ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

TEDxUW

Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Ларри Смит: Почему у вас не выйдет выдающейся карьеры

Filmed: 2011-11-12

Readability: 3.1

6,789,574 views

В этой шутливой и резкой речи Ларри Смит не сдерживается, призывая бросить вызов абсурдным оправданиям, изобретаемым людьми, когда им не удаётся следовать своим увлечениям. (Снято на TEDxUW)

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:03

I want to discussобсуждать with you this afternoonпосле полудня

0

1087

4916

Я хочу обсудить сегодня,

00:08

why you're going to failпотерпеть неудачу to have a great careerкарьера. (LaughterСмех)

1

6003

4008

почему у вас не выйдет
выдающейся карьеры.
(Смех)

00:12

I'm an economistэкономист. I do dismalгнетущий.

2

10011

4078

Я экономист. Я навожу уныние.

00:16

EndКонец of the day, it's readyготов for dismalгнетущий remarksзамечания.

3

14089

4947

Этим всё сказано,
всё готово для гнетущих нотаций.

00:21

I only want to talk to those of you who want a great careerкарьера.

4

19036

3986

Я хочу говорить лишь с теми из вас,
кто хочет выдающейся карьеры.

00:25

I know some of you have alreadyуже decidedприняли решение

5

23022

1076

Я знаю, что некоторые уже решили,

00:26

you want a good careerкарьера.

6

24098

2913

что хотят хорошей карьеры.

00:29

You're going to failпотерпеть неудачу, too — (LaughterСмех) —

7

27011

2038

У вас тоже не получиться.
(Смех)

00:31

because — Goodnessвеликодушие, you're all cheeryбодрый about failingпровал. (LaughterСмех)

8

29049

3008

Потому что...
Боже, прямо смех сквозь слёзы.

00:34

Canadianканадец groupгруппа, undoubtedlyнесомненно. (LaughterСмех)

9

32057

5963

Канадская группа, вне сомнения.
(Смех)

00:40

Those tryingпытаясь to have good careersкарьера are going to failпотерпеть неудачу,

10

38020

2046

Пытающихся построить хорошую карьеру
ждёт неудача

00:42

because, really, good jobsработы are now disappearingисчезающий.

11

40066

3976

просто потому, что вообще-то
хорошие задачи исчезают.

00:46

There are great jobsработы and great careersкарьера,

12

44042

3025

Есть великие задачи
и выдающиеся карьеры,

00:49

and then there are the high-workloadвысокая нагрузка, high-stressвысокое напряжение,

13

47067

3971

а ещё есть с жуткими нагрузками,

00:53

bloodsuckingкровососущий, soul-destroyingдушераздирающий kindsвиды of jobsработы,

14

51038

3045

нервотрёпные, кровопийственные,
выматывающие душу работы,

00:56

and practicallyпрактически nothing in betweenмежду.

15

54083

1934

и почти ничего промежуточного.

00:58

So the people looking for good jobsработы are going to failпотерпеть неудачу.

16

56017

2035

Так что у ищущих хорошего дела
ничего не выйдет.

01:00

I'm going to talk about those looking for great jobsработы, great

17

58052

2996

Я же собираюсь говорить
о жаждущих великих задач,

01:03

careersкарьера, and why you're going to, why you're going to failпотерпеть неудачу.

18

61048

4002

выдающихся карьер,
и почему у вас ничего не выйдет.

01:07

First reasonпричина is that no matterдело how manyмногие timesраз people tell you,

19

65050

6025

Первая причина в том,
что неважно, как часто вам твердят:

01:13

"If you want a great careerкарьера, you have to pursueпреследовать your passionстрасть,

20

71075

3953

«Если вы хотите выдающейся карьеры,
вы должны следовать своей страсти,

01:17

you have to pursueпреследовать your dreamsмечты, you have to pursueпреследовать,

21

75028

3003

вы должны гнаться за своими мечтами,
вы должны преследовать

01:20

the greatestвеличайший fascinationочарование in your life,"

22

78031

3016

величайшее увлечение в своей жизни».

01:23

you hearзаслушивать it again and again and then you decideпринимать решение

23

81047

2032

Вы слышите это снова и снова,
а затем решаете не делать так.

01:25

not to do it. It doesn't matterдело how manyмногие timesраз you downloadскачать

24

83079

4008

И не важно, сколько раз вы загрузили

01:29

StevenСтивен J.'s«s StanfordStanford commencementначало addressадрес,

25

87087

4926

речь Стива Джобса
перед выпускниками Стэнфорда,

01:34

you still look at it and decideпринимать решение not to do it.

26

92013

3030

вы ещё слушая её
решаете так не делать.

01:37

I'm not quiteдовольно sure why you decideпринимать решение not to do it.

27

95043

2039

Я не совсем уверен,
почему вы решаете не делать так.

