TED2019
Roger Hanlon: The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods
로저 핸론(Roger Hanlon): 문어와 두족류의 놀라운 뇌와 변형 가능한 피부
Filmed:
Readability: 4.1
739,795 views
두족류라 불리는 문어나 오징어, 갑오징어에는 신기하고 거대하고 널리 퍼져있는 뇌가 있습니다. 두족류는 이러한 신경 조직으로 무엇을 할까요? 해양 생물학자인 로저 핸론과 같이 바다로 가, 단시간에 피부 색깔과 조직을 바꿀 수 있는 두족류의 놀라운 위장 능력을 봅시다. 그들의 똑똑한 피부와 능력이 효과적으로 쓰이는 방법은 다른 형태의 지성이고 이것들이 인공지능과 섬유, 화장품 그 이상 획기적인 발견으로 이어질 수 있는지 알아봅시다.
Roger Hanlon - Marine biologist
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is a strange and wonderful brain,
0
1285
4167
이것은 신기하고 놀라운 뇌로
00:17
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
of a kind of alternative intelligence
1
5476
5497
지구상에서 또 다른 종류의
지성이라 여겨질만한 것입니다.
지성이라 여겨질만한 것입니다.
00:22
on this planet.
2
10997
1166
00:24
This is a brain that is formed
in a very strange body,
in a very strange body,
3
12769
4172
아주 이상한 신체에 형성된 뇌로
00:29
one that has the equivalent
of small satellite brains
of small satellite brains
4
17894
3943
소위성 뇌와 걸맞는 것을 갖고 있는데
00:33
distributed throughout that body.
5
21861
2799
온 몸에 퍼져 있습니다.
인간의 뇌와 얼마나 다를까요?
00:36
How different is it from the human brain?
6
24684
3078
아주 많이 달라서
00:39
Very different, so it seems,
7
27786
2144
저와 제 동료는
이 뇌가 어떻게 작동하는지
이 뇌가 어떻게 작동하는지
00:41
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
are struggling to understand
8
29954
4331
난항을 겪고 있습니다.
00:46
how that brain works.
9
34309
1369
00:48
But what I can tell you for certain
10
36100
2392
제가 확실히 말씀드릴 수 있는 건,
00:50
is that this brain is capable
of some amazing things.
of some amazing things.
11
38516
4438
이 뇌는 엄청난 걸
할 수 있다는 겁니다.
할 수 있다는 겁니다.
00:55
So, who does this brain belong to?
12
43435
2940
어떤 생물이 이 뇌를 가지고 있을까요?
00:59
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
of diving into the ocean,
13
47153
3267
저와 함께 생명이 탄생한
바다로 들어가서
바다로 들어가서
01:02
where life began,
14
50444
1930
01:04
and let's have a look.
15
52398
1707
한번 같이 살펴봅시다.
01:07
You may have seen some of this before,
16
55471
2034
이걸 본 적이 다들 있으실 텐데
01:09
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
and there's this rock out there,
17
57529
3409
저는 산호초 뒤에 있었고 근처에 암초와
01:12
a lot of sand, fishes swimming around ...
18
60962
2542
많은 모래와 물고기가
수영하고 있습니다.
수영하고 있습니다.
01:15
And all of a sudden this octopus appears,
19
63528
2540
근데 갑자기 이 문어가 나타나
01:18
and now it flashes white,
20
66092
2498
하얗게 변하더니
01:20
inks in my face and jets away.
21
68614
1722
제 얼굴에 먹물을 쏘고
도망가 버립니다.
도망가 버립니다.
01:22
In slow motion reverse,
22
70360
1229
느리게 뒤로 돌려보면
01:23
you see the ring develop around the eye,
23
71613
2062
문어의 눈 근처에
고리 모양 같은 게 생긴 후
고리 모양 같은 게 생긴 후
01:25
and then the pattern develops in the skin.
24
73699
2348
몸 표면에 무늬가 나타납니다.
01:28
And now watch the 3-D texture
of the skin change
of the skin change
25
76071
3416
다음에는 표면이 입체적으로 바뀌어
01:31
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
beautiful, 3-D camouflage.
26
79511
3625
이처럼 멋진 3D 위장술을 보여줍니다.
01:36
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
called "chromatophores" in the skin,
27
84249
5602
이 문어는 색소체라 불리는
2천 5백만 개의 색소 기관이 있고
2천 5백만 개의 색소 기관이 있고
01:41
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
which we call "papillae,"
28
89875
2991
표면에는 돌출된 부분인 돌기가 있고
01:44
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
and can change instantaneously.
29
92890
3477
이들은 신경을 통해
일시에 변할 수 있습니다.
일시에 변할 수 있습니다.
