Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
језик који имамо,
language that we have,
од било ког дијалекта или језика.
неку мелодију детету у Кини
to a child in South Africa.
пустити детету у Јужној Африци.
between those two children,
између ово двоје деце,
truths from that melody.
истинитости из те мелодије.
music has this universality,
ове свеобухватности музике,
to each and every one of us,
сваком од нас понаособ,
of holding up a mirror to us
испред нас огледало
let's call them orchestras --
назовимо их оркестрима -
of the community.
сваки аспект заједнице.
forward to the future --
радујемо будућности,
to go in the other direction for a minute,
пођете у супротном правцу,
уназад педесет година,
50 years into the past,
да будем прецизан.
на све велике светске оркестре
at all the great orchestras
након тога, у 2011. години,
every orchestra on the planet
between the sexes.
у заступљености полова.
say, "Totally logical."
„То је потпуно логично.“
of the community?
аспектом заједнице,
in the great orchestras of our world?
у великим светским оркестрима?
around the world all the time,
musicians I've encountered
aren't millions upon millions
милиони и милиони
of disability around the world.
са инвалидитетом широм света.
that creates a space for them
која ствара простор за њих
with other great musicians?
са другим сјајним музичарима?
as you can probably tell,
као што вероватно видите,
a personal root to it.
was born with cerebral palsy.
рођено са церебралном парализом.
her glorious existence,
а кроз њено величанствено постојање
a fully paid-up member
потпуно предан члан
disabled community.
заједнице особа са инвалидитетом.
at the Paralympics
an incredible model that is.
пет деценија за то, заправо,
comes to London next year,
у Лондон следеће године,
person anywhere on the planet
особа било где на планети
in the validity of disabled sportspeople.
спортиста са хендикепом.
where the hell is music in all this?
музика у свему овоме?
who are sports fans,
који су спортски навијачи,
universal than sport.
универзалнија од спорта.
Where is their voice?
stages in forming what will be
на почетку стварања онога што ће бити
national disabled orchestra.
оркестар особа са хендикепом.
the British Paraorchestra,
on London next year
у Лондон следеће године,
that is represented there,
a multiplicity of paraorchestras
да има многоструке параоркестре
that the first four members
of which the number will grow and grow.
чији ће се број повећавати.
could even be as big as 50 musicians.
можда имати чак и педесет музичара.
a little sonic adventure,
малу звучну авантуру,
whimsy, if you like,
ако хоћете да га тако назовете,
the ink is still wet,
мастило још увек суши,
никада није фиксна ствар.
is never a fixed thing.
to share with you,
да поделимо са вама
of British people.
у својој култури.
folk music can tell you an awful lot
народна музика нам може рећи ужасно много
from which it originates.
are quietly melancholic.
смо тихо меланхолични,
brilliantly in "Twelfth Night,"
срочио у „Богојављенској ноћи“,
is chock-full of "dying fall."
препуна „умирућих падова“.
na na nee, na ah ah ah ah.
ни-на-на-а-а.
and gentlemen, the chorus --
даме и господо, рефрен -
da da da da, dying fall ...
in our culture, ladies and gentlemen.
у нашој култури, даме и господо.
на почетку са овим пројектом.
at the starting gates with this project.
потребна нам је глобална заједница
the global community
can be full steam ahead
that you can help us,
помоћи на било који начин,
контактирајте са нама.
me enormous pride, pleasure and joy
поносан, задовољан и радостан
with a short improvisation
кратку импровизацију
tune, "Greensleeves,"
„Зелених рукава“,
of the British Paraorchestra.
Британског Параоркестра.
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com