TEDxCambridge
Scott Summit: Beautiful artificial limbs
Filmed:
Readability: 4.1
192,140 views
Prosthetics can’t replicate the look and feel of lost limbs but they can carry a lot of personality. At TEDxCambridge, Scott Summit shows 3D-printed, individually designed prosthetic legs that are unabashedly artificial and completely personal -- from macho to fabulous.
(Filmed at TEDxCambridge.)
Scott Summit - Industrial Designer
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Scott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an industrial designer,
0
2335
1332
私は工業デザイナーなので
00:14
which means I create all these cool things
1
3691
2037
周りにあるアイデアや
00:16
from ideas that we surround ourselves
with, or in this case,
with, or in this case,
2
5752
3159
オタクな人たちが
考えだすアイデアを元に
考えだすアイデアを元に
00:19
geeky people surround themselves
with, for the most part.
with, for the most part.
3
8935
2706
様々なかっこいい物を
生み出しています
生み出しています
00:22
I have absolutely no background
in biology, chemistry or engineering,
in biology, chemistry or engineering,
4
11665
4378
生物学、化学、工学に関しては
全くの門外漢なのですが
全くの門外漢なのですが
00:27
so bear with me, because I'll be talking
about biomedical engineering today.
about biomedical engineering today.
5
16067
4187
今日は生体工学の話を
させてください
させてください
00:31
(Laughter)
6
20278
1009
（笑）
00:32
And please do stay here in the meantime.
7
21311
4172
どうぞそのまま
聴いてくださいね
聴いてくださいね
00:36
Industrial design is about
making lots of things identical.
making lots of things identical.
8
25507
3971
工業デザインでは
全く同じ物を多く生み出します
全く同じ物を多く生み出します
00:40
The downside about that is,
there's something impersonal
there's something impersonal
9
29502
2698
そのマイナス面は
同一のデザインには
同一のデザインには
00:43
about lots of identical things,
10
32224
1540
個性が感じられないことです
00:44
because when you're trying
to design one thing for one person
to design one thing for one person
11
33788
2953
１人の人の
１つの問題のために
１つの問題のために
00:47
to solve one issue,
12
36765
1369
１つの製品を作ることは
00:49
you can't really do that
13
38158
1281
できないのです
00:50
when you're making things
aimed more to a demographic model
aimed more to a demographic model
14
39463
3062
ある一定の層に訴求するモデルや
00:53
or to a marketing requirements document,
15
42549
2454
市場要求仕様に沿うような製品を
00:56
which is what we live by.
16
45027
1404
目指しているからです
00:57
So I got disheartened
by the whole process in general,
by the whole process in general,
17
46455
3229
こうしたプロセスに
失望した私は
失望した私は
01:00
and went to rethink it
and redesign designing altogether,
and redesign designing altogether,
18
49708
3233
デザインそのものを考え直し
デザインし直すことにしました
デザインし直すことにしました
01:03
went way back to my early, early
design inspirations,
design inspirations,
19
52965
2858
そこで ずっと昔に得た
インスピレーションに立ち戻って
インスピレーションに立ち戻って
01:06
and back to about eight years old,
and that got me to this guy.
and that got me to this guy.
20
55847
4266
８歳の頃を思い出すと
この人物に至りました
この人物に至りました
01:11
Anyone here from MIT knows him
21
60870
2335
MIT出身の人がいれば
知っているでしょうし
知っているでしょうし
01:14
or has a tattoo or poster
of him somewhere.
of him somewhere.
22
63229
2032
タトゥーかポスターを
お持ちかもしれません
お持ちかもしれません
01:16
(Laughter)
23
65285
1013
（笑）
01:17
Anyone else in the room, just for a hint,
24
66322
2225
そうでない皆さんに ヒントを
01:19
he is the engineer of engineers
or the designer of designers.
or the designer of designers.
25
68571
3471
彼はエンジニアのエンジニア
またはデザイナーのデザイナーです
またはデザイナーのデザイナーです
01:23
He is the guy who made bionics
a household word
a household word
26
72066
3452
彼こそが 「バイオニクス」
という言葉を世に広め
という言葉を世に広め
01:26
in the form of the polyester-clad
Six Million Dollar Man
Six Million Dollar Man
27
75542
3139
私が幼い頃に慣れ親しんだ
ポリエステル衣装の『600万ドルの男』の
ポリエステル衣装の『600万ドルの男』の
01:29
that I grew up with.