01:39

You're too lazyленивый to do it. It's too hardжесткий.

28

97082

2000

Вы слишком ленивы. Это слишком тяжело.

01:41

You're afraidбоюсь if you look for your passionстрасть and don't find it,

29

99082

2949

Опасаясь, что, поискав своё увлечение
и не найдя его,

01:44

you'llВы будете feel like you're an idiotидиот, so then you make excusesпредлоги

30

102031

3010

вы будете чувствовать себя идиотом,
вы сочиняете оправдания,

01:47

about why you're not going to look for your passionстрасть.

31

105041

2994

почему же вы не собираетесь
искать себе увлечение.

01:50

And they are excusesпредлоги, ladiesдамы and gentlemenгоспода.

32

108035

1062

И это всё оправдания, дамы и господа.

01:51

We're going to go throughчерез a wholeвсе long listсписок, your creativityкреативность,

33

109097

2978

Пройдёмся по всему списку

01:54

and thinkingмышление of excusesпредлоги not to do what you really

34

112075

2992

изобретательных оправданий
не делать то, что действительно нужно,

01:57

need to do if you want to have a great careerкарьера.

35

115067

2997

если хотите выдающейся карьеры.

02:00

So, for exampleпример, one of your great excusesпредлоги is,

36

118064

6005

Вот, например,
одно из ваших выдающихся оправданий:

02:06

"Well, great careersкарьера are really and trulyдействительно, for mostбольшинство people,

37

124069

5001

«Ладно, выдающиеся карьеры для большинства,
на деле и по правде,

02:11

just a matterдело of luckвезение, so I'm going to standстоять around,

38

129070

3948

всего лишь дело удачи,
посему я буду ваньку валять,

02:15

I'm going to try to be luckyвезучий, and if I'm luckyвезучий,

39

133018

2068

попробую оказаться везунчиком,
а если повезёт,

02:17

I'll have a great careerкарьера. If not, I'll have a good careerкарьера."

40

135086

2998

выпадет и мне выдающаяся карьера.
А нет, так будет хорошая».

02:20

But a good careerкарьера is an impossibilityневозможность, so that's not going to work.

41

138084

3948

Но хорошая карьера невозможна,
так что ничего не выйдет.

02:24

Then, your other excuseоправдание is, "Yes, there are specialособый people

42

142032

3987

Другое оправдание:
«Да, есть особенные люди,

02:28

who pursueпреследовать theirих passionsстрасти, but they are geniusesгении.

43

146019

3997

преследующие свои стремления,
но это гении.

02:32

They are StevenСтивен J. I'm not a geniusгениальность.

44

150016

3027

Они стивы джобсы. Я ж не гений.

02:35

When I was five5, I thought I was a geniusгениальность,

45

153043

2959

Это в пять лет я думал, что я гений,

02:38

but my professorsпрофессора have beatenизбитый that ideaидея

46

156002

2002

но мои учителя уже давно выбили

02:40

out of my headглава long sinceпоскольку." (LaughterСмех) Mmмм?

47

158004

3018

эту идею из моей головы».
(Смех) Мм?

02:43

"And now I know I am completelyполностью competentкомпетентный."

48

161022

4058

«А сейчас я знаю,
что я полностью компетентен».

02:47

Now, you see, if this was 1950,

49

165080

2972

Так вот, видите ли, это в 1950

02:50

beingявляющийся completelyполностью competentкомпетентный,

50

168052

2967

полная компетентность

02:53

that would have givenданный you a great careerкарьера.

51

171019

2023

обеспечила бы вам выдающуюся карьеру.

02:55

But guessУгадай what? This is almostпочти 2012, and sayingпоговорка

52

173042

4005

Но знаете что? Уже почти 2012,

02:59

to the worldМир, "I am totallyполностью, completelyполностью competentкомпетентный,"

53

177047

4013

и говорить миру
«Я целиком и полностью компетентен»

03:03

is damningубийственный yourselfсам with the faintestтусклых of praiseхвалить.

54

181060

4025

означает приговаривать себя
к самой жалкой похвале.

03:07

And then, of courseкурс, anotherдругой excuseоправдание:

55

185085

2933

А затем, разумеется, другое оправдание:

03:10

"Well, I would do this, I would do this, but, but,

56

188018

3037

«Ладно, я сделаю это,
я сделаю это, но, но,

03:13

well, after all, I'm not weirdстранный.

57

191055

4042

да ладно, всё-таки, я ж не чокнутый.

03:17

Everybodyвсе knowsзнает that people who pursueпреследовать theirих passionsстрасти

58

195097

2954

Все знают, что люди,
преследующие свои страсти

03:20

are somewhatв некотором роде obsessiveнавязчивый. A little strangeстранный? Mmмм? Mmмм? Okay?

59

198051

4977

немного зациклены. Немного странны?
Мм? Мм? Так?