01:48
I would argue that dynamic camouflage
30
96391
3383
이런 역동적인 위장은
01:51
is a form of "intelligence."
31
99798
2636
지성의 한 형태라 생각합니다.
01:55
The level of complexity of the skin
with fast precision change
with fast precision change
32
103021
3555
피부의 복잡하고 정확히
변화할 수 있는 정도가
변화할 수 있는 정도가
01:58
is really quite astonishing.
33
106600
2082
아주 놀랄만합니다.
02:00
So what can you do with this skin?
34
108706
2580
그래서 이 피부로 뭘 할 수 있을까요?
02:03
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
about other things besides camouflage
35
111310
3428
위장 말고 이 피부로 할 수 있는
02:06
that they can do with their skin.
36
114762
1850
다른 것들을 잠시 생각해봅시다.
02:08
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
and a pattern.
37
116636
2853
여기 흉내 문어가 있고
무늬가 보입니다.
무늬가 보입니다.
02:11
All of a sudden,
it changes dramatically --
it changes dramatically --
38
119513
2032
근데 갑자기 무늬가 확 변하는데
02:13
that's signaling, not camouflage.
39
121569
1625
이건 위장이 아니라
신호를 보내는 겁니다.
신호를 보내는 겁니다.
02:15
And then it goes back
to the normal pattern.
to the normal pattern.
40
123218
2198
그리고 다시 원래 무늬로 바뀝니다.
02:17
Then you see the broadclub cuttlefish
41
125440
2246
여기 빨판이 넓은 갑오징어가 있는데
02:19
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
as it approaches a crab prey.
42
127710
4479
먹잇감 게에 다가갈 때 구름이
지나가는 것 같은 무늬가 나타납니다.
지나가는 것 같은 무늬가 나타납니다.
02:24
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
cuttlefish in camouflage
43
132213
3664
그리고 위장 중인 이 화려한 갑오징어는
02:27
and it can shift instantly
to this bright warning display.
to this bright warning display.
44
135901
4377
밝은 경고 신호를 빠르게 보냅니다.
02:32
What we have here
is a sliding scale of expression,
is a sliding scale of expression,
45
140750
4984
이것을 통해 신호 등급을 만들었는데
02:37
a continuum, if you will,
46
145758
1611
이것은 말하자면 연속적이고
02:39
between conspicuousness and camouflage.
47
147393
3067
과시와 위장 사이의 등급입니다.
02:42
And this requires a lot of control.
48
150484
2401
그리고 이 사이엔 조절 능력이
많이 필요합니다.
많이 필요합니다.
02:44
Well, guess what?
49
152909
1174
그런데 말입니다.
02:46
Brains are really good for control.
50
154107
2604
뇌는 조절하는 데 탁월합니다.
02:48
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
has 35 lobes to the brain,
51
156735
4337
이 문어의 뇌에는 엽이 35개 있고
02:53
80 million tiny cells.
52
161096
2395
작은 세포는 8천만 개가 있습니다.
02:55
And even though that's interesting,
53
163515
2618
이게 흥미롭긴 하지만
02:58
what's really odd is that
the skin of this animal
the skin of this animal
54
166157
2300
정말 신기한 건 이 문어의 피부에는
03:00
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
here, especially in the yellow.
55
168481
4247
노란색으로 표현된
더 많은 신경 세포가 있습니다.
더 많은 신경 세포가 있습니다.
03:04
There are 300 million neurons in the skin
56
172752
2984
피부에는 신경 세포가 3억 개 있고
03:07
and only 80 million in the brain itself --
57
175760
2140
뇌에는 겨우 8천만 개가 있으니
03:09
four times as many.
58
177924
1531
대략 4배 정도 더 있는 셈입니다.
03:11
Now, if you look at that,
59
179479
1593
보시다시피
03:13
there's actually one of those
little satellite brains
little satellite brains
60
181096
3857
자그마한 뇌 집단들이 여럿 있고
03:16
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
for each of the eight arms.
61
184977
3076
각 8개의 팔은 척추와 같습니다.
03:20
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
to construct a nervous system in a body.
62
188077
3715
이러한 방식은 신경계를 이루는데
흔하지 않은 방식입니다.
흔하지 않은 방식입니다.
03:23
Well, what is that brain good for?
63
191816
1918
이러한 뇌는 어떤 점이 뛰어날까요?
03:25
That brain has to outwit
other big, smart brains
other big, smart brains
64
193758
3637
이 뇌는 자기를 잡아먹는
다른 크고 똑똑한 뇌보다 뛰어나야 하는데
다른 크고 똑똑한 뇌보다 뛰어나야 하는데
03:29
that are trying to eat it,
65
197419
1698
03:31
and that includes porpoises and seals
66
199141
3065
그것은 돌고래, 물개,
03:34
and barracudas and sharks
67
202230
1616
꼬치고기, 상어,
03:35
and even us humans.