28
78705
1746
生みの親です
01:32
The thing that came from
this pop culture show,
this pop culture show,
29
81165
2551
このポップカルチャーの番組から
01:34
the real takeaway, was two main things:
30
83740
2297
２つの事柄を学ぶことができます
01:37
if you're designing for the person,
for a real person,
for a real person,
31
86061
3174
生きている人間のために
デザインをするならば
デザインをするならば
01:40
you don't settle for the minimum
functional requirements;
functional requirements;
32
89259
3211
最低限の仕様で
満足するなということです
満足するなということです
01:43
you see how far beyond that you can go,
33
92494
1896
それ以上にできることは
たくさんあります
たくさんあります
01:45
where the rewards really are
way out in the fringe
way out in the fringe
34
94414
2439
要求仕様をどこまでも
超えたところにこそ
超えたところにこそ
01:47
of how far past that document you can go.
35
96877
2384
大きな意味が見いだせます
01:50
And if you can nail that,
36
99285
1608
そして それを実現できれば
01:51
you stand to improve
the quality of life for somebody
the quality of life for somebody
37
100917
2508
それ以降の誰かの生活の質を
01:54
for every moment
for the rest of their life.
for the rest of their life.
38
103449
2197
日々 改善することができるのです
01:56
I kind of distilled that down
into a design philosophy,
into a design philosophy,
39
105670
3729
私は この考えを
デザイン哲学に落とし込み
デザイン哲学に落とし込み
02:00
and infuse that
into the studio that I have now;
into the studio that I have now;
40
109423
3315
今 運営しているスタジオとして
実現しました
実現しました
02:03
I'm trying to get everyone
to think along these lines.
to think along these lines.
41
112762
3004
この考えを 広めよう
としているところです
としているところです
02:06
It's not a profound philosophy,
but it works for us.
but it works for us.
42
115790
4081
深い哲学でないにせよ
私たちには有用な哲学です
私たちには有用な哲学です
02:12
We work with prosthetic limbs,
43
121599
1778
私たちは義肢を
デザインしています
デザインしています
02:14
and the first thing you see
about prosthetic limbs
about prosthetic limbs
44
123401
2740
義肢について まず言えるのは
02:17
is that they are engineering brilliance.
45
126165
3192
工学の粋を集めたものだ
ということです
ということです
02:20
They can do amazing things;
46
129381
1415
素晴らしい機能があり
02:21
they can return all kinds
of functionality and performance
of functionality and performance
47
130820
3781
人の生活に
実に様々な機能や動きを
実に様々な機能や動きを
02:25
back to somebody's life.
48
134625
1253
取り戻します
02:26
But from the vantage
of an industrial designer,
of an industrial designer,
49
135902
2391
しかし 工学デザイナーの視点からは
02:29
they're not quite there.
50
138317
1220
まだまだです
02:30
What we don't see is the sculpture
or the beauty or the individual qualities
or the beauty or the individual qualities
51
139561
4308
彫刻的な美しさや
ひとつひとつの個性や
ひとつひとつの個性や
02:34
or the uniqueness or the elegance to them.
52
143893
2560
独自性や優美さに欠けています
02:37
They are brilliant, mechanical,
utilitarian devices.
utilitarian devices.
53
146477
4844
義肢は素晴らしい
機械的かつ実用的な装置です
機械的かつ実用的な装置です
02:42
And that's great, except
for a lot of people, that doesn't work.
for a lot of people, that doesn't work.
54
151345
3382
それはそれでいいのですが
多くの人にとってはうまく働きません
多くの人にとってはうまく働きません
02:45
People come to our studio all the time,
55
154751
1995
人々は うちのスタジオに
02:47
and they have bubble wrap and duct tape,
56
156770
2932
緩衝材やガムテープを持ってきて
02:50
trying to approximate their original form.
