TEDWomen 2010
Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat
매들린 올브라이트: 여성 외교관으로 산다는 것
Filmed:
Readability: 3.4
828,183 views
전 미 국무장관 매들린 올브라이트가 정치와 외교에 대해 기탄없이 말하며, 여성 문제가 대외 정책의 중심이 되어야 한다고 주장합니다. 올브라이트는 여성 문제가 '부드러운' 사안이기는커녕, 생사의 문제와 직접 연관되기 때문에 오히려 가장 까다로운 사안일 때가 많다고 합니다. 페일리 센터의 팻 미첼과의 솔직하고 재치있는 질의응답입니다.
Madeleine Albright - Former US Secretary of State
Since leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor. Full bio
Since leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Pat Mitchell: What is the story of this pin?
0
0
2000
팻 미첼(PM): 이 브로치에는 어떤 사연이 있나요?
00:17
Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."
1
2000
2000
매들린 올브라이트(MA): 유리 천장을 깬다는 의미예요.
00:19
PM: Oh.
2
4000
2000
PM: 그렇군요.
00:22
That was well chosen, I would say, for TEDWomen.
3
7000
3000
TED우먼 행사에 딱 맞는 브로치네요.
00:25
MA: Most of the time I spend when I get up in the morning
4
10000
2000
MA: 아침에 일어나서 제일 열심히 하는 일이
00:27
is trying to figure out what is going to happen.
5
12000
2000
그날 무슨 일이 있을지 생각하는 거예요.
00:29
And none of this pin stuff would have happened
6
14000
2000
브로치를 달기 시작한 것도
00:31
if it hadn't been for Saddam Hussein.
7
16000
2000
다 사담 후세인 덕분이죠.
00:33
I'll tell you what happened.
8
18000
2000
어떻게 된 거냐면요,
00:35
I went to the United Nations as an ambassador,
9
20000
3000
UN에 외교관으로 갔었어요.
00:38
and it was after the Gulf War,
10
23000
2000
그때가 걸프전 직후였는데,
00:40
and I was an instructed ambassador.
11
25000
2000
특별 지시를 받고 파견되었었죠.
00:42
And the cease-fire had been translated
12
27000
2000
휴전에 이어서
00:44
into a series of sanctions resolutions,
13
29000
3000
여러 차례 제재 결의안이 있었는데,
00:47
and my instructions
14
32000
2000
제가 받은 지시는
00:49
were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,
15
34000
3000
계속 사담 후세인에 대해 엄청나게 나쁜 얘기를 하라는 거였어요.
00:52
which he deserved -- he had invaded another country.
16
37000
3000
뭐 나쁜 얘기 좀 들어도 싸긴 했죠, 다른 나라에 쳐들어갔으니.
00:55
And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad
17
40000
3000
그러다가 갑자기 시 한 편이 바그다드 신문에 실렸는데
00:58
comparing me to many things,
18
43000
2000
온갖 나쁜 것을 끌어다 저에게 비유하는 시였어요.
01:00
but among them an "unparalleled serpent."
19
45000
3000
그 중에서도 인상적이었던 게 '전대미문의 뱀'이라는 표현이었고요.
01:03
And so I happened to have a snake pin.
20
48000
2000
그런데 마침 제게 뱀 브로치가 있었어요.
01:05
So I wore it when we talked about Iraq.
21
50000
2000
그래서 이라크 얘기를 할 때 그 브로치를 하고 나갔죠.
01:07
(Laughter)
22
52000
2000
(웃음)
01:09
And when I went out to meet the press,
23
54000
2000
그러고 나서 밖에 나갔더니
01:11
they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"
24
56000
2000
기자들이 몰려들면서 "왜 뱀 브로치를 하셨나요?"라고 묻더군요.
01:13
I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."
25
58000
3000
나는 대답했죠. "사담 후세인이 저더러 뱀이라고 했거든요."
01:16
And then I thought, well this is fun.
26
61000
2000
그러고 나니 어 이거 재밌는데, 싶더군요.
01:18
So I went out and I bought a lot of pins
27
63000
3000
그래서 나가서 브로치를 마구 샀어요.
01:21
that would, in fact, reflect
28
66000
2000
그리고 그날 내가 하게 될 일을 나타내는
01:23
what I thought we were going to do on any given day.
