ABOUT THE SPEAKER

Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks.

Why you should listen

Teitur crafts songs with unexpected lyrical twists portraying everything from awkward love affairs to lost weekends. Although he’s written hits for singers like Seal and Corinne Bailey Rae, the best interpreter for Teitur’s songs is himself: his half-dozen solo albums have won him accolades from the Danish Royal family, the Guardian and fans around the world.

His album Story Music (recorded in a former ice factory) features contributions from legendary Beach Boys arranger Van Dyke Parks and 78 musicians gathered from his native Faroe Islands.

More profile about the speaker
Teitur | Speaker | TED.com

TED2015

Teitur: Home is a song I've always remembered

タイトゥル: 故郷とはいつも心にある歌

Filmed: 2015-03-19

Readability: 3.7

1,099,161 views

ミュージシャンのタイトゥルにとって、歌うことは自分の一部を他の人たちに贈ること。彼は「もしも人々を感動させたり最後に大きな拍手をもらうのが目的ならば、それは受け取ることで与えることではない」と言います。TED2015のステージ上で演奏される、愛と隔たり、そして故郷についての２曲をお聞きください。

Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18

(Guitarギター music音楽)

0

6437

2007

（ギターの演奏）

00:27

I was just thinking考え

1

15126

2856

考えていたんだ

00:32

that I have been missing行方不明 you way too long

2

20118

4412

あまりに長い間
君が恋しかったこと

00:37

There's something inside内部 this weary疲れた head頭

3

25526

5168

疲れたこの頭の中では

00:42

that wants us to love just instead代わりに

4

30718

5026

ただ二人の愛だけを願っている

00:47

But I was just thinking考え,

5

35768

3145

でもただ考えていたんだ

00:52

merely単に thinking考え

6

40801

4798

ただ考えていた

01:00

I've got loads負荷 of picturesピクチャー,

7

48345

3578

写真が沢山あるよ

01:05

I've got the one of you
in that dancingダンシング dressドレス

8

53912

5143

たとえば君がダンスの衣装を
着ている写真

01:11

But man I feel silly愚かな in that dim暗い light光

9

59079

5118

でもほのかな明かりの中で
僕はバカみたいだ

01:16

Just after doing you
by the sight視力 of my Kodakコダック delights楽しい,

10

64221

5433

そんな写真の君を愛した後で

01:21

I am sinking沈む,

11

69678

4372

僕は沈んでいるんだ

01:26

merely単に sinking沈む

12

74074

3057

ただ沈んでいるんだ

01:33

I think about long distance距離 rates料金
instead代わりに of kissingキス you babeベイビー

13

81535

6333

君とのキスではなくて
長距離電話の料金を考えていた

01:39

I'm a singer歌手 withoutなし a song歌

14

87892

4918

僕は歌えない歌手だね

01:44

If I wait for you longerより長いです

15

92834

2511

もし君をもっと待つなら

01:47

my affection愛情 is strongerより強く

16

95369

3430

僕の想いはもっと強くなる

01:50

and I ... I was just thinking考え,

17

98823

5993

そして僕は・・・
僕はただ考えていたんだ

01:59

merely単に thinking考え

18

107280

2976

ただ考えていたんだ

02:04

that this boatボート is sinking沈む

19

112203

3773

このボートは沈んでいるんだと

02:19

I'm tired疲れた of postcardsポストカード,

20

127493

3181

絵葉書にはうんざりだ

02:25

especially特に the onesもの
with cute可愛い dogs犬 and cupidsキューピッド

21

133089

4713

特にかわいい犬と天使のもの

02:30

I'm tired疲れた of calling呼び出し you and missing行方不明 you

22

138527

4383

君に電話したり恋しくなったり
一緒に眠るのを夢見るのはうんざりだ

君に電話したり恋しくなったり
一緒に眠るのを夢見るのはうんざりだ

02:34

and dreaming夢 I slept寝た with you

23

142934

2881

02:37

