TED2019
Roger Hanlon: The amazing brains and morphing skin of octopuses and other cephalopods
Roger Hanlon: Les extraordinaires cerveaux et la peau intelligente des pieuvres et autres céphalopodes
Filmed:
Readability: 4.1
739,795 views
La pieuvre, le calamar et la seiche – connus sous le nom de céphalopodes – ont d'énormes et étranges cerveaux, répartis à travers leur corps. Que font-ils de toute cette puissance neuronale ? Plongez dans l'océan avec le biologiste marin Roger Hanlon, qui nous montre des images stupéfiantes des facultés de camouflage des céphalopodes, capables de changer la couleur et la texture de leur peau en un clin d’œil. Découvrez comment leur peau intelligente et leur capacité à l'utiliser de manière sophistiquée pourraient prouver l'existence d'une forme alternative d'intelligence – et comment elles pourraient conduire à des découvertes majeures dans les domaines de l'intelligence artificielle, du textile, des cosmétiques et bien au-delà.
Roger Hanlon - Marine biologist
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
As a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is a strange and wonderful brain,
0
1285
4167
Voici un étrange et merveilleux cerveau,
00:17
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
of a kind of alternative intelligence
1
5476
5497
qui fait naître l'idée
d'une autre forme d’intelligence
d'une autre forme d’intelligence
00:22
on this planet.
2
10997
1166
sur cette planète.
Il s'agit d'un cerveau qui se trouve
dans un corps très étrange,
dans un corps très étrange,
00:24
This is a brain that is formed
in a very strange body,
in a very strange body,
3
12769
4172
00:29
one that has the equivalent
of small satellite brains
of small satellite brains
4
17894
3943
l'équivalent de petits cerveaux satellites
00:33
distributed throughout that body.
5
21861
2799
répartis dans tout ce corps.
00:36
How different is it from the human brain?
6
24684
3078
En quoi diffère-t-il du cerveau humain ?
00:39
Very different, so it seems,
7
27786
2144
Il semble très différent,
00:41
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
are struggling to understand
8
29954
4331
à tel point que mes collègues et moi
avons du mal à comprendre
avons du mal à comprendre
00:46
how that brain works.
9
34309
1369
comment il fonctionne.
00:48
But what I can tell you for certain
10
36100
2392
Mais ce que je peux
vous dire avec certitude,
vous dire avec certitude,
00:50
is that this brain is capable
of some amazing things.
of some amazing things.
11
38516
4438
c'est que ce cerveau
a des capacités extraordinaires.
a des capacités extraordinaires.
00:55
So, who does this brain belong to?
12
43435
2940
A qui appartient donc ce cerveau ?
00:59
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
of diving into the ocean,
13
47153
3267
Eh bien, suivez-moi pour
une plongée dans l'océan,
une plongée dans l'océan,
01:02
where life began,
14
50444
1930
là où la vie a commencé,
01:04
and let's have a look.
15
52398
1707
et ouvrons l’œil.
01:07
You may have seen some of this before,
16
55471
2034
Vous avez peut-être déjà vu ça,
01:09
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
and there's this rock out there,
17
57529
3409
nous sommes derrière un récif de corail
et il y a ce rocher là-bas,
et il y a ce rocher là-bas,
01:12
a lot of sand, fishes swimming around ...
18
60962
2542
beaucoup de sable,
des poissons qui nagent autour...
des poissons qui nagent autour...
01:15
And all of a sudden this octopus appears,
19
63528
2540
Et tout à coup, une pieuvre apparaît.
Soudain elle devient blanche,
01:18
and now it flashes white,
20
66092
2498
me jette son encre au visage et file.
01:20
inks in my face and jets away.
21
68614
1722
En marche arrière et au ralenti,
01:22
In slow motion reverse,
22
70360
1229
on voit l'anneau se former autour de l’œil
01:23
you see the ring develop around the eye,
23
71613
2062
01:25
and then the pattern develops in the skin.
24
73699
2348
puis le motif se dessiner sur la peau.
