ABOUT THE SPEAKER

Don Levy - Film executive
Don Levy has served on the frontlines of the digital transformation of entertainment. For 17 years, he led the communications efforts for top visual effects and digital animation studio, Sony Pictures Imageworks. He is fascinated by the magic of movies.

Why you should listen

Don Levy joined Sony Pictures Imageworks when it was “just 40 people and a dream” in 1995. Starting as an awards campaign consultant, he helped the studio grow in both size and reputation, beginning with its first Academy Award for the animated short “The ChubbChubbs” in 2003 and continuing with the 2005 Academy Award for Best Visual Effects for “Spider-Man 2.” As the senior vice president of marketing and communications for Sony Pictures, he directed corporate communications, marketing and public relations for Sony Pictures Imageworks, Sony Pictures Digital Entertainment, as well as for Sony Pictures Animation and Sony Online Entertainment.

Levy left Sony Pictures in June of 2012 to develop a new family entertainment venture and found Smith Brook Farm, a media, entertainement and tech consultancy. At the same time, he is a visiting scholar at the University of Southern California School of Cinematic Arts' Entertainment Technology Center and is teaching entertainment marketing at Boston University's Los Angeles Internship Program.

Levy is also member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, on its feature animation nominating committee. The Academy helped tremendously in crafting the video montage in his talk, an exclusive for TED.

More profile about the speaker
Don Levy | Speaker | TED.com

TED2012

Don Levy: A cinematic journey through visual effects

ドン・レヴィ「視覚効果から見る映画史」

Filmed: 2012-02-28

777,721 views

ジョルジュ・メリエスが月の眼にロケットを打ち込んでから110年、視覚効果はその後、どのくらい進歩したでしょう。映画芸術科学アカデミーの協力を得て、ドン・レヴィが、初期のトリックから現実としか思えないような現代の映画まで、特殊効果による視覚の旅に皆さんをお連れします。

Don Levy - Film executive
Don Levy has served on the frontlines of the digital transformation of entertainment. For 17 years, he led the communications efforts for top visual effects and digital animation studio, Sony Pictures Imageworks. He is fascinated by the magic of movies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

The filmmaker映画監督 Georgesジョルジュ Méliリès was first a magicianマジシャン.

0

790

6091

映画製作者のジョルジュ・メリエスは
もともとマジシャンでした

00:22

Now movies映画 proved証明された to be the ultimate究極 medium中 for magicマジック.

1

6881

6760

映画はマジックを見せるには
最高のメディアです

00:29

With completeコンプリート controlコントロール of everything the audience聴衆 can see,

2

13641

5481

映画では観客の見るものを
完璧にコントロールできるので

00:35

moviemakers映画製作者 had developed発展した an arsenalアーセナル of techniques技術

3

19122

4357

製作者はより高度な
幻影を作ることを目指して

00:39

to furtherさらに their彼らの deceptions欺瞞.

4

23479

4294

さまざまな技術を
開発してきました

00:43

Motionモーション picturesピクチャー are themselves自分自身 an illusion錯覚 of life,

5

27773

4815

動画自体静止画を連続して
投影することで成り立つ―

00:48

produced生産された by the sequentialシーケンシャル projection投影 of still framesフレーム,

6

32588

3843

イリュージョンの産物です

00:52

and they astonished驚いた the Lumiルミère再 brothers'ブラザーズ' early早い audiences観客.

7

36431

4868

リュミエール兄弟が発明した映画を見た
当時の観客は心底驚いたものです

00:57

Even today's今日の sophisticated洗練された moviegoers映画関係者

8

41299

2696

映画を見慣れた
現代の観客ですら

00:59

still lose失う themselves自分自身 to the screen画面,

9

43995

2920

スクリーンに
釘づけになります

01:02

and filmmakers映画制作者 leverage活用 this separation分離 from reality現実

10

46915

3680

製作者たちは現実との
ギャップを利用することで

01:06

to great effect効果.

11

50595

2547

大きな効果を上げます

01:09

Now imaginative想像 people have been having持つ fun楽しい with this

12

53142

4310

400年以上もの間
想像力豊かな人々は

01:13

for over 400 years年.

