EG 2007
Caleb Chung: Playtime with Pleo, your robotic dinosaur friend
케일럽 청의 장난감 플레오
Filmed:
Readability: 3
461,848 views
마치 살아있는 애완동물 같은 로봇 공룡 '플레오(Pleo)'는 움직이고, 안아주고, 가지고 놀면서 반응하고 학습하게 됩니다. EG07 컨퍼런스에서 발명가 케일럽 청(Caleb Chung)이 주말 시판예정인 플레오를 소개하고 그의 파란만장한 장난감 개발 경력을 들려줍니다.
Caleb Chung - Toy designer
Caleb Chung dreams up toys that interact with children. He's the inventor of Furby, a talking (and listening) robotic furball that sold some 50 million units in the late '90s. His newest plaything: Pleo the adorable robot dinosaur. Full bio
Caleb Chung dreams up toys that interact with children. He's the inventor of Furby, a talking (and listening) robotic furball that sold some 50 million units in the late '90s. His newest plaything: Pleo the adorable robot dinosaur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm a, or was, or kind of am a toy designer.
0
0
4000
아, 저는 말하자면 장난감 만드는 사람입니다
00:20
And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.
1
4000
7000
장난감 만들기 전에는, 마임도 했었죠, 길거리에서요
00:27
And then I was an entertainer, I guess.
2
11000
2000
엔터테이너 같은 걸 한 거죠
00:29
And before that, I was a silversmith, and before that, I was --
3
13000
2000
그 전에는 은세공 일도 했었고, 또 그 전에는...
00:31
I was out of the house at about 15 and a half,
4
15000
3000
열 다섯살 쯤에 가출을 했어요
00:34
and I never wound up going into college.
5
18000
2000
대학같은 건 갈 생각도 안했죠
00:36
I didn't really -- I didn't see the point at the time.
6
20000
3000
사실, 그 땐 대학갈 필요성을 모르겠더라고요
00:39
I do now, after learning about all the quantum stuff.
7
23000
4000
지금이야 절실하죠. 양자물리학 같은 거 좋잖아요?
00:43
(Laughter)
8
27000
3000
(웃음)
00:46
It's really cool.
9
30000
1000
진심인데...
00:47
Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,
10
31000
5000
하여간, 오늘 장난감 디자인에 대해 좀 말씀드리려고요
00:52
at least from my small aperture of the world.
11
36000
2000
물론 제 나름의 관점에서 말이죠
00:54
This is a video I made when I first started doing toy design.
12
38000
4000
이건 제가 처음 장난감을 만들기 시작할 때 촬영한 동영상입니다
00:58
I'm in my garage, making weird stuff.
13
42000
2000
차고 같은데 처박혀서 잡동사니를 만들어서는...
01:00
And then you go to these toy companies
14
44000
2000
일단 장난감 회사로 가져가 봅니다
01:02
and there's some guy across the table,
15
46000
2000
그럼 거기 직원이 책상에 앉은 채로
01:04
and he goes, "Pass. Pass. Pass."
16
48000
2000
계속 "탈락, 탈락, 탈락" 하며 퇴짜를 놨죠
01:06
You know, you think it's so cool, but they --
17
50000
2000
그게 멋있는 줄 아나봐요
01:08
anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.
18
52000
3000
제가 장난감을 선보일 때마다 보여주던 동영상입니다
01:11
This is the name of my company, Giving Toys.
19
55000
5000
이건 제 회사 이름입니다. "기빙 토이즈"
01:16
So I used to work at Mattel, actually.
20
60000
2000
저는 메텔이란 회사에서 일한 바 있죠.
01:18
And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,
21
62000
4000
그리고 메텔을 나와서는 이 햄버거 제조기에 매달렸죠
01:22
and then got the license to make the maker.
22
66000
2000
그리고 제조기 만드는 특허도 취득했고요
01:24
So this is a hamburger maker that
23
68000
2000
이게 그 햄버거 제조기예요
01:26
you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --
24
70000
4000
땅콩버터랑 이것 저것 넣고 만들죠
01:30
and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.
25
74000
3000
이건 감자튀김 제조기예요. 귀엽고 작은 음식이 만들어지죠
01:33
I beat up the pasta maker to make that.
26
77000
3000
이것 때문에 파스타 제조기 만들던 걸 때려쳤죠
01:36
Then this is a McNugget maker, I think.
27
80000
3000
이건 맥너겟 제조기인거 같네요
01:39
This, now that's the McNugget maker,
28
83000
4000
이게,맥너겟 제조기입니다
01:43
and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.
29
87000
6000
제 첫째 딸인데 맥애플파이를 만들고 있네요
01:49
And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,
30
93000
3000
파이를 만들어서 계피랑 설탕을 뿌린 다음
01:52
and then you eat, and you eat, and you eat, and you --
31
96000
5000
먹고, 먹고, 또 먹고...
01:57
she's about 300 pounds now.
32
101000
1000
지금 한 135kg은 나갈 겁니다
01:58
No, she's not, she's beautiful.
33
102000
3000
농담이고요, 아주 예뻐요
02:01
This is how they looked when they came out at the end.
34
105000
2000
이게 나중에 다 만들어진 모습입니다
02:03
These are a -- this is like a 15 million dollar line.
35
107000
2000
천오백만 달러를 벌어들였죠
02:05
And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.
36
109000
4000
로열티는 받지도 않았는데요
02:09
Next is a compilation of a bunch of stuff.
37
113000
2000
다음은 이것 저것 모아 놓은 건데요
02:11
That was a missile foam launcher that didn't get sold.
38
115000
2000
저건 거품 미사일 발사기인데 하나도 안 팔렸어요
02:13
This is a squishy head, for no apparent reason.
39
117000
3000
이건 으깨기, 그냥 으깨는 게 다예요
02:16
This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."
40
120000
5000
이건 "Wig, Rattle and Roll"을 위해 만든 건데요
02:21
That was a robot eye thing controlling it in the back.
41
125000
3000
로봇의 눈을 조종하는 거예요
02:24
That paid the rent for about a month.
42
128000
1000
이걸로 한 달치 방세 정도 나왔을라나요
02:25
This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"
43
129000
2000
이건 걸어다니는 바비인형인데, 바로 이거다! 싶었죠
02:27
And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.
44
131000
2000
이건 진짜 끝내줘요
02:29
So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.
45
133000
4000
이건 전투 로봇들인데, 사람들이 무지 좋아할 줄 알았죠
02:33
They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?
46
137000
3000
싸우다가 넘어졌다 일어나고, 멋지지 않나요?
02:36
And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.