01:28
And now watch the 3-D texture
of the skin change
of the skin change
25
76071
3416
Et maintenant, regardez la texture en 3D
de la peau évoluer
de la peau évoluer
01:31
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
beautiful, 3-D camouflage.
26
79511
3625
pour créer ce magnifique camouflage en 3D.
01:36
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
called "chromatophores" in the skin,
27
84249
5602
Les 25 millions de cellules pigmentaires
de la peau, appelées « chromatophores »,
de la peau, appelées « chromatophores »,
01:41
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
which we call "papillae,"
28
89875
2991
et toutes ces bosses,
que nous nommons « papilles »,
que nous nommons « papilles »,
01:44
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
and can change instantaneously.
29
92890
3477
sont contrôlées par les neurones
et peuvent changer instantanément.
et peuvent changer instantanément.
01:48
I would argue that dynamic camouflage
30
96391
3383
Je dirais que le camouflage dynamique
01:51
is a form of "intelligence."
31
99798
2636
est une forme « d'intelligence ».
Le niveau de complexité de la peau
avec sa métamorphose rapide et précise
avec sa métamorphose rapide et précise
01:55
The level of complexity of the skin
with fast precision change
with fast precision change
32
103021
3555
01:58
is really quite astonishing.
33
106600
2082
est vraiment étonnant.
02:00
So what can you do with this skin?
34
108706
2580
Que pouvez-vous faire avec cette peau ?
02:03
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
about other things besides camouflage
35
111310
3428
Eh bien, réfléchissons un peu
aux autres choses qu'ils peuvent faire
aux autres choses qu'ils peuvent faire
avec leur peau, en dehors du camouflage.
02:06
that they can do with their skin.
36
114762
1850
02:08
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
and a pattern.
37
116636
2853
Vous voyez ici la pieuvre mimétique
recouverte d'un motif.
recouverte d'un motif.
02:11
All of a sudden,
it changes dramatically --
it changes dramatically --
38
119513
2032
Tout à coup, elle change radicalement –
c'est un signal, pas un camouflage.
02:13
that's signaling, not camouflage.
39
121569
1625
02:15
And then it goes back
to the normal pattern.
to the normal pattern.
40
123218
2198
Et puis, elle revient au motif normal.
02:17
Then you see the broadclub cuttlefish
41
125440
2246
Voyez aussi cette seiche à grandes mains
02:19
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
as it approaches a crab prey.
42
127710
4479
se transformer en nuage qui passe
à l'approche d'une proie, un crabe.
à l'approche d'une proie, un crabe.
02:24
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
cuttlefish in camouflage
43
132213
3664
Enfin, regardez cette seiche flamboyante
sous son camouflage
sous son camouflage
02:27
and it can shift instantly
to this bright warning display.
to this bright warning display.
44
135901
4377
qui peut afficher en un instant
cet aspect lumineux pour faire peur.
cet aspect lumineux pour faire peur.
02:32
What we have here
is a sliding scale of expression,
is a sliding scale of expression,
45
140750
4984
Nous avons là une échelle
progressive d’expressions,
progressive d’expressions,
02:37
a continuum, if you will,
46
145758
1611
un continuum, si vous préférez,
02:39
between conspicuousness and camouflage.
47
147393
3067
entre la visibilité et le camouflage.
02:42
And this requires a lot of control.
48
150484
2401
Et cela demande une parfaite maîtrise.
02:44
Well, guess what?
49
152909
1174
Eh bien, devinez quoi ?
02:46
Brains are really good for control.
50
154107
2604
Le cerveau sait très bien le faire.
02:48
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
has 35 lobes to the brain,
51
156735
4337
Le cerveau de la pieuvre visible ici
est composé de 35 lobes,
est composé de 35 lobes,
80 millions de cellules minuscules.
02:53
80 million tiny cells.
52
161096
2395
02:55
And even though that's interesting,
53
163515
2618
Et même si c'est intéressant,
02:58
what's really odd is that
the skin of this animal
the skin of this animal
54
166157
2300
le plus étrange dans tout ça,
c'est que sa peau
c'est que sa peau
03:00
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
here, especially in the yellow.