68
203870
1876
심지어 인간도 포함하죠.
03:37
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
that this brain has to do,
69
205770
4788
이러한 뇌의 임무 중
하나는 의사 결정인데
하나는 의사 결정인데
03:42
and it does a very good job of it.
70
210582
1725
이 뇌는 의사 결정에 능숙합니다.
03:44
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
perambulating along,
71
212331
3286
보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다
03:47
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
and creates that perfect camouflage.
72
215641
3847
갑자기 멈추고는 완벽한
위장술을 보여줍니다.
위장술을 보여줍니다.
03:51
And it's really marvelous,
73
219905
1292
이건 아주 멋진 일인데
03:53
because when these animals
forage in the wild,
forage in the wild,
74
221221
2786
왜냐하면 야생에서
이러한 동물들이 먹이를 찾을 때
이러한 동물들이 먹이를 찾을 때
03:56
they have to make over a hundred
camouflaging decisions
camouflaging decisions
75
224031
2946
하루에 두 번, 두 시간의 사냥 동안
03:59
in a two-hour forage,
76
227001
1251
수백 가지 위장술을
결정해야 하기 때문입니다.
결정해야 하기 때문입니다.
04:00
and they do that twice a day.
77
228276
1555
04:01
So, decision-making.
78
229855
1168
이게 바로 의사 결정입니다.
04:03
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
and how to get back home.
79
231047
3146
그리고 어딜 가야 할지 또 집에 어떻게
가야 할지도 결정해야 합니다.
가야 할지도 결정해야 합니다.
04:06
So it's a decision-making thing.
80
234217
1842
이것도 의사 결정입니다.
04:08
We can test this camouflage,
81
236083
1508
이런 위장에 대해 실험했는데
04:09
like that cuttlefish you see behind me,
82
237615
2091
제 뒤에 보이는 갑오징어 밑에
04:11
where we pull the rug out from under it
83
239730
1940
깔개를 빼내고
04:13
and give it a checkerboard,
84
241694
1493
체스판을 넣어두었는데
04:15
and it even uses that strange
visual information
visual information
85
243211
2414
이 갑오징어는 이 체스판이
주는 시각 정보로
주는 시각 정보로
04:17
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
with a little ad-libbing.
86
245649
3578
즉석에서 패턴을 맞추려 노력합니다.
04:21
So other cognitive skills
are important, too.
are important, too.
87
249563
2950
다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.
04:24
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
kind of smarts, if you will.
88
252537
3654
오징어는 말하자면
다른 방식으로 똑똑합니다.
다른 방식으로 똑똑합니다.
04:28
They have an extremely complex,
interesting sex life.
interesting sex life.
89
256215
4661
오징어의 성생활은 아주
복잡하지만 흥미롭습니다.
복잡하지만 흥미롭습니다.
04:32
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and courting and mate-guarding
90
260900
5099
사랑싸움하고, 유혹하고,
구애하고, 짝을 보호하려 하고
구애하고, 짝을 보호하려 하고
04:38
and deception.
91
266023
1771
거짓말도 합니다.
04:40
Sound familiar?
92
268131
1403
어디서 많이 들어봤죠?
04:41
(Laughter)
93
269558
1049
(웃음)
04:42
And it's really quite amazing
94
270631
1520
오징어가 이런 행동들을 할 만큼
04:44
that these animals have
this kind of intuitive ability
this kind of intuitive ability
95
272175
3757
직관이 있다는 건
04:47
to do these behaviors.
96
275956
1454
아주 놀라운 겁니다.
04:49
Here you see a male and a female.
97
277434
1612
여기 수컷과 암컷이 있습니다.
04:51
The male, on the left,
has been fighting off other males
has been fighting off other males
98
279070
2688
왼쪽 수컷은 암컷과 짝을 이루려
04:53
to pair with the female,
99
281782
1166
다른 수컷들과 싸우고
04:54
and now he's showing a dual pattern.
100
282972
1740
보시다시피 두 가지 무늬를 드러냅니다.
04:56
He shows courtship and love on her side,
101
284736
2295
수컷은 암컷에게 구애와
애정을 표현하는 동시에
애정을 표현하는 동시에
04:59
fighting on the other.
102
287055
1671
다른 수컷들과 싸웁니다.
05:00
Watch him when she shifts places --
103
288750
2173
암컷이 움직일 때
수컷의 행동을 보세요.
수컷의 행동을 보세요.
