ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

TEDxUW

Larry Smith: Why you will fail to have a great career

ラリー・スミス「あなたに夢の仕事ができない理由」

Filmed: 2011-11-12

Readability: 3.1

6,789,574 views

情熱を追えない人が口にするくだらない言い訳を、ジョークを交えつつ率直な口調で、ラリー・スミスがバッサリ斬ります。

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:03

I want to discuss話し合います with you this afternoon午後

0

1087

4916

今日お話したいのは

00:08

why you're going to fail失敗します to have a great careerキャリア. (Laughter笑い)

1

6003

4008

「なぜ皆さんに立派なキャリアが
つかめないか」についてです

00:12

I'm an economistエコノミスト. I do dismal陰鬱な.

2

10011

4078

私は経済学という
悲観的な分野の学者です

00:16

End終わり of the day, it's ready準備完了 for dismal陰鬱な remarks備考.

3

14089

4947

日々陰鬱なコメントばかり
思いつきます

00:21

I only want to talk to those of you who want a great careerキャリア.

4

19036

3986

立派なキャリアを望む方だけ
聞いてください

00:25

I know some of you have already既に decided決定しました

5

23022

1076

皆さんの中には

00:26

you want a good careerキャリア.

6

24098

2913

そこそこのキャリアでいい
と言う方もいるでしょう

00:29

You're going to fail失敗します, too — (Laughter笑い) —

7

27011

2038

それだって失敗するでしょうけど—

00:31

because — Goodness善良さ, you're all cheery陽気な about failing失敗する. (Laughter笑い)

8

29049

3008

というのも･･･まったく
のんきな人ばっかりだ

00:34

Canadianカナダ人 groupグループ, undoubtedly間違いなく. (Laughter笑い)

9

32057

5963

カナダ人の集まりかな
そうに違いない

00:40

Those trying試す to have good careersキャリア are going to fail失敗します,

10

38020

2046

そこそこのキャリアを
求めると失敗するのは

00:42

because, really, good jobsジョブ are now disappearing消えていく.

11

40066

3976

そこそこの仕事というものが
姿を消しつつあるからです

00:46

There are great jobsジョブ and great careersキャリア,

12

44042

3025

あるのは立派な仕事
立派なキャリアか

00:49

and then there are the high-workload高負荷, high-stress高ストレス,

13

47067

3971

負担が大きく
ストレスの強い

00:53

bloodsucking血まみれ, soul-destroying魂を破壊する kinds種類 of jobsジョブ,

14

51038

3045

身も心もボロボロに
なるような仕事

00:56

and practically事実上 nothing in betweenの間に.

15

54083

1934

そのどちらかしかありません

00:58

So the people looking for good jobsジョブ are going to fail失敗します.

16

56017

2035

だからそこそこの仕事を
求めると失敗します

01:00

I'm going to talk about those looking for great jobsジョブ, great

17

58052

2996

私がお話するのは立派な仕事
立派なキャリア

01:03

careersキャリア, and why you're going to, why you're going to fail失敗します.

18

61048

4002

それを求める人たちのこと
そしてなぜ皆さんが失敗するか

01:07

First reason理由 is that no matter問題 how manyたくさんの times回 people tell you,

19

65050

6025

第一の理由はこれです　
何度も耳にしているでしょうが

01:13

"If you want a great careerキャリア, you have to pursue追求する your passion情熱,

20

71075

3953

「立派なキャリアを望むなら
自分の情熱を追い求めなさい

01:17

you have to pursue追求する your dreams夢, you have to pursue追求する,

21

75028

3003

夢を追い求めなさい
人生をかけて

01:20

the greatest最大 fascination魅力 in your life,"

22

78031

3016

夢中になれるものを
追い求めなさい」

01:23

you hear聞く it again and again and then you decide決めます

23

81047

2032

何度こう言われても皆さんは

01:25

not to do it. It doesn't matter問題 how manyたくさんの times回 you downloadダウンロード

24

83079

4008

そうしないと心に
決めているからです

01:29

Stevenスティーブン J.'s〜の Stanfordスタンフォード commencement開始 address住所,

25

87087

4926

スティーブ・ジョブズが卒業式でやった
スピーチを何回見ようとも

01:34

you still look at it and decide決めます not to do it.

26

92013

3030

やらないと決意して
しまっているのです

01:37

I'm not quiteかなり sure why you decide決めます not to do it.