55
168481
4247
a beaucoup plus de neurones,
comme on le voit ici en jaune.
comme on le voit ici en jaune.
03:04
There are 300 million neurons in the skin
56
172752
2984
Il y a 300 millions
de neurones sur sa peau
de neurones sur sa peau
03:07
and only 80 million in the brain itself --
57
175760
2140
et seulement 80 millions dans le cerveau –
03:09
four times as many.
58
177924
1531
soit quatre fois plus.
03:11
Now, if you look at that,
59
179479
1593
Si vous regardez de plus près,
03:13
there's actually one of those
little satellite brains
little satellite brains
60
181096
3857
il y a, en fait, un de ces petits
cerveaux satellites
cerveaux satellites
et l'équivalent de la moelle épinière
pour chacun des huit bras.
pour chacun des huit bras.
03:16
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
for each of the eight arms.
61
184977
3076
C'est une manière très inhabituelle de
former un système nerveux dans un corps.
former un système nerveux dans un corps.
03:20
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
to construct a nervous system in a body.
62
188077
3715
03:23
Well, what is that brain good for?
63
191816
1918
Eh bien, à quoi sert ce cerveau ?
03:25
That brain has to outwit
other big, smart brains
other big, smart brains
64
193758
3637
Ce cerveau doit damer le pion
à d'autres cerveaux grands et intelligents
à d'autres cerveaux grands et intelligents
03:29
that are trying to eat it,
65
197419
1698
qui essaient de le manger,
03:31
and that includes porpoises and seals
66
199141
3065
notamment les marsouins, les phoques,
les barracudas, les requins
03:34
and barracudas and sharks
67
202230
1616
03:35
and even us humans.
68
203870
1876
et même nous, les humains.
03:37
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
that this brain has to do,
69
205770
4788
Prendre des décisions est une des choses
que ce cerveau doit faire,
que ce cerveau doit faire,
03:42
and it does a very good job of it.
70
210582
1725
et il y arrive très bien.
03:44
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
perambulating along,
71
212331
3286
Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,
03:47
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
and creates that perfect camouflage.
72
215641
3847
puis elle s'arrête soudainement
et crée ce camouflage parfait.
et crée ce camouflage parfait.
03:51
And it's really marvelous,
73
219905
1292
C'est vraiment merveilleux,
03:53
because when these animals
forage in the wild,
forage in the wild,
74
221221
2786
car quand ces animaux
chassent dans la nature,
chassent dans la nature,
03:56
they have to make over a hundred
camouflaging decisions
camouflaging decisions
75
224031
2946
ils doivent prendre plus
de cent décisions de camouflage
de cent décisions de camouflage
03:59
in a two-hour forage,
76
227001
1251
en deux heures de chasse,
ce qu'ils font deux fois par jour.
04:00
and they do that twice a day.
77
228276
1555
04:01
So, decision-making.
78
229855
1168
La prise de décision.
04:03
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
and how to get back home.
79
231047
3146
Ils déterminent aussi où aller
et comment rentrer chez eux.
et comment rentrer chez eux.
C'est aussi une prise de décision.
04:06
So it's a decision-making thing.
80
234217
1842
Nous pouvons tester leur camouflage,
04:08
We can test this camouflage,
81
236083
1508
04:09
like that cuttlefish you see behind me,
82
237615
2091
comme avec cette seiche derrière moi,
pour qui on a changé le sol,
04:11
where we pull the rug out from under it
83
239730
1940
04:13
and give it a checkerboard,
84
241694
1493
le remplaçant par un damier.
Mais elle utilise même
cette étrange information visuelle
cette étrange information visuelle
04:15
and it even uses that strange
visual information
visual information
85
243211
2414
04:17
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
with a little ad-libbing.
86
245649
3578
et, en improvisant un peu,
fait de son mieux pour l'imiter.
fait de son mieux pour l'imiter.
04:21
So other cognitive skills
are important, too.
are important, too.
87
249563
2950
D'autres capacités cognitives
sont également importantes.
sont également importantes.