05:02
(Laughter)
104
290947
1033
(웃음)
05:04
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
changed the love-courtship pattern
105
292004
3569
수컷이 암컷을 따라 애정 구애 패턴을
05:07
to the side of the female.
106
295597
1554
유연하게 바꾸는 걸 볼 수 있습니다.
05:10
So this kind of dual signaling
simultaneously
simultaneously
107
298015
2442
행동 변화에 따라
05:12
with a changing behavioral context
108
300481
2150
이렇게 두 가지 신호를
동시에 보낸다는 건
동시에 보낸다는 건
05:14
is really extraordinary.
109
302655
1490
정말 대단합니다.
05:16
It takes a lot of brain power.
110
304169
1630
이러한 행동엔 뇌 소모가 큽니다.
05:17
Now, another way
to look at this is that, hmm,
to look at this is that, hmm,
111
305823
2534
이제 이걸 다른 관점에서 보자면
05:20
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
of evidence for the two-faced male.
112
308381
3793
아마 5천만 년간 지속한
이중성을 지닌 수컷의 증거랄까요.
이중성을 지닌 수컷의 증거랄까요.
05:24
(Laughter)
113
312198
4006
(웃음)
05:29
All right, let's move on.
114
317188
1552
다른 얘기로 넘어갑시다.
05:30
(Laughter)
115
318764
1057
(웃음)
05:31
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
has a tough job in front it
116
319845
2805
산호초 위에 있는 이 문어는
많은 곳을 갔다 오고 기억하고
많은 곳을 갔다 오고 기억하고
05:34
to go to so many places,
remember and find its den.
remember and find its den.
117
322674
3696
은신처에 돌아와야 하는
힘든 임무를 지니고 있습니다.
힘든 임무를 지니고 있습니다.
05:38
And they do this extremely well.
118
326394
1543
하지만 문어들은 훌륭히 해냅니다.
05:39
They have short- and long-term memory,
119
327961
1843
문어는 단기와 장기 기억을
가지고 있는데
가지고 있는데
05:41
they learn things
in three to five trials --
in three to five trials --
120
329828
2092
세 번에서 다섯 번 정도
반복으로 배울 만큼
반복으로 배울 만큼
05:43
it's a good brain.
121
331944
1155
뛰어난 뇌를 보유합니다.
05:45
And the spatial memory is unusually good.
122
333123
2881
그리고 공간 기억력도 몹시 뛰어납니다.
05:48
They will even end their forage
and make a beeline
and make a beeline
123
336028
3632
사냥 후에 은신처까지 최단 거리로
05:51
all the way back to their den.
124
339684
1561
올만큼 뛰어납니다.
05:53
The divers watching them
are completely lost,
are completely lost,
125
341269
2290
문어들을 관찰하던
잠수부들은 길을 잃었지만
잠수부들은 길을 잃었지만
05:55
but they can get back,
126
343583
1160
문어들은 길을 찾으니
05:56
so it's really quite refined
memory capability.
memory capability.
127
344767
3562
참으로 뛰어난 기억력입니다.
06:00
Now, in terms of cognitive skills,
128
348353
1635
인지 기능을 얘기하려면
06:02
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
in the cuttlefish.
129
350012
2851
갑오징어의 수면 행동을 보세요.
06:04
Especially on the right,
you see the eye twitching.
you see the eye twitching.
130
352887
2382
특히 오른쪽을 보시면 눈에
경련이 일어나고 있습니다.
경련이 일어나고 있습니다.
06:07
This is rapid eye movement
kind of dreaming
kind of dreaming
131
355293
3162
이건 급속 안구 운동인데
06:10
that we only thought
mammals and birds did.
mammals and birds did.
132
358479
2172
오직 포유류와 조류만 할 줄 알았었죠.
06:12
And you see the false color
we put in there
we put in there
133
360675
2066
참고로 피부 패턴 변화를 보려고
06:14
to see the skin patterning flashing,
134
362765
2399
영상에 색을 입혔습니다.
06:17
and this is what's happening a lot.
135
365188
2314
그리고 이러한 패턴 변화는
자주 일어납니다.
자주 일어납니다.
06:19
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
it's all different.
136
367526
3404
이것은 일반 각성 행동과는
아주 다릅니다.
아주 다릅니다.
06:22
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
memory consolidation,
137
370954
4101
꿈꾸는 동안 기억 강화를 하니
06:27
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
what's happening in the cuttlefish.
138
375079
3404
보시는 건 갑오징어가
기억 강화를 하는 걸 겁니다.
기억 강화를 하는 걸 겁니다.
06:30
Now, another form of memory
that's really unusual
that's really unusual
139
378507
2351
흔치 않은 또 다른 형태의 기억은
06:32
is episodic-like memory.
140
380882
1739
단편적인 기억입니다.