13

57452

2069

イリュージョンを
楽しんできました

01:15

Giambattistaジンバッティスタ dellaデッラ Portaポルタ, a Neapolitanナポリ scholar学者

14

59521

3801

16世紀ナポリの学者
デッラ・ポルタは

01:19

in the 16thth century世紀, examined調べた and studied研究した the naturalナチュラル world世界

15

63322

5602

観察と研究を積み重ね

01:24

and saw how it could be manipulated操作された.

16

68924

3647

自然界を操作する方法を
学びました

01:28

Playing遊ぶ with the world世界, and our perception知覚 of it,

17

72571

3416

世界や私達が知覚した
世界像を操ることが

01:31

really is the essenceエッセンス of visualビジュアル effects効果.

18

75987

3290

視覚効果の本質です

01:35

So digging掘削 deeperもっと深く into this

19

79277

2182

映画芸術科学アカデミー

01:37

with the Science科学 and Technology技術 Council評議会

20

81459

2352

科学技術評議会の協力により―

01:39

of the Academyアカデミー of Motionモーション Picture画像 Arts芸術 and Sciences科学

21

83811

3160

視覚効果の本質を
掘り下げることで

01:42

reveals明らかにする some truth真実 behind後ろに the trickeryトリッキー.

22

86971

4488

テクニックの裏側にある
真実が明らかになります

01:47

Visualビジュアル effects効果 are basedベース on the principles原則 of all illusions幻想:

23

91459

5344

視覚効果はイリュージョンの
原理に基づいています

01:52

assumption仮定, things are as we know them;

24

96803

3680

１もの事は私達が知る
通りだという “先入観” ―

01:56

presumption推定, things will behave行動する as we expect期待する;

25

100483

4073

２もの事は私達の予想通り
展開するという “思い込み” ―

02:00

and contextコンテキスト in reality現実,

26

104556

2497

３ “リアリティを支える背景知識”

02:02

our knowledge知識 of the world世界 as we know it,

27

107053

2592

これは私達がもつ
世界に関する知識で

02:05

suchそのような as scale規模.

28

109645

1602

スケール感などがよい例です

02:07

Now a fourth第4 factor因子 really becomes〜になる an obsession強迫観念,

29

111247

4077

そして皆がこだわる
４つ目の要素は

02:11

whichどの is, never betray裏切る the illusion錯覚.

30

115324

4105

“イリュージョンは絶対に
気付かれてはならない”

02:15

And that last pointポイント has made製 visualビジュアル effects効果

31

119429

3103

このため視覚効果は

02:18

a constant定数 questクエスト for perfection完璧.

32

122532

3352

常に完璧を
目指してきました

02:21

So from the hand-crankedハンドクランク jumpジャンプ cutカット early早い days日々 of cinemaシネマ

33

125884

4727

これからお見せするのは
手回しカメラを使っていた―

02:26

to last Sunday's日曜日 Oscarオスカー winner勝者, what follows続く are some stepsステップ

34

130611

5080

映画の草創期から最近の
アカデミー賞受賞作まで

02:31

and a few少数 repeats繰り返す in the evolution進化 of visualビジュアル effects効果.

35

135691

5207

視覚効果が進化し
時に繰り返す様子です

02:36

I hope希望 you will enjoy楽しんで.

36

140898

3488

お楽しみください

02:40

Isabelleイザベル: "The filmmaker映画監督 Georgesジョルジュ Méliリès

37

144386

4963

「ジョルジュ・メリエスは

02:45

was one of the first to realize実現する that

38

149349

4376

映画には夢を
とらえる力があると―

02:49

films映画 had the powerパワー

39

153725

2632

気づいた人物よ」

02:52

to captureキャプチャー dreams夢."

40

156357

2576

気づいた人物よ」

02:54

(Music音楽) ["'A'A Trip旅行 to the Moon'月' (1902)"]

41

158933

3273

『月世界旅行』（1902年）

02:58

["2011 Restoration復元 of the Original元の Hand-Tinted手染め Color色"]

42

162206

4792

オリジナルの手彩色の再現（2011年）

03:10

["'2001: A Spaceスペース Odyssey'オデッセイ ' (1968)"]

43

175045

3846

『2001年宇宙の旅』（1968年）

03:14

["Academyアカデミー Award賞 Winner勝者 for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

44

178891

3521

アカデミー視覚効果賞受賞

03:25

["'Avatar''アバター' (2009)"] First doctor医師: How are you feeling感じ, Jakeジェイク?