03:25

You know, a fine lineлиния betweenмежду madnessбезумие and geniusгениальность.

60

203028

3021

Та самая тонкая грань
между безумием и гениальностью.

03:28

I'm not weirdстранный. I've readчитать StevenСтивен J.'s«s biographyбиография.

61

206049

4046

Я не чокнутый.
Я читал биографию Стива Джобса.

03:32

Oh my goodnessдоброта. I am not that personчеловек. I am niceхороший.

62

210095

3952

Ну, ничего ж себе.
Я совсем не такой. Я приличный.

03:36

I am normalнормальный. I'm a niceхороший, normalнормальный personчеловек,

63

214047

3004

Я нормальный.
Я приличный, нормальный человек,

03:39

and niceхороший, normalнормальный people

64

217051

2013

а приличные, нормальные люди

03:41

don't have passionстрасть.

65

219064

3968

не имеют страсти.

03:45

Ahах. But I still want a great careerкарьера.

66

223032

2981

Ах. Но я всё же хочу выдающейся карьеры.

03:48

I'm not preparedподготовленный to pursueпреследовать my passionстрасть, so I know

67

226013

2024

Я не готов следовать за мечтой,
поэтому я знаю, что сделаю.

03:50

what I'm going to do, because I have, I have a solutionрешение,

68

228037

2972

У меня есть решение,

03:53

I have a strategyстратегия.

69

231009

1999

у меня есть стратегия.

03:55

It's the one MommyМамочка and Daddyпапа told me about.

70

233008

2018

Ну, та, что мне
мамуля с папулей рассказали.

03:57

MommyМамочка and Daddyпапа told me that if I workedработал hardжесткий,

71

235026

3027

Мамуля с папулей сказали,
что если б я упорно работал,

04:00

I'd have a good careerкарьера. So, if you work hardжесткий

72

238053

3957

то вышла бы у меня хорошая карьера.
Так вот, если упорно работаешь

04:04

and have a good careerкарьера, if you work really, really, really hardжесткий,

73

242010

3018

и получаешь хорошую карьеру, то если
работать очень, очень, очень усердно,

04:07

you'llВы будете have a great careerкарьера. Doesn't that, like,

74

245028

2020

так будет выдающаяся карьера.
Ну, вроде бы,

04:09

mathematicallyматематически make senseсмысл?"

75

247048

1962

математически разумно?»

04:11

HmmХмм. Not. (LaughterСмех)

76

249010

1050

Хмм… Нет. (Смех)

04:12

But you've managedудалось to talk yourselfсам into that.

77

250060

2980

Но вы ухитрились себя этим уболтать.

04:15

You know what? Here'sВот a little secretсекрет.

78

253040

2001

Знаете что? Вот маленький секрет.

04:17

You want to work? You want to work really, really, really hardжесткий?

79

255041

3014

Вы хотите работать? Вы хотите работать
очень, очень, очень усердно?

04:20

You know what? You'llВы будете succeedдобиться успеха. The worldМир will give you

80

258055

2014

Знаете что? Вы преуспеете.
Мир предоставит вам возможность

04:22

the opportunityвозможность to work really, really, really, really hardжесткий,

81

260069

4990

трудится очень, очень,
очень, очень усердно,

04:27

but are you so sure that that's going to give you

82

265059

4973

но так ли вы уверены,
что из этого выйдет вам

04:32

a great careerкарьера when all the evidenceдоказательства is to the contraryвопреки?

83

270032

4033

выдающаяся карьера,
когда всё свидетельствует об обратном?

04:36

So let's assumeпредполагать, let's dealпо рукам with those of you

84

274065

3935

Давайте, например,
разберёмся с теми из вас,

04:40

who are tryingпытаясь to find your passionстрасть.

85

278000

2017

кто пытается найти своё увлечение.

04:42

You actuallyна самом деле understandПонимаю that you really had better do it,

86

280017

2024

Вы действительно понимаете,
что лучше бы это сделать,

04:44

never mindразум the excusesпредлоги. You're tryingпытаясь to find your passionстрасть,

87

282041

3996

не обращая внимания на оправдания.
Вы пытаетесь найти своё увлечение,

04:49

and you're so happyсчастливый.

88

287078

2009

и вы так счастливы.

04:51

You foundнайденный something you're interestedзаинтересованный in.

89

289087

2934

Вы нашли нечто, что вас заинтересовало.

04:54

I have an interestинтерес! I have an interestинтерес! You tell me.

90

292021

2994

Мне интересно! Мне интересно!

04:57

You say, "I have an interestинтерес!" I say, "That's wonderfulзамечательно!

91

295015

2033

Вы говорите: «Мне интересно!»
Я говорю: «Это чудесно!

04:59

And what, what are you tryingпытаясь to tell me? That you — "

92

297048

3014

И что же, что же вы
хотите мне сказать? Что вы…»

05:02

"Well, I have an interestинтерес."

