TED2015
Teitur: Home is a song I've always remembered
Тайтур: Дім - це пісня, яку я завжди пам'ятатиму
Filmed:
Readability: 3.7
1,099,161 views
Для музиканта Тайтура, співати означає віддавати частинку себе іншим. "Якщо твій намір справити враження на людей чи отримати шалені оплески при завершенні, - говорить він, - то ти береш, а не віддаєш". Послухайте, як він грає на сцені TED2015, пропонуючи до уваги дві пісні про кохання, відстань та дім.
Teitur - Singer-songwriter
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Whether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
(Guitar music)
0
6437
2007
(Звучить гітара)
00:27
I was just thinking
1
15126
2856
Я просто думав,
00:32
that I have been missing you way too long
2
20118
4412
що сумував за тобою дуже довго.
00:37
There's something inside this weary head
3
25526
5168
Щось всередині цієї втомленої голови
00:42
that wants us to love just instead
4
30718
5026
хоче, щоб ми просто любили.
00:47
But I was just thinking,
5
35768
3145
Але я лише думав,
00:52
merely thinking
6
40801
4798
просто думав.
01:00
I've got loads of pictures,
7
48345
3578
У мене є безліч фото,
01:05
I've got the one of you
in that dancing dress
in that dancing dress
8
53912
5143
на одному з них - ти
в сукні для танцю.
в сукні для танцю.
01:11
But man I feel silly in that dim light
9
59079
5118
Та, чоловіче, я відчуваю себе дурнем
в тьмяному світлі.
в тьмяному світлі.
01:16
Just after doing you
by the sight of my Kodak delights,
by the sight of my Kodak delights,
10
64221
5433
Просто сфотографувавши тебе на мій Кодак,
я відчуваю радість,
я відчуваю радість,
01:21
I am sinking,
11
69678
4372
я тону,
01:26
merely sinking
12
74074
3057
просто тону.
01:33
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
13
81535
6333
Я думаю про довгі відстані,
замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко.
замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко.
01:39
I'm a singer without a song
14
87892
4918
Я співак без пісні.
01:44
If I wait for you longer
15
92834
2511
Якби я чекав тебе довше,
01:47
my affection is stronger
16
95369
3430
моя любов запалала б сильніше,
01:50
and I ... I was just thinking,
17
98823
5993
та я ... я просто думаю,
01:59
merely thinking
18
107280
2976
лише думаю,
02:04
that this boat is sinking
19
112203
3773
що цей човник тоне,
02:19
I'm tired of postcards,
20
127493
3181
я втомився від листівок,
02:25
especially the ones
with cute dogs and cupids
with cute dogs and cupids
21
133089
4713
особливо від тих
з милими собаками та купідонами.
з милими собаками та купідонами.
02:30
I'm tired of calling you and missing you
22
138527
4383
Я втомився дзвонити тобі та сумувати,
02:34
and dreaming I slept with you
23
142934
2881
та мріяти про те, щоб заснути з тобою.
02:37
Don't get me wrong
I still desperately love you
I still desperately love you
24
145839
4260
Зрозумій мене правильно:
я досі відчайдушно тебе кохаю
я досі відчайдушно тебе кохаю
02:42
inside this weary head
25
150123
3753
в глибині моєї втомленої голови.
02:45
I just want us to love just instead
26
153900
4660
Я просто хочу, щоб ми любили.
02:50
But I was just thinking and thinking,
27
158584
5829
Та я просто думав та міркував,
02:56
merely thinking
28
164437
3625
лише думав.
03:04
I think about long distance rates
instead of kissing you babe
instead of kissing you babe
29
172079
6211
Я думав про довгі відстані
замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко,
замість того, щоб поцілувати тебе, дитинко,
03:10
and time is running me still
30
178314
4726
та час змушує мене поспішати.
03:15
If I wait for you longer
31
183064
2580
Якби я чекав тебе більше,
03:17
my affection is stronger
32
185668
3934
моя любов палала б сильніше.