Don't get me wrong違う
I still desperately必死に love you

24

145839

4260

誤解しないで僕は今でも
君をすごく愛している

02:42

inside内部 this weary疲れた head頭

25

150123

3753

この疲れた頭の中では

02:45

I just want us to love just instead代わりに

26

153900

4660

僕はただ二人の愛だけを願った

02:50

But I was just thinking考え and thinking考え,

27

158584

5829

でも僕はただ考えて考えて

02:56

merely単に thinking考え

28

164437

3625

ただ考えていた

03:04

I think about long distance距離 rates料金
instead代わりに of kissingキス you babeベイビー

29

172079

6211

君とのキスではなくて
長距離電話の料金を考えていた

03:10

and time is runningランニング me still

30

178314

4726

それでも時は過ぎていく

03:15

If I wait for you longerより長いです

31

183064

2580

もし君をもっと待つなら

03:17

my affection愛情 is strongerより強く

32

185668

3934

僕の想いはもっと強くなる

03:21

I ... I was just thinking考え

33

189626

5296

僕は・・・僕はただ考えていたんだ

03:30

I ... I was just thinking考え

34

198873

6077

僕は・・・僕はただ考えていたんだ

03:39

that I'm tired疲れた of calling呼び出し you once一度 a week週間

35

207315

4316

週に１度君に電話するのはうんざりだと

03:43

thinking考え of long distance距離 rates料金
instead代わりに of kissingキス you

36

211655

6326

君とのキスではなくて
長距離電話の料金を考えていた

03:50

So baby赤ちゃん I'm sinking沈む,

37

218005

5899

だから僕は沈んでいるんだ

03:55

merely単に sinking沈む

38

223928

2174

ただ沈んでいる

03:59

(Guitarギター music音楽 ends終わり)

39

227788

2000

（ギターの演奏終了）

04:02

(Applause拍手)

40

230550

6963

（拍手）

04:09

Thank you.

41

237865

1157

ありがとう

04:12

Singing歌う is sharing共有.

42

240403

2176

歌うことは分かち合うことです

04:16

When you sing歌う, you have to know
what you're talking話す about intimately密接に,

43

244314

4294

歌う時は語り掛ける内容を
じっくり知る必要があります

04:20

and you have to be willing喜んで
to shareシェア this insight洞察力

44

248632

3286

そしてそれについて
進んで分かち合い

04:23

and give away a pieceピース of yourselfあなた自身.

45

251942

2089

自分の一部を贈るのです

04:26

I look for this intention意図
to shareシェア in everything,

46

254055

4513

私はいつもこうした分かち合いを
期待しているので

建築物、製品、レストラン
料理の背景にあるものを聞きます

04:30

and I ask尋ねる: what are the intentions意図
behind後ろに this architecture建築 or this product製品

47

258592

5607

建築物、製品、レストラン
料理の背景にあるものを聞きます

04:36

or this restaurantレストラン or this mealお食事?

48

264223

2051

04:38

And if your intentions意図
are to impress印象づける people

49

266896

3084

もしもあなたの目的が
人々を感動させたり

04:42

or to get the big大きい applause拍手 at the end終わり,

50

270004

2606

最後に大きな拍手を
もらうことならば

04:44

then you are taking取る, not giving与える.

51

272634

2238

それは受け取ることで
与えることではありません

04:48

And this is a song歌 that's about --

52

276193

2469

この歌はそうしたことを
歌っています

04:50

it's the kind種類 of song歌 that everyoneみんな
has their彼らの versionバージョン of.

53

278686

2698

誰もが経験したことがあるでしょう

04:53

This song歌 is calledと呼ばれる "Home,"

54

281408

2164

「ホーム」という歌です

04:55

and it's sortソート of a "This is where
I'm from, niceいい to meet会う you all,"

55

283596

3746

「これが私の故郷です
よろしくお願いします」

04:59

kind種類 of song歌.

56

287366

1152

そんな歌です

05:00

(Laughter笑い)

57

288542

2197

（笑）

05:02

(Applause拍手)

58

290763

3776

（拍手）

05:09

(Pianoピアノ music音楽)