57
159726
2374
元の体の形を再現しようとします
02:53
Or they'll have a gym sock
stuffed with other gym socks
stuffed with other gym socks
58
162124
2614
靴下に靴下を詰め込んで
02:55
to try to recreate
the shape that once was;
the shape that once was;
59
164762
2507
かつての足の形を
再現しようとするのです
再現しようとするのです
02:58
and that, to us, is not thriving.
60
167293
2837
それでは上出来とは言えません
03:01
The body, to us,
is not a mechanical entity,
is not a mechanical entity,
61
170154
3337
私たちにとって 身体は
機械ではありませんし
機械ではありませんし
03:04
where mechanical-only solutions
can address them.
can address them.
62
173515
2544
機械的なだけの解決法では
代替できません
代替できません
03:07
It's our personal sculpture,
our kinematic sculpture.
our kinematic sculpture.
63
176083
3203
身体は個性的な彫刻であり
動く彫刻なのです
動く彫刻なのです
03:10
It is our canvas;
64
179310
1166
キャンバスでもあります
03:11
it represents not just our physicality,
65
180500
1956
私たちの身体性を表すだけでなく
03:13
but also a lot of our personality as well.
66
182480
2110
人となりをも表しています
03:15
So when you're designing for the body,
67
184614
1931
人間の身体のために
デザインするならば
デザインするならば
03:17
maybe the thing isn't to design
for mass production,
for mass production,
68
186569
2479
大量生産のためのデザインではなく
03:20
but to design with the body in mind,
69
189072
2450
身体を考慮したデザインが必要です
03:22
to really think about curves
instead of hard geometry,
instead of hard geometry,
70
191546
2579
堅固な立体ではなく曲線を
03:25
or uniqueness instead of identical.
71
194149
2909
同一であることよりも
個性的であることを考えるべきです
個性的であることを考えるべきです
03:28
The problem is, we're constrained
by mass production,
by mass production,
72
197082
2785
問題は 大量生産に
縛られていることです
縛られていることです
03:30
which makes a million identical things
73
199891
1928
たくさんの同一の物を
生み出せても
生み出せても
03:32
but can't make one unique,
individualized thing.
individualized thing.
74
201843
2405
この世でひとつの
個性的な物は作れません
個性的な物は作れません
03:35
So we scrapped that
in the new design process,
in the new design process,
75
204272
2629
そこで新しいデザインのプロセスでは
大量生産をやめ
大量生産をやめ
03:37
and we start with the person.
76
206925
1694
人を起点にすることにしました
03:39
This is a three-dimensional scanner,
77
208643
2009
これは 3Dスキャナーです
03:41
and that's what happens
when you scan somebody:
when you scan somebody:
78
210676
2220
身体をスキャンすると
こうなります
こうなります
03:43
you get three-dimensional data
into your computer.
into your computer.
79
212920
2515
3Dデータが
コンピュータに送られます
コンピュータに送られます
03:46
You can take the sound-side limb there,
the surviving limb, mirror it over,
the surviving limb, mirror it over,
80
215459
4582
機能している
もう一方の脚を反転させると
もう一方の脚を反転させると
03:51
and from now on,
81
220065
1167
それ以降は
03:52
anything in the process
will recreate symmetry --
will recreate symmetry --
82
221256
2382
すべてにおいて
左右対称を再現できます
左右対称を再現できます
03:54
something as personal
and as hard to achieve
and as hard to achieve
83
223662
2073
個人によって様々で
再現が難しい―
再現が難しい―
03:56
as symmetry in the body.
84
225759
1770
身体の対称性を実現できます
03:58
And you create a product
that, no matter what,
that, no matter what,
85
227553
2483
出来上がる製品は 何であれ
04:01
it's going to be as unique
as their fingerprint.
as their fingerprint.
86
230060
2295
指紋と同じくらいに
唯一無二のものになります
唯一無二のものになります
04:03
In fact, our process is incapable
of creating two identical things.
of creating two identical things.
87
232379
3522
実際に このプロセスでは
同じ物は２つと作れません
同じ物は２つと作れません
04:06
So we run it through
computer modeling, 3D CAD.
computer modeling, 3D CAD.
88
235925
3541
3D CADという
コンピュータモデリングを行います
コンピュータモデリングを行います
04:10
Here, we actually infuse a lot
of the individual's taste and personality
of the individual's taste and personality
89
239490
4949
この時に 個々人の好みや個性など
多くの情報をできる限り
多くの情報をできる限り
04:15
into it, everywhere we can,
90
244463
1628
反映させて
04:17
and we three-dimensionally
print the results.
print the results.