93

300062

1955

«Ну, мне интересно».

05:04

I say, "Do you have passionстрасть?"

94

302017

1045

Я говорю: «У вас есть увлечение?»

05:05

"I have an interestинтерес," you say.

95

303062

2947

«У меня есть интерес», — говорите вы.

05:08

Your interestинтерес is comparedв сравнении to what?

96

306009

1081

С чем сравним ваш интерес?

05:09

"Well, I'm interestedзаинтересованный in this."

97

307090

2945

«Ну, мне это интересно».

05:12

And what about the restотдых of humanity'sчеловечества activitiesвиды деятельности?

98

310035

3063

А как насчёт
прочих занятий человечества?

05:15

"I'm not interestedзаинтересованный in them."

99

313098

2000

«Мне они не интересны».

05:17

You've lookedсмотрел at them all, have you?

100

315098

1999

Вы уже на всё глянули, точно?

05:19

"No. Not exactlyв точку."

101

317097

2977

«Нет. Не на всё».

05:22

Passionстрасть is your greatestвеличайший love.

102

320074

2961

Увлечение — это ваша величайшая любовь.

05:25

Passionстрасть is the thing that will help you createСоздайте

103

323035

4995

Увлечение — это то,
что поможет вам создать

05:30

the highestнаибольший expressionвыражение of your talentталант.

104

328030

2039

высшее проявление вашего таланта.

05:32

Passionстрасть, interestинтерес -- it's not the sameодна и та же thing.

105

330069

2946

Увлечение, интерес —
это не одно и то же.

05:35

Are you really going to go to your sweetieмилая and say,

106

333015

2047

Вы и в самом деле намерены
прийти к своей любимой и сказать:

05:37

"MarryВыйти замуж me! You're interestingинтересно." (LaughterСмех)

107

335062

6939

«Выйди за меня! Ты интересная».
(Смех)

05:44

Won'tне будет happenслучаться. Won'tне будет happenслучаться, and you will dieумереть aloneв одиночестве. (LaughterСмех)

108

342001

5031

Не выйдет. Не выйдет,
и умрёте вы в одиночестве. (Смех)

05:49

What you want, what you want, what you want,

109

347032

3045

Чего вы хотите, чего вы хотите,
чего вы хотите —

05:52

is passionстрасть. It is beyondза interestинтерес.

110

350077

3958

это увлечение. Это превыше интереса.

05:56

You need 20 interestsинтересы, and then one of them,

111

354035

3059

Вам нужно 20 интересов,
и тогда один из них,

05:59

one of them mightмог бы grabгрейфер you, one of them mightмог бы engageзаниматься you

112

357094

3001

один из них может захватить вас,
один из них может затянуть вас

06:02

more than anything elseеще, and then you mayмай have foundнайденный

113

360095

2951

больше чего-бы то ни было,
и тогда, возможно, вы нашли бы

06:05

your greatestвеличайший love in comparisonсравнение to all the other things

114

363046

4009

вашу величайшую любовь
по сравнению со всем остальным,

06:09

that interestинтерес you, and that's what passionстрасть is.

115

367055

3041

интересовавшим вас;
а вот это и есть страсть.

06:12

I have a friendдруг, proposedпредложенный to his sweetieмилая.

116

370096

3904

Есть у меня друг,
сделавший предложение своей любимой.

06:16

He was an economicallyэкономически rationalрациональный personчеловек.

117

374000

2098

Он был
экономически рациональной личностью.

06:18

He said to his sweetieмилая, "Let us marryвыйти замуж.

118

376098

3961

Он сказал своей милой: «Давай поженимся.

06:22

Let us mergeсливаться our interestsинтересы."

119

380059

3000

Давай сольём наши интересы».

06:25

(LaughterСмех)

120

383059

1994

(Смех)

06:27

Yes he did.

121

385053

1992

Прям вот так.

06:29

"I love you trulyдействительно," he said. "I love you deeplyглубоко. I love you

122

387045

4034

«Я тебя по-настоящему люблю», сказал он.
«Я тебя глубоко люблю. Я люблю тебя

06:33

more than any other womanженщина I've ever encounteredвстречается.

123

391079

3952

больше всех прочих женщин,
которых я когда-либо встречал.

06:37

I love you more than MaryМэри, JaneДжейн, SusieСюзи, PenelopeПенелопа,

124

395031

4051

Я люблю тебя больше
Мэри, Джейн, Сьюзи, Пенелопы,

06:41

IngridIngrid, GertrudeГертруда, GretelГретель --

125

399082

2003

Ингрид, Гертруды, Гретель —

06:43

I was on a GermanНемецкий exchangeобмен programпрограмма then." (LaughterСмех)

126

401085

2940

я был в Германии по программе обмена».
(Смех)

06:46

"I love you more than — "

127

404025

2975

«Я люблю тебя больше чем…»

06:49

All right! She left the roomкомната halfwayнаполовину throughчерез his enumerationперечисление

128

407000

6036

Отлично! Она покинула комнату
на середине перечисления

06:55

of his love for her.