47
140000
3000
장난감으로 만들고는 거들떠 보지도 않더군요.
02:39
They're pretty cool.
48
143000
2000
멋지긴 해요
02:41
This is a-- we're doing some flight-testing
49
145000
2000
이건 시험가동 중인 장면이네요.
02:43
on my little pug, seeing if this can really grab.
50
147000
3000
이 꼬마 강아지가 진짜 물건을 집을 수 있을지 시험해 봤어요.
02:46
It does pretty good.
51
150000
3000
잘 집더군요
02:49
I'm using little phone connectors to make them so they can spin.
52
153000
3000
전화선을 좀 이용해서 빙빙돌게 만들었죠.
02:52
It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.
53
156000
4000
이런 게 어른들이 애들 사진찍을 때 쓰는 방법이죠
02:56
This is a clay maker.
54
160000
1000
이건 찰흙 만들기입니다.
02:57
You know, I said -- I went to Play-Doh,
55
161000
2000
'플레이도'라고 이름을 지었는데...
02:59
and said, "Look, I can animate this."
56
163000
2000
보세요, 움직일 수 있죠.
03:01
They said, "Don't talk to us about Play-Doh."
57
165000
2000
근데 '플레이도' 얘긴 꺼내지도 못하게 하더군요.
03:03
And then, I made a Lego animator.
58
167000
1000
그리고 나서 레고 움직이기를 만들었죠.
03:04
I thought, this would be so great!
59
168000
2000
진짜 괜찮은 아이디어라고 생각했는데요.
03:06
And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.
60
170000
3000
근데 레고는 말이죠. 레고회사에는 레고 장난감이 통하지 않습니다.
03:09
That's the answer. They know everything about it.
61
173000
3000
그게 정답이에요. 레고에 대해서는 걔네들이 제일 잘 아니까요.
03:12
Then I started doing animatronics.
62
176000
1000
그리고 시작한 게 전자동물입니다.
03:13
I loved dinosaurs.
63
177000
1000
공룡을 무지 좋아하거든요.
03:14
I used to be in the film business, kind of,
64
178000
2000
영화 관련 일을 하고 있을 때 얘긴데,
03:16
and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,
65
180000
4000
제가 12살 때 쯤인가 니콜라스 니그로폰테가 이것의 가치를 알아 봤어요.
03:20
and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."
66
184000
3000
그러더니 하는 말이, "두 마리를 만들어서 전투하게 만들어야지"
03:23
You know, how -- why would a kid want a dinosaur?
67
187000
3000
아이들이 왜 공룡을 좋아하는지 아세요?
03:26
This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.
68
190000
6000
이건 제가 80년대 유행하던 '솔'이나 '3D 스튜디오'라는 프로그램을 다루는 모습이네요.
03:32
That's David Letterman.
69
196000
1000
데이빗 레터맨이군요.
03:33
You can see how old this stuff is.
70
197000
2000
레터맨이 젊은 걸 보니 얼마나 오래된 장난감인지 아시겠죠?
03:35
That's my youngest cousin.
71
199000
4000
저 사람은 제 막내 사촌 입니다.
03:39
This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."
72
203000
4000
동영상의 주제를 말하자면, "크리스마스 때 볼 수 없는 위험한 장난감"입니다.
03:43
We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.
73
207000
4000
톱날 발사기하고 화염방사기가 탑재된 의자가 있었습니다.
03:47
My career basically peaked here.
74
211000
2000
이때가 제 전성기 때죠.
03:49
And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.
75
213000
6000
뒤에 있는 것은 폼코어로 만든 사람인데 못 볼 꼴을 당해버렸죠.
03:55
This is MEK going through a windshield wiper motor.
76
219000
8000
이건 와이퍼 모터로 메틸에틸케톤을 발사하는 모습입니다.
04:03
So this is a -- I used to kind of be an actor.
77
227000
4000
그리고 이건 -- 전 연기자 노릇도 했었는데요.
04:07
And I'm really not very good at it.
78
231000
2000
정말 소질이 없습니다.
04:09
But the -- this is a guy named Dr. Yatz,
79
233000
2000
근데 이 '여츠'라는 친구가...
04:11
who would take toys apart and show kids about engineering.
80
235000
5000
장난감을 분해해서 애들한테 보여주는 취미가 있었어요.
04:16
And you can see the massively parallel processing Nintendos there.
81
240000
3000
지금 보이는 게 병렬 프로세서 방식의 닌텐도입니다.
04:19
And over to the left is a view master of the CD-ROM.
82
243000
2000
저 왼쪽에 보이는 건 시디롬의 뷰 마스터이고요.
04:21
And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.
83
245000
3000
그리고 스탠 레니코브가 처음으로 시도했죠.
04:24
This is a -- you can see the little window there.
84
248000
3000
그리고 저기 작은 창 떠 있는거 보이시죠?
04:27
You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.
85
251000
5000
아랫쪽에 동그라미 옆에 있는 스테디캠도 보이네요.
04:32
You see the keyboard strapped to my wrist.
86
256000
1000
손목에 매달린 키보드도 보이고요.
04:33
Way ahead of my time here.
87
257000
2000
시간이 너무 지났네요.
04:35
(Video) I'm getting dizzy ...
88
259000
10000
(비디오)
04:45
Narrator: I love toys!
89
269000
9000
나레이터 : 아, 어지럽다. 난 정말 장난감이 좋아!
04:54
Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.
90
278000
2000
케일럽 청 : 저게 바로 제 요지입니다. "난 정말 장난감이 좋아"
04:56
OK, so, so that was a, that was the first kind of a --
91
280000
5000
좋아요. 그러니까 저것들이 바로...
05:01
that was the first batch of products.
92
285000
2000
제 초기 작품들이죠.
05:03
Most of them did not go.
93
287000
1000
대부분은 잘 안됐지만요.
05:04
You get one out of 20, one out of 30 products.
94
288000
3000
스무 개에 하나, 아님 서른 개 중에 하나 정도 건졌죠.
05:07
And every now and then, we do something like a,
95
291000
1000
그리고 때때로 재수없으면...
05:08
you know, an automated hair wrap machine, you know,
96
292000
4000
머리를 둘둘 말아버린다든가...
05:12
that tangles your hair and pulls your scalp out, and --
97
296000
2000
머리를 헝클고 머릿채를 잡아당기는 물건도 나오죠.
05:14
and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.
98
298000
3000
우린 그걸 만드는데 돈을 썼습니다. 완전히 다 써버렸죠.
05:17
But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,
99
301000
6000
그리고 결국, LA를 떠나 아이다호로 이사를 했습니다.