03:21
I ... I was just thinking
33
189626
5296
Я... я просто думав.
03:30
I ... I was just thinking
34
198873
6077
Я... я просто думав,
03:39
that I'm tired of calling you once a week
35
207315
4316
що втомився дзвонити тобі раз на тиждень,
03:43
thinking of long distance rates
instead of kissing you
instead of kissing you
36
211655
6326
думати про довгі відстані
замість того, щоб поцілувати тебе.
замість того, щоб поцілувати тебе.
03:50
So baby I'm sinking,
37
218005
5899
Так, дитинко, я тону,
03:55
merely sinking
38
223928
2174
просто тону.
03:59
(Guitar music ends)
39
227788
2000
(Музика гітари припиняється)
04:02
(Applause)
40
230550
6963
(Оплески)
04:09
Thank you.
41
237865
1157
Дякую за увагу.
04:12
Singing is sharing.
42
240403
2176
Співати значить ділитися.
04:16
When you sing, you have to know
what you're talking about intimately,
what you're talking about intimately,
43
244314
4294
Коли ти співаєш, то маєш знати,
що говориш про інтимні речі
що говориш про інтимні речі
04:20
and you have to be willing
to share this insight
to share this insight
44
248632
3286
і маєш бажати
поділитися цим досвідом
поділитися цим досвідом
04:23
and give away a piece of yourself.
45
251942
2089
і віддати шматочок себе.
04:26
I look for this intention
to share in everything,
to share in everything,
46
254055
4513
Я шукаю цей намір
ділитися в усьому,
ділитися в усьому,
04:30
and I ask: what are the intentions
behind this architecture or this product
behind this architecture or this product
47
258592
5607
і я питаю: які наміри
поза цією архітектурою чи цим продуктом,
поза цією архітектурою чи цим продуктом,
04:36
or this restaurant or this meal?
48
264223
2051
цим рестораном чи цією стравою?
04:38
And if your intentions
are to impress people
are to impress people
49
266896
3084
І якщо твій намір
справити враження на людей
справити враження на людей
04:42
or to get the big applause at the end,
50
270004
2606
чи отримати шалені оплески при завершенні,
04:44
then you are taking, not giving.
51
272634
2238
то ти береш, а не віддаєш.
04:48
And this is a song that's about --
52
276193
2469
І ця пісня про те --
04:50
it's the kind of song that everyone
has their version of.
has their version of.
53
278686
2698
це така пісня, яку
має кожний.
має кожний.
04:53
This song is called "Home,"
54
281408
2164
Ця пісня під назвою "Дім",
04:55
and it's sort of a "This is where
I'm from, nice to meet you all,"
I'm from, nice to meet you all,"
55
283596
3746
це щось на кшталт: "Це те, звідки я родом,
я радий вас всіх бачити",
я радий вас всіх бачити",
04:59
kind of song.
56
287366
1152
така пісня.
05:00
(Laughter)
57
288542
2197
(Сміх)
05:02
(Applause)
58
290763
3776
(Оплески)
05:09
(Piano music)
59
297186
2000
(Звучить піаніно)
05:55
Home is the sound of birds
early in the morning
early in the morning
60
343179
6083
Дім - це спів птахів
рано-вранці.
рано-вранці.
06:01
Home is a song I've always remembered
61
349865
4680
Дім - це пісня, яку я завжди пам'ятатиму,
06:06
Home is the memory
of my first day in school
of my first day in school
62
354569
4995
дім - це мій спогад про перший день в школі.
06:11
Home is the books that I carry around
63
359588
4639
Дім - це книжки, з якими я носився.
06:16
Home is an alley in a faraway town
64
364251
4481
Дім - це алея в далекому місті.
06:20
Home is the places I’ve been
and where I’d like to go
and where I’d like to go
65
368756
5828
Дім - це місце, де я був,
і куди хотів би піти.
і куди хотів би піти.
06:30
Home
66
378742
2215
Дім.