129

413036

2004

его любви к ней.

06:57

After he got over his surpriseсюрприз at beingявляющийся, you know,

130

415040

2979

Оправившись от изумления,
оказавшись отвергнутым,

07:00

turnedоказалось down, he concludedпришли к выводу, he'dон had a narrowузкий escapeпобег

131

418019

5056

он заключил, что едва избежал

07:05

from marryingжениться an irrationalиррациональный personчеловек,

132

423075

3985

женитьбы на иррациональной личности,

07:09

althoughнесмотря на то что he did make a noteзаметка to himselfсам that the nextследующий time

133

427060

2025

хотя и решил про себя,
что когда в следующий раз

07:11

he proposedпредложенный, it was perhapsвозможно not necessaryнеобходимо to enumerateперечислять

134

429085

4010

будет свататься,
может, и не будет перечислять

07:15

all of the womenженщины he had auditionedпрослушивался for the partчасть. (LaughterСмех)

135

433095

5998

всех женщин, которых прослушивал на роль.
(Смех)

07:21

But the pointточка standsстенды. You mustдолжен look for alternativesальтернативы

136

439093

3926

Но по сути верно!
Вы должны смотреть на альтернативы,

07:25

so that you find your destinyсудьба,

137

443019

1075

чтобы найти своё предназначение,

07:26

or are you afraidбоюсь of the wordслово "destinyсудьба"?

138

444094

2989

или вы боитесь слова «предназначение»?

07:29

Does the wordслово "destinyсудьба" scareпопугать you?

139

447083

2981

Пугает ли вас слово «предназначение»?

07:32

That's what we're talkingговорящий about, and if you don't find

140

450064

2019

Вот о чём мы говорим,
и если вы не найдёте

07:34

the highestнаибольший expressionвыражение of your talentталант, if you settleселиться

141

452083

2976

высочайшего проявления своего таланта,
если вы удовольствуетесь

07:37

for "interestingинтересно," what the hellад ever that meansозначает,

142

455059

2959

«интересным» — наплевать что это будет —

07:40

do you know what will happenслучаться at the endконец of your long life?

143

458018

3027

знаете ли, что случится
в конце вашей длинной жизни?

07:43

Your friendsдрузья and familyсемья will be gatheredсобранный in the cemeteryкладбище,

144

461045

3015

Ваши друзья и семья
соберутся на кладбище,

07:46

and there, besideрядом your gravesiteмогилы will be a tombstoneнадгробная плита,

145

464060

3028

и там рядом с вашей могилкой
будет надгробие,

07:49

and inscribedвписанный on that tombstoneнадгробная плита, it will say,

146

467088

2987

на котором
будет выгравировано следующее:

07:52

"Here liesвранье a distinguishedвыдающийся engineerинженер who inventedизобрел Velcroлипучка."

147

470075

7018

«Здесь лежит выдающийся инженер,
который изобрёл липучку».

07:59

But what that tombstoneнадгробная плита should have said,

148

477093

4953

Но вот что гласило бы это надгробие

08:04

in an alternativeальтернатива lifetimeпродолжительность жизни,

149

482046

2983

в альтернативной жизни.

08:07

what it should have said if it was your highestнаибольший expressionвыражение of

150

485029

3067

Вот что могло бы быть на нём,
окажись ваш талант огромным:

08:10

talentталант, was, "Here liesвранье the last NobelНобель Laureateлауреат in Physicsфизика,

151

488096

5930

«Здесь лежит последний лауреат
Нобелевской премии по физике,

08:16

who formulatedсформулированы the Grandбольшой Unifiedунифицированный Fieldполе Theoryтеория

152

494026

3031

сформулировавший
Великую Общую Теорию Поля

08:19

and demonstratedпродемонстрировал the practicalityпрактичность of warpдеформироваться driveводить машину."

153

497057

3983

и продемонстрировавший практичность
двигателя искривлённого пространства».

08:23

(LaughterСмех)

154

501040

2035

(Смех)

08:25

Velcroлипучка, indeedв самом деле. (LaughterСмех)

155

503075

4010

«Липучка», тоже мне. (Смех)

08:29

One was a great careerкарьера.

156

507085

3985

Одно было выдающейся карьерой.

08:33

One was a missedпропущенный opportunityвозможность.

157

511070

4000

Другое — упущенной возможностью.

08:37

But then, there are some of you,

158

515070

2000

Но те из вас, кто,

08:39

in spiteозлобленность of all these excusesпредлоги, you will find,

159

517070

3963

не взирая на все эти оправдания

08:43

you will find your passionстрасть,

160

521033

3972

найдут свою страсть,

08:47

and you'llВы будете still failпотерпеть неудачу.