05:23
where there was actually a lot of peace and quiet.
100
307000
2000
그곳은 정말 고요하고 평화로운 곳이었어요.
05:25
And I started working on this project
101
309000
2000
그리고 새로운 프로젝트에 착수했습니다.
05:27
-- oh, I have to tell you about this real quick.
102
311000
2000
이런, 이것 먼저 빨리 말씀드리죠.
05:29
Throughout this whole thing, making toys,
103
313000
3000
이렇게 장난감을 만드는 일에는
05:32
I think there is a real correlation with innovation and art and science.
104
316000
3000
혁신, 미술, 과학 같은 것들과 관계가 있다고 생각합니다.
05:35
There's some kind of a blend that happens
105
319000
2000
이런 것들이 뭔가 뒤 섞이면서
05:37
that allows, you know, to find innovation.
106
321000
3000
혁신적인 물건이 나오는 것이죠.
05:40
And I tried to sum this up in some kind of symbol
107
324000
3000
그래서 전 그걸 어떤 상징적인 것으로 나타내려고 했습니다.
05:43
that means something, to me anyway.
108
327000
2000
적어도 저에게는 의미가 있는 것이죠.
05:45
And so, art and science have a kind of dynamic balance,
109
329000
3000
예술과 과학이 역동적인 균형을 이룰 때,
05:48
that's where I think innovation happens.
110
332000
2000
그 때 바로 혁신이 탄생한다고 믿습니다.
05:50
And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.
111
334000
5000
제겐, 이것이 아이디어를 만들어낸 근원이라고 할 수 있죠.
05:55
But it's not how you actually get leverage.
112
339000
2000
하지만 그것 만으로는 지탱이 안되죠.
05:57
Actually, you have to put a circle around that, and call it business.
113
341000
2000
그걸 모두 한데 묶어야 하는데요. 바로 사업입니다.
05:59
And those three together, I think, give you leverage in the world.
114
343000
3000
그리고 그 세가지가 모여야 대외적으로 힘을 발휘할 수 있게 됩니다.
06:02
But moving on.
115
346000
1000
어쨋든 계속하죠.
06:03
So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.
116
347000
4000
그럼 간단하게 '퍼비(Furby)'에 대한 이야기를 들려드리죠.
06:07
As he said, I was co-inventor of the Furby.
117
351000
2000
전 '퍼비'의 공동발명자였습니다.
06:09
I did the body and creature -- well, you'll see.
118
353000
3000
저는 외형을 맡았습니다. 이따 보시겠지만요.
06:12
So by way of showing you this, you can kind of
119
356000
2000
일단 이걸 보여 드리면,
06:14
get an understanding of what it is to,
120
358000
3000
사용자와 감정적인 교류를 하는
06:17
hopefully, try to create robotic life forms, or technology
121
361000
6000
로봇 생명체나 로봇 기술을 창조한다는 것이 무엇인지
06:23
that has an emotional connection with the user.
122
367000
4000
조금은 이해하실 수 있을 겁니다.
06:27
So this is my family.
123
371000
1000
제 가족입니다.
06:28
This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,
124
372000
3000
제 아내와, 애비와 멜리사입니다.
06:31
and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.
125
375000
4000
에밀리는 17살인데 지금 한참 골칫덩이죠.
06:35
All right, there's that robot again.
126
379000
2000
자 저기 로봇이 보입니다.
06:37
I came out of the movie business, as I said,
127
381000
2000
영화판을 떠나서,
06:39
and I said, let's make these animatronic robots.
128
383000
2000
자 이제 '전자동물' 한 번 만들어 볼까나 했죠.
06:41
Let's make these things.
129
385000
2000
이런 걸 한번 만들어 보자.
06:43
And so I've always had a big interest in this.
130
387000
2000
이런데 항상 관심이 많았죠.
06:45
This one actually didn't go anywhere,
131
389000
1000
결국 이건 별 성과는 없었습니다.
06:46
but I got my feet wet doing this.
132
390000
2000
근데 정말 최선을 다했습니다.
06:48
This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.
133
392000
3000
조금 더 작은 것입니다. 조금이라도 동체를 움직일 수 있게 했죠.
06:51
A little, tiny guy walks along. More servo drives,
134
395000
3000
이 조그만 녀석이 걷고, 더 많은 서보모터가 작동하고
06:54
lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.
135
398000
2000
많은 서보모터를 조작하고, 많은 기계부품이 있죠.
06:56
There's another one.
136
400000
1000
이건 다른 녀석입니다.
06:57
He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.
137
401000
3000
이건 사실 뼈다귀 같은 다리를 하고 있지만, 위에 뭘 입혀놨네요.
07:00
Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.
138
404000
2000
오, 작은 당나귀에요, 정말로 귀엽고 작죠.
07:02
The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.
139
406000
5000
이것들을 보여준 요지는 제가 이런 장난감에 항상 관심을 가졌다는 것입니다.
07:07
So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,
140
411000
4000
저는 마이크로소프트에서 잠시 일했는데.
07:11
working on the Microsoft Barney.
141
415000
1000
'마이크로소프트 바니' 개발을 담당했죠.
07:12
And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.
142
416000
5000
뭐냐면, 그 부푼 옷을 입은 보라색 공룡입니다.
07:17
And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.
143
421000
4000
그리고 그들은, 불필요하게 많은 바니를 생산했죠. 제 생각에는 그래요.
07:21
And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse
144
425000
3000
그리고선 마이크로소프트는 창고에 바니들을 가득 채워놓고
07:24
full of this stuff and see if they sell.
145
428000
2000
팔리는지 지켜보기로 했습니다.
07:26
So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.
146
430000
4000
완구회사에서 나온 것과 비교하면 정말 이상한 사업 모델이었죠.
07:30
But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,
147
434000
3000
어쨋든, 저와 제 친구, 데이브 햄튼은
07:33
decided to see if we could do like a single-cell organism.
148
437000
2000
단세포 유기체와 같은 것을 만들어 보기로 했습니다.
07:35
What's the fewest pieces we could use to make a little life form?
149
439000
4000
작은 생물체를 만들기 위해 가장 적게 쓸 수 있는 부품이 무엇일까요.
07:39
And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.
150
443000
2000
그리고 이것이 30센트짜리 소형 마부치 모터입니다.
07:41
And so, I have all these design books,
151
445000
2000
저는 이런 디자인 책자들을 갖고 있는데
07:43
like I'm sure many of you have.
152
447000
1000
여러분도 많이 가지고 계실거에요.
07:44
And throughout the books -- this is the first page on Furby --
153
448000
3000
그리고 이 책을 통해서, 이건 퍼비에 대한 첫장입니다.