27

95043

2039

なぜ決めてしまうのかは
わかりません

01:39

You're too lazy怠惰な to do it. It's too hardハード.

28

97082

2000

面倒くさい
大変すぎる

01:41

You're afraid恐れ if you look for your passion情熱 and don't find it,

29

99082

2949

情熱を探して
見つからなかったら嫌だ

01:44

you'llあなたは feel like you're an idiot馬鹿, so then you make excuses言い訳

30

102031

3010

バカみたいだ　
それで言い訳として

01:47

about why you're not going to look for your passion情熱.

31

105041

2994

情熱を探さない理由を並べる

01:50

And they are excuses言い訳, ladies女性 and gentlemen紳士.

32

108035

1062

その言い訳というのが

01:51

We're going to go throughを通して a whole全体 long listリスト, your creativity創造性,

33

109097

2978

すごく多種多様で
創造力を駆使して

01:54

and thinking考え of excuses言い訳 not to do what you really

34

112075

2992

立派なキャリアを築くために
必要なことを

01:57

need to do if you want to have a great careerキャリア.

35

115067

2997

実行しない言い訳を
次々と生み出すのです

02:00

So, for example例, one of your great excuses言い訳 is,

36

118064

6005

たとえばこんなのは
格好の言い訳です

02:06

"Well, great careersキャリア are really and truly真に, for most最も people,

37

124069

5001

「立派なキャリアというのは
本当のところほとんどの場合

02:11

just a matter問題 of luck運, so I'm going to standスタンド around,

38

129070

3948

単なる運なんだ
だから特に何もせず

02:15

I'm going to try to be lucky幸運な, and if I'm lucky幸運な,

39

133018

2068

幸運になるように心がけ
運が良ければ

02:17

I'll have a great careerキャリア. If not, I'll have a good careerキャリア."

40

135086

2998

立派なキャリアに恵まれるし
運が悪ければそこそこのキャリアだ」

02:20

But a good careerキャリア is an impossibility不可能, so that's not going to work.

41

138084

3948

しかしそこそこのキャリアなんて
ありえないのだから結局ダメ

02:24

Then, your other excuse言い訳 is, "Yes, there are special特別 people

42

142032

3987

言い訳は他にもあります　
「世の中には

02:28

who pursue追求する their彼らの passions情熱, but they are geniuses天才.

43

146019

3997

情熱を追い求める特別な人間がいる
やつらは天才だ

02:32

They are Stevenスティーブン J. I'm not a genius天才.

44

150016

3027

スティーブ・ジョブズみたいな
俺は天才じゃない

02:35

When I was five五, I thought I was a genius天才,

45

153043

2959

5歳のときは天才だと思っていたが

02:38

but my professors教授 have beaten殴られた that ideaアイディア

46

156002

2002

大学時代に教授から

02:40

out of my head頭 long since以来." (Laughter笑い) MmMm?

47

158004

3018

勘違いだと思い知らされて以来
まるで縁がない

02:43

"And now I know I am completely完全に competent有能な."

48

161022

4058

でも俺は天才じゃないにしても
十分有能な人間だ」

02:47

Now, you see, if this was 1950,

49

165080

2972

いいですか
これが1950年なら

02:50

beingであること completely完全に competent有能な,

50

168052

2967

十分有能な人には

02:53

that would have given与えられた you a great careerキャリア.

51

171019

2023

立派なキャリアも
手に入ったでしょう

02:55

But guess推測 what? This is almostほぼ 2012, and saying言って

52

173042

4005

しかし2012年にも
なろうという時に

02:59

to the world世界, "I am totally完全に, completely完全に competent有能な,"

53

177047

4013

「俺はまったく十分有能だ」
なんて言ったって

03:03

is damning卑しい yourselfあなた自身 with the faintestかすかな of praise賞賛.

54

181060

4025

誰も相手にしてくれません

03:07

And then, of courseコース, another別の excuse言い訳:

55

185085

2933

こんな言い訳もあるでしょう

03:10

"Well, I would do this, I would do this, but, but,

56

188018

3037

「やるよやるとも
でも･･･でも･･･

03:13

well, after all, I'm not weird奇妙な.