161

525005

3024

у вас всё равно не получится.

08:50

You're going to failпотерпеть неудачу, because,

162

528029

3040

У вас не получится, потому что

08:53

because you're not going to do it,

163

531069

3002

вы не собираетесь этого делать,

08:56

because you will have inventedизобрел a newновый excuseоправдание,

164

534071

3985

потому что вы придумаете
новое оправдание,

09:00

any excuseоправдание to failпотерпеть неудачу to take actionдействие, and this excuseоправдание

165

538056

5027

этакое оправдание бездеятельности,
и это оправдание

09:05

I've heardуслышанным so manyмногие timesраз.

166

543083

2955

я так часто слышал.

09:08

"Yes, I would pursueпреследовать a great careerкарьера, but I valueстоимость

167

546038

11976

«Да, я бы гнался
за выдающейся карьерой,

09:20

humanчеловек relationshipsотношения more than accomplishmentдостижение.

168

558014

5020

но я ценю человеческие отношения
больше достижений.

09:25

I want to be a great friendдруг. I want to be a great spouseсупруг.

169

563034

4981

Я хочу быть замечательным другом,
хочу быть прекрасным семьянином,

09:30

I want to be a great parentродитель, and I will not sacrificeжертва them

170

568015

3067

хочу быть замечательным родителем —
и не пожертвую это

09:33

on the altarалтарь of great accomplishmentдостижение."

171

571082

3992

на алтарь великих достижений».

09:37

(LaughterСмех)

172

575074

2003

(Смех)

09:39

What do you want me to say?

173

577077

1961

Что вы хотите от меня услышать?

09:41

Now, do you really want me to say now, tell you,

174

579038

2999

Что вы в самом деле хотите,
чтобы я сказал сейчас?

09:44

"Really, I swearклянусь I don't kickудар childrenдети." (LaughterСмех)

175

582037

3033

«Честное слово, клянусь,
что не бью детей». (Смех)

09:47

HmmХмм? Look at the worldviewмировоззрение you've givenданный yourselfсам.

176

585070

4022

Хмм? Взгляните на мировоззрение,
что вы себе состроили.

09:51

You're a heroгерой no matterдело what, and I, by suggestingпредлагая,

177

589092

5003

Вы герой без преград, а я, предположив

09:56

ever so delicatelyделикатно, that you mightмог бы want a great careerкарьера,

178

594095

3930

столь деликатно, что вы могли бы
желать выдающейся карьеры,

10:00

mustдолжен hateненавидеть childrenдети. I don't hateненавидеть childrenдети. I don't kickудар them.

179

598025

3001

должен ненавидеть детей.
Я не злобен к детям. Я их не бью.

10:03

Yes, there was a little kidдитя wanderingблуждающий throughчерез this buildingздание

180

601026

2977

Да, был тут малыш, бродивший по зданию,

10:06

when I cameпришел here, and no, I didn't kickудар him. (LaughterСмех)

181

604003

4029

когда я сюда пришёл.
Нет, я не бил его.

10:10

CourseКурс, I had to tell him that the buildingздание was for adultsВзрослые only

182

608032

3008

Конечно, мне пришлось ему сказать,
что здание только для взрослых,

10:13

and to get out.

183

611040

1042

и чтобы он шёл вон.

10:14

He mumbledпромямлил something about his motherмама,

184

612082

2000

Он что-то промямлил про свою маму,

10:16

and I told him she'dсарай probablyвероятно find him outsideза пределами anywayтак или иначе.

185

614082

3984

а я сказал ему, что она
наверняка и так найдёт его снаружи.

10:20

Last time I saw him, he was on the stairsлестница cryingплач. (LaughterСмех)

186

618066

3946

Последний раз, что я видел его,
он рыдал на ступеньках.

10:24

What a wimpзанудный. (LaughterСмех)

187

622012

2046

Вот нюня. (Смех)

10:26

But what do you mean? That's what you expectожидать me to say.

188

624058

2945

А вы что хотите?
Вы это ожидаете услышать от меня?

10:29

You really think, you really think it's appropriateподходящее

189

627003

2024

Вы действительно думаете,
вы действительно считаете приемлемым,

10:31

that you should actuallyна самом деле take

190

629027

2985

что вам придётся впутывать детей

10:34

childrenдети and use them as a shieldщит?

191

632012

3082

и использовать их как щит?

10:37

You know what will happenслучаться somedayкогда-нибудь,

192

635094

1985

Вы знаете, что произойдёт однажды

10:39

you, you idealидеальный parentродитель, you?

193

637079

4009

с вами, идеальным родителем ?

10:43

The kidдитя will come to you somedayкогда-нибудь and say,

194

641088

3928

Придёт к вам малыш однажды и скажет:

10:47

"I know what I want to be.