04:24
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
kind of smarts, if you will.
88
252537
3654
Les calamars ont un autre type
d'intelligence pour ainsi dire.
d'intelligence pour ainsi dire.
04:28
They have an extremely complex,
interesting sex life.
interesting sex life.
89
256215
4661
Ils ont une vie sexuelle intéressante
et extrêmement complexe.
et extrêmement complexe.
04:32
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and courting and mate-guarding
90
260900
5099
Ils se battent, flirtent, se font la cour,
protègent leur partenaire
protègent leur partenaire
04:38
and deception.
91
266023
1771
et se font des infidélités.
04:40
Sound familiar?
92
268131
1403
Cela vous semble familier ?
04:41
(Laughter)
93
269558
1049
(Rires)
04:42
And it's really quite amazing
94
270631
1520
C'est vraiment étonnant
04:44
that these animals have
this kind of intuitive ability
this kind of intuitive ability
95
272175
3757
que ces animaux aient
ce genre de capacité intuitive
ce genre de capacité intuitive
04:47
to do these behaviors.
96
275956
1454
pour se comporter ainsi.
04:49
Here you see a male and a female.
97
277434
1612
Voici un mâle et une femelle.
04:51
The male, on the left,
has been fighting off other males
has been fighting off other males
98
279070
2688
Le mâle, sur la gauche,
a repoussé d'autres mâles
a repoussé d'autres mâles
pour s'accoupler avec la femelle.
04:53
to pair with the female,
99
281782
1166
04:54
and now he's showing a dual pattern.
100
282972
1740
Il affiche alors deux motifs.
Il exprime la séduction
et l'amour à la femelle,
et l'amour à la femelle,
04:56
He shows courtship and love on her side,
101
284736
2295
04:59
fighting on the other.
102
287055
1671
et le combat de l'autre côté.
05:00
Watch him when she shifts places --
103
288750
2173
Regardez-le quand elle change de place –
05:02
(Laughter)
104
290947
1033
(Rires)
05:04
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
changed the love-courtship pattern
105
292004
3569
et vous voyez qu'il a transféré
le motif de l'amour, de la séduction
le motif de l'amour, de la séduction
05:07
to the side of the female.
106
295597
1554
du côté de la femelle.
Cette sorte de double signal
05:10
So this kind of dual signaling
simultaneously
simultaneously
107
298015
2442
qui s'adapte immédiatement
aux changements de contexte
aux changements de contexte
05:12
with a changing behavioral context
108
300481
2150
05:14
is really extraordinary.
109
302655
1490
est vraiment extraordinaire
05:16
It takes a lot of brain power.
110
304169
1630
et nécessite un cerveau puissant.
05:17
Now, another way
to look at this is that, hmm,
to look at this is that, hmm,
111
305823
2534
Ou alors on pourrait dire que
c'est la preuve que l'hypocrisie masculine
c'est la preuve que l'hypocrisie masculine
05:20
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
of evidence for the two-faced male.
112
308381
3793
remonte à 50 millions d'années !
(Rires)
05:24
(Laughter)
113
312198
4006
05:29
All right, let's move on.
114
317188
1552
Très bien, avançons.
05:30
(Laughter)
115
318764
1057
(Rires)
Dans un récif corallien,
une pieuvre a la lourde tâche
une pieuvre a la lourde tâche
05:31
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
has a tough job in front it
116
319845
2805
d'aller dans plein d'endroits, puis
de s'en souvenir et retrouver son foyer.
de s'en souvenir et retrouver son foyer.
05:34
to go to so many places,
remember and find its den.
remember and find its den.
117
322674
3696
Et elle le fait extrêmement bien.
05:38
And they do this extremely well.
118
326394
1543
Elle a une mémoire
à court et à long terme ;
à court et à long terme ;
05:39
They have short- and long-term memory,
119
327961
1843
05:41
they learn things
in three to five trials --
in three to five trials --
120
329828
2092
elle apprend au bout
de trois à cinq essais –
de trois à cinq essais –
05:43
it's a good brain.