07:47
I have kind of the art and science.
154
451000
2000
저는 미술과 과학 같은걸 배웁니다.
07:49
I have the why over here, and the how over there.
155
453000
3000
여기서 이유를 찾았고,방법을 찾았습니다.
07:52
I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.
156
456000
3000
이 작업에 대한 정말 많은 탐구, 생각을 합니다.
07:55
Because they're not just "bing" ideas;
157
459000
1000
그저 '빙'하고 떠오르는 발상이 아니라
07:56
you have to really dig deep in these things.
158
460000
3000
정말로 깊게 파고 들어가야 되기 때문이요.
07:59
So there's some real pseudo-code over here,
159
463000
2000
그래서 몇몇 유사코드를 만들고,
08:01
and getting the idea of different kind of drives, things like that.
160
465000
3000
다른 종류의 구동장치 따위를 생각해냅니다.
08:04
And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.
161
468000
3000
원래 퍼비는 두개의 눈과 밑바닥에 배터리 몇개 뿐이었습니다.
08:07
And then we said, well, you're going to feed him,
162
471000
1000
그리고선 먹이를 줄 수도 있게 하고,
08:08
and he needs to talk, and it got more complicated.
163
472000
3000
말도 할 수 있게 하면서, 점점 복잡해졌죠.
08:11
And then I had to figure out how I'm going to use that one motor
164
475000
1000
그리고 저는 하나의 모터로
08:12
to make the eyes move, and the ears move,
165
476000
2000
눈을 움직이고, 귀를 움직이고
08:14
and the body to move, and the mouth to move.
166
478000
2000
몸을 움직이고, 입을 움직이게 해야 했습니다..
08:16
And, you know, I want to make it blink
167
480000
1000
눈도 깜빡거리면서, 모든 것을
08:17
and do all that at the same time.
168
481000
2000
동시에 할 수 있게 만들고 싶었죠.
08:19
Well, I came up with this kind of linear
169
483000
2000
저는 이런 일련의 감정 표현들을
08:21
expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.
170
485000
4000
이 카메라 장치들과 피드백을 통해 표현했습니다. 꽤 잘 작동했죠.
08:25
Then I started to get a little more realistic
171
489000
2000
그리고 좀 더 사실감을 주고자 했고,
08:27
and I have to start drawing the stuff.
172
491000
1000
장치 도안을 그려 보았습니다.
08:28
And there's my "note to self" at the top:
173
492000
2000
위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요.
08:30
"lots of engineering."
174
494000
1000
"많은 공학기술"이죠.
08:31
So that turned out to be a little more than true.
175
495000
3000
그 결과 좀 더 사실적으로 바뀌었습니다.
08:34
There's my first exploded view and all the little pieces
176
498000
3000
이건 저의 첫 번째 분해도이고, 모든 작은 부품들과
08:37
and the little worm drive and all that stuff.
177
501000
2000
작은 웜드라이브, 모든 부품이 있습니다.
08:39
And then I've got to start building it,
178
503000
2000
그리고 조립을 시작했는데
08:41
so this is the real thing.
179
505000
1000
이건 진짜입니다.
08:42
I get up and start cutting my finger and gluing things together.
180
506000
3000
일어나서는 제 손을 베기 시작하고 접착을 했죠.
08:45
And that's my little workshop.
181
509000
1000
저의 작은 작업장입니다.
08:46
And there's the first little cam that drove Furby.
182
510000
2000
퍼비를 작동시킨 첫 번째 캠장치군요.
08:48
And there's Furby on the half shell.
183
512000
2000
그리고 퍼비의 반쪽모습 입니다.
08:50
You can see the little BB in the box is my tilt sensor.
184
514000
4000
지금보시는, 박스 안의 작은 비비탄은 기울기 센서입니다.
08:54
I just basically gnawed all this stuff out of plastic.
185
518000
3000
사실 무식하게 플라스틱을 다듬어 만들었죠.
08:57
So there's the back of his head with a billion holes in it.
186
521000
4000
퍼비 머리의 뒷모습인데, 수 없이 많은 구멍이 나 있습니다.
09:01
And there I am. I'm done. There's my little Furby.
187
525000
2000
저기 있군요. 완성작입니다. 저의 작은 퍼비에요.
09:03
No, it's a little robot on heroin or something, I think.
188
527000
3000
보기에는 꼭 마약에 취한 로봇같네요.
09:06
(Laughter)
189
530000
1000
(웃음)
09:07
So right now, you see, I love little robots.
190
531000
4000
이렇듯이 저는 작은 로봇을 사랑합니다.
09:11
So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."
191
535000
3000
제 아내는 "뭐, 당신은 좋아할지 몰라도 다른사람은 안 그럴거야."라고 말하면서도
09:14
So she comes to the rescue.
192
538000
1000
저를 도와 줍니다.
09:15
This is my wife Christi, who is just, you know,
193
539000
1000
제 아내 크리스티는 말할 필요도 없이
09:16
my muse and my partner for eternity here.
194
540000
3000
저의 여신이고 평생의 파트너죠.
09:19
And she does drawings, right?
195
543000
1000
그리고 그녀는 그림도 그립니다.
09:20
She's an actual, you know, artist.
196
544000
2000
사실 그녀는 화가입니다.
09:22
And she starts doing all these different drawings
197
546000
2000
제 아내는 이 모든 그림들을 그렸고
09:24
and does color patterns and coloring books.
198
548000
3000
색상본과 도색책자도 만들었습니다.
09:27
And I like the guy with the cigar at the bottom there.
199
551000
3000
그리고 저는 아래의 담배 문 녀석을 좋아하지요.
09:30
He didn't test so well, but I like him.
200
554000
2000
테스트는 잘 안됐지만, 좋아합니다.
09:32
And then she started doing these other images.
201
556000
2000
그녀는 이런 다른 그림도 그렸습니다.
09:34
At that time, Beanie Babies was a big hit,
202
558000
2000
당시에 비니 베이비가 대히트를 쳤고
09:36
and we thought, we'll do a bunch of different ones.
203
560000
2000
우리는 완전히 다른 인형을 만들어야겠다고 생각했죠.
09:38
So here's a little pink one, a little pouf on his head.
204
562000
2000
머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.
09:40
And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.
205
564000
4000
여기엔, 이 녀석도 테스트 결과는 좋지 않았어요. 왜인지 모르겠지만요.
09:44
There's my favorite, Demon Furby.
206
568000
1000
제가 가장 좋아하는, 악마 퍼비입니다.
09:45
That was a good one.
207
569000
2000
괜찮은 녀석이었죠.