57

191055

4042

結局のところ
俺は変人じゃない

03:17

Everybodyみんな knows知っている that people who pursue追求する their彼らの passions情熱

58

195097

2954

情熱を追い求めるやつらは

03:20

are somewhat幾分 obsessive強迫観念. A little strange奇妙な? MmMm? MmMm? Okay?

59

198051

4977

どこかオタクっぽいちょっと
変わってるそうだろう？

03:25

You know, a fine lineライン betweenの間に madness狂気 and genius天才.

60

203028

3021

狂気と天才は紙一重って
言うだろう

03:28

I'm not weird奇妙な. I've read読む Stevenスティーブン J.'s〜の biographyバイオグラフィー.

61

206049

4046

俺はヘンじゃない
スティーブ・ジョブズの伝記を読んだが

03:32

Oh my goodness良さ. I am not that person人. I am niceいい.

62

210095

3952

とんでもない　やつとは違う
俺はいい人間だ

03:36

I am normal正常. I'm a niceいい, normal正常 person人,

63

214047

3004

俺は普通だ
普通のいい人間だ

03:39

and niceいい, normal正常 people

64

217051

2013

普通のいい人間には

03:41

don't have passion情熱.

65

219064

3968

情熱なんてないんだ

03:45

Ahああ. But I still want a great careerキャリア.

66

223032

2981

でも立派なキャリアはほしい

03:48

I'm not prepared準備された to pursue追求する my passion情熱, so I know

67

226013

2024

情熱を追い求める用意が
できてないんだ

03:50

what I'm going to do, because I have, I have a solution溶液,

68

228037

2972

だからこうしよう
これで解決するから

03:53

I have a strategy戦略.

69

231009

1999

方法はあるんだ

03:55

It's the one Mommyママ and Daddyパパ told me about.

70

233008

2018

パパとママに教わったもの

03:57

Mommyママ and Daddyパパ told me that if I worked働いた hardハード,

71

235026

3027

パパとママが言ってたよ
必死で働けば

04:00

I'd have a good careerキャリア. So, if you work hardハード

72

238053

3957

そこそこのキャリアが築ける
つまり必死で働けば

04:04

and have a good careerキャリア, if you work really, really, really hardハード,

73

242010

3018

手に入るのはそこそこのキャリア　
本当に本当に必死で働けば

04:07

you'llあなたは have a great careerキャリア. Doesn't that, like,

74

245028

2020

立派なキャリアが手に入る
これって—

04:09

mathematically数学的に make senseセンス?"

75

247048

1962

数学的にも正しいだろう？」

04:11

Hmmうーん. Not. (Laughter笑い)

76

249010

1050

お生憎様

04:12

But you've managed管理された to talk yourselfあなた自身 into that.

77

250060

2980

でも自分を納得させることは
できるでしょうね

04:15

You know what? Here'sここにいる a little secret秘密.

78

253040

2001

いいですか
実はこういうことです

04:17

You want to work? You want to work really, really, really hardハード?

79

255041

3014

働くことをお望みですか？
本当に本当に必死で？

04:20

You know what? You'llあなたは succeed成功する. The world世界 will give you

80

258055

2014

ならばその望みはかなうでしょう
見事に

04:22

the opportunity機会 to work really, really, really, really hardハード,

81

260069

4990

本当に本当に本当に
必死で働くチャンスが与えられます

04:27

but are you so sure that that's going to give you

82

265059

4973

でもそれで立派なキャリアが
手に入ると本気で思いますか

04:32

a great careerキャリア when all the evidence証拠 is to the contrary反対の?

83

270032

4033

そうではないという証拠が
そろっているのに？

04:36

So let's assume想定する, let's deal対処 with those of you

84

274065

3935

さてここで
情熱の対象となるものを

04:40

who are trying試す to find your passion情熱.

85

278000

2017

探している人のことを
考えてみましょう

04:42

You actually実際に understandわかる that you really had better do it,

86

280017

2024

行動を起こした方がいいのは
わかりました

04:44

never mindマインド the excuses言い訳. You're trying試す to find your passion情熱,

87

282041

3996

言い訳などせず
夢中になれるものを探して

04:49

and you're so happyハッピー.

88

287078

2009

なんともうれしいことに

04:51

You found見つけた something you're interested興味がある in.

89

289087

2934

興味を引かれるものが
見つかりました

04:54

I have an interest利子! I have an interest利子! You tell me.