29
68000
2000
브로치였죠.
01:25
So that's how it all started.
30
70000
2000
그렇게 시작된 거였죠.
01:27
PM: So how large is the collection?
31
72000
2000
PM: 컬렉션 규모가 얼마나 되나요?
01:29
MA: Pretty big.
32
74000
2000
MA: 제법 방대하죠.
01:31
It's now traveling.
33
76000
2000
지금은 순회 전시 중이에요.
01:33
At the moment it's in Indianapolis,
34
78000
2000
지금은 인디애나폴리스에 있는데,
01:35
but it was at the Smithsonian.
35
80000
2000
스미스소니언에서도 전시했었죠.
01:37
And it goes with a book that says, "Read My Pins."
36
82000
3000
"내 브로치를 읽어보세요"라는 책과 함께요.
01:40
(Laughter)
37
85000
2000
(웃음)
01:42
PM: So is this a good idea.
38
87000
3000
PM: 그거 좋은 아이디어네요.
01:45
I remember when you were the first woman
39
90000
2000
제 기억으로는
01:47
as Secretary of State,
40
92000
2000
당신이 최초의 여성 국무장관이 되었을 때
01:49
and there was a lot of conversation always
41
94000
2000
공식석상에 입고 나오는 옷과
01:51
about what you were wearing,
42
96000
2000
외모에 대해서
01:53
how you looked --
43
98000
2000
늘 말들이 많았던 것 같아요.
01:55
the thing that happens to a lot of women,
44
100000
2000
어떤 자리든 최고의 위치에 오르는 여성들에게는
01:57
especially if they're the first in a position.
45
102000
3000
늘 따라다니는 일이지만요.
02:00
So how do you feel about that -- the whole --
46
105000
3000
어떻게 생각하세요, 그런-
02:03
MA: Well, it's pretty irritating actually
47
108000
2000
MA: 사실 좀 짜증나죠.
02:05
because nobody ever describes what a man is wearing.
48
110000
3000
남자 옷에 대해서는 아무도 뭐라고 안 하니까요.
02:08
But people did pay attention to what clothes I had.
49
113000
3000
사람들이 제 옷에 관심이 많기는 많더군요.
02:11
What was interesting was that,
50
116000
2000
흥미로운 일이 있었는데,
02:13
before I went up to New York as U.N. ambassador,
51
118000
2000
제가 UN 대사로 뉴욕에 가기 전에
02:15
I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,
52
120000
3000
전임 대사였던 진 커크패트릭과 이야기를 하게 됐는데,
02:18
and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.
53
123000
3000
진이 그러더군요. "교수 같은 옷은 다 없애버리세요.
02:21
Go out and look like a diplomat."
54
126000
2000
외교관다운 옷을 사세요."
02:23
So that did give me a lot of opportunities to go shopping.
55
128000
3000
덕분에 쇼핑할 일이 아주 많아졌죠.
02:26
But still, there were all kinds of questions
56
131000
3000
그랬는데도 별 질문이 다 쏟아지더군요.
02:29
about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"
57
134000
3000
모자는 썼냐, 치마는 얼마나 짧았냐...
02:32
And one of the things --
58
137000
2000
참, 기억나실지 모르겠는데
02:34
if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,
59
139000
3000
콘돌리자 라이스가 무슨 행사에 부츠를 신고 참석한 적이 있었죠.
02:37
and she got criticized over that.
60
142000
2000
그것 때문에 욕을 먹었다니까요.
02:39
And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
61
144000
3000
남자는 옷 때문에 욕 먹지 않잖아요. 뭐, 사실 그건 별 일은 아니죠.
02:42
PM: It is, for all of us, men and women,
62
147000
3000
PM: 남자든 여자든 우리 모두가
02:45
finding our ways of defining our roles,
63
150000
3000
우리 역할을 정의하고
02:48
and doing them in ways that make a difference in the world
64
153000
3000
역할을 수행함으로써 세상을 변화시키고
02:51
and shape the future.
65
156000
2000
미래를 만들어가는 게 중요한 거죠.
02:53
How did you handle that balance
66
158000
3000
그 균형은 어떻게 맞추셨나요?