06:32
I'm always gonna feel at home
67
380981
4270
Я завжди почуваюсь як вдома.
06:37
No matter where I may roam
68
385275
4610
Хоч де я мандрую,
06:41
I'm always gonna find my way back home
69
389909
4317
я завжди знайду шлях до дому.
06:46
No matter how far I’m gone
70
394250
3801
Немає значення, як далеко я зайшов.
06:50
I’m always gonna feel this longing
71
398075
6928
Я завжди відчуваю це бажання.
06:57
No matter where I might stay
72
405027
5871
Немає значення, де я зупинюсь.
07:07
Home is a feather twirling in the air
73
415840
4855
Дім - це перо, яке кружляє в повітрі.
07:12
Home is flowers in a windowsill
74
420719
5109
Дім - це квіти на підвіконні.
07:17
Home is all the things she said to me
75
425852
3446
Дім - це все, що вона сказала мені.
07:22
Home is a photo I never threw away
76
430751
3476
Дім - це фото, яке я ніколи не викину.
07:27
Home is the smile on my face when I die
77
435481
4159
Дім - це моя посмішка, коли я помиратиму.
07:32
Home is the taste of an apple pie
78
440775
5174
Дім - це смак яблучного пирога.
07:44
I met a woman, she always lived
in the same place
in the same place
79
452175
6485
Я зустрів жінку, вона завжди жила
в одному ж місці.
в одному ж місці.
07:51
And she said home is where
you’re born and raised
you’re born and raised
80
459929
5444
І вона сказала: "Дім - це те місце,
де ти народився і виріс".
де ти народився і виріс".
08:00
And I met a man, he sat
looking out to the sea
looking out to the sea
81
468720
5798
І я зустрів чоловіка, він сидів,
дивлячись на море.
дивлячись на море.
08:07
And he said home is where you want to be
82
475716
5884
І він сказав: "Дім - це там,
де ти хочеш бути".
де ти хочеш бути".
08:16
I met a girl in some downtown bar
83
484720
6265
Я зустрів дівчину в барі.
08:23
And she said I'll have
whatever he's having
whatever he's having
84
491877
5322
І вона сказала: "Мені принесіть
те ж саме, що йому".
те ж саме, що йому".
08:32
And I asked her how come
we never met before?
we never met before?
85
500231
4939
І я запитав: "Чому
ми не зустрілись раніш?"
ми не зустрілись раніш?"
08:38
And she said all my life I’ve been trying
86
506487
6859
І вона сказала: "Все своє життя
я намагалась
я намагалась
08:45
to get a place of my own
87
513370
2737
знайти власне місце.
08:49
I’m always gonna feel at home
88
517582
3467
Я завжди буду як вдома,
08:53
No matter where I may roam
89
521850
3415
хоч де блукатиму.
08:58
Always gonna find my way back home
90
526519
4258
Я завжди знайду шлях додому,
09:02
No matter how far I’m gone
91
530801
3530
хоч як далеко я зайду.
09:06
I'm always gonna feel this longing
92
534816
5662
Я завжди відчуватиму це бажання,
09:13
No matter where I might stay
93
541517
5668
хоч де я буду".
09:22
(Piano music)
94
550033
2000
(Звучить піаніно)
10:28
(Piano music ends)
95
616840
2000
(Музика зупиняється)
10:37
(Applause)
96
625200
6946
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Teitur - Singer-songwriterWhether they’re sung in in English or his native Faroese, Teitur laces his deceptively innocent songs with often stinging hooks.
Why you should listen
Teitur crafts songs with unexpected lyrical twists portraying everything from awkward love affairs to lost weekends. Although he’s written hits for singers like Seal and Corinne Bailey Rae, the best interpreter for Teitur’s songs is himself: his half-dozen solo albums have won him accolades from the Danish Royal family, the Guardian and fans around the world.
His album Story Music (recorded in a former ice factory) features contributions from legendary Beach Boys arranger Van Dyke Parks and 78 musicians gathered from his native Faroe Islands.
Teitur | Speaker | TED.com