TEDxBrussels
Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
Filmed:
Readability: 4.1
105,271 views
There are millions of prodigiously gifted musicians of disability around the world, and Charles Hazlewood is determined to give them a platform. Watch the debut performance of the British Paraorchestra.
(Filmed at TEDxBrussels.)
British Paraorchestra - Contemporary music ensemble
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:07
Music is the most universal
language that we have,
language that we have,
0
1720
4215
Muzica este cel mai universal
limbaj pe care îl avem,
limbaj pe care îl avem,
00:11
way more so than any dialect or tongue.
1
5959
3206
mult mai mult
decât orice dialect sau limbă.
decât orice dialect sau limbă.
00:15
You can play a melody to a child in China
2
9802
2844
Îi puteți cânta o melodie
unui copil din China
unui copil din China
00:18
and the same melody
to a child in South Africa.
to a child in South Africa.
3
12670
2882
și aceeași melodie
unui copil din Africa de Sud.
unui copil din Africa de Sud.
00:22
And despite the huge differences
between those two children,
between those two children,
4
16072
3632
Și în ciuda uriașelor diferențe
dintre cei doi copii,
dintre cei doi copii,
00:25
they will still draw some of the same
truths from that melody.
truths from that melody.
5
19728
4218
ei vor deduce câteva din
aceleași adevăruri din acea melodie.
aceleași adevăruri din acea melodie.
00:30
Now, I think the reason why
music has this universality,
music has this universality,
6
24739
3628
Acum, cred că motivul pentru care
muzica are această universalitate,
muzica are această universalitate,
00:34
this way of speaking
to each and every one of us,
to each and every one of us,
7
28391
3226
acest fel de a vorbi fiecăruia dintre noi,
00:37
is that somehow it's capable
of holding up a mirror to us
of holding up a mirror to us
8
31641
3994
este că într-un fel este capabilă
să țină o oglindă îndreptată spre noi
să țină o oglindă îndreptată spre noi
00:41
that reveals, in some small or large way,
9
35659
3307
care revelează, mai mult sau mai puțin,
00:44
a little bit of who or what we are.
10
38990
3700
un pic din cine sau din ceea ce suntem.
00:49
By logical extension of this,
11
43967
1769
Prin deducție logică,
00:51
if music is this universal force,
12
45760
2622
dacă muzica este această forță universală,
00:54
then surely groups of musicians --
let's call them orchestras --
let's call them orchestras --
13
48406
3920
atunci sigur grupurile de muzicieni -
să le numim orchestre -
să le numim orchestre -
00:58
should reflect every aspect
of the community.
of the community.
14
52350
3864
ar trebui să reflecte
fiecare aspect al comunității.
fiecare aspect al comunității.
01:02
Logical, but not necessarily true.
15
56893
3376
Logic, dar nu neapărat adevărat.
01:06
At TEDxBrussels today, we've been looking
forward to the future --
forward to the future --
16
60293
3426
Azi, la TEDxBruxelles,
am privit nerăbdători viitorul -
am privit nerăbdători viitorul -
01:09
50 years from now.
17
63743
1151
peste 50 de ani.
01:10
Well, I'm going to ask you
to go in the other direction for a minute,
to go in the other direction for a minute,
18
64918
3319
Ei bine, am să vă rog
să mergeți un pic în cealaltă direcție,
să mergeți un pic în cealaltă direcție,
01:14
to come back with me
50 years into the past,
50 years into the past,
19
68261
2143
să vă întoarceți cu mine
50 de ani în trecut,
50 de ani în trecut,
01:16
the early 1960s to be precise.
20
70428
2121
mai exact la începutul anilor 1960.
01:18
And if you took a look
at all the great orchestras
at all the great orchestras
21
72573
2474
Și dacă vă uitați la marile orchestre
01:21
of the world at that time, a snapshot,
22
75071
2744
ale lumii din acea vreme, un instantaneu,
01:23
how many women do you think you would find
23
77839
2414
câte femei credeți că veți găsi
01:26
playing in those orchestras?