09:47
Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,
208
571000
2000
어쨌든 결국 이런 생김새, 작고 부푼 몸,
09:49
little poufy body, a little imaginary character.
209
573000
2000
이런 조그만 가상의 캐릭터로 정해졌습니다.
09:51
And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.
210
575000
4000
이것 보세요. 갈라고원숭이가 놀란 토끼눈을 하고 있네요.
09:55
I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,
211
579000
2000
사실 토이저러스에서 털 많은 고양이 인형을 산 다음
09:57
ripped it apart and made this.
212
581000
2000
분해하고 이것을 만들었습니다.
09:59
And since then, every time I come home from Toys"R"Us
213
583000
2000
그 후로 제가 토이저러스에서 인형을 갖고 집에 올 때마다
10:01
with dolls or something, they disappear from my desk
214
585000
2000
책상에 놓아둔 인형이 사라져 버리고
10:03
and they get hidden in the house.
215
587000
3000
집안 어딘가에 숨겨지곤 했어요.
10:06
I have three girls and they just, they --
216
590000
1000
제게는 세 명의 딸이 있는데
10:07
it's like a rescue animal thing they're going there.
217
591000
2000
그 애들이 일종의 동물구조대 같은 역할을 한거죠.
10:09
(Laughter)
218
593000
2000
(웃음)
10:11
So, a little tether coming off,
219
595000
1000
여기 작은 줄이 나와 있는데,
10:12
it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.
220
596000
3000
그건 퍼비의 입과 눈을 조종합니다,
10:15
It's just a little server control and I made a little video going:
221
599000
2000
작은 서버 조종기이고, 다음과 같은 짧은 비디오를 만들었습니다.
10:17
"Hi, my name's Furby, and I'm good,"
222
601000
2000
"안녕, 내 이름은 퍼비고 나는 재미있어."
10:19
you know, and then I'd reach my hand.
223
603000
1000
그리고 저는 손을 내밉니다.
10:20
He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,
224
604000
2000
간지럼을 태울 수 있는데, 손가락으로 건드리면
10:22
"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.
225
606000
3000
"하, 하, 하, 하"하고 우리는 그렇게 해서 팔았죠.
10:25
And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,
226
609000
4000
그리고 '하스브로'사가, 당시엔 회사명이 '타이거 전자'였는데,
10:29
said, "Yeah, we want to do this.
227
613000
1000
이런 제안을 했죠. "그래요. 이런 것을 만들고 싶습니다.
10:30
We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,
228
614000
3000
13주 후 완구 박람회를 여는데, 이걸 개발하기 위해
10:33
and we're going to hire you guys to do this."
229
617000
3000
당신들을 고용하고 싶군요."
10:36
And so Dave and I got working.
230
620000
2000
그래서 데이브와 저는 개발에 착수했습니다.
10:38
Mostly me, because it was all mechanics at this point.
231
622000
2000
주로 제가 했죠. 그 때는 거의 기술적인 것이었으니까요.
10:40
So now I have to really figure out all kinds of stuff
232
624000
3000
그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해
10:43
I don't know how to do.
233
627000
1000
알아야 했습니다.
10:44
And I started working with Solid Works
234
628000
1000
그러기 위해 솔리드웍스와 같은
10:45
and a whole other group to do that.
235
629000
1000
다른 회사와 함께 일하기 시작했습니다.
10:46
And we started --
236
630000
1000
그리고 시작했는데
10:47
this was way back before there was really much SLA going on,
237
631000
3000
그 때는 많은 3D가공 장비가 보급되기 전이었고,
10:50
not a lot of rapid prototyping.
238
634000
1000
여러 시험모형을 빨리 만들어 볼 수 없었습니다.
10:51
We certainly didn't have the money to do this.
239
635000
2000
우린 이런 일을 하기 위한 돈도 없었구요.
10:53
They only paid me, like, a little bit of money to do this,
240
637000
2000
하스브로사는 그저 이 일을 하는데 필요한 약간의 돈만 주었습니다.
10:55
so I had to call a friend of a friend
241
639000
2000
그래서 제 친구의 친구에게 연락을 했죠.
10:57
who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.
242
641000
4000
그 친구는 가동 중지한 GM사의 시험모형 생산 공장, SLA공장을 운영하고 있었습니다.
11:01
And they said, "Yeah, well, we'll run them."
243
645000
1000
그는 "좋아요, 해보겠습니다."라고 했죠.
11:02
So they ran all the shells for us, which was nice of them.
244
646000
2000
그들은 친절하게도 모든 장비를 가동시켰습니다.
11:04
And the cams I got cut at Hewlett Packard.
245
648000
2000
캠장치는 휴렛 패커드사에서 만들었습니다.
11:06
We snuck in on the weekend.
246
650000
1000
주말이면 몰래 들어갔죠.
11:07
And so we just had a disc of the files.
247
651000
3000
우리는 파일이 담긴 디스크를 갖고 있었어요.
11:10
But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.
248
654000
3000
그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.
11:13
So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.
249
657000
4000
그래서 우리는 그것들을 모니터에 띄우고, 그걸 녹화했습니다.
11:17
And on the weekend we ran the parts for that.
250
661000
2000
그리고 주말이면 그 장치를 작동시켰죠.
11:19
So this is how they come out close to the end.
251
663000
2000
이것은 완성에 가까워진 것입니다.
11:21
And then they looked like little Garfields there.
252
665000
3000
작은 가필드처럼 생겼군요.
11:24
Eight months later -- you may remember this,
253
668000
2000
8달 후, 기억하실지 모르겠지만
11:26
this was a -- total, total, total chaos.
254
670000
3000
이것은 정말, 완전 혼돈 그 자체였습니다.
11:29
For a while, they were making two million Furbys a month.
255
673000
2000
한때는 한 달 동안 200만개의 퍼비를 만들었습니다.
11:31
They actually wound up doing about 40 million Furbys.
256
675000
2000
거의 4억개의 퍼비를 만들었죠.
11:33
I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.
257
677000
4000
어떻게 그럴 수 있었는지 도저히 믿을 수 없는 일이죠.
11:37
And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.
258
681000
3000
하스브로사는 15억달러를 벌어들였습니다.
11:40
And I just a little bit on each one.
259
684000
2000
저는 개당 정말 조금씩만 받았고요.
11:42
So full circle -- why do I do this?
260
686000
3000
그래서, 제가 왜 이 일을 하냐고요?
11:45
Why do you, you know, try to do this stuff?
261
689000
2000
왜, 도대체 왜 이런 일을 할까요?
11:47
And it's, of course, for your kids.