02:56
between being the tough diplomatic
67
161000
3000
이 나라를 대변해
02:59
and strong voice of this country
68
164000
3000
전 세계를 상대로
03:02
to the rest of the world
69
167000
2000
강인하고 힘 있는 목소리를 내는 것과
03:04
and also how you felt about yourself
70
169000
2000
아이를 키우는 어머니, 할머니로서의
03:06
as a mother, a grandmother, nurturing ...
71
171000
3000
역할에 대한 인식 사이에서
03:09
and so how did you handle that?
72
174000
2000
균형을 어떻게 맞추셨나요?
03:11
MA: Well the interesting part was I was asked
73
176000
2000
MA: 참 재미있는 게, 저는 국무장관에 임명되고 몇 분 만에
03:13
what it was like to be the first woman Secretary of State
74
178000
2000
최초의 여성 국무장관이 된 기분이 어떻냐는
03:15
a few minutes after I'd been named.
75
180000
2000
질문을 받았어요.
03:17
And I said, "Well I've been a woman for 60 years,
76
182000
2000
그래서 대답했죠. "여성으로 산 지는 60년 되었지만,
03:19
but I've only been Secretary of State for a few minutes."
77
184000
3000
국무장관이 된 지는 아직 몇 분밖에 안 됐거든요."
03:22
So it evolved.
78
187000
2000
차차 알게 됐지만요.
03:24
(Laughter)
79
189000
2000
(웃음)
03:26
But basically I love being a woman.
80
191000
2000
어쨌든 기본적으로 제가 여자라는 게 좋아요.
03:28
And so what happened --
81
193000
2000
어떤 일이 있었냐면
03:30
and I think there will probably be some people in the audience
82
195000
2000
아마 청중 중에도 공감하는 분이
03:32
that will identify with this --
83
197000
2000
계실 텐데,
03:34
I went to my first meeting, first at the U.N.,
84
199000
3000
제가 UN 회의에 처음 참석했을 때였어요.
03:37
and that's when this all started,
85
202000
2000
그게 모든 것의 시작이었는데,
03:39
because that is a very male organization.
86
204000
3000
UN은 굉장히 남성적인 조직이거든요.
03:42
And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --
87
207000
3000
거기 앉아있는데, 아, 안전보장이사회는 회원국이 15개국이에요,
03:45
so 14 men sat there staring at me,
88
210000
4000
그러니 남자 14명이 저를 보며 앉아있는 거죠.
03:49
and I thought -- well you know how we all are.
89
214000
2000
어떤 기분인지 상상이 가실 거예요.
03:51
You want to get the feeling of the room,
90
216000
2000
방 분위기에 적응이 안 되고,
03:53
and "do people like me?"
91
218000
2000
나 같은 사람이 과연
03:55
and "will I really say something intelligent?"
92
220000
2000
그럴싸한 말을 할 수 있을까? 싶더군요.
03:57
And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.
93
222000
3000
그런데 갑자기 이런 생각이 들었어요.
04:00
I am sitting behind a sign that says 'The United States,'
94
225000
3000
참, 내가 지금 '미국'이라는 명패 뒤에 앉아있었지.
04:03
and if I don't speak today
95
228000
2000
내가 오늘 입을 열지 않으면
04:05
then the voice of the United States will not be heard,"
96
230000
3000
미국의 목소리가 세상에 전해지지 않겠구나.
04:08
and it was the first time that I had that feeling
97
233000
2000
그때가 처음이었어요.
04:10
that I had to step out of myself
98
235000
2000
내 자신의 틀을 깨고
04:12
in my normal, reluctant female mode
99
237000
4000
평소의 소심한 여자 모드에서 벗어나서
04:16
and decide that I had to speak on behalf of our country.
100
241000
3000
조국을 대신해서 말해야겠다고 결심한 게요.
04:19
And so that happened more at various times,
101
244000
3000
그러고 나서도 그런 일이 여러 번 있었죠.
04:22
but I really think that there was a great advantage in many ways
102
247000
4000
하지만 진심으로, 여자라서 좋은 점이
04:26
to being a woman.
103
251000
2000
아주 많다고 생각해요.
04:28
I think we are a lot better
104
253000
2000
인간 관계 면에서는
04:30
at personal relationships,
105
255000
2000
여자가 훨씬 낫죠.
04:32
and then have the capability obviously
106
257000
2000
그리고 필요할 때는
04:34
of telling it like it is when it's necessary.