45

189746

2120

「気分はどうジェイク？」
『アバター』（2009年）

03:27

Jakeジェイク: Hey guys.

46

191866

1454

「やあみんな」

03:29

["Academyアカデミー Award賞 Winner勝者 for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

47

193320

1002

アカデミー視覚効果賞受賞

03:30

Second二番目 doctor医師: Welcomeようこそ to your new新しい body体, Jakeジェイク.First doctor医師: Good.

48

194322

3388

「新しい身体へようこそ」

03:33

Second二番目 doctor医師: We're gonna take this niceいい and easy簡単, Jakeジェイク.First doctor医師: Well, do you want to sit座る up? That's fine.

49

197710

3319

「ゆっくり始めていこう」
「起きたいの？いいわよ」

03:36

Second二番目 doctor医師: And good, just take it niceいい and slowスロー, Jakeジェイク.

50

201029

1912

「ゆっくり・・・気をつけて」

03:38

Well, no truncalトランケル ataxia運動失調, that's good.First doctor医師: You feeling感じ light-headedライトヘッド or dizzyめまい at all?

51

202941

3656

「機能障害はなさそうだ」
「ボーっとする？めまいは？」

03:42

Oh, you're wiggling揺れる your toesつま先.

52

206597

1795

「足の指動かせるね」

03:44

["'Alice's'アリスの Adventures冒険 in Wonderland'ワンダーランド' (1972)"]

53

208392

2409

『アリス～不思議の国の大冒険～』（1972年）

03:46

Aliceアリス: What's happeningハプニング to me?

54

210801

3560

「私どうしたのかしら？」

03:54

["'Alice'アリス in Wonderland'ワンダーランド' (2010)"]

55

218329

3774

『アリス・イン・ワンダーランド』（2010年）

03:58

["Academyアカデミー Award賞 Nomineeノミネート for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

56

222103

3503

アカデミー視覚効果賞ノミネート

04:04

["'The' Lost失われた World'世界' (1925)"]

57

228363

3321

『ロスト・ワールド』（1925年）

04:07

["Stop Motionモーション Animationアニメーション"]

58

231684

2769

ストップモーション・アニメーション

04:10

["'Jurassic'ジュラ紀 Park'パーク' (1993)"] [Dinosaur恐竜 roars轟音]

59

234453

4260

『ジュラシック・パーク』（1993年）

04:14

["CGCG Animationアニメーション"]

60

238713

3318

CGアニメーション

04:17

["Academyアカデミー Award賞 Winner勝者 for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

61

242031

3582

アカデミー視覚効果賞受賞

04:30

["'The' Smurfs'スマーフの (2011)"]

62

254653

3823

『スマーフ』（2011年）

04:34

["Autodeskオートデスク Mayaマヤ Softwareソフトウェア - Keyキー Frameフレーム Animationアニメーション"]

63

258476

4275

Autodesk Mayaで制作した
キーフレームアニメーション

04:38

["'Rise'ライズ of the Planet惑星 of the Apes'アペス（Apes） (2011)"]

64

262751

2622

『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』（2011年）

04:41

Chimpanzeeチンパンジー: No! ["Academyアカデミー Award賞 Nomineeノミネート for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

65

265373

2499

アカデミー視覚効果賞ノミネート

04:43

["'Metropolis''大都市' (1927)"]

66

267872

3454

『メトロポリス』（1927年）

04:47

(Music音楽)

67

271326

16831

（音楽）

05:04

["'Blade'刃 Runner'ランナー' (1982)"]

68

288157

4287

『ブレードランナー』（1982年）

05:08

["Academyアカデミー Award賞 Nomineeノミネート for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

69

292444

5333

アカデミー視覚効果賞ノミネート

05:16

["'The' Rainsレインズ Came'Came ' (1939)"] Ramaラマ SaftiSafti: Well, it's all over.

70

300233

2136

「もう大丈夫だ」
『雨ぞ降る』（1939年）

05:18

Maharajaマハラジャ: Nothing to worry心配 about, not a thing.