91
246115
2305
その結果を 3D印刷します
04:19
We call the resulting parts "fairings,"
92
248444
1904
できた部品を
「フェアリング」と呼びます
「フェアリング」と呼びます
04:21
because they're named
after the panels on a motorcycle
after the panels on a motorcycle
93
250372
2987
これはバイクを
機械から彫刻へと
機械から彫刻へと
04:24
that turn it from a mechanical thing
into a sculptural thing.
into a sculptural thing.
94
253383
3310
整形してくれる
パネルの名称に由来しています
パネルの名称に由来しています
04:27
We tried this on Chad.
95
256717
3490
このプロセスを
チャドと試しました
チャドと試しました
04:31
Chad is a competitive soccer player,
96
260231
2326
チャドは優れたサッカー選手で
04:33
lost his leg eight years ago to cancer.
97
262581
1904
８年前にがんで
片脚を失いました
片脚を失いました
04:35
You can imagine,
it's really tricky to play soccer
it's really tricky to play soccer
98
264509
2452
脚の代わりに
チタンでできたパイプで
チタンでできたパイプで
04:37
when you have titanium pipe
where there used to be a leg.
where there used to be a leg.
99
266985
2946
サッカーをするのが難しいのは
想像に難くありません
想像に難くありません
04:40
The resulting parts recreated his shape
100
269955
4031
彼のための部品は
脚の形を模したもので
脚の形を模したもので
04:45
and deliberately had an aesthetic
that look like sporting gear.
that look like sporting gear.
101
274010
3071
意図的にスポーツ用品のような
見た目に仕上げました
見た目に仕上げました
04:48
We wanted it to make it look like
he just pulled it out of the gym bag,
he just pulled it out of the gym bag,
102
277105
3412
スポーツバッグから
取り出したように見えるようにし
取り出したように見えるようにし
04:51
so it's fairly utilitarian in that regard.
103
280541
2367
その点では実用的でもあります
04:53
Two things happened.
104
282932
1180
２つのことが起きました
04:55
One, we expected: his sense
of his body came back to him.
of his body came back to him.
105
284136
4302
１つ目は想定内で
彼の身体の感覚が戻りました
彼の身体の感覚が戻りました
04:59
He was suddenly able to control
the ball, to feel the ball,
the ball, to feel the ball,
106
288462
2850
急に ボールをコントロールし
感じることができたのです
感じることができたのです
05:02
because his body remembered
that original shape that he had had
that original shape that he had had
107
291336
3027
なぜなら ８年前までの様子を
05:05
up until eight years ago.
108
294387
1226
05:06
The other thing, though,
is that the other members of the team
is that the other members of the team
109
295637
3088
身体が記憶していたからです
05:09
stopped thinking of him
as the amputee on the team.
as the amputee on the team.
110
298749
2757
もう１つは
チームの他のメンバーたちが
チームの他のメンバーたちが
05:12
Not that they didn't know, but it stopped
becoming a focal point for him.
becoming a focal point for him.
111
301530
3536
彼のことを 義肢の選手だと
思わなくなったことです
思わなくなったことです
05:16
And there is a certain
very quiet value in that,
very quiet value in that,
112
305090
3205
もちろん 皆 知ってはいましたが
そこに注目しなくなりました
そこに注目しなくなりました
05:19
we like to believe.
113
308319
1490
この価値は
声高に主張こそしないものの
声高に主張こそしないものの
05:21
James lost his leg in a motorcycle crash.
114
310537
2618
大切にしたいと考えています
05:24
And the motorcycle is still a big part
of James's personality and style.
of James's personality and style.
115
313179
3707
ジェイムズはバイク事故で
片脚を失いました
片脚を失いました
05:27
Check out the tattoo on his forearm.
116
316910
2837
バイクは今でもジェイムズの
人となりや生き方の中心です
人となりや生き方の中心です
05:30
We three-dimensionally printed that
into what would be his calf.
into what would be his calf.