262
691000
2000
그야 물론 여러분의 아이들을 위해서입니다.
11:49
And there's my youngest daughter with her Furbys.
263
693000
2000
퍼비를 들고 있는 제 막내딸입니다.
11:51
And she still actually has those.
264
695000
1000
아직도 저 퍼비들을 갖고 있죠.
11:52
So I kind of retired, and we're already living in paradise
265
696000
2000
저는 은퇴를 했고, 저희 가족은 보이시 강변의
11:54
up in Boise, on a river, you know. So
266
698000
3000
낙원같은 곳에서 살고 있습니다. 그리고
11:57
and then I started another company called Toy Innovation
267
701000
2000
토이 이노베이션이라는 회사를 설립했고
11:59
and we did some projects with Mattel with
268
703000
4000
마텔사의 아이비 로스라는 분과 몇 몇 작업을 했습니다.
12:03
actually with a lady who's here, Ivy Ross,
269
707000
1000
그 분도 사실 여기 와 계실겁니다.
12:04
and we did Miracle Moves Baby,
270
708000
2000
그리고 와이어드 잡지에 실린
12:06
made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.
271
710000
2000
미라클 무브스 베이비도 만들었고, 다른 것들도 많이 만들었죠..
12:08
And then I started another company.
272
712000
1000
그리고는 또 다른 회사를 시작했습니다.
12:09
We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,
273
713000
5000
10대 청소년을 위해 인터넷 연결이 가능한 작은 휴대기기를 만들었는데,
12:14
won "Best Innovations" at CES,
274
718000
2000
소비자 가전 전시회에서 최고 혁신제품 중 하나로 뽑혔죠.
12:16
but really I kind of slowed down and said, OK,
275
720000
3000
그러나 저는 개발속도를 늦추었고, 그것에 만족했습니다.
12:19
I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,
276
723000
3000
얼마 후에, 이 공룡에 대한 옛날 영화를 보게 되었고,
12:22
and I gave it to this guy, and this other guy saw it,
277
726000
3000
다른 사람들에게 보여주었더니
12:25
and then people started to want to do it.
278
729000
2000
사람들은 그것을 만들고 싶어했습니다.
12:27
And they said they'd spend all this time.
279
731000
2000
그리고 이번에는 모든 비용을 대주기로 했습니다.
12:29
So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."
280
733000
2000
그래서 저는 "좋습니다, 이 공룡 작업을 해 보죠."라고 했죠.
12:31
The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur
281
735000
4000
이 엄청난 아이디어는 현재 기술로
12:35
as much as we can with today's technology.
282
739000
2000
공룡과 최대한 비슷하게 복제하는 것입니다.
12:37
And it's not really -- but as close as we can do.
283
741000
3000
실제는 아니지만, 가능한 실제에 가깝게요.
12:40
And we're going to try to really pull this off,
284
744000
3000
우리는 이것을 성공시키기 위해,
12:43
intentfully try to make something that seems like it's alive.
285
747000
4000
그리고 마치 살아있는 듯이 보이기 위해 최대한 노력했습니다.
12:47
Not a robot that kind of does, but let's really go for it.
286
751000
3000
그저 그런 로봇이 아닌, 진짜 제대로 만들어 보고자 했죠.
12:50
So I picked a Camarasaurus,
287
754000
2000
그래서 키메라사우르스를 골랐는데
12:52
because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.
288
756000
4000
그 이유는 북아메리카에서 가장 많이 살았던 용각류였기 때문입니다.
12:56
And you could actually find full fossil evidence of these.
289
760000
3000
그리고 전체 화석도 찾아 볼 수 있죠.
12:59
That's a juvenile.
290
763000
1000
저것은 어린놈입니다.
13:00
And so we actually went in.
291
764000
1000
그리고 우리는 일을 시작했습니다.
13:01
There's a book called "Walking on Eggshells,"
292
765000
2000
"알 껍질 위 걷기"라는 책에서
13:03
where they found actual sauropod skin in Patagonia.
293
767000
3000
판타고니아의 용각류 피부를 볼 수 있습니다.
13:06
And the picture from the book, so when I --
294
770000
2000
책의 사진을 조각가에게 들고 가서,
13:08
I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.
295
772000
3000
뭐든 사용해서 여기처럼 울퉁불퉁한 무늬를 모방해 보라고 말했습니다.
13:11
Very, very obsessive.
296
775000
2000
정말로 강박적이었죠.
13:13
There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,
297
777000
2000
축소한 키메라사우르스의 골격이지만
13:15
but the geometry's correct.
298
779000
2000
실제와 비율은 일치합니다.
13:17
And then I went in, and measured all the geometry
299
781000
1000
저는 모든 기하학적 치수를 측정했습니다.
13:18
because I figured, hey, biomimicry.
300
782000
2000
왜냐하면 생물 모방으로
13:20
If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.
301
784000
3000
모형을 제대로 만들면 실제와 같이 걸을 수 있기 때문입니다.
13:23
So there's the motor.
302
787000
2000
이것은 구동모터구요.
13:25
And about this time, you know, all these other people are starting to help.
303
789000
3000
그리고 이때 쯤 많은 사람들이 도와주기 시작했습니다.
13:28
Here's an example of what we did with the skull.
304
792000
1000
저희가 만들어 본 머리뼈입니다.
13:29
There's the skull, there's my drawing of a skull.
305
793000
3000
이건 머리뼈, 이건 머리뼈 도안입니다.
13:32
There's kind of the skin version of the soft tissue.
306
796000
3000
부드러운 조직으로 만든 피부를 입힌 것입니다.
13:35
There's the mechanism that would go in there,
307
799000
2000
안에 들어간 기계구도입니다.
13:37
kind of a Geneva drive.
308
801000
1000
제네바 드라이브죠.
13:38
There's some Solid Works versions of it.
309
802000
2000
몇몇 입체구도입니다.
13:40
Here's some SLA parts of the same thing.
310
804000
2000
이건 머리뼈의 3차원 조형물입니다.
13:42
And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.
311
806000
3000
이것들은 정말 대강 만든 부품입니다. 테스트 용으로 만든 것들이죠.
13:45
There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.
312
809000
3000
머리뼈인데요, 키메라사우르스의 것과 정말 똑같죠.
13:48
There's a photorealistic eye behind a lens.
313
812000
3000
렌즈 뒤에는 진짜같은 눈이 있고요.
13:51
And there's kind of the first exploded view, or see-through view.
314
815000
3000
첫 번째 분해 완성도, 전체 구도입니다.
13:54
There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,
315
818000
4000
첫 번째 3D가공 버젼인데, 이미 느낌이 살아 있었습니다.