107
259000
3000
솔직히 말하는 능력도 있어요.
04:37
But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,
108
262000
2000
이 얘기를 해드릴게요, 제 막내 손녀딸이
04:39
when she turned seven last year,
109
264000
2000
작년 일곱 살이었을 때,
04:41
said to her mother, my daughter,
110
266000
2000
저희 엄마한테, 그러니까 제 딸한테 그러더랍니다.
04:43
"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?
111
268000
3000
"매디 할머니가 국무장관 했던 게 뭐 어떻다고 그래요?
04:46
Only girls are Secretary of State."
112
271000
2000
원래 여자들만 국무장관 하잖아요."
04:48
(Laughter)
113
273000
2000
(웃음)
04:50
(Applause)
114
275000
9000
(박수)
04:59
PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.
115
284000
3000
PM: 손녀딸 입장에서는 평생 - (MA: 그렇죠.)
05:03
PM: What a change that is.
116
288000
2000
PM: 참 대단한 변화예요.
05:05
As you travel now all over the world,
117
290000
3000
요즘 아마 자주
05:08
which you do frequently,
118
293000
2000
세계 각국을 방문하실 텐데,
05:10
how do you assess
119
295000
2000
여성에 대한 국제적인 담론을
05:12
this global narrative around the story of women and girls?
120
297000
3000
어떻게 평가하시나요?
05:15
Where are we?
121
300000
2000
지금 우리의 위치는 어디인가요?
05:17
MA: I think we're slowly changing,
122
302000
2000
MA: 서서히 변화가 일어나고 있다고 생각해요.
05:19
but obviously there are whole pockets
123
304000
2000
하지만 아직도 전혀 변하지 않은 영역이
05:21
in countries where nothing is different.
124
306000
2000
여러 나라에 산재해 있는 것만은 분명하죠.
05:23
And therefore it means that we have to remember
125
308000
3000
바로 그렇기 때문에 우리는 기억해야 해요.
05:26
that, while many of us have had huge opportunities --
126
311000
3000
우리 중에는 엄청난 기회를 누렸던 사람도 많고,
05:29
and Pat, you have been a real leader in your field --
127
314000
3000
팻 당신만 해도 그 분야의 선도자지만,
05:32
is that there are a lot of women
128
317000
2000
아직도 자기 걱정을 하고 자기를 챙길
05:34
that are not capable
129
319000
2000
여력이 없고
05:36
of worrying and taking care of themselves
130
321000
2000
여성들끼리 서로 도와야 한다는 것을
05:38
and understanding that women have to help other women.
131
323000
3000
이해 못하는 여성들이 많다는 점을요.
05:41
And so what I have felt --
132
326000
2000
그래서 느낀 게 있어요.
05:43
and I have looked at this
133
328000
2000
국가 보안 관점에서도
05:45
from a national security issue --
134
330000
2000
생각을 해봤고요.
05:47
when I was Secretary of State, I decided
135
332000
3000
저는 국무장관이었을 때,
05:50
that women's issues had to be central to American foreign policy,
136
335000
3000
여성 문제가 미국 대외 정책의 중심이 되어야 한다고 생각했어요.
05:53
not just because I'm a feminist,
137
338000
2000
그저 제가 페미니스트여서가 아니고,
05:55
but because I believe that societies are better off
138
340000
4000
여성이 정치적, 경제적 힘을 얻으면
05:59
when women are politically and economically empowered,
139
344000
3000
사회 전체가 발전한다고 생각하기 때문이에요.
06:02
that values are passed down,
140
347000
2000
가치 기준이 다음 세대로 전해지고,
06:04
the health situation is better,
141
349000
3000
보건 상태가 개선되고,
06:07
education is better,
142
352000
2000
교육도 발전하고,
06:09
there is greater economic prosperity.
143
354000
2000
경제적으로도 더 풍족해진다는 거죠.
06:11
So I think that it behooves us --
144
356000
3000
그래서, 여성이 경제적, 정치적 목소리를 낼 수 있는
06:14
those of us that live in various countries
145
359000
3000
나라에 사는 여성들이
06:17
where we do have economic and political voice --
146
362000
3000
그렇지 못한 여성들을 돕는 것이
06:20
that we need to help other women.
147
365000
2000
당연한 의무라고 생각해요.