117
319771
3870
腕のタトゥーを見てください
05:34
He has his tattoo, he has his morphology
118
323665
2615
彼のふくらはぎに当たる箇所に
3D印刷で再現しました
3D印刷で再現しました
05:37
and he has the materials
of his motorcycle.
of his motorcycle.
119
326304
2314
タトゥーを再現し
形状を再現し
形状を再現し
05:39
And the result is interesting in that
you can't really tell at first glance
you can't really tell at first glance
120
328642
4695
バイクの素材を用いました
05:44
where the motorcycle stops
and where James starts.
and where James starts.
121
333361
2427
その成果は 興味深いもので
ひと目見ただけでは
ひと目見ただけでは
05:46
It's kind of a chimera hybrid
between the two,
between the two,
122
335812
3463
どこまでが身体で
どこからがバイクか分かりません
どこからがバイクか分かりません
05:50
and James likes that.
123
339299
1966
義肢は身体とバイクの
ハイブリッドで
ハイブリッドで
05:52
(Laughter)
124
341289
1394
ジェイムズは気に入ってくれました
05:55
So, we don't ever try to make something
look like it could be human.
look like it could be human.
125
344082
4478
（笑）
05:59
Our whole goal is to be
unapologetically man-made,
unapologetically man-made,
126
348584
2890
私たちは 人間らしく見えるものを
作ろうとはしていません
作ろうとはしていません
06:02
to take what's already there, morphology,
127
351498
2693
私たちが目指すのは
大胆なまでに人工的なものです
大胆なまでに人工的なものです
06:05
and just make it really
cool and beautiful,
cool and beautiful,
128
354215
2088
すでにそこに存在している
形状を用いて
形状を用いて
06:07
something that somebody
can't wait to show the world,
can't wait to show the world,
129
356327
2509
非常にかっこよくて 美しいもの―
06:09
because that changes their look.
130
358860
1536
姿を変えてくれることを
世界に見せたくなるようなものを
世界に見せたくなるようなものを
06:11
You don't look at him and say,
"He's an amputee with a prosthetic."
"He's an amputee with a prosthetic."
131
360420
3265
作ることです
06:14
You say, "He's a guy
with something really cool going on.
with something really cool going on.
132
363709
2755
彼を見て「片脚を失って
義肢をつけた人だ」とは思いません
義肢をつけた人だ」とは思いません
06:17
Deborah wanted her curves back,
133
366488
1696
「なんだか かっこいい」
と思うことでしょう
と思うことでしょう
06:19
but she also just wanted
what came out of it to be really sexy,
what came out of it to be really sexy,
134
368208
4046
デボラは脚の曲線を
再現するとともに
再現するとともに
06:23
which is great for us to hear.
135
372278
2370
すごくセクシーなものがいいと
希望しました
希望しました
06:25
We created this lace pattern
that lends itself well to 3D printing.
that lends itself well to 3D printing.
136
374672
4137
この要望には嬉しくなりました
06:29
We created the first leg, I think,
137
378833
1935
私たちは このレース模様を
3D印刷しました
3D印刷しました
06:31
where the lace defines
the contour of the leg,
the contour of the leg,
138
380792
3693
これはおそらく世界初でしょう
06:35
instead of the leg
giving form to the lace.
giving form to the lace.
139
384509
2755
脚の形をレースがなぞるのではなく
06:38
We switched things over.
140
387288
1765
レースが脚の輪郭を描く義肢です
06:40
What I like about this shot
is you can see daylight through it.
is you can see daylight through it.
141
389077
3031
主従を転換させたのです
06:43
So we're not trying to hide anything;
142
392132
1811
この写真では日の光が
レースに透けているのがいいでしょう
レースに透けているのがいいでしょう
06:44
the load-bearing carbon component
is totally visible.
is totally visible.
143
393967
2519
何も隠そうとはしていません
06:47
We're just giving it form
and shape and contours
and shape and contours
144
396510
3694
重みを支えるカーボンの部品が
露わになっています
露わになっています
06:51
that were hers to begin with.
145
400228
1832
元の彼女の脚が持っていたような
形状と輪郭を
形状と輪郭を
06:54
We made her another leg
that matched her purse,
that matched her purse,
146
403152
2757
部品に与えるだけのことです
06:56
just because we could.