13:58
it has kind of a cuteness already.
316
822000
2000
이미 귀여운 면이 있었죠.
14:00
And the thing about blending science and art
317
824000
2000
그리고 이 여러 학문 분야에 걸쳐서
14:02
in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,
318
826000
2000
과학과 미술을 융합하면, 여러분도 로봇을 제작하고
14:04
and then you go back and do the shape,
319
828000
2000
과거에 존재했던 것들의 형태를 만들 수도 있고,
14:06
and then you go back and forth.
320
830000
1000
과거와 현재를 오갈 수 있게 되죠.
14:07
The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.
321
831000
3000
앞발의 제어장치인데, 근육모양으로 만들어야 했습니다.
14:10
They had to fit within the envelope.
322
834000
1000
외피 안에 딱 맞게 만들어야 했죠.
14:11
There was a tremendous amount of work to get all that working right.
323
835000
4000
이 모든 작업을 제대로 하기 위해서 해야 할 일이 정말 많았습니다.
14:15
All the neck and the tail are cable,
324
839000
1000
목과 꼬리 전체는 케이블이어서
14:16
so it moves smoothly and organically.
325
840000
2000
부드럽고 유기적으로 움직입니다.
14:18
And then, of course, you're not done yet.
326
842000
1000
아직 다 끝난 것이 아니에요.
14:19
You have to get the look for the skin.
327
843000
2000
피부를 손봐야 합니다.
14:21
The skin's a whole another thing, probably the hardest part.
328
845000
3000
외피는 별개의 것으로 가장 어려운 부분입니다.
14:24
So you hire artists, and you try to get the look and feel
329
848000
2000
그래서 화가를 고용하고, 물체를 보고
14:26
of the character.
330
850000
1000
느껴봐야 합니다.
14:27
Now, this is not -- we're character designers, right?
331
851000
2000
보시기에도 캐릭터 디자이더의 작품이 아니죠. 그렇죠?
14:29
And we're still trying to keep with the real character.
332
853000
3000
우리는 아직도 진짜 특성을 모방하려고 노력중입니다.
14:32
So, now you go back and you cover the whole thing with clay.
333
856000
2000
자, 되돌아가서, 점토로 전체를 덮습니다.
14:34
Now you start doing the sculpture for this.
334
858000
3000
그리고 조각을 시작합니다.
14:37
And you can see we got a guy from --
335
861000
1000
우리를 위해 숟가락 형태의 치아에서부터
14:38
who's just a fanatic about dinosaurs
336
862000
3000
그 외 모든 것을 조각할 만큼
14:41
to do the sculpting for us,
337
865000
1000
공룡에 완전히 미친 사람을
14:42
down to the spoon-shaped teeth and everything.
338
866000
1000
찾았습니다.
14:43
And then more sculpting, and then more sculpting,
339
867000
2000
그리고 더 깎고, 더 다듬고
14:45
and then more sculpting, and then more sculpting.
340
869000
2000
더 깎고, 더 다듬고
14:47
And then, four years and 10 million dollars later,
341
871000
3000
그리고 4년 이라는 시간과 천만 달러를 들인 끝에,
14:50
we have a little Pleo.
342
874000
2000
요 작은 플레오가 탄생했죠.
14:52
John, do you want to bring him up?
343
876000
2000
존, 플레오를 가져다 주시겠어요?
14:54
John Sosoka is our CTO, and is really the man
344
878000
2000
존 소소카는 우리의 최고기술책임자이며
14:56
that's done most of the work with our 40-person company.
345
880000
3000
40명의 직원들과 함께 개발작업의 대부분을 맡았던 분입니다.
14:59
I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.
346
883000
3000
존에게 박수 좀 주세요. 공식석상에는 처음이에요. 이 분이 존 소소카입니다.
15:02
(Applause)
347
886000
4000
(박수)
15:06
So, thank you, John, thank you,
348
890000
2000
고맙습니다, 존, 고마워요.
15:08
and get back to work, all right, man?
349
892000
2000
이제 내려가 다시 일해요, 알았죠?
15:10
All right --
350
894000
1000
좋아요
15:11
(Laughter)
351
895000
4000
(웃음)
15:15
-- no, it's very painful, so --
352
899000
1000
조금 미안하네요. 어쟀든...
15:16
(Laughter)
353
900000
2000
(웃음)
15:18
-- these are little Pleos and you can probably see them.
354
902000
4000
이 녀석들이 플레오인데요, 곧 시판될 예정입니다.
15:22
This -- I on purpose -- they go through life stages.
355
906000
3000
이것들은 삶의 단계를 거칩니다. 제가 의도했던 것이죠.
15:25
So when you first get them, they're babies.
356
909000
2000
그래서 처음에는 아기인 셈이죠.
15:27
And you -- more you have them, kind of the older they get,
357
911000
2000
그리고 오래 함께 하면서 나이를 먹게 되고,
15:29
and they kind of learn through their behavior.
358
913000
2000
행동을 통해 학습을 합니다.
15:31
So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.
359
915000
5000
그런데 이거, 얘가 잠이 들었군요. 잠시만요
15:36
Pleo, wake up. Pleo, come on.
360
920000
3000
플레오, 일어나. 플레오, 착하지.
15:39
So this guy's listening to my voice here.
361
923000
1000
이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.
15:40
But they have 40 sensors all over their body.
362
924000
3000
여기 몸 전체에 40개의 센서가 있습니다.
15:43
They have seven processors, they have 14 motors,
363
927000
4000
7개의 전산처리장치, 14개의 모터
15:47
they have --
364
931000
2000
그리고 뭐가 있냐면..
15:49
but you don't care, do you?
365
933000
1000
뭐 여러분은 신경쓸 거 없죠. 그렇죠?
15:50
They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.
366
934000
4000
이 애들은 정말 귀여워요, 그렇죠? 이게 기본발상입니다. 기본적인 발상.
15:54
So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?
367
938000
3000
자 그럼, 얘야, 일어나, 얘야, 그거 느꼈니?
15:57
There's something big and loud over here.
368
941000
2000
여기 지금 난리났단다.
15:59
Hey.
369
943000
1000
얘야.
16:00
(Laughter)
370
944000
4000
(웃음)
16:04
That's good, wake up, wake up, wake up.
371
948000
2000
좋아, 일어나, 일어나, 일어나.
16:06
Yeah, they're like kids, you know.
372
950000
1000
그래요, 마치 어린아이들 같죠.
16:07
You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.
373
951000
2000
너, 그래, 그래. 배고픈가 봐요.
16:09
I'll show you what he's been doing for, for four years.