06:34
This is something that humans need
four years of brain development to do
four years of brain development to do
141
382645
4882
뇌 성장 4년의 기간 동안
인간이 특정 사건에
인간이 특정 사건에
06:39
to remember what happened
during a particular event,
during a particular event,
142
387551
2983
어떤 일이 있었는지 기억하려면
06:42
where it happened and when it happened.
143
390558
2427
사건이 일어난 장소와
시기가 필요합니다.
시기가 필요합니다.
06:45
The "when" part is particularly difficult,
144
393009
3080
시기적인 부분은 특히 까다로운데
06:49
and these children can do that.
145
397120
2495
어린이들은 기억해냅니다.
06:51
But guess what?
146
399639
1171
그리고 놀라운 점이 있습니다.
06:52
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
also has this ability,
147
400834
4177
최근 실험을 통해 발견한 바로는
갑오징어도 이런 능력이 있습니다.
갑오징어도 이런 능력이 있습니다.
06:57
and in experiments last summer,
148
405035
1840
작년 여름에 한 그 실험은
06:58
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
with different foods at different times,
149
406899
6185
갑오징어에게 다른 시간에
각기 다른 음식을 보여주면
각기 다른 음식을 보여주면
07:05
they have to match that
with where it was exactly
with where it was exactly
150
413108
4417
갑오징어가 음식이 있던 장소와
마지막으로 본 시간을
마지막으로 본 시간을
07:09
and when was the last time they saw it.
151
417549
3122
맞히는 실험이었습니다.
07:12
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
to the rate of replenishment
152
420695
4448
그리고는 갑오징어가 다른 장소에
07:17
of each food type in a different place.
153
425167
2207
각기 다른 음식을 채워 넣어야 합니다.
07:19
Sound complicated?
154
427920
1418
복잡하지요?
07:21
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
understood the experiment.
155
429362
2912
너무 복잡해서 저도
잘 이해 못했습니다.
잘 이해 못했습니다.
07:24
So this is really high-level
cognitive processing.
cognitive processing.
156
432298
3573
이 실험의 내용은 아주 높은 단계의
인지 과정이라 할 수 있습니다.
인지 과정이라 할 수 있습니다.
07:28
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
and evolution at the moment,
157
436927
3675
이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면
07:32
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
of vertebrate brain evolution,
158
440626
3863
오른쪽에는 척추동물의
뇌 진화 경로가 있고
뇌 진화 경로가 있고
07:36
and we all have good brains.
159
444513
1372
우리의 뇌는 뛰어납니다.
07:37
I think everyone will acknowledge that.
160
445909
1921
모두가 인정하는 부분일 겁니다.
07:39
But if you look on the left side,
161
447854
1597
그런데 왼쪽을 보시면
07:41
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
outlined here to the octopus,
162
449475
4413
몇몇 진화 경로는 문어로 이어져있고
07:45
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
to complex behaviors
163
453912
4353
인간과 문어는 둘 다
말하자면 복잡한 행동과
말하자면 복잡한 행동과
07:50
and some form of intelligence.
164
458289
2186
어떤 형태의 지능으로 수렴합니다.
07:52
The last common denominator
in these two lines
in these two lines
165
460499
3535
척추동물과 무척추동물의 공통분모는
07:56
was 600 million years ago,
166
464058
2022
6억 년 전에 있던
07:58
and it was a worm with very few neurons,
167
466104
2353
얼마 없는 신경 세포를 지닌 벌레이고
08:00
so very divergent paths
168
468481
2075
결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만
08:02
but convergence of complicated behavior.
169
470580
2835
끝은 복잡한 행동으로 수렴합니다.
08:05
Here is the fundamental question:
170
473910
2597
여기에 근본적인 질문이 있습니다.
08:08
Is the brain structure of an octopus
171
476531
3166
문어의 뇌 구조는
08:11
basically different
down to the tiniest level
down to the tiniest level
172
479721
2618
가장 낮은 단계에 있는
08:14
from the vertebrate line?
173
482363
1857
척추동물의 뇌와 다를까요?
08:16
Now, we don't know the answer,
174
484244
2028
아직 정답은 모르지만
08:18
but if it turns out to be yes,
175
486296
2474
만약 그 둘이 다르다면
08:20
then we have a different
evolutionary pathway
evolutionary pathway
176
488794
2842
지구상에 지능이 만들어지는
08:23
to create intelligence on planet Earth,
177
491660
2732
다른 진화 경로가 있다는 것이고
08:26
and one might think that
the artificial intelligence community
the artificial intelligence community
178
494416
2932
인공 지능 학계에서
이 진화 과정에 대해
이 진화 과정에 대해
08:29
might be interested in those mechanisms.