06:22
And I really dedicated myself to that,
148
367000
2000
저 역시 UN에서나 국무장관일 때나
06:24
both at the U.N. and then as Secretary of State.
149
369000
3000
그러려고 정말 노력했고요.
06:27
PM: And did you get pushback
150
372000
2000
PM: 그 문제를 대외 정책의 중심으로 한 데 대해
06:29
from making that a central tenant of foreign policy?
151
374000
3000
반발은 없었나요?
06:32
MA: From some people.
152
377000
2000
MA: 조금 있었죠.
06:34
I think that they thought that it was a soft issue.
153
379000
3000
그 사람들은 그게 '부드러운' 사안이라 생각한 것 같아요.
06:37
The bottom line that I decided
154
382000
2000
내가 내린 결론은
06:39
was actually women's issues are the hardest issues,
155
384000
3000
여성 문제가 실은 가장 까다로운 사안이라는 거예요.
06:42
because they are the ones that have to do with life and death
156
387000
3000
아주 여러 측면에서
06:45
in so many aspects,
157
390000
2000
생사의 문제와 관련돼 있거든요.
06:47
and because, as I said,
158
392000
2000
아까 말했듯이,
06:49
it is really central to the way that we think about things.
159
394000
3000
우리의 사고 방식에 있어서 핵심적인 것이기도 하고요.
06:52
Now for instance,
160
397000
2000
예를 들어 볼게요.
06:54
some of the wars that took place
161
399000
2000
제가 재임하는 동안 발발한
06:56
when I was in office,
162
401000
2000
수많은 전쟁에서는
06:58
a lot of them, the women were the main victims of it.
163
403000
3000
여성이 가장 큰 희생자였어요.
07:01
For instance, when I started,
164
406000
2000
예를 들어 재임 초에는
07:03
there were wars in the Balkans.
165
408000
3000
발칸 반도에서 전쟁이 있었어요.
07:06
The women in Bosnia were being raped.
166
411000
3000
보스니아 여성들이 강간을 당했죠.
07:09
We then managed to set up a war crimes tribunal
167
414000
3000
그 후에 우리는 그런 문제를 특별히 처리하는
07:12
to deal specifically with those kinds of issues.
168
417000
3000
전범 재판소를 수립했어요.
07:15
And by the way, one of the things that I did at that stage
169
420000
3000
그건 그렇고, 그 시점에서 제가 한 일이 또 있어요.
07:18
was, I had just arrived at the U.N.,
170
423000
3000
UN에 처음 갔을 때
07:21
and when I was there, there were 183 countries in the U.N.
171
426000
3000
UN 회원국은 183개국이었어요.
07:24
Now there are 192.
172
429000
2000
지금은 192개국이죠.
07:26
But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.
173
431000
3000
점심을 직접 해먹지 않아도 됐던 게 그때가 거의 처음이었어요.
07:29
So I said to my assistant,
174
434000
2000
그래서 비서에게 말했죠.
07:31
"Invite the other women permanent representatives."
175
436000
3000
"다른 여성 상주대표들을 초대해 주세요."
07:34
And I thought when I'd get to my apartment
176
439000
2000
그리고는 집에 도착하면
07:36
that there'd be a lot of women there.
177
441000
2000
여성들이 많이 와있을 거라 생각했어요.
07:38
I get there, and there are six other women, out of 183.
178
443000
3000
그런데 집에 갔더니 183명 중에 여성이 달랑 6명뿐이더군요.
07:41
So the countries that had women representatives
179
446000
3000
대표가 여성이었던 나라가
07:44
were Canada, Kazakhstan, Philippines,
180
449000
2000
캐나다, 카자흐스탄, 필리핀,
07:46
Trinidad Tobago, Jamaica,
181
451000
2000
트리니다드 토바고, 자메이카,
07:48
Lichtenstein and me.
182
453000
3000
리히텐슈타인, 그리고 저였어요.
07:51
So being an American, I decided to set up a caucus.
183
456000
3000
제가 미국인이다보니, 여성 의원 모임을 만들자 싶더군요.
07:54
(Laughter)
184
459000
2000
(웃음)
07:56
And so we set it up,
185
461000
2000
그래서 모임을 만들고
07:58
and we called ourselves the G7.
186
463000
2000
G7이라는 이름을 붙였어요.
08:00
(Laughter)
187
465000
2000
(웃음)
08:02
PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.