90

292021

2994

「興味がある！興味があるぞ！」
と言う

04:57

You say, "I have an interest利子!" I say, "That's wonderful素晴らしい!

91

295015

2033

「興味があるんだ！」
「それは素晴らしいですね！

04:59

And what, what are you trying試す to tell me? That you — "

92

297048

3014

それであの･･･続きは？あなたの･･･」

05:02

"Well, I have an interest利子."

93

300062

1955

「ああ興味があるんだ」

05:04

I say, "Do you have passion情熱?"

94

302017

1045

私は尋ねます「情熱は？」

05:05

"I have an interest利子," you say.

95

303062

2947

「いや興味があるんだ」

05:08

Your interest利子 is compared比較した to what?

96

306009

1081

興味というのは何と比べて？

05:09

"Well, I'm interested興味がある in this."

97

307090

2945

「私が興味があるのはこれだよ」

05:12

And what about the rest残り of humanity's人類 activitiesアクティビティ?

98

310035

3063

人類に関する他の
様々なことについては？

05:15

"I'm not interested興味がある in them."

99

313098

2000

「そういうのには興味ない」

05:17

You've looked見た at them all, have you?

100

315098

1999

ひと通り見たんですよね？

05:19

"No. Not exactly正確に."

101

317097

2977

「いやあんまり」

05:22

Passion情熱 is your greatest最大 love.

102

320074

2961

情熱とは最も深い愛情のことです

05:25

Passion情熱 is the thing that will help you create作成する

103

323035

4995

情熱とはあなたの持てる才能を
最高のかたちで

05:30

the highest最高 expression表現 of your talent才能.

104

328030

2039

表現するための道具です

05:32

Passion情熱, interest利子 -- it's not the same同じ thing.

105

330069

2946

情熱と興味は別のものです

05:35

Are you really going to go to your sweetie恋人 and say,

106

333015

2047

恋人を前にして
こんな言い方ができますか？

05:37

"Marry結婚する me! You're interesting面白い." (Laughter笑い)

107

335062

6939

「結婚してくれ！
君に興味がある」

05:44

Won'tされません happen起こる. Won'tされません happen起こる, and you will die死ぬ alone単独で. (Laughter笑い)

108

342001

5031

絶対に絶対にうまくいきません
孤独死確定です

05:49

What you want, what you want, what you want,

109

347032

3045

本当に本当に求めるべきは

05:52

is passion情熱. It is beyond超えて interest利子.

110

350077

3958

情熱なのです
興味では足りません

05:56

You need 20 interests関心, and then one of them,

111

354035

3059

興味のあるものが20あったら
その中の1つに

05:59

one of them mightかもしれない grabつかむ you, one of them mightかもしれない engage従事する you

112

357094

3001

他の何よりも心をつかまれ
強く惹かれるかもしれません

06:02

more than anything elseelse, and then you mayかもしれない have found見つけた

113

360095

2951

そのときようやく
見つかるのでしょう

06:05

your greatest最大 love in comparison比較 to all the other things

114

363046

4009

他と比べようがないほど
深い愛情を注げるもの

06:09

that interest利子 you, and that's what passion情熱 is.

115

367055

3041

興味をかきたてられるもの
それが情熱なのです

06:12

I have a friend友人, proposed提案された to his sweetie恋人.

116

370096

3904

恋人にプロポーズをした
友人がいます

06:16

He was an economically経済的に rationalラショナル person人.

117

374000

2098

損得に関して論理的な男です

06:18

He said to his sweetie恋人, "Let us marry結婚する.

118

376098

3961

彼は恋人にこう言いました
「結婚しよう

06:22

Let us mergeマージ our interests関心."

119

380059

3000

お互いの利害を統合させよう」

06:25

(Laughter笑い)

120

383059

1994

（笑）

06:27

Yes he did.

121

385053

1992

本当に言ったんですよ

06:29

"I love you truly真に," he said. "I love you deeply深く. I love you

122

387045

4034

「本当に愛している
心から愛している

06:33

more than any other woman女性 I've ever encountered遭遇した.