24
80277
1748
cântând în acele orchestre?
01:28
The answer: virtually none.
25
82956
2686
Răspuns: practic niciuna.
01:32
Well, here we are 50 years on, in 2011,
26
86356
3699
Ei bine, iată-ne peste 50 de ani, în 2011,
01:36
and pretty much
every orchestra on the planet
every orchestra on the planet
27
90079
2153
și aproape fiecare orchestră de pe planetă
01:38
has a fantastic and healthy balance
between the sexes.
between the sexes.
28
92256
3680
are un echilibru
fantastic și sănătos între sexe.
fantastic și sănătos între sexe.
01:41
"Of course!" I hear you
say, "Totally logical."
say, "Totally logical."
29
95960
3943
„Bineînțeles!” vă aud spunând,
„Perfect logic.”
„Perfect logic.”
01:46
But how about another aspect
of the community?
of the community?
30
100652
2417
Dar ce ziceți de celălalt aspect
al comunității?
al comunității?
01:49
The disabled community.
31
103093
1421
Comunitatea invalizilor.
01:51
Do we find them well-represented
in the great orchestras of our world?
in the great orchestras of our world?
32
105189
5009
Îi găsim oare bine reprezentați
în marile orchestre ale lumii noastre?
în marile orchestre ale lumii noastre?
01:56
Well, I can tell you as a conductor,
33
110723
1992
Ei bine, vă spun în calitate de dirijor,
01:58
I work with orchestras
around the world all the time,
around the world all the time,
34
112739
2980
lucrez cu orchestre
din toată lumea tot timpul,
din toată lumea tot timpul,
02:01
and I can count on the fingers of one hand
35
115743
3344
și pot număra pe degetele de la o mână
02:05
the number of disabled
musicians I've encountered
musicians I've encountered
36
119111
2324
numărul muzicienilor invalizi întâlniți
02:07
in any orchestra,
37
121459
1566
în orice orchestră,
02:09
anywhere.
38
123049
1170
oriunde.
02:10
Why is this?
39
125008
1234
De ce?
02:12
You can't tell me that there
aren't millions upon millions
aren't millions upon millions
40
126837
3674
Nu-mi puteți spune că nu sunt
milioane și milioane
milioane și milioane
02:16
of prodigiously gifted musicians
of disability around the world.
of disability around the world.
41
130535
6023
de muzicieni invalizi
extraordinar de talentați în lume.
extraordinar de talentați în lume.
02:23
Where is their platform?
42
137110
1505
Unde este scena lor?
02:24
Where is the infrastructure
that creates a space for them
that creates a space for them
43
138639
3579
Unde este infrastructura
care creează un spațiu pentru ei
care creează un spațiu pentru ei
02:28
so that they can collaborate
with other great musicians?
with other great musicians?
44
142242
3777
astfel încât să poată colabora
cu alți mari muzicieni?
cu alți mari muzicieni?
02:33
So, ladies and gentlemen,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
45
147227
2398
Doamnelor și domnilor,
cum probabil ați observat,
cum probabil ați observat,
02:35
I'm on a bit of a mission.
46
149649
1243
sunt un pic în misiune.
02:36
And this mission has
a personal root to it.
a personal root to it.
47
150916
2051
Și această misiune
are o rădăcină personală.
are o rădăcină personală.
02:38
I have four children, the youngest of whom
was born with cerebral palsy.
was born with cerebral palsy.
48
152991
3469
Am patru copii, din care cel mai tânăr
s-a născut cu paralizie cerebrală.
s-a născut cu paralizie cerebrală.
02:42
She's now five, and through
her glorious existence,
her glorious existence,
49
156484
3399
Ea are acum cinci ani,
și în glorioasa ei existență,
și în glorioasa ei existență,
02:45
I suppose I have now become
a fully paid-up member
a fully paid-up member
50
159907
3478
presupun că am devenit acum
membru cu drepturi depline
membru cu drepturi depline
02:49
of the amazing, dizzyingly wonderful
disabled community.
disabled community.