188
467000
2000
PM: 'Girl 7'인가요? (MA: Girl 7이요.)
08:04
And we lobbied
189
469000
2000
MA: 그리고 우리는
08:06
on behalf of women's issues.
190
471000
2000
여성 문제를 위해 로비를 했어요.
08:08
So we managed to get two women judges
191
473000
3000
결국 전범 재판소에
08:11
on this war crimes tribunal.
192
476000
2000
여성 법관을 두 명 취임시켰죠.
08:13
And then what happened
193
478000
2000
그러고 나자
08:15
was that they were able to declare that rape was a weapon of war,
194
480000
3000
여성 법관들이 강간은 전쟁 무기이며,
08:18
that it was against humanity.
195
483000
2000
반인륜적인 것임을 선포하는 데 성공했어요.
08:20
(Applause)
196
485000
5000
(박수)
08:25
PM: So when you look around the world
197
490000
2000
PM: 그렇게 전 세계를 보면
08:27
and you see that, in many cases --
198
492000
2000
많은 경우에,
08:29
certainly in the Western world --
199
494000
2000
특히 서양에서
08:31
women are evolving into more leadership positions,
200
496000
3000
지도자의 위치에 오르는 여성이 많아지고 있고,
08:34
and even other places
201
499000
2000
그 외의 지역에서도
08:36
some barriers are being brought down,
202
501000
3000
장벽이 무너지고 있는 걸 알 수 있다고 하셨죠.
08:39
but there's still so much violence,
203
504000
3000
그런데 아직도 폭력이 너무 많고
08:42
still so many problems,
204
507000
2000
문제도 너무 많아요.
08:44
and yet we hear there are more women
205
509000
2000
하지만 협상 테이블에 앉는
08:46
at the negotiating tables.
206
511000
2000
여성들이 많아지고 있다고 하죠.
08:48
Now you were at those negotiating tables
207
513000
2000
당신이 그 협상 테이블에 앉아있었을 때는
08:50
when they weren't, when there was maybe you --
208
515000
3000
여성이 많지 않았죠. 혼자 있었거나
08:53
one voice, maybe one or two others.
209
518000
2000
아니면 한두 명 더 있었을 거예요.
08:55
Do you believe, and can you tell us why,
210
520000
3000
폭력과 평화, 분쟁과 해소 같은 것에
08:58
there is going to be a significant shift
211
523000
3000
지속가능한 변화가
09:01
in things like violence
212
526000
2000
일어날 거라고 생각하시나요?
09:03
and peace and conflict and resolution
213
528000
3000
그렇다면 그 이유도
09:06
on a sustainable basis?
214
531000
2000
말씀해 주시겠어요?
09:08
MA: Well I do think, when there are more women,
215
533000
3000
MA: 저는 여성이 많아지면
09:11
that the tone of the conversation changes,
216
536000
4000
대화의 분위기가 변하고,
09:15
and also the goals of the conversation change.
217
540000
3000
대화의 목표도 변한다고 생각해요.
09:18
But it doesn't mean that the whole world
218
543000
2000
그렇다고 해서 온 세상을
09:20
would be a lot better
219
545000
2000
여성이 지배하면
09:22
if it were totally run by women.
220
547000
2000
훨씬 좋은 세상이 될 거라는 얘기는 아니죠.
09:24
If you think that, you've forgotten high school.
221
549000
3000
좋아질 거라 생각하시는 분은 고등학교 시절을 잊은 거예요.
09:27
(Laughter)
222
552000
3000
(웃음)
09:30
But the bottom line
223
555000
2000
중요한 건
09:32
is that there is a way,
224
557000
2000
길이 있다는 거예요.
09:34
when there are more women at the table,
225
559000
3000
협상 테이블에 앉는 여성이 많아지면
09:37
that there's an attempt
226
562000
2000
서로 이해하려는
09:39
to develop some understanding.
227
564000
2000
노력이 생긴다는 거죠.
09:41
So for instance, what I did when I went to Burundi,
228
566000
3000
예를 들어, 제가 부룬디에 갔을 때는,
09:44
we'd got Tutsi and Hutu women together
229
569000
3000
투치 부족과 후투 부족 여성들을 모아서
09:47
to talk about some of the problems
230
572000
2000
르완다에서 발생했던 문제에 대해
09:49
that had taken place in Rwanda.