121
331944
1155
elle a un bon cerveau.
05:45
And the spatial memory is unusually good.
122
333123
2881
Et sa mémoire spatiale est
étonnamment développée.
étonnamment développée.
05:48
They will even end their forage
and make a beeline
and make a beeline
123
336028
3632
Elle arrêtera même sa chasse
et rentrera en ligne droite
et rentrera en ligne droite
05:51
all the way back to their den.
124
339684
1561
jusqu'à son repaire.
Les plongeurs qui l'observent sont perdus,
05:53
The divers watching them
are completely lost,
are completely lost,
125
341269
2290
mais elle, elle sait retrouver son chemin,
05:55
but they can get back,
126
343583
1160
05:56
so it's really quite refined
memory capability.
memory capability.
127
344767
3562
démontrant des capacités
de mémorisation sophistiquées.
de mémorisation sophistiquées.
En matière de compétences cognitives,
06:00
Now, in terms of cognitive skills,
128
348353
1635
06:02
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
in the cuttlefish.
129
350012
2851
regardez comment la seiche
se comporte quand elle dort.
se comporte quand elle dort.
06:04
Especially on the right,
you see the eye twitching.
you see the eye twitching.
130
352887
2382
A droite, vous voyez l'œil se contracter.
06:07
This is rapid eye movement
kind of dreaming
kind of dreaming
131
355293
3162
C'est un mouvement oculaire rapide
lié au fait de rêver,
lié au fait de rêver,
que nous pensions réservé
aux mammifères et aux oiseaux.
aux mammifères et aux oiseaux.
06:10
that we only thought
mammals and birds did.
mammals and birds did.
132
358479
2172
06:12
And you see the false color
we put in there
we put in there
133
360675
2066
Regardez la couleur artificielle
sur ces images
sur ces images
06:14
to see the skin patterning flashing,
134
362765
2399
pour voir le scintillement
du motif de la peau,
du motif de la peau,
06:17
and this is what's happening a lot.
135
365188
2314
ce qui arrive très souvent.
Ce ne sont pas des comportements normaux
à l'éveil : c'est très différent.
à l'éveil : c'est très différent.
06:19
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
it's all different.
136
367526
3404
06:22
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
memory consolidation,
137
370954
4101
On consolide sa mémoire lorsqu'on rêve,
06:27
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
what's happening in the cuttlefish.
138
375079
3404
et c'est donc probablement
ce qui arrive à la seiche ici.
ce qui arrive à la seiche ici.
06:30
Now, another form of memory
that's really unusual
that's really unusual
139
378507
2351
Une autre forme de mémoire
vraiment inhabituelle
vraiment inhabituelle
06:32
is episodic-like memory.
140
380882
1739
est la mémoire épisodique.
06:34
This is something that humans need
four years of brain development to do
four years of brain development to do
141
382645
4882
Les humains ont besoin de quatre années
de développement du cerveau
de développement du cerveau
pour se souvenir de ce qu'il s'est passé
lors d'un événement particulier,
lors d'un événement particulier,
06:39
to remember what happened
during a particular event,
during a particular event,
142
387551
2983
06:42
where it happened and when it happened.
143
390558
2427
à quel endroit et à quel moment.
06:45
The "when" part is particularly difficult,
144
393009
3080
La partie « quand » est
particulièrement difficile,
particulièrement difficile,
06:49
and these children can do that.
145
397120
2495
mais nos enfants peuvent le faire.
06:51
But guess what?
146
399639
1171
Et devinez quoi ?
06:52
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
also has this ability,
147
400834
4177
Nous avons récemment découvert que
l'habile seiche a aussi cette capacité.
l'habile seiche a aussi cette capacité.
Lors d'expériences menées l'été dernier,
06:57
and in experiments last summer,
148
405035
1840
nous avons présenté différents aliments
à une seiche à des moments différents.
à une seiche à des moments différents.
06:58
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
with different foods at different times,
149
406899
6185
07:05
they have to match that
with where it was exactly
with where it was exactly
150
413108
4417
Elle devait se rappeler
de l'endroit précis où elle les a vus
de l'endroit précis où elle les a vus
07:09
and when was the last time they saw it.