179
497372
2528
관심을 가질 법합니다.
08:32
Well, let's talk genetics
just for a moment.
just for a moment.
180
500736
3078
유전학에 대해 잠시 얘기해봅시다.
08:35
We have genomes, we have DNA,
181
503838
2895
우리에겐 유전자가 있고,
염색체도 있고,
염색체도 있고,
08:38
DNA is transcripted into RNA,
182
506757
2176
염색체는 리보핵산에 새겨지고,
08:40
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
and that's how we come to be.
183
508957
4271
리보핵산은 염색체를 단백질로 변환해
우리가 태어나는 겁니다.
우리가 태어나는 겁니다.
08:45
Well, the cephalopods do it differently.
184
513252
2319
두족류 동물은 방식이 다릅니다.
08:47
They have big genomes, they have DNA,
185
515595
3212
두족류에겐 큰 유전자가 있고,
염색체도 있고,
염색체도 있고,
08:50
they transcript it into RNA,
186
518831
1944
염색체는 리보핵산에 새겨지는데
08:52
but now something
dramatically different happens.
dramatically different happens.
187
520799
2508
여기서 아주 다른 점이 있습니다.
08:55
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,
at an astronomical weird rate,
188
523331
3104
인간이나 다른 동물들이 하는 것
100배의 천문학적인 속도로
100배의 천문학적인 속도로
08:58
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
we as humans or other animals do.
189
526459
4116
리보핵산을 수정하여
09:02
And it produces scores of proteins.
190
530599
3134
다수의 단백질을 생산합니다.
09:05
And guess where most of them are for?
191
533757
2346
이 단백질들은 어디에 쓰일까요?
09:08
The nervous system.
192
536127
1338
바로 신경계입니다.
09:09
So perhaps this is an unorthodox way
193
537489
3260
이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게
09:12
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
behavioral plasticity.
194
540773
3764
전통적인 방법은 아닙니다.
09:16
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
but it's food for thought.
195
544854
3042
여기엔 많은 가설이 있지만
그래도 생각할 거리는 됩니다.
그래도 생각할 거리는 됩니다.
09:20
Now, I'd like to share
with you for a moment
with you for a moment
196
548601
2524
이제 이러한 정보를 얻으려 노력한
09:23
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
and that of my colleagues,
197
551149
4825
저와 제 동료의 경험과 지식을
09:27
to try and get this kind of information.
198
555998
1996
공유하고 싶습니다.
09:30
We're diving, we can't stay
underwater forever
underwater forever
199
558018
2169
우리는 잠수하지만 숨 쉴 수 없어
09:32
because we can't breathe it,
200
560211
1348
물 밑에 계속 있을 수 없으니
09:33
so we have to be efficient in what we do.
201
561583
1978
우리가 하는 최선의
방법을 해야 합니다.
방법을 해야 합니다.
09:35
The total sensory immersion
into that world
into that world
202
563585
2315
깊은 바닷속 환경에
모든 감각을 동원하므로
모든 감각을 동원하므로
09:37
is what helps us understand
what these animals are really doing,
what these animals are really doing,
203
565924
3494
두족류들이 어떤 행동을 하는지
이해하는 데 도움이 되고
이해하는 데 도움이 되고
09:41
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
it's really an amazing experience
204
569759
4579
바다 깊은 곳에 내려가
문어와 잠수부와
문어와 잠수부와
09:46
to be down there and having
this communication
this communication
205
574362
3253
의사소통을 하고 문어가
사고하고 인지 능력이 있고
사고하고 인지 능력이 있고
09:49
with an octopus and a diver
206
577639
1899
호기심이 있는 동물이라는 걸
깨닫기 시작하는 게
깨닫기 시작하는 게
09:51
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
that this is a thinking, cogitating,
207
579562
4497
얼마나 멋진 경험인지 모릅니다.
09:56
curious animal.
208
584083
1454
09:57
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
that really inspires me endlessly.
209
585939
3355
그리고 이런 게 제게
끊임없는 영감을 줍니다.
끊임없는 영감을 줍니다.
10:01
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
for a few moments.
210
589318
2451
전에 얘기했던 똑똑한 피부에
대해 잠시 얘기해봅시다.
대해 잠시 얘기해봅시다.
10:03
Here's a squid and a camouflage pattern.
211
591793
2815
여기에 오징어와 위장 패턴이 있습니다.
10:06
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
there's beautiful pigments and reflectors.
212
594632
3229
확대해보면 아름다운
색소체들과 반사체가 있습니다.
색소체들과 반사체가 있습니다.
10:09
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
opening and closing very quickly.
213
597885
3199
색소체는 아주 빠르게
열렸다 닫혔다 합니다.