231
574000
2000
이야기한 적이 있었어요.
09:51
And so I think the capability of women
232
576000
3000
여성이 상대방의 입장에서
09:54
to put themselves --
233
579000
2000
생각하는 능력-
09:56
I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes
234
581000
3000
아무튼 이제 우리가 다른 여성의 입장에서 생각해보고
09:59
and having more empathy.
235
584000
2000
공감해야 한다고 생각해요.
10:01
I think it helps in terms of the support
236
586000
3000
방에 다른 여성이 있으면
10:04
if there are other women in the room.
237
589000
2000
확실히 힘이 되는 것 같아요.
10:06
When I was Secretary of State,
238
591000
2000
제가 국무장관이었을 때는,
10:08
there were only 13 other women foreign ministers.
239
593000
3000
여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.
10:11
And so it was nice when one of them would show up.
240
596000
3000
그래서 그 중에 한 명이라도 오면 참 반가웠죠.
10:14
For instance, she is now the president of Finland,
241
599000
3000
예를 들어서, 지금은 핀란드 대통령인
10:17
but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland
242
602000
3000
타르야 할로넨이 핀란드의 외무 장관이었어요.
10:20
and, at a certain stage, head of the European Union.
243
605000
3000
한때는 유럽연합 의장이기도 했고요.
10:23
And it was really terrific.
244
608000
2000
정말 좋았죠.
10:25
Because one of the things I think you'll understand.
245
610000
2000
아마 이해하실 거예요.
10:27
We went to a meeting,
246
612000
2000
우리가 회의에 참석했을 때
10:29
and the men in my delegation,
247
614000
2000
대표단에 남자들이 많았죠.
10:31
when I would say, "Well I feel we should do something about this,"
248
616000
3000
제가 "이 사안에 대해 조치를 취해야 할 것 같습니다."라고 말하면
10:34
and they'd say, "What do you mean, you feel?"
249
619000
3000
남자들이 "할 것 같다니, 무슨 말입니까?" 그랬죠.
10:37
And so then Tarja was sitting across the table from me.
250
622000
3000
그때 타르야가 제 맞은편에 앉아 있었는데,
10:40
And all of a sudden we were talking about arms control,
251
625000
3000
군비 관리에 대해서 얘기하던 중에
10:43
and she said, "Well I feel we should do this."
252
628000
2000
타르야가 "전 이렇게 해야 할 것 같아요." 라고 했죠.
10:45
And my male colleagues kind of got it all of a sudden.
253
630000
3000
그러자 남자들이 갑자기 알아들은 것 같더라고요.
10:48
But I think it really does help
254
633000
2000
아무튼 대외 정책을 결정하는 위치에 있는
10:50
to have a critical mass of women
255
635000
3000
여성의 수가 충분히 많아지면
10:53
in a series of foreign policy positions.
256
638000
3000
도움이 된다고 생각해요.
10:56
The other thing that I think is really important:
257
641000
3000
제가 정말 중요하게 생각하는 게 또 있어요.
10:59
A lot of national security policy
258
644000
2000
국가 안보 정책 중에는
11:01
isn't just about foreign policy,
259
646000
2000
그저 대외 정책의 문제가 아닌 게 많아요.
11:03
but it's about budgets, military budgets,
260
648000
3000
예산과 군 예산 문제,
11:06
and how the debts of countries work out.
261
651000
3000
여러 국가의 부채 문제가 얽혀 있죠.
11:09
So if you have women
262
654000
2000
따라서 여러 대외 정책 관련직에
11:11
in a variety of foreign policy posts,
263
656000
3000
여성이 있으면
11:14
they can support each other
264
659000
2000
자기 조국에서 예산 결정을 내릴 때
11:16
when there are budget decisions being made in their own countries.
265
661000
3000
서로 도움이 될 수 있죠.
11:19
PM: So how do we get
266
664000
2000
PM: 그러면 우리가 원하는 그런 균형을
11:21
this balance we're looking for, then, in the world?
267
666000
3000
어떻게 하면 이룰 수 있을까요?
11:24
More women's voices at the table?
268
669000
2000
협상 테이블에서 여성의 목소리가 커지고
11:26
More men who believe
269
671000
2000
균형이 최선이라 생각하는 남성들이
11:28
that the balance is best?