123

391079

3952

今まで出会ったどの女性
よりも愛している

06:37

I love you more than Maryメアリー, Janeジェーン, Susieスージー, Penelopeペネロペ,

124

395031

4051

メアリーよりもジェーンよりも
スージーよりもペネロペよりも

06:41

Ingridイングリッド, Gertrudeガートルード, Gretelグレテル --

125

399082

2003

イングリッドよりもガートルードよりも
グレーテルよりも･･･」

06:43

I was on a Germanドイツ人 exchange交換 programプログラム then." (Laughter笑い)

126

401085

2940

当時ドイツとの交換留学生だったもんで

06:46

"I love you more than — "

127

404025

2975

「ああそれに･･･」

06:49

All right! She left the roomルーム halfway中途半端 throughを通して his enumeration列挙

128

407000

6036

「もう結構よ！」彼女は
部屋を出て行きました

06:55

of his love for her.

129

413036

2004

友人の列挙が半分も終わらないうちに

06:57

After he got over his surprise驚き at beingであること, you know,

130

415040

2979

彼は断られたことに驚いていました

07:00

turned回した down, he concluded結論 he'd彼は had a narrow狭い escapeエスケープ

131

418019

5056

驚きから醒めると彼はこう結論づけました
「危ないところだった

07:05

from marrying結婚 an irrational不合理な person人,

132

423075

3985

あんな非論理的な人間と
結婚しようとするなんて」

07:09

althoughただし、 he did make a note注意 to himself彼自身 that the next次 time

133

427060

2025

でもこんな覚え書きもしていました

07:11

he proposed提案された, it was perhapsおそらく not necessary必要 to enumerate列挙する

134

429085

4010

「今度プロポーズするときは
結婚相手の候補だった女性を

07:15

all of the women女性 he had auditionedオーディション for the part部. (Laughter笑い)

135

433095

5998

ひとり残らず列挙する必要はないかも」

07:21

But the pointポイント standsスタンド. You must必須 look for alternatives代替案

136

439093

3926

肝心なのはここです選択肢は
いくらでもあるその中から

07:25

so that you find your destiny運命,

137

443019

1075

運命を探し出すこと

07:26

or are you afraid恐れ of the wordワード "destiny運命"?

138

444094

2989

『運命』という言葉は嫌ですか？

07:29

Does the wordワード "destiny運命" scare恐怖 you?

139

447083

2981

『運命』と聞くと怖くなりますか？

07:32

That's what we're talking話す about, and if you don't find

140

450064

2019

いま我々が問題にしているのは
それなんですよ

07:34

the highest最高 expression表現 of your talent才能, if you settle解決する

141

452083

2976

あなたが持てる才能を最高のかたちで
表現できなければ

07:37

for "interesting面白い," what the hell地獄 ever that means手段,

142

455059

2959

『興味』とかいうものに
甘んじてしまえば

07:40

do you know what will happen起こる at the end終わり of your long life?

143

458018

3027

長い人生に幕が下りるとき
何が起きるでしょう

07:43

Your friends友達 and family家族 will be gathered集まった in the cemetery墓地,

144

461045

3015

お友達や家族が
墓地に集まったとき

07:46

and there, beside横 your gravesite墓地 will be a tombstone墓石,

145

464060

3028

あなたの墓碑に

07:49

and inscribed内接 on that tombstone墓石, it will say,

146

467088

2987

刻まれているだろう言葉は

07:52

"Here lies嘘 a distinguished著名な engineerエンジニア who invented発明された Velcroベルクロ."

147

470075

7018

「マジックテープを開発した
優れたエンジニアここに眠る」

07:59

But what that tombstone墓石 should have said,

148

477093

4953

しかし別の人生で
あなたがその才能を

08:04

in an alternative代替 lifetime一生,

149

482046

2983

最高のかたちで発揮
していたとしたら

08:07

what it should have said if it was your highest最高 expression表現 of

150

485029

3067

そこにはこんな風に
刻まれていたはずです

08:10

talent才能, was, "Here lies嘘 the last Nobelノーベル Laureate賞状 in Physics物理,

151

488096

5930

「大統一理論を確立し

08:16

who formulated処方された the Grandグランド Unifiedユニファイド Fieldフィールド Theory理論

152

494026

3031

ワープ航法の実用性を立証した

08:19

and demonstrated実証済み the practicality実用性 of warpワープ driveドライブ."

153

497057

3983

最後のノーベル物理学賞受賞者
ここに眠る」

08:23

(Laughter笑い)

154

501040

2035

（笑）

08:25

Velcroベルクロ, indeed確かに. (Laughter笑い)

155

503075

4010

マジックテープねえ

08:29

One was a great careerキャリア.