195

645016

2021

«Я знаю, кем я хочу быть.

10:49

I know what I'm going to do with my life."

196

647037

2003

Я знаю, что я собираюсь сделать в жизни».

10:51

You are so happyсчастливый. It's the conversationразговор

197

649040

2039

Вы так счастливы. Вы хотите

10:53

a parentродитель wants to hearзаслушивать, because your kid'sДети good in mathматематический,

198

651079

2989

услышать это от ребёнка,
потому что он силён в математике,

10:56

and you know you're going to like what comesвыходит nextследующий.

199

654068

3012

и вы знаете,
что продолжение вам понравиться.

10:59

SaysГоворит your kidдитя, "I have decidedприняли решение

200

657080

2016

Ваш малыш говорит: «Я решил,

11:01

I want to be a magicianволшебник.

201

659096

2967

что хочу стать волшебником.

11:04

I want to performвыполнять magicмагия tricksтрюки on the stageсцена."

202

662063

4013

Я хочу исполнять
волшебные фокусы на сцене».

11:08

(LaughterСмех)

203

666076

2003

(Смех)

11:10

And what do you say?

204

668079

2946

И что вы скажете?

11:13

You say, you say,

205

671025

2047

Вы скажете,

11:15

"UmmUmm ... that's riskyрискованный, kidдитя.

206

673072

3930

«Ммм ... малыш, это рискованно.

11:19

MightМог бы failпотерпеть неудачу, kidдитя. Don't make a lot of moneyДеньги at that, kidдитя.

207

677002

2082

Может не выйти, малыш.
На этом много не заработаешь, малыш.

11:21

You know, I don't know, kidдитя,

208

679084

1916

Знаешь ли, ну, я не знаю, малыш,

11:23

you should think about that again, kidдитя,

209

681000

1092

надо бы тебе ещё об этом подумать, малыш,

11:24

you're so good at mathматематический, why don't you — "

210

682092

1953

ты так силен в математике,
почему бы тебе…»

11:26

And the kidдитя interruptsпрерывания you, and saysговорит,

211

684045

1048

А малыш прерывает вас и говорит:

11:27

"But it is my dreamмечта. It is my dreamмечта to do this."

212

685093

4944

«Но это моя мечта.
Я мечтаю этим заниматься».

11:32

And what are you going to say?

213

690037

1990

И что же вы скажете?

11:34

You know what you're going to say?

214

692027

1066

Знаете, что же вы скажете?

11:35

"Look kidдитя. I had a dreamмечта onceодин раз, too, but -- but."

215

693093

5947

«Слушай, малыш. У меня тоже
однажды была мечта, но… но…»

11:41

So how are you going to finishКонец the sentenceпредложение with your "but"?

216

699040

2987

И как вы собираетесь
закончить предложение с вашим «но»?

11:44

"... But. I had a dreamмечта too, onceодин раз, kidдитя, but I was afraidбоюсь to pursueпреследовать it."

217

702027

5995

«… Но. У меня тоже однажды была мечта,
малыш, но я побоялся последовать ей».

11:50

Or, are you going to tell him this?

218

708022

2060

Или же, вы так ему скажете?

11:52

"I had a dreamмечта onceодин раз, kidдитя.

219

710082

3974

«У меня однажды была мечта, малыш.

11:56

But then you were bornРодился." (LaughterСмех)

220

714056

5005

Но потом родился ты». (Смех)

12:01

(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)

221

719061

1986

(Смех) (Аплодисменты)

12:03

Do you, do you really want to use your familyсемья,

222

721047

5042

Так вы в самом деле
хотите использовать вашу семью?

12:08

do you really ever want to look at your spouseсупруг

223

726089

2970

Вы в самом деле хотите
всегда смотреть на супруга и ребёнка

12:11

and your kidдитя and see your jailersтюремщики?

224

729059

4952

и видеть своих тюремщиков?

12:16

There was something you could have said to your kidдитя

225

734011

3989

Было же что-то,
что вы могли бы сказать вашему малышу,

12:20

when he or she said, "I have a dreamмечта."

226

738000

4012

когда он или она сказали:
«У меня есть мечта».

12:24

You could have said, lookedсмотрел the kidдитя in the faceлицо, and said,

227

742012

5043

Вы могли бы сказать,
посмотреть в лицо малышу, и сказать:

12:29

"Go for it, kidдитя,

228

747055

2971

«Иди за ней, малыш,

12:32

just like I did."

229

750026

4029

также, как сделал я».

12:36

But you won'tне будет be ableв состоянии to say that

230

754055

2974

Но вы не сможете это сказать,

12:39

because you didn't. So you can't. (LaughterСмех)

231

757029

7050

раз вы так не сделали.
Вы не можете.
(Смех)

12:46

And so the sinsгрехи of the parentsродители

232

764079

2955

И так грехи родителей

12:49

are visitedпосетил on the poorбедные childrenдети.