374
953000
3000
이 녀석이 지난 4년 동안 배운 걸 보여드리죠.
16:12
Here, here, here. Have some money, Pleo.
375
956000
2000
여기, 여기, 이겨 봐라. 용돈이다, 플레오.
16:14
(Laughter)
376
958000
1000
(웃음)
16:15
There you go.
377
959000
1000
잘했어.
16:16
That's what the investors think, that it's just --
378
960000
7000
이게 발명가가 늘 기대하는 거에요. 그냥,
16:23
(Laughter)
379
967000
2000
(웃음)
16:25
-- right, right. So they're really sweet little guys.
380
969000
3000
그래요, 그래요. 정말로 재미있는 녀석들입니다.
16:28
And we're hoping that -- you know,
381
972000
3000
우리가 바라는 건, 그러니까..
16:31
our belief is that humans need to feel empathy towards things
382
975000
5000
사람들이 사람다워지기 위해서는 사물과 공감해야
16:36
in order to be more human.
383
980000
1000
한다는 믿음 말이지요.
16:37
And we think we can help that out by having
384
981000
3000
그리고 애정을 줄 수 있는 작은 창조물을 갖도록 함으로써
16:40
little creatures that you can love.
385
984000
2000
그 믿음을 실현시킬 수 있다고 생각합니다.
16:42
Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.
386
986000
3000
그런 면에서 이들은 로봇이 아닌, 러브봇(Love-bot)이죠.
16:45
They do change over time.
387
989000
2000
이들은 시간이 지나면서 변화합니다.
16:47
But mostly they evoke a feeling of caring.
388
991000
3000
대부분 보살핌의 감정을 일으키게 하죠.
16:50
And we have a -- I have a little something here.
389
994000
6000
여기 보여드릴 것이 있습니다.
16:56
Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.
390
1000000
5000
이것을 말씀드리고 싶은데, 유고비(UGOBE)는 아직 준비되지 않았습니다.
17:01
We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.
391
1005000
4000
지금 막 문을 열었고, 들러보실 여러분 모두를 위한 곳입니다.
17:05
We did include some things that are hopefully useful.
392
1009000
2000
유용하게 쓰이는 물건도 포함되어있어요.
17:07
Excuse me, Pleo.
393
1011000
1000
잠깐만, 플레오.
17:08
They -- he has a USB and he has a SD card,
394
1012000
3000
얘네는 USB와 SD카드가 있는데
17:11
so it's completely open architecture.
395
1015000
2000
완전히 개방된 설계입니다.
17:13
So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.
396
1017000
1000
그러므로 누구나 접속할 수 있죠. 고마워요.
17:14
This is John over here.
397
1018000
2000
저기 있는 존이네요.
17:16
Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.
398
1020000
4000
누구든 플레오를 가지게 되면 그 성격을 바꿀 수 있습니다.
17:20
You can make him bipolar, or as someone said, a --
399
1024000
2000
아주 극과 극의 성격으로도요, 마치 누가 말한 것 처럼...
17:22
(Laughter) --
400
1026000
1000
(웃음)
17:23
you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.
401
1027000
7000
내장 드라이브의 내용을 변경할 수도 있고, 이름을 바꿀 수도 있어요.
17:30
Kids can just drag and drop, put in new sounds.
402
1034000
2000
아이들도 쉽게 새로운 울음소리를 넣을 수 있죠.
17:32
We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.
403
1036000
3000
사실 사람들이 그렇게 하는 걸 막을 수는 없어요.
17:35
We have one animator who's taken it and
404
1039000
3000
한 애니메이터가 있는데 이걸 가지고
17:38
he's done a take on the Budweiser beer commercial,
405
1042000
3000
버드와이저 맥주 광고에 출연시켜 수익을 챙겼습니다.
17:41
and they're going, "Whassup," you know?
406
1045000
2000
"여, 안녕하쇼"라고 하며 걸어 들어가죠.
17:43
(Laughter)
407
1047000
2000
(웃음)
17:45
You -- so it's -- yes, he likes that.
408
1049000
3000
아, 이 녀석 이렇게 해주는 걸 좋아해요.
17:48
So they're a handful. We hope you get one.
409
1052000
3000
소량만 판매하는데요. 여러분도 하나 구할 수 있길 바랍니다.
17:51
I don't know what I'm missing to say,
410
1055000
2000
뭐 빼먹은 말은 없는지 모르겠네요.
17:53
but as a last thing, I'd like to say is that
411
1057000
4000
마지막으로, 우리는 아이들의 좋은 친구를 만들기 위해
17:57
if we continue along this path, we are designing our children's best friends.
412
1061000
5000
이 길을 계속 갈겁니다. (화면:우리들의 희망인 아이들이 꿈을 갖도록 하기 위해 우리는 책임감을 느낍니다)
18:02
And there's a lot of social responsibility in that.
413
1066000
2000
거기엔 많은 사회적 책임이 따르죠.
18:04
That's why Pleo's soft and gentle and loving.
414
1068000
2000
그게 바로 플레오가 다정면서도 사랑스러운 이유입니다.
18:06
And so I just -- I hope we all dream well.
415
1070000
4000
우리 모두 좋은 꿈을 갖게 되길 바랍니다.
18:10
Thank you.
416
1074000
1000
감사합니다.
18:11
(Applause)
417
1075000
8000
박수~
ABOUT THE SPEAKER
Caleb Chung - Toy designerCaleb Chung dreams up toys that interact with children. He's the inventor of Furby, a talking (and listening) robotic furball that sold some 50 million units in the late '90s. His newest plaything: Pleo the adorable robot dinosaur.
Why you should listen
Caleb Chung came to toy inventing with the standard background: a career as a mime, comedian and stunt man. A prolific creator of toys from the get-go (he invented some classic McDonald's Happy Meal giveaways), he became a toy-design rockstar in the 1990s with the Furby . Essentially a talking mogwai, the Furby spoke its own language, could communicate with other Furbys, and connected with its owner in a way that sold tens of millions of the dolls. (Versions of the Furby are still in production worldwide -- and are a magnet for tinkerers.)
Retiring to Idaho after this roaring success, Chung started tinkering with another design that uses sophisticated robotics to evoke a deep emotional bond. The Pleo is the result, a supercute baby dinosaur that begins its emotional and intellectual development when you pull it out of the box. After a few deadline problems (centered around the challenge of fitting 37 sensors, 14 motors and 7 microcontrollers inside a realistic dinosaur skin), Chung's company Ugobe (now Pleoworld) shipped Pleo for Christmas 2007.
Caleb Chung | Speaker | TED.com