156

507085

3985

片や輝かしいキャリア

08:33

One was a missed逃した opportunity機会.

157

511070

4000

片や逃したチャンス

08:37

But then, there are some of you,

158

515070

2000

しかしこういう人もいるでしょう

08:39

in spite邪悪 of all these excuses言い訳, you will find,

159

517070

3963

数多の言い訳にも関わらず

08:43

you will find your passion情熱,

160

521033

3972

情熱を見つけ出す人が—

08:47

and you'llあなたは still fail失敗します.

161

525005

3024

でもやっぱり失敗するのです

08:50

You're going to fail失敗します, because,

162

528029

3040

失敗します
なぜなら

08:53

because you're not going to do it,

163

531069

3002

やらないから

08:56

because you will have invented発明された a new新しい excuse言い訳,

164

534071

3985

また別の言い訳をするから

09:00

any excuse言い訳 to fail失敗します to take actionアクション, and this excuse言い訳

165

538056

5027

行動しないための言い訳
そういう言い訳を

09:05

I've heard聞いた so manyたくさんの times回.

166

543083

2955

私は何度となく聞いてきました

09:08

"Yes, I would pursue追求する a great careerキャリア, but I value値

167

546038

11976

「よし立派なキャリアを追い求めよう
でも成功より

09:20

human人間 relationships関係 more than accomplishment達成.

168

558014

5020

人間関係が大事だ

09:25

I want to be a great friend友人. I want to be a great spouse配偶者.

169

563034

4981

友人として
夫として妻として

09:30

I want to be a great parent親, and I will not sacrifice犠牲 them

170

568015

3067

親として立派でありたい　
偉業を成し遂げるために

09:33

on the altar祭壇 of great accomplishment達成."

171

571082

3992

彼らを犠牲にはできない」

09:37

(Laughter笑い)

172

575074

2003

（笑）

09:39

What do you want me to say?

173

577077

1961

どう言ってほしいんでしょう？

09:41

Now, do you really want me to say now, tell you,

174

579038

2999

こう言えば満足して
もらえるでしょうか

09:44

"Really, I swear誓う I don't kickキック children子供." (Laughter笑い)

175

582037

3033

「誓って言うが私は子どもを
蹴飛ばしたりしないよ」

09:47

Hmmうーん? Look at the worldview世界観 you've given与えられた yourselfあなた自身.

176

585070

4022

あなたの世界観では

09:51

You're a heroヒーロー no matter問題 what, and I, by suggesting提案する,

177

589092

5003

とにかくあなたはヒーローで
私はと言えば

09:56

ever so delicately繊細に, that you mightかもしれない want a great careerキャリア,

178

594095

3930

立派なキャリアを求めるには子ども嫌い
じゃなければと仄めかしている

10:00

must必須 hate嫌い children子供. I don't hate嫌い children子供. I don't kickキック them.

179

598025

3001

私は子どもを嫌ってなどいません
蹴飛ばしもしません

10:03

Yes, there was a little kidキッド wanderingさまよう throughを通して this building建物

180

601026

2977

私がここに着いたとき　
小さな子がこの建物の中を

10:06

when I came来た here, and no, I didn't kickキック him. (Laughter笑い)

181

604003

4029

うろうろしていましたけど
蹴ってませんよ

10:10

Courseコース, I had to tell him that the building建物 was for adults大人 only

182

608032

3008

「この建物は大人のための
場所だから出ていきなさい」

10:13

and to get out.

183

611040

1042

と言うと

10:14

He mumbledぶら下がった something about his mother母,

184

612082

2000

お母さんがどうとか言うので

10:16

and I told him she'd彼女は probably多分 find him outside外側 anywayとにかく.

185

614082

3984

「外にいればきっとお母さんが
見つけてくれるよ」と言いました

10:20

Last time I saw him, he was on the stairs階段 crying泣く. (Laughter笑い)

186

618066

3946

最後に見かけたときその子は
階段で泣いていました

10:24

What a wimpウィン. (Laughter笑い)

187

622012

2046

弱虫め

10:26

But what do you mean? That's what you expect期待する me to say.