147
405933
1276
デボラにはバッグに合う
義肢も作りました
義肢も作りました
06:58
(Laughter)
148
407233
1935
できるのをお見せしたかったからです
07:02
(Applause)
149
411108
2871
（笑）
07:07
We made another one
where we laser-tattooed the leather,
where we laser-tattooed the leather,
150
416022
3338
（拍手）
07:10
because how cool would it be
151
419384
1397
革にレーザーでタトゥーを
施したものも作りました
施したものも作りました
07:11
to be able to change your tattoos out
from one minute to the next?
from one minute to the next?
152
420805
3157
タトゥーを次々に
07:14
Love that.
153
423986
1338
変えることができたら
かっこいいと思いませんか？
かっこいいと思いませんか？
07:16
We try to capture as much
of somebody's personality as we can.
of somebody's personality as we can.
154
425348
2965
気に入ってます
07:19
This is George.
His will be finished next week.
His will be finished next week.
155
428337
3316
その人の個性を
なるべく捉えるようにしています
なるべく捉えるようにしています
07:23
This is the raw computer data
that we deal with.
that we deal with.
156
432137
3238
これはジョージの脚です
来週には仕上がる予定です
来週には仕上がる予定です
07:26
He's kind of a classic,
timeless-type personality,
timeless-type personality,
157
435399
3579
これは私たちが使っている
コンピュータの生データです
コンピュータの生データです
07:29
so we did herringbone tweed,
but in polished nickel.
but in polished nickel.
158
439002
2906
彼は古風で時代を超えるような
人となりをしているので
人となりをしているので
07:32
(Laughter)
159
441932
1288
つやを出したニッケルに
ヘリンボーン・ツイードの柄にしました
ヘリンボーン・ツイードの柄にしました
07:34
And Uve was all too proud
to show his tattoos,
to show his tattoos,
160
443244
2420
（笑）
07:36
so we are laser-tattooing those
into the leather.
into the leather.
161
445688
3477
ウヴェはタトゥーが自慢なので
07:40
Part of it is, yes, we're showing off,
because we can do this,
because we can do this,
162
449189
2989
革にレーザーで
タトゥーを入れることにしました
タトゥーを入れることにしました
07:43
but the other part is this connects him
to what will be a part of him.
to what will be a part of him.
163
452202
3421
確かに 何ができるかを
見せつけたいというのもありますが
見せつけたいというのもありますが
07:46
That is something really valuable;
we believe in that.
we believe in that.
164
455647
2632
身体の一部となるものに
愛着を持てるようにするためもあります
愛着を持てるようにするためもあります
07:49
Tattoos are especially exciting for us.
165
458303
1957
これは 非常に価値あることだと
考えています
考えています
07:51
What happens if you take the tattoo,
166
460284
1797
タトゥーには
特にわくわくさせられます
特にわくわくさせられます
07:53
which is a combination
of somebody's personal taste and choice,
of somebody's personal taste and choice,
167
462105
3187
どうでしょう
07:56
and their morphology,
168
465316
1586
ある人の好みとチョイスに
その人の形状が
その人の形状が
07:57
but now, let's say, you remove the person.
169
466926
2403
組み合わさったタトゥーから
08:00
You get a free-floating tattoo
defining their body.
defining their body.
170
469353
3988
例えば その人自体を
取り除いたら？
取り除いたら？
08:04
So everything we do is about recreating
and expressing something
and expressing something
171
473365
4343
その人の身体を表現する
タトゥーだけが浮かび上がるのです
タトゥーだけが浮かび上がるのです
08:08
that means something to that person,
172
477732
1737
私たちの仕事は
ある人にとって大事なものを
ある人にとって大事なものを
08:10
and expressing that through
what would be their body,
what would be their body,
173
479493
2546
再現し 表現するということです
08:13
whether it's speed or attitude or bling,
174
482063
3881
これから身体の一部となるもの
として表現します
として表現します
08:16
whatever it is that captures
and suggests them in the best way we can.
and suggests them in the best way we can.