270
673000
2000
늘어나게 하려면요?
11:30
MA: Well I think one of the things --
271
675000
2000
MA: 한 가지 방법이 있어요.
11:32
I'm chairman of the board of an organization
272
677000
2000
저는 여성 후보를 지원하는
11:34
called the National Democratic Institute
273
679000
2000
미 민주주의 연구소라는 조직의
11:36
that works to support women candidates.
274
681000
3000
위원회 회장이에요.
11:39
I think that we need
275
684000
2000
우리가 다른 나라에서
11:41
to help in other countries
276
686000
2000
정치인이 될 수 있도록,
11:43
to train women
277
688000
2000
또 정치적 목소리를
11:45
to be in political office,
278
690000
2000
내는 방법을
11:47
to figure out how they can in fact
279
692000
2000
알 수 있도록
11:49
develop political voices.
280
694000
2000
교육해야 한다고 생각해요.
11:51
I think we also need to be supportive
281
696000
3000
또한 (여성이) 창업을 할 때
11:54
when businesses are being created
282
699000
3000
지원을 해주어야 하고,
11:57
and just make sure that women help each other.
283
702000
2000
여성들이 서로 힘이 돼줄 수 있게 해야 한다고 생각해요.
11:59
Now I have a saying
284
704000
2000
제가 정말 하고 싶은
12:01
that I feel very strongly about,
285
706000
2000
이야기가 하나 있어요.
12:03
because I am of a certain age
286
708000
2000
제가 일을 시작하던
12:05
where, when I started in my career,
287
710000
2000
시절만 해도
12:07
believe it or not, there were other women who criticized me:
288
712000
3000
저를 비판하는 여성들이 있었죠. 안 믿길 수도 있겠지만요.
12:10
"Why aren't you in the carpool line?"
289
715000
3000
"왜 학교 끝나고 애들 데리러 안 오세요?"
12:13
or "Aren't your children suffering
290
718000
2000
아니면 "엄마가 집에 없어서
12:15
because you're not there all the time?"
291
720000
2000
애들이 고생하는 거 아니에요?" 이런 얘기였죠.
12:17
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
292
722000
3000
제 생각에 여성은 서로 죄책감을 느끼게 하는 경향이 있어요.
12:20
In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.
293
725000
4000
사실 "죄책감"은 모든 여성의 운명이죠.
12:24
And so I think what needs to happen
294
729000
2000
그렇기 때문에 우리가
12:26
is we need to help each other.
295
731000
3000
서로 힘이 돼야 하는 거예요.
12:29
And my motto is that there's a special place in hell
296
734000
2000
다른 여성을 돕지 않는 여성은
12:31
for women who don't help each other.
297
736000
3000
지옥에 간다는 게 제 좌우명이에요.
12:34
(Applause)
298
739000
8000
(박수)
12:42
PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.
299
747000
3000
PM: 올브라이트 장관님은 천국 가실 거예요.
12:46
Thank you for joining us today.
300
751000
2000
오늘 함께 해 주셔서 감사합니다.
12:48
MA: Thank you all. Thanks Pat.
301
753000
3000
MA: 감사합니다. 팻도 고마워요.
12:51
(Applause)
302
756000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Madeleine Albright - Former US Secretary of StateSince leaving office as US Secretary of State in 2001, Madeleine Albright has continued her distinguished career in foreign affairs as a businesswoman, political adviser and professor.
Why you should listen
Madeleine Albright is one of America’s leading authorities on foreign affairs. Unanimously confirmed as the first female Secretary of State in 1997, she became the highest-ranking woman in U.S. government history. During her four-year tenure, Albright reinforced U.S. alliances, advocated for democracy and human rights, and promoted American trade, business, labor and environmental standards abroad.
Since then, Albright has continued her distinguished career as a businesswoman, political adviser and professor. She is chair of Albright Stonebridge Group, a global strategy firm, and Albright Capital Management LLC, an investment advisory firm focused on emerging markets. Albright also chairs the National Democratic Institute for International Affairs and the Pew Global Attitudes Project and serves on the boards of the Council on Foreign Relations, the Aspen Institute and the Center for a New American Security. She also teaches diplomacy at Georgetown’s School of Foreign Service.
Madeleine Albright | Speaker | TED.com