열렸다 닫혔다 합니다.
10:13
And then, in the next layer of skin,
214
601108
2248
그리고 다음, 피부의 다른 층을 보시면
10:15
it's quite interesting.
215
603380
1220
아주 흥미로운 게 보입니다.
10:16
The chromatophores are closed,
216
604624
1479
색소체가 닫히면
10:18
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
just come out of the skin.
217
606127
4132
마법 같은 무지갯빛이
피부에서 나옵니다.
피부에서 나옵니다.
10:22
This is also neurally controlled,
218
610283
2079
이것은 신경계적으로 통제되어
10:24
so it's the combination of the two,
219
612386
1971
두 가지 요소가 조합되는데
10:26
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
skin of the cuttlefish,
220
614381
3586
여기 고해상도 갑오징어
피부에서 보시듯이
피부에서 보시듯이
10:29
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
pigmentary structural coloration
221
617991
4062
아름다운 색소의 구조적 색감이 있고
10:34
and even the faint blushing
that is so beautiful.
that is so beautiful.
222
622077
3419
희미하게 붉어지는
아름다운 색이 보이죠.
아름다운 색이 보이죠.
10:38
Well, how can we make use
of some of this information?
of some of this information?
223
626211
3996
이 정보로 우리가
무엇을 할 수 있을까요?
무엇을 할 수 있을까요?
10:42
I talked about those
skin bumps, the papillae.
skin bumps, the papillae.
224
630231
2179
피부 돌기에 대해 얘기했었는데
10:44
Here's the giant Australian cuttlefish.
225
632434
2058
여기 호주산 대왕
갑오징어가 있습니다.
갑오징어가 있습니다.
10:46
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
and a conspicuous pattern.
226
634516
2734
부드러운 피부와
두드러지는 무늬가 있습니다.
두드러지는 무늬가 있습니다.
10:49
I took five pictures in a row
one second apart,
one second apart,
227
637274
2677
1초 간격으로 사진 5장을 찍어
10:51
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
one, two, three, four, five --
228
639975
6044
오징어의 변화 과정을 보는데,
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...
10:58
and now I'm a seaweed.
229
646043
1491
이제 해초가 되었습니다.
10:59
And then we can come right back out of it
230
647558
1984
뒤로 되돌아가면
11:01
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
and the conspicuousness.
231
649566
3065
부드러운 피부와 두드러지는
무늬를 볼 수 있습니다.
무늬를 볼 수 있습니다.
11:04
So this is really
marvelous, morphing skin.
marvelous, morphing skin.
232
652655
2801
이 피부는 정말 경이롭고
변화가 가능합니다.
변화가 가능합니다.
11:07
You can see it in more detail here.
233
655480
2167
여기 더 자세히 봅시다.
11:09
Periscope up,
234
657671
1188
망원경으로 확대해보면
11:10
and you've got those beautiful papillae.
235
658883
2182
여기 멋진 돌기들이 보입니다.
11:13
And then we look in a little more detail,
236
661089
2175
좀 더 자세히 보면
11:15
you can see the individual
papillae come up,
papillae come up,
237
663288
2489
돌기 제각각이 올라오는 게 보이는데
11:17
and there are little ridges on there,
238
665801
1783
돌기에 굴곡들이 있어
11:19
so it's a papilla on papilla and so forth.
239
667608
2249
돌기 위에 돌기가
반복된다는 걸 알 수 있습니다.
반복된다는 걸 알 수 있습니다.
11:21
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
has more than a dozen shapes and sizes
240
669881
4652
지구상에 있는 각각 종들은
정밀하고 신경으로 조절 가능한
정밀하고 신경으로 조절 가능한
11:26
of those bumps
241
674557
1153
위장을 하기 위해
11:27
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
neurally controlled camouflage.
242
675734
4071
수십 가지의 다른 모양과
크기의 돌기가 있습니다.
크기의 돌기가 있습니다.
11:32
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
at Cornell, engineers,
243
680317
5932
코넬대학교에 있는 공학자이자
제 동료들은 제 연구를 보더니
제 동료들은 제 연구를 보더니
11:38
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
"We think we can make some of those."
244
686273
3064
"그것과 비슷한 거 만들 수
있을 것 같아"라고 했습니다.
있을 것 같아"라고 했습니다.
11:41
Because in industry and society,
245
689361
1598
현 산업과 사회에는
11:42
this kind of soft materials
under control of shape
under control of shape
246
690983
2459
이렇게 모양을 바꿀 수 있는
부드러운 물질이
부드러운 물질이
11:45
are really very rare.
247
693466
1391
거의 없습니다.