71

302369

1942

「心配するな」

05:20

['Academy'アカデミー Award賞 for Special特別 Effectsエフェクト - (First Year年 of Categoryカテゴリー)"]

72

304311

3068

アカデミー特殊効果賞受賞第一作

05:23

(Explosion爆発)

73

307379

8555

（爆発音）

05:31

["'2012' (2009)"]Governor知事: It seems思われる to me that the worst最悪 is over.

74

315934

5753

「最悪の状況は過ぎた模様です」
『2012』（2009年）

05:37

["CGCG Destruction破壊"]

75

321687

4138

CGによる破壊

05:48

["'Lord'主 of the Ringsリング: The Return戻る of the King'キング' (2003)"]

76

332557

3303

『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』（2003年）

05:51

["Massive大規模 Softwareソフトウェア - Crowd群集 Generation世代"]

77

335860

3424

ソフトウェアにより大規模な群衆を生成

05:55

["Academyアカデミー Award賞 Winner勝者 for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

78

339284

3689

アカデミー視覚効果賞受賞

05:58

["'Ben'ベン Hurハル: A Tale物語 of the Christ'キリスト' (1925)"]

79

342973

3693

『ベン・ハー』（1925年）

06:02

["Miniaturesミニチュア and Puppets人形 Bring持ち込む the Crowd群集 to Life"]

80

346666

3834

ミニチュアと人形により動く群衆

06:10

["'Gladiator''グラディエーター' (2000)"]

81

354698

3389

『グラディエーター』（2000年）

06:13

["CGCG Coliseumコロシアム and Digitalデジタル Crowds群衆"]

82

358087

3819

CGによる競技場とデジタル群衆

06:17

["Academyアカデミー Award賞 Winner勝者 for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

83

361906

3587

アカデミー視覚効果賞受賞

06:22

["'Harry'ハリー Potterポッター and the Deathly死ぬ Hallowsハリウッド Part部 2' (2011)"]

84

366133

5304

『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 2』（2011年）

06:27

["Academyアカデミー Award賞 Nomineeノミネート for Visualビジュアル Effectsエフェクト"]

85

371437

3416

アカデミー視覚効果賞ノミネート

06:39

["Produced生産された in conjunction連合 with the Academy'sアカデミー Science科学 and Technology技術 Council評議会."]

86

383895

2484

アカデミー科学技術評議会の協力により制作

06:42

(Applause拍手)

87

386379

1074

“今では不可能なこともありえないことも
実現できる ― ジョルジュ・メリエス”

06:43

["'It'それ is today今日 possible可能 to realize実現する the most最も impossible不可能 and improbable思いもよらない things.' — Georgesジョルジュ Méliリès"]

88

387453

3291

“今では不可能なこともありえないことも
実現できる ― ジョルジュ・メリエス”

06:46

Donドン Levy徴収: Thank you.

89

390744

3716

ありがとうございます

Translated by Kazunori Akashi
Reviewed by Naoki Funahashi

ABOUT THE SPEAKER

Don Levy - Film executive
Don Levy has served on the frontlines of the digital transformation of entertainment. For 17 years, he led the communications efforts for top visual effects and digital animation studio, Sony Pictures Imageworks. He is fascinated by the magic of movies.

Why you should listen

Don Levy joined Sony Pictures Imageworks when it was “just 40 people and a dream” in 1995. Starting as an awards campaign consultant, he helped the studio grow in both size and reputation, beginning with its first Academy Award for the animated short “The ChubbChubbs” in 2003 and continuing with the 2005 Academy Award for Best Visual Effects for “Spider-Man 2.” As the senior vice president of marketing and communications for Sony Pictures, he directed corporate communications, marketing and public relations for Sony Pictures Imageworks, Sony Pictures Digital Entertainment, as well as for Sony Pictures Animation and Sony Online Entertainment.

Levy left Sony Pictures in June of 2012 to develop a new family entertainment venture and found Smith Brook Farm, a media, entertainement and tech consultancy. At the same time, he is a visiting scholar at the University of Southern California School of Cinematic Arts' Entertainment Technology Center and is teaching entertainment marketing at Boston University's Los Angeles Internship Program.

Levy is also member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, on its feature animation nominating committee. The Academy helped tremendously in crafting the video montage in his talk, an exclusive for TED.

More profile about the speaker
Don Levy | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ドン・レヴィ「視覚効果から見る映画史」 | TED Talk | TED.com