175
485968
3891
それはスピードであったり
態度であったり 装飾であったり
態度であったり 装飾であったり
08:22
Back to the 3D-printing thing
and this whole process:
and this whole process:
176
491251
2520
その人を捉えて 表現するものを
できる限りの方法で表します
できる限りの方法で表します
08:24
we have a process that lends itself
to making one thing per person;
to making one thing per person;
177
493795
3327
3D印刷と制作過程に
話を戻すと
話を戻すと
08:28
it's very individual, and it actually
really lends itself well to complexity.
really lends itself well to complexity.
178
497146
3812
一人一人に合ったものを作るのに
適したプロセスを採用しています
適したプロセスを採用しています
08:31
So why not just print the entire leg?
179
500982
1949
個人に合わせることができ
複雑なものを作るのにぴったりです
複雑なものを作るのにぴったりです
08:33
That's the concept that preceded
the work we're doing now.
the work we're doing now.
180
502955
3892
では 脚全体を印刷したら
どうなるか？
どうなるか？
08:37
This is a three-dimensionally printed leg.
It's symmetric to the other leg.
It's symmetric to the other leg.
181
506871
4176
それこそが 今の取り組みに先だって
考えたコンセプトでした
考えたコンセプトでした
08:42
It is made in America,
182
511071
2365
これは3D印刷された脚で
もう一方の脚と対称です
もう一方の脚と対称です
08:44
it is a trivially low-carbon footprint
to create, curbside recyclable,
to create, curbside recyclable,
183
513460
5651
アメリカで生産され
08:50
costs about 4,000 dollars to create,
184
519135
2761
そのカーボンフットプリントは極小で
資源ゴミとして再生でき
資源ゴミとして再生でき
08:52
and it is dishwasher-safe.
185
521920
2257
制作費用は４千ドルほど
08:55
(Laughter)
186
524201
1884
食洗機で洗っても壊れません
08:57
There's a value to that, too.
187
526109
1482
（笑）
08:58
People don't think
about that all the time,
about that all the time,
188
527615
2055
これも重要なんです
09:00
but yes, throw it in the dishwasher,
it works just great.
it works just great.
189
529694
2810
あまり考えないかもしれませんが
09:03
This was based on the original idea
that I could go anywhere in the world
that I could go anywhere in the world
190
532528
3512
食洗機で洗っても問題ありません
09:07
with nothing more than a camera
and a laptop computer,
and a laptop computer,
191
536064
2613
この元となったアイデアは
世界のどこにでも
世界のどこにでも
09:09
use the camera as a 3D scanner and create
for somebody, in a matter of hours,
for somebody, in a matter of hours,
192
538701
3779
カメラとノートパソコンを持って
出かけていけば
出かけていけば
09:13
a very high-quality, three-dimensionally
printed leg for a very low cost.
printed leg for a very low cost.
193
542504
3658
カメラを3Dスキャナにして
ほんの数時間で 誰かのために
ほんの数時間で 誰かのために
09:17
The proof of concept works great,
we're finding it; we'll get there.
we're finding it; we'll get there.
194
546186
3678
低予算で高品質の
3D印刷した義肢を作れるというものです
3D印刷した義肢を作れるというものです
09:21
Or, we upped the quality of the materials
and created this for John.
and created this for John.
195
550699
3833
コンセプトは実証できたので
やがては実現できるはずです
やがては実現できるはずです
09:25
The fun thing with John's leg
is that when his fiancee looked at this,
is that when his fiancee looked at this,
196
554556
4494
いい素材を使って
ジョンにはこんな義肢を作りました
ジョンにはこんな義肢を作りました
09:30
she joked and said, "I like that leg
better than that leg."
better than that leg."
197
559074
3899
ジョンの義肢にまつわる余談ですが
彼の婚約者がこれを見た時に
彼の婚約者がこれを見た時に
09:33
(Laughter)
198
562997
1673
冗談で「そっちの脚より
こっちの脚の方が好き」と言ったそうです
こっちの脚の方が好き」と言ったそうです
09:35
And it's a joke -- she knows full well
what he goes through --
what he goes through --
199
564694
3321
（笑）
09:39
but at the same time,
there's something very valuable.
there's something very valuable.
200
568039
2608
もちろん 冗談ですし
彼女は彼の苦労も知っています
彼女は彼の苦労も知っています
09:41
He turned to us and said,
"Nobody says that."
"Nobody says that."