188

624058

2945

私のこういう一面が
見たいのですか？

10:29

You really think, you really think it's appropriate適切な

189

627003

2024

本当に皆さんは

10:31

that you should actually実際に take

190

629027

2985

子どもを盾にするようなことが

10:34

children子供 and use them as a shieldシールド?

191

632012

3082

妥当だとお考えですか？

10:37

You know what will happen起こる somedayいつか,

192

635094

1985

将来こういうことが起きますよ

10:39

you, you ideal理想的な parent親, you?

193

637079

4009

あなたが理想の親となったある日

10:43

The kidキッド will come to you somedayいつか and say,

194

641088

3928

子どもがやってきて
こう言うのです

10:47

"I know what I want to be.

195

645016

2021

「なりたいものがあるんだ

10:49

I know what I'm going to do with my life."

196

647037

2003

やりたいことがある」

10:51

You are so happyハッピー. It's the conversation会話

197

649040

2039

うれしいでしょう

10:53

a parent親 wants to hear聞く, because your kid's子供の good in math数学,

198

651079

2989

親としてぜひ聞きたいことです
算数の得意な子だから

10:56

and you know you're going to like what comes来る next次.

199

654068

3012

話の続きが楽しみでしょう

10:59

Says言う your kidキッド, "I have decided決定しました

200

657080

2016

子どもが言います
「決めたんだ

11:01

I want to be a magicianマジシャン.

201

659096

2967

マジシャンになりたい

11:04

I want to perform実行する magicマジック tricksトリック on the stageステージ."

202

662063

4013

舞台に立ってマジックを見せたい」

11:08

(Laughter笑い)

203

666076

2003

（笑）

11:10

And what do you say?

204

668079

2946

さあどうしましょう

11:13

You say, you say,

205

671025

2047

何と言いましょう

11:15

"Ummうーん ... that's riskyリスキーな, kidキッド.

206

673072

3930

「うーんそれはリスクが高いよ

11:19

Mightおそらく fail失敗します, kidキッド. Don't make a lot of moneyお金 at that, kidキッド.

207

677002

2082

失敗するかも
稼ぎもよくないし

11:21

You know, I don't know, kidキッド,

208

679084

1916

そのどうかな

11:23

you should think about that again, kidキッド,

209

681000

1092

もう一度考えてみたら

11:24

you're so good at math数学, why don't you — "

210

682092

1953

算数が得意なんだし
どうだろう･･･」

11:26

And the kidキッド interrupts割り込み you, and says言う,

211

684045

1048

子どもが遮ります

11:27

"But it is my dream夢. It is my dream夢 to do this."

212

685093

4944

「でもそれが夢なんだ
それをやるのが夢なんだ」

11:32

And what are you going to say?

213

690037

1990

どう返事しましょう？

11:34

You know what you're going to say?

214

692027

1066

どう答えましょう？

11:35

"Look kidキッド. I had a dream夢 once一度, too, but -- but."

215

693093

5947

「いいかいお父さんにも夢があった
でも･･･でも･･･」

11:41

So how are you going to finish仕上げ the sentence文 with your "but"?

216

699040

2987

さあ『でも』の後
何と言いましょう？

11:44

"... But. I had a dream夢 too, once一度, kidキッド, but I was afraid恐れ to pursue追求する it."

217

702027

5995

「『でも』夢はあったけど
追う勇気がなかった」

11:50

Or, are you going to tell him this?

218

708022

2060

それともこう言いますか？

11:52

"I had a dream夢 once一度, kidキッド.

219

710082

3974

「お父さんにも夢があった
でもね

11:56

But then you were bornうまれた." (Laughter笑い)

220

714056

5005

お前が生まれちゃったんだよ」

12:01

(Laughter笑い) (Applause拍手)

221

719061

1986

（笑いと拍手）

12:03

Do you, do you really want to use your family家族,

222

721047

5042

みなさん本当に家族を
言い訳にしたいとお思いですか？

12:08

do you really ever want to look at your spouse配偶者

223

726089

2970

自分は捕らわれの身で

12:11

and your kidキッド and see your jailers看守?

224

729059

4952

夫や妻や子供は
その看守役だとでも？

12:16

There was something you could have said to your kidキッド

225

734011

3989

子どもにこう言ってやる
こともできたはずです

12:20

when he or she said, "I have a dream夢."

