Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
language that we have,
最も普遍的な言語です
言語をも しのぎます
演奏することもできますし
to a child in South Africa.
子どもに演奏することもできます
between those two children,
大きな違いがありますが
truths from that melody.
同じ真実をいくつか導き出します
music has this universality,
普遍性をもっているのか
to each and every one of us,
語りかける術になっているのか
of holding up a mirror to us
姿を映し返すことにあるようです
明らかにするのです
普遍的な力であるなら
let's call them orchestras --
言うなればオーケストラは
of the community.
確実に反映しているはずです
必ずしも真ではありません
forward to the future --
未来が楽しみになりましたね
to go in the other direction for a minute,
逆方向に向かっていただきます
過去に遡りましょう
50 years into the past,
at all the great orchestras
オーケストラ全てを
演奏している女性は
every orchestra on the planet
between the sexes.
性別のバランスが取れています
say, "Totally logical."
「当然だよ!全く論理的だ」
of the community?
別の側面についてはどうでしょう?
in the great orchestras of our world?
きちんと彼らが反映されていますか?
around the world all the time,
仕事をしていますが
片手で数えられるほどしか
musicians I've encountered
出会っていません
aren't millions upon millions
並外れた才能をもつ演奏家は
of disability around the world.
それは確かです
that creates a space for them
with other great musicians?
どこにあるのか?
as you can probably tell,
おそらくお気づきのとおり
a personal root to it.
個人的なルーツがあります
was born with cerebral palsy.
一番下の子は生まれつき脳性まひです
her glorious existence,
彼女という 輝くような存在を通じて
a fully paid-up member
障がいのある人たちのコミュニティの
disabled community.
なったと思っています
at the Paralympics
ふと気がつくと
an incredible model that is.
考えている自分がいます
50年かかったわけです
comes to London next year,
ロンドンにやってきたときに
person anywhere on the planet
心底から信じてはいない人間は
in the validity of disabled sportspeople.
できていることでしょう!
where the hell is music in all this?
音楽はここにどう位置づくでしょう?
who are sports fans,
申し訳ありません
universal than sport.
はるかに普遍的です
Where is their voice?
彼らが声をあげられる場は?
stages in forming what will be
英国初の 全国的な
national disabled orchestra.
まさに始めたばかりです
the British Paraorchestra,
on London next year
注目されていますから
that is represented there,
挑戦したいと思っています
a multiplicity of paraorchestras
パラオーケストラが
非常に特別な日です
that the first four members
パラオーケストラから初めて
of which the number will grow and grow.
メンバーは今後どんどん増えていきます
could even be as big as 50 musicians.
50人規模にしたいと思っています
a little sonic adventure,
ちょっとした音の冒険です
whimsy, if you like,
気の向くままの 即興演奏による小品です
the ink is still wet,
インクで言えば生乾き
決まった形をとることなど ないのです
is never a fixed thing.
to share with you,
of British people.
ある旋律です
folk music can tell you an awful lot
民謡は非常に多くのことを教えてくれます
from which it originates.
文化的DNAについてです
are quietly melancholic.
憂うつな気分になりやすいのです
ただ ひっそりとです
brilliantly in "Twelfth Night,"
見事に述べているように
is chock-full of "dying fall."
「消えいる」がぎっしり詰まっています
だんだん弱る・・・
na na nee, na ah ah ah ah.
アー ア アー アー ア ア アー
and gentlemen, the chorus --
ダメだ がっくり
ダー ダー ダ だんだん弱る・・・
da da da da, dying fall ...
必要としているかのようです
in our culture, ladies and gentlemen.
at the starting gates with this project.
まだ始めたばかりです
the global community
世界中の皆さんどうか
手伝ってください
can be full steam ahead
2012年の夏には
that you can help us,
頂けそうなことがありましたら
me enormous pride, pleasure and joy
大変光栄で 喜ばしく 嬉しいことです
with a short improvisation
tune, "Greensleeves,"
短い即興演奏をお送りします
of the British Paraorchestra.
最初の4名です
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com