51
163409
4965
al uimitoarei, amețitor de minunatei
comunități a invalizilor.
comunități a invalizilor.
02:54
And I find myself looking
at the Paralympics
at the Paralympics
52
168398
2117
Și mă trezesc privind jocurile paralimpice
02:56
and thinking what
an incredible model that is.
an incredible model that is.
53
170539
2470
și gândindu-mă ce model incredibil este.
02:59
It's taken a good five decades, actually,
54
173568
2859
Au trecut de fapt cinci decenii,
03:02
but I can say with hand on heart
55
176451
1615
dar pot să spun cu mâna pe inimă
03:04
that when the Paralympics
comes to London next year,
comes to London next year,
56
178090
2532
că, la jocurile paralimpice
de la Londra de anul viitor,
de la Londra de anul viitor,
03:06
there will not be an intelligent
person anywhere on the planet
person anywhere on the planet
57
180646
4384
nu va fi nicio persoană inteligentă
nicăieri pe planetă
nicăieri pe planetă
03:11
who does not absolutely believe
in the validity of disabled sportspeople.
in the validity of disabled sportspeople.
58
185054
5988
care să nu creadă în validitatea
sportivilor invalizi.
sportivilor invalizi.
03:17
What an amazing position to be in!
59
191066
2331
Ce poziție uimitoare!
03:19
So, ladies and gentlemen,
where the hell is music in all this?
where the hell is music in all this?
60
193421
3382
Așadar, doamnelor și domnilor,
unde naiba este muzica în toate astea?
unde naiba este muzica în toate astea?
03:23
Apologies to any of you
who are sports fans,
who are sports fans,
61
197297
2523
Scuze celor care sunteți
fani ai sporturilor,
fani ai sporturilor,
03:25
but music is far more
universal than sport.
universal than sport.
62
199844
2919
dar muzica este mult mai universală
decât sportul.
decât sportul.
03:29
Where is the platform?
Where is their voice?
Where is their voice?
63
203336
2742
Unde este scena?
Unde este vocea lor?
Unde este vocea lor?
03:32
So, we in the UK are at the very early
stages in forming what will be
stages in forming what will be
64
206745
5032
Noi în Marea Britanie
suntem la începuturile formării
suntem la începuturile formării
03:37
Britain's first-ever
national disabled orchestra.
national disabled orchestra.
65
211801
3747
primei orchestre naționale britanice
a invalizilor.
a invalizilor.
03:41
We are going to call it
the British Paraorchestra,
the British Paraorchestra,
66
215572
2334
O vom numi Paraorchestra Britanică,
03:43
because with the world's eyes
on London next year
on London next year
67
217930
2890
căci, cu ochii lumii pe Londra anul viitor
03:46
and particularly on the Paralympics,
68
220844
1987
și în special pe jocurile paralimpice,
03:48
we want to throw down the gauntlet
69
222855
1677
vrem să aruncăm mănușa
03:50
to every single other country
that is represented there,
that is represented there,
70
224556
3401
fiecărei țări reprezentate acolo,
03:53
to say to them, "Here's our paraorchestra.
71
227981
2901
spunându-le:
„Aceasta este paraorchestra noastră.
„Aceasta este paraorchestra noastră.
03:56
Where's yours?"
72
230906
1491
A voastră unde este?”
03:58
Every country should have
a multiplicity of paraorchestras
a multiplicity of paraorchestras
73
232421
3633
Fiecare țară ar trebui să aibă
mai multe paraorchestre
mai multe paraorchestre
04:02
of all shapes and sizes,
74
236078
2021
de diverse tipuri și mărimi,
04:04
no question.
75
238123
1469
fără îndoială.