226

738000

4012

子どもが「夢がある」
と言ったとき

12:24

You could have said, looked見た the kidキッド in the face面, and said,

227

742012

5043

子どもの目を見つめて

12:29

"Go for it, kidキッド,

228

747055

2971

「やってみなさい

12:32

just like I did."

229

750026

4029

私がやったように」

12:36

But you won't〜されません be ableできる to say that

230

754055

2974

しかし皆さんには
言えないのです

12:39

because you didn't. So you can't. (Laughter笑い)

231

757029

7050

やっていないから
言えないのです

12:46

And so the sins罪 of the parents親

232

764079

2955

親の罪の報いは

12:49

are visited訪問した on the poor貧しい children子供.

233

767034

5001

子に降りかかるのです

12:54

Why will you seekシーク refuge避難 in human人間 relationships関係

234

772035

5036

なぜ人間関係に逃げ込んで

12:59

as your excuse言い訳 not to find and pursue追求する your passion情熱?

235

777071

5974

情熱を追い求めない
言い訳をするのですか？

13:05

You know why.

236

783045

2020

わかっているでしょう

13:07

In your heartハート of hearts心, you know why,

237

785065

3027

心の奥底では
知っているでしょう

13:10

and I'm beingであること deadly致命的 serious深刻な.

238

788092

2924

これは真面目な話です

13:13

You know why you would get all warm暖かい and fuzzyファジー

239

791016

2063

暖かくて曖昧な人間関係に

13:15

and wrapラップ yourselfあなた自身 up in human人間 relationships関係.

240

793079

3003

すっぽり収まっている理由

13:18

It is because you are —

241

796082

3977

自分ではわかっているのです

13:22

You know what you are.

242

800059

1981

自分がどういう人間か

13:24

You're afraid恐れ to pursue追求する your passion情熱.

243

802040

3979

情熱を追い求める勇気がない

13:28

You're afraid恐れ to look ridiculousばかげた.

244

806019

2013

馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

13:30

You're afraid恐れ to try. You're afraid恐れ you mayかもしれない fail失敗します.

245

808032

6058

挑戦するのが怖い
失敗するのが怖い

13:36

Great friend友人, great spouse配偶者, great parent親, great careerキャリア.

246

814090

6938

立派な友人　立派な夫や妻
立派な親　立派なキャリア

13:43

Is that not a packageパッケージ? Is that not who you are?

247

821028

5000

全部あってこそではありませんか？
それがあなたという人間ではないのですか？

13:48

How can you be one withoutなし the other?

248

826028

3025

みんな繋がっているんじゃないのですか？

13:51

But you're afraid恐れ.

249

829053

2959

しかしあなたは恐れる

13:54

And that's why you're not going to have a great careerキャリア, unless限り --

250

832012

8061

だから立派なキャリアをつかめない
ただし･･･

14:02

unless限り, that most最も evocative想起的な of all English英語 words言葉 --

251

840073

6930

『ただし』この言葉は
何か期待させますね

14:09

unless限り.

252

847003

1088

『ただし』

14:10

But the unless限り wordワード is alsoまた、 attached添付された

253

848091

4912

しかしこの言葉は一方で

14:15

to that other, most最も terrifying恐ろしい phraseフレーズ,

254

853003

5064

世にも恐ろしい言葉が
続いています

14:20

"If only I had ... "

255

858067

2981

「あれさえあれば･･･」

14:23

"If only I had ... "

256

861048

2984

「あれさえやっていれば･･･」

14:26

If you ever have that thought ricochetingリコチェッティング in your brain脳,

257

864032

5002

もしそれを頭の中で
グルグル考えていたら

14:31

it will hurt傷つける a lot.

258

869034

3967

非常に苦しくなりますよ

14:35

So, those are the manyたくさんの reasons理由

259

873007

2070

以上皆さんがなぜ

14:37

why you are going to fail失敗します

260

875077

1951

立派なキャリアをつかめないか

14:39

to have a great careerキャリア,

261

877028

3019

その理由をお話しました

14:42

unless限り ...

262

880047

4996

ただし･･･

14:47

Unlessそうでない限り.

263

885043

4038

『ただし』

14:51

Thank you. (Applause拍手)

264

889081

4920

ありがとうございました

Translated by Emi Kamiya
Reviewed by Yasushi Aoki

ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ラリー・スミス「あなたに夢の仕事ができない理由」 | TED Talk | TED.com