151
417549
3122
et de quand elle les a vus
pour la dernière fois.
pour la dernière fois.
07:12
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
to the rate of replenishment
152
420695
4448
Ensuite, elle doit chasser
selon le taux de réapprovisionnement
selon le taux de réapprovisionnement
07:17
of each food type in a different place.
153
425167
2207
de chaque type d'aliment
dans un endroit différent.
dans un endroit différent.
07:19
Sound complicated?
154
427920
1418
Ça vous semble compliqué ?
C'est si compliqué que
j'ai à peine compris l'expérience.
j'ai à peine compris l'expérience.
07:21
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
understood the experiment.
155
429362
2912
07:24
So this is really high-level
cognitive processing.
cognitive processing.
156
432298
3573
Il s'agit donc d'un processus cognitif
de très haut niveau.
de très haut niveau.
07:28
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
and evolution at the moment,
157
436927
3675
En ce qui concerne
le cerveau et l'évolution,
le cerveau et l'évolution,
vous voyez à droite
l'évolution du cerveau des vertébrés.
l'évolution du cerveau des vertébrés.
07:32
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
of vertebrate brain evolution,
158
440626
3863
Nous avons tous de bons cerveaux.
07:36
and we all have good brains.
159
444513
1372
07:37
I think everyone will acknowledge that.
160
445909
1921
Je pense que tout le monde est d'accord.
07:39
But if you look on the left side,
161
447854
1597
Mais si vous regardez à gauche
07:41
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
outlined here to the octopus,
162
449475
4413
les chemins évolutifs décrits ici
mènent vers la pieuvre.
mènent vers la pieuvre.
Ces évolutions ont toutes deux convergé
vers des comportements complexes
vers des comportements complexes
07:45
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
to complex behaviors
163
453912
4353
07:50
and some form of intelligence.
164
458289
2186
et une certaine forme d'intelligence.
07:52
The last common denominator
in these two lines
in these two lines
165
460499
3535
Le dernier ancêtre commun
à ces deux branches
à ces deux branches
remonte à 600 millions d'années,
07:56
was 600 million years ago,
166
464058
2022
et c'était un ver de terre
avec peu de neurones.
avec peu de neurones.
07:58
and it was a worm with very few neurons,
167
466104
2353
08:00
so very divergent paths
168
468481
2075
Ils ont eu des chemins très différents
08:02
but convergence of complicated behavior.
169
470580
2835
mais une convergence
vers un comportement complexe.
vers un comportement complexe.
08:05
Here is the fundamental question:
170
473910
2597
La question fondamentale est la suivante :
08:08
Is the brain structure of an octopus
171
476531
3166
la structure du cerveau d'une pieuvre
diffère-t-elle fondamentalement
dans les plus petits détails
dans les plus petits détails
08:11
basically different
down to the tiniest level
down to the tiniest level
172
479721
2618
08:14
from the vertebrate line?
173
482363
1857
de la branche des vertébrés ?
08:16
Now, we don't know the answer,
174
484244
2028
Nous ne connaissons pas encore la réponse,
08:18
but if it turns out to be yes,
175
486296
2474
mais, si elle s'avère positive,
08:20
then we have a different
evolutionary pathway
evolutionary pathway
176
488794
2842
alors nous aurions trouvé
une autre voie évolutive
une autre voie évolutive
08:23
to create intelligence on planet Earth,
177
491660
2732
qui mène à l'intelligence sur la Terre.
08:26
and one might think that
the artificial intelligence community
the artificial intelligence community
178
494416
2932
Les spécialistes
de l'intelligence artificielle
de l'intelligence artificielle
pourraient s'intéresser à ces mécanismes.
08:29
might be interested in those mechanisms.
179
497372
2528
08:32
Well, let's talk genetics
just for a moment.
just for a moment.
180
500736
3078
Parlons de génétique juste un instant.