04:05
Now, today is a very special day for me,
76
239616
2484
Astăzi este o zi specială pentru mine,
04:08
because it is the first time
that the first four members
that the first four members
77
242124
3593
fiindcă este prima oară
când primii noștri patru membri
când primii noștri patru membri
04:11
of my little embryonic paraorchestra
78
245741
2785
ai micii mele paraorchestre embrionare
04:14
are going to play in public;
79
248550
1649
vor cânta în public;
04:16
four extraordinary musicians
of which the number will grow and grow.
of which the number will grow and grow.
80
250711
4398
patru muzicieni extraordinari
al căror număr va continua să crească.
al căror număr va continua să crească.
04:21
I hope in the end the Paraorchestra
could even be as big as 50 musicians.
could even be as big as 50 musicians.
81
255133
4548
Sper ca în cele din urmă Paraorchestra
să ajungă chiar la 50 de muzicieni.
să ajungă chiar la 50 de muzicieni.
04:25
We present to you today
a little sonic adventure,
a little sonic adventure,
82
259705
3035
Vă prezint astăzi o mică aventură sonică,
04:28
a little piece of improvisational
whimsy, if you like,
whimsy, if you like,
83
262764
4091
un mic capriciu improvizat, dacă vreți,
04:32
a piece on which, of course,
the ink is still wet,
the ink is still wet,
84
266879
2670
o piesă în care, bineînțeles,
încă nu s-a uscat cerneala,
încă nu s-a uscat cerneala,
04:35
the clay is still wet.
85
269573
1327
lutul este încă umed.
04:36
After all, improvisation
is never a fixed thing.
is never a fixed thing.
86
270924
2362
La urma urmei, improvizația
nu e niciodată fixă.
nu e niciodată fixă.
04:39
We decided what we wanted
to share with you,
to share with you,
87
273310
2177
Am decis că ceea vrem să împărțim cu voi,
04:41
at the heart of our improvisation,
88
275511
1734
din inima improvizației noastre,
04:43
was a tune which is beloved
of British people.
of British people.
89
277269
2863
este o melodie îndrăgită de britanici.
04:46
It's one of the only folk melodies
90
280156
1824
Este una din puținele melodii folk
04:47
that we still recognize in our culture.
91
282004
2337
pe care încă le recunoaștem
în cultura noastră.
în cultura noastră.
04:50
And here's an interesting thing:
folk music can tell you an awful lot
folk music can tell you an awful lot
92
284865
3287
Și iată ceva interesant:
muzica folk vă poate spune foarte mult
muzica folk vă poate spune foarte mult
04:54
about the cultural DNA of the country
from which it originates.
from which it originates.
93
288176
3575
despre ADN-ul cultural
al țării din care provine.
al țării din care provine.
04:58
You see, we in Britain
are quietly melancholic.
are quietly melancholic.
94
292381
3308
Vedeți, noi britanicii suntem
liniștitor de melancolici.
liniștitor de melancolici.
05:02
You know, the rain ... it does rain.
95
296166
2280
Știți, ploaia... plouă.
05:04
The food's not so good.
96
298470
1328
Mâncarea nu e așa de bună.
05:05
(Laughter)
97
299822
979
(Râsete)
05:06
Quietly melancholic.
98
300825
2092
Liniștitor de melancolici.
05:08
Not blackly so, just quietly so.
99
302941
2930
Nu sumbri, doar liniștiți.
05:11
And as Shakespeare put it so
brilliantly in "Twelfth Night,"
brilliantly in "Twelfth Night,"
100
305895
3557
Cum spunea Shakespeare atât de frumos
în „A douăsprezecea noapte,”
în „A douăsprezecea noapte,”
05:15
he loves music that has "a dying fall."
101
309476
3032
iubește muzica ce are „cadență descendentă.”
05:19
So this melody, "Greensleeves,"
is chock-full of "dying fall."
is chock-full of "dying fall."
102
313167
4694
Iar această melodie, „Greensleeves,”
este plină de „cadență descendentă”.
este plină de „cadență descendentă”.
05:23
You may know this tune.
103
317885
1162
Poate știți melodia.
05:25
(Singing) Da, da, da da da da, dying fall.