201
570671
2207
でも これには非常に重要なことが
含まれています
含まれています
09:43
He's never heard that in his life.
202
572902
1668
彼は「初めてだ」と言いました
09:45
That connected with him very deeply.
203
574594
2683
そんなことを言われたことがないと
09:48
So we like to think
that this is a new type of design,
that this is a new type of design,
204
577301
3294
彼にとっては大きな感動だったのです
09:51
where you're turning
the original process on its head,
the original process on its head,
205
580619
4186
このプロセスは
新しいデザイン方法です
新しいデザイン方法です
09:55
where there is a dialogue that forms
between the designer and the end user,
between the designer and the end user,
206
584829
3544
従来のプロセスを
ひっくり返して
ひっくり返して
09:59
where the designer relinquishes
some of the control --
some of the control --
207
588397
2591
デザイナーと
エンドユーザーの間に対話を持ち
エンドユーザーの間に対話を持ち
10:02
designers hate doing that --
208
591012
1340
デザイナーが主導権を一部手放して―
10:03
and instead, is the curator of a process.
209
592376
3373
デザイナーは嫌がりますが―
10:06
And the end user relinquishes their body
into the process, and their taste.
into the process, and their taste.
210
595773
4273
むしろキュレーターとなるのです
10:11
I'd like to think that speaks
to a greater change that's happening
to a greater change that's happening
211
600070
3284
エンドユーザーは自分の身体と
好みをプロセスに譲り渡します
好みをプロセスに譲り渡します
10:14
in the design world altogether;
212
603378
1560
このことはデザインの世界で
起こっている大きな変化に
起こっている大きな変化に
10:15
in this case, it's one where
products will be evaluated
products will be evaluated
213
604962
3627
通じるものがあります
10:19
on how well they address the individual.
214
608613
2760
ここでは 個人の必要性に
どこまで応えられるかによって
どこまで応えられるかによって
10:23
The individual will actually be
part of the DNA of the end product itself.
part of the DNA of the end product itself.
215
612264
5022
製品が評価されるのです
10:28
We will be evaluating products
on how well they address a unique person,
on how well they address a unique person,
216
617310
4372
個人が最終的な製品の
DNAの一部なのです
DNAの一部なのです
10:32
instead of a demographic model.
217
621706
1873
一定の層だけではなく
唯一無二の個人に
唯一無二の個人に
10:35
This all really hit home for us
in one of the first legs we did;
in one of the first legs we did;
218
624316
3801
合っているかで
製品を評価するのです
製品を評価するのです
10:39
when Chad here put on the leg,
219
628141
2717
このことは 初期に作った義肢で
実感しました
実感しました
10:41
reached down and felt it
220
630882
1660
チャドが義肢をつけた時
10:43
and thought about it for a while.
221
632566
1591
彼は手を伸ばして 義肢に触れ
10:45
Then he turned to us and said,
222
634181
1581
少し考えこみ
10:46
"That's the first time I've felt
that shape in eight years."
that shape in eight years."
223
635786
3453
私たちに こう言ったのです
10:50
We thought about that.
224
639783
1416
「この形に触れたのは
８年ぶりだよ」と
８年ぶりだよ」と
10:52
And for all the technology
225
641223
1262
考えさせられました
10:53
and all the nights
and energy we put into it,
and energy we put into it,
226
642509
2670
あらゆる技術を投入して
10:56
that's all we really wanted to hear.
227
645203
1962
夜通し働き
全身全霊で取り組んだのは
全身全霊で取り組んだのは
10:58
Thanks.
228
647769
1192
このひと言のためだったのだと
10:59
(Applause)
229
648985
1483
ありがとうございました
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Scott Summit - Industrial DesignerScott Summit uses his 20 years of experience as an industrial designer to make artificial limbs that help people take personal control of these intimate objects.
Why you should listen
Scott Summit is the founder and chief technology officer of Bespoke Innovations. Founded in 2010 in collaboration with an orthopaedic surgeon, their focus is to create individualized artificial limbs that the patients themselves can choose and personalize. With more than 20 patents to his name, he has held faculty positions at Stanford, Carnegie Mellon and Singularity University. He is also the founder of industrial design firm Summit ID.
Scott Summit | Speaker | TED.com