59

297186

2000

（ピアノの演奏）

05:55

Home is the sound音 of birds鳥
early早い in the morning朝

60

343179

6083

故郷とは早朝の鳥のさえずり

06:01

Home is a song歌 I've always remembered思い出した

61

349865

4680

故郷とはいつも心にある歌

06:06

Home is the memory記憶
of my first day in school学校

62

354569

4995

故郷とは初めて
学校に行った日の思い出

06:11

Home is the books本 that I carryキャリー around

63

359588

4639

故郷とはいつも持ち歩いている本

06:16

Home is an alley路地 in a faraway遠く townタウン

64

364251

4481

故郷とは遠くの街にある小道

06:20

Home is the places場所 I’veve been
and where I’d like to go

65

368756

5828

故郷とは僕がいた所
そして訪ねたい所

06:30

Home

66

378742

2215

故郷

06:32

I'm always gonna feel at home

67

380981

4270

いつもゆったりとできる

06:37

No matter問題 where I mayかもしれない roamローミングする

68

385275

4610

どこを放浪していても

06:41

I'm always gonna find my way back home

69

389909

4317

故郷へ戻る道はいつも見つける

06:46

No matter問題 how far遠い I’m gone行った

70

394250

3801

どんなに遠くに行っても

06:50

I’m always gonna feel this longing憧れ

71

398075

6928

いつもこんな風に恋しくなる

06:57

No matter問題 where I mightかもしれない stay滞在

72

405027

5871

どこに滞在していても

07:07

Home is a featherフェザー twirling旋回 in the air空気

73

415840

4855

故郷とは宙を舞う羽

07:12

Home is flowersフラワーズ in a windowsill窓屋

74

420719

5109

故郷とは窓辺の花

07:17

Home is all the things she said to me

75

425852

3446

故郷とは彼女が僕に言った
すべてのこと

07:22

Home is a photo写真 I never threw投げた away

76

430751

3476

故郷とは決して手放さない写真

07:27

Home is the smileスマイル on my face面 when I die死ぬ

77

435481

4159

故郷とは死にゆくときに
僕の顔に浮かぶ笑顔

07:32

Home is the taste味 of an apple林檎 pieパイ

78

440775

5174

故郷とはアップルパイの味

07:44

I met会った a woman女性, she always lived住んでいました
in the same同じ place場所

79

452175

6485

ずっと同じ場所に住む
女性に出会った

07:51

And she said home is where
you’re再 bornうまれた and raised育った

80

459929

5444

故郷とは生まれ育った所
と彼女は言った

08:00

And I met会った a man, he sat座っている
looking out to the sea海

81

468720

5798

座って海を眺める男性に出会った

08:07

And he said home is where you want to be

82

475716

5884

故郷とはそこにいたいと願う場所
と彼は言った

08:16

I met会った a girl女の子 in some downtownダウンタウン barバー

83

484720

6265

ダウンタウンのバーで
女の子と出会った

08:23

And she said I'll have
whateverなんでも he's having持つ

84

491877

5322

彼のすべてを手に入れるの
と彼女は言った

08:32

And I asked尋ねた her how come
we never met会った before?

85

500231

4939

なぜ僕たちは出会わなかったんだろう
と彼女に言ったんだ

08:38

And she said all my life I’veve been trying試す

86

506487

6859

ずっと自分の場所を探していた

08:45

to get a place場所 of my own自分の

87

513370

2737

と彼女は言った

08:49

I’m always gonna feel at home

88

517582

3467

いつもゆったりとできる

08:53

No matter問題 where I mayかもしれない roamローミングする

89

521850

3415

どこを放浪していても

08:58

Always gonna find my way back home

90

526519

4258

故郷へ戻る道はいつも見つける

09:02

No matter問題 how far遠い I’m gone行った

91

530801

3530

どんなに遠くに行っても

09:06

I'm always gonna feel this longing憧れ

92

534816

5662

いつもこんな風に恋しくなる

09:13

No matter問題 where I mightかもしれない stay滞在

93

541517

5668

どこにいても

09:22

(Pianoピアノ music音楽)

94

550033

2000

（ピアノの演奏）

10:28

(Pianoピアノ music音楽 ends終わり)

95

616840

2000

（ピアノの演奏終了）

10:37

(Applause拍手)

96

625200

6946

（拍手）

Translated by Hiroe Humphreys
Reviewed by Mari Arimitsu

ABOUT THE SPEAKER

Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks.

Why you should listen

Teitur crafts songs with unexpected lyrical twists portraying everything from awkward love affairs to lost weekends. Although he’s written hits for singers like Seal and Corinne Bailey Rae, the best interpreter for Teitur’s songs is himself: his half-dozen solo albums have won him accolades from the Danish Royal family, the Guardian and fans around the world.

His album Story Music (recorded in a former ice factory) features contributions from legendary Beach Boys arranger Van Dyke Parks and 78 musicians gathered from his native Faroe Islands.

More profile about the speaker
Teitur | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

タイトゥル: 故郷とはいつも心にある歌 | TED Talk | TED.com