11:46
And they went ahead, worked with us
248
694881
2080
그래서 저와 제 동료들은 같이 작업해
11:48
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
of artificial papillae, soft materials,
249
696985
3948
부드러운 재질로 이루어진
첫 인공 돌기 샘플을 만들었습니다.
첫 인공 돌기 샘플을 만들었습니다.
11:52
shown here.
250
700957
1163
보시는 것처럼요.
11:54
And you see them blown up
into different shapes,
into different shapes,
251
702144
2536
이건 부풀어 올라 다른 모양으로 바뀌고
11:56
And then you can press your finger on them
252
704704
2023
손가락으로 눌러보면 예상대로
11:58
to see that they're
a little bit malleable as they are.
a little bit malleable as they are.
253
706751
2785
샘플들이 조금만 눌리는지
알 수 있습니다.
알 수 있습니다.
12:01
And so this is an example
of how that might work.
of how that might work.
254
709560
3213
이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면
12:04
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
into the color of fabrics,
255
712797
4763
저는 이걸 섬유 염색에 접목해
12:09
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
a lot of applications as well.
256
717584
3286
많은 응용을 할 수 있다 생각합니다.
12:12
Just look at this kaleidoscope of color
257
720894
2595
우리가 두족류에서 본 것처럼
12:15
of dynamically controlled
pigments and reflectors
pigments and reflectors
258
723513
2418
색소와 반사체가 역동적으로 변하는
12:17
that we see in the cephalopods.
259
725955
2335
만화경 색깔을 보세요.
12:20
We know enough about
the mechanics of how they work
the mechanics of how they work
260
728314
3678
우리는 만화경의
작동 원리를 충분히 아니
작동 원리를 충분히 아니
12:24
that we can begin to translate this
261
732016
2133
이것을 이용해
12:26
not only into fabrics
262
734173
1493
섬유에만 접목시킬 게 아니라
12:27
but perhaps even
into changeable cosmetics.
into changeable cosmetics.
263
735690
3526
가소성 있는 화장품에도
접목할 수 있습니다.
접목할 수 있습니다.
12:31
And moreover, there's been
the recent discovery
the recent discovery
264
739240
2970
그리고 문어 피부에 빛을
감지하는 분자가 있다는
감지하는 분자가 있다는
12:34
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
in the skin of octopus
265
742234
3511
최근 발견을 통해
12:37
which may pave the way
to, eventually, smart materials
to, eventually, smart materials
266
745769
3570
스스로 감지하고 반응하는
지능 있는 재료 연구의
지능 있는 재료 연구의
12:41
that sense and respond on their own.
267
749363
4029
발판을 마련할 수도 있게 되었습니다.
12:46
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
or biomimicry, if you will,
268
754030
5486
이러한 생명 공학이자,
말하자면 생체모방으로
말하자면 생체모방으로
12:51
could change the way we look
at the world even above water.
at the world even above water.
269
759540
2959
심지어 우리가 물 밖의 세계를
보는 방식을 바꿀 수 있습니다.
보는 방식을 바꿀 수 있습니다.
12:54
Take, for example, artificial intelligence
270
762523
2690
예를 들면, 온몸에
뇌가 퍼져있는 문어나
뇌가 퍼져있는 문어나
12:57
that might be inspired
by the body-distributed brain
by the body-distributed brain
271
765237
3973
문어의 행동을 이용해
13:01
and behavior of the octopus
272
769234
1838
인공 지능을 개발할 수 있고
13:03
or the smart skin of a cuttlefish
273
771096
2292
아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해
13:05
translated into cutting-edge fashion.
274
773412
3581
최신 패션에 접목할 수 있습니다.
13:12
Well, how do we get there?
275
780003
1871
그런데 어떻게 할 수 있을까요?
13:13
Maybe all we have to do
276
781898
1975
아마 우리 모두가 해야 할 건
13:15
is to begin to be a little bit smarter
277
783897
3085
두족류가 얼마나 똑똑한지
13:19
about how smart the cephalopods are.
278
787006
2476
인정하는 데서 시작합니다.
13:21
Thank you.
279
789506
1191
감사합니다.
13:22
(Applause)
280
790721
4414
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Hanlon - Marine biologistAs a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets.
Why you should listen
According to Roger Hanlon, "The diversity and sophistication of marine animals fascinates me, and my cornerstone passion is animal behavior. I particularly enjoy diving in different ocean habitats and studying animals that change color and pattern -- especially octopus, cuttlefish and squid, but also various coral reef fishes.
"I stumbled on to this journey while casually diving in Panama as a college junior and, decades later, I am still striving to figure out how these magnificent animals do what they do -- and why they do it. I am keenly interested in the 'visual ecology' of rapid adaptive coloration used for both camouflage and communication."
Roger Hanlon | Speaker | TED.com