233

767034

5001

переходят на бедных детей.

12:54

Why will you seekискать refugeубежище in humanчеловек relationshipsотношения

234

772035

5036

Зачем вам искать убежище
в человеческих отношениях,

12:59

as your excuseоправдание not to find and pursueпреследовать your passionстрасть?

235

777071

5974

если вы решаете не искать
и не следовать своей страсти?

13:05

You know why.

236

783045

2020

Вы знаете почему.

13:07

In your heartсердце of heartsсердца, you know why,

237

785065

3027

В глубине души вы знаете почему,

13:10

and I'm beingявляющийся deadlyсмертоносный seriousсерьезный.

238

788092

2924

и я чрезвычайно серьёзен.

13:13

You know why you would get all warmтепло and fuzzyнечеткий

239

791016

2063

Вы знаете,
почему вы угреетесь, размякнете

13:15

and wrapзаворачивать yourselfсам up in humanчеловек relationshipsотношения.

240

793079

3003

и укутаетесь в человеческих отношениях.

13:18

It is because you are —

241

796082

3977

Это потому что вы…

13:22

You know what you are.

242

800059

1981

Вы знаете, кто вы.

13:24

You're afraidбоюсь to pursueпреследовать your passionстрасть.

243

802040

3979

Вы боитесь следовать своей страсти.

13:28

You're afraidбоюсь to look ridiculousсмешной.

244

806019

2013

Вы боитесь показаться нелепым.

13:30

You're afraidбоюсь to try. You're afraidбоюсь you mayмай failпотерпеть неудачу.

245

808032

6058

Вы боитесь попробовать.
Вы боитесь возможной неудачи.

13:36

Great friendдруг, great spouseсупруг, great parentродитель, great careerкарьера.

246

814090

6938

Прекрасный друг, прекрасный супруг,
прекрасный родитель, прекрасная карьера.

13:43

Is that not a packageпакет? Is that not who you are?

247

821028

5000

Разве это не комплект? Не вы ли это?

13:48

How can you be one withoutбез the other?

248

826028

3025

Как одно может быть без другого?

13:51

But you're afraidбоюсь.

249

829053

2959

Но вы боитесь.

13:54

And that's why you're not going to have a great careerкарьера, unlessесли --

250

832012

8061

Поэтому и не выйдет у вас
выдающейся карьеры, если не…

14:02

unlessесли, that mostбольшинство evocativeвызывающий воспоминания of all Englishанглийский wordsслова --

251

840073

6930

«Если не» —
самые бередящие из всех слов.

14:09

unlessесли.

252

847003

1088

Если не.

14:10

But the unlessесли wordслово is alsoтакже attachedприложенный

253

848091

4912

Но слова «если не» также привязаны

14:15

to that other, mostбольшинство terrifyingужасающий phraseфраза,

254

853003

5064

к другой, самой ужасающей фразе,

14:20

"If only I had ... "

255

858067

2981

«Вот было бы у меня…»

14:23

"If only I had ... "

256

861048

2984

«Вот было бы у меня…»

14:26

If you ever have that thought ricochetingрикошет in your brainголовной мозг,

257

864032

5002

Если когда-нибудь эта мысль
срикошетит у вас в мозгу,

14:31

it will hurtпричинить боль a lot.

258

869034

3967

ох, будет больно.

14:35

So, those are the manyмногие reasonsпричины

259

873007

2070

Вот причины,

14:37

why you are going to failпотерпеть неудачу

260

875077

1951

по которым у вас не выйдет

14:39

to have a great careerкарьера,

261

877028

3019

выдающейся карьеры,

14:42

unlessесли ...

262

880047

4996

если не…

14:47

UnlessЕсли не.

263

885043

4038

если не…

14:51

Thank you. (ApplauseАплодисменты)

264

889081

4920

Спасибо. (Аплодисменты)

Translated by Fedor Gnuchev
Reviewed by Aliaksandr Autayeu

ABOUT THE SPEAKER

Larry Smith - Professor of Economics, University of Waterloo
A professor of economics at the University of Waterloo in Canada, Larry Smith coaches his students to find the careers that they will truly love.

Why you should listen

Larry Smith is a professor of economics at University of Waterloo. A well-known storyteller and advocate for youth leadership, he has also mentored many of his students on start-up business management and career development. The most notable start-up he advised in its infancy is Research in Motion (RIM), maker of the BlackBerry.

"What you see in the TED Talk is essentially thirty years of Smith’s frustrations reaching a boiling point," wrote Carmine Gallo in Forbes. “'Wasted talent is a waste I cannot stand,' Smith told me."

More profile about the speaker
Larry Smith | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Ларри Смит: Почему у вас не выйдет выдающейся карьеры | TED Talk | TED.com