104
319071
2744
(Cântând) Da, da, da da da da,
cadență descendentă.
cadență descendentă.
05:27
(Laughter)
105
321839
1085
(Râsete)
05:28
Da da da, da da da da, dying fall.
106
322948
2513
Da, da, da da da da, cadență descendentă.
05:31
Da dee, da da na na ... dying fall ...
na na nee, na ah ah ah ah.
na na nee, na ah ah ah ah.
107
325485
3436
Da di, da da na na - cadență descendentă -
na na ni, na ah ah ah ah.
na na ni, na ah ah ah ah.
05:34
Brief burst of sunshine, ladies
and gentlemen, the chorus --
and gentlemen, the chorus --
108
328945
2949
Scurtă explozie a soarelui,
doamnelor și domnilor, corul -
doamnelor și domnilor, corul -
05:37
(Singing) Ya da da da, dying fall ...
109
331918
2383
(Cântând) Ya da da da, cadență mortală...
05:40
(Laughter)
110
334325
1035
(Râsete)
05:41
(Singing) Da da dee,
da da da da, dying fall ...
da da da da, dying fall ...
111
335384
2315
(Cântând) Da da di,
da da da, cadență descendentă...
da da da, cadență descendentă...
05:43
Ya da da da, dying fall ...
112
337723
2000
Ya da da da, cadență descendentă...
05:47
OK?
113
341139
1164
OK?
05:48
It's like we need some melodic Viagra
in our culture, ladies and gentlemen.
in our culture, ladies and gentlemen.
114
342327
3716
Ca și când ne trebuie puțină Viagra
melodică, doamnelor și domnilor.
melodică, doamnelor și domnilor.
05:52
(Laughter)
115
346067
2285
(Râsete)
05:54
(Applause)
116
348376
5102
(Aplauze)
06:00
It goes without saying
117
354375
1164
Nu încape vorbă
06:01
that we are very much
at the starting gates with this project.
at the starting gates with this project.
118
355563
2949
că suntem abia la începutul
acestui proiect.
acestui proiect.
06:04
We need your help, we need
the global community
the global community
119
358536
2625
Avem nevoie de ajutorul vostru,
de comunitatea globală,
de comunitatea globală,
06:07
to help us deliver this dream,
120
361185
2176
să ne ajutați să îndeplinim acest vis,
06:09
so that this orchestra
can be full steam ahead
can be full steam ahead
121
363385
3528
pentru ca această orchestră
să poată fi funcțională
să poată fi funcțională
06:12
by summer 2012.
122
366937
1972
până în vara lui 2012.
06:14
If you think there's any way
that you can help us,
that you can help us,
123
368933
2432
Dacă credeți că ne puteți ajuta
în vreun fel,
în vreun fel,
06:17
please, please, get in touch.
124
371389
2381
vă rog, vă rog, contactați-ne.
06:19
And so, ladies and gentlemen, it gives
me enormous pride, pleasure and joy
me enormous pride, pleasure and joy
125
373794
4213
Așadar, doamnelor și domnilor,
am enorma mândrie, plăcere și bucurie,
am enorma mândrie, plăcere și bucurie,
06:24
to introduce to you,
with a short improvisation
with a short improvisation
126
378031
2221
să vă prezint, cu o scurtă improvizație,
06:26
upon that most melancholic
tune, "Greensleeves,"
tune, "Greensleeves,"
127
380276
3107
cu cea mai melancolică melodie,
„Greensleeves,”
„Greensleeves,”
06:29
the first four members
of the British Paraorchestra.
of the British Paraorchestra.
128
383407
3383
primii patru membri
ai Paraorchestrei britanice.
ai Paraorchestrei britanice.
06:33
(Applause) (Cheers)
129
387932
6585
(Aplauze) (Ovații)
06:44
(Music)
130
399006
5501
(Muzică)
12:58
(Applause)
131
772209
5491
(Aplauze)
13:07
(Cheers) (Applause)
132
781945
6147
(Ovații) (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com