08:35
We have genomes, we have DNA,
181
503838
2895
Nous avons des génomes, de l'ADN ;
08:38
DNA is transcripted into RNA,
182
506757
2176
notre ADN est transcrit en ARN,
08:40
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
and that's how we come to be.
183
508957
4271
et notre ARN le traduit en une protéine –
c'est ainsi que nous voyons le jour.
c'est ainsi que nous voyons le jour.
Pour les céphalopodes, c'est différent.
08:45
Well, the cephalopods do it differently.
184
513252
2319
08:47
They have big genomes, they have DNA,
185
515595
3212
Ils ont de grands génomes, de l'ADN
qu'ils transcrivent en ARN,
08:50
they transcript it into RNA,
186
518831
1944
mais, là, il se produit quelque chose
de radicalement différent.
de radicalement différent.
08:52
but now something
dramatically different happens.
dramatically different happens.
187
520799
2508
08:55
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,
at an astronomical weird rate,
188
523331
3104
Les céphalopodes traduisent l'ARN
à une vitesse astronomique,
à une vitesse astronomique,
08:58
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
we as humans or other animals do.
189
526459
4116
cent fois plus vite que chez
l'homme ou d'autres animaux.
l'homme ou d'autres animaux.
09:02
And it produces scores of proteins.
190
530599
3134
Ils produisent des milliers de protéines.
09:05
And guess where most of them are for?
191
533757
2346
Et devinez à quoi servent
la plupart d'entre eux ?
la plupart d'entre eux ?
09:08
The nervous system.
192
536127
1338
Au système nerveux.
09:09
So perhaps this is an unorthodox way
193
537489
3260
C'est peut-être une façon peu orthodoxe
09:12
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
behavioral plasticity.
194
540773
3764
pour un animal de faire évoluer
sa plasticité comportementale.
sa plasticité comportementale.
09:16
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
but it's food for thought.
195
544854
3042
Voilà beaucoup d'hypothèses,
qui donnent matière à réflexion.
qui donnent matière à réflexion.
09:20
Now, I'd like to share
with you for a moment
with you for a moment
196
548601
2524
Maintenant, j'aimerais partager
avec vous mon expérience
avec vous mon expérience
09:23
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
and that of my colleagues,
197
551149
4825
en m'appuyant sur mes connaissances
et celles de mes collègues
et celles de mes collègues
pour essayer de trouver des réponses.
09:27
to try and get this kind of information.
198
555998
1996
En plongée, on ne peut pas rester
longtemps sous l'eau,
longtemps sous l'eau,
09:30
We're diving, we can't stay
underwater forever
underwater forever
199
558018
2169
09:32
because we can't breathe it,
200
560211
1348
car on ne peut pas respirer,
09:33
so we have to be efficient in what we do.
201
561583
1978
on doit donc agir efficacement.
09:35
The total sensory immersion
into that world
into that world
202
563585
2315
L'immersion sensorielle complète
dans ce monde
dans ce monde
09:37
is what helps us understand
what these animals are really doing,
what these animals are really doing,
203
565924
3494
nous aide à comprendre
ce que ces animaux font réellement,
ce que ces animaux font réellement,
09:41
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
it's really an amazing experience
204
569759
4579
et je dois vous dire que c'est formidable
09:46
to be down there and having
this communication
this communication
205
574362
3253
d'être sous l'eau
et de vivre cette interaction
et de vivre cette interaction
09:49
with an octopus and a diver
206
577639
1899
entre une pieuvre et un plongeur,
09:51
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
that this is a thinking, cogitating,
207
579562
4497
quand on commence à comprendre que
c'est un animal qui pense et réfléchit,
c'est un animal qui pense et réfléchit,
09:56
curious animal.
208
584083
1454
et qui est curieux.
09:57
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
that really inspires me endlessly.
209
585939
3355
C'est le genre de choses
qui m'inspirent infiniment.
qui m'inspirent infiniment.
10:01
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
for a few moments.
210
589318
2451
Revenons un moment
à cette peau intelligente.
à cette peau intelligente.
10:03
Here's a squid and a camouflage pattern.
211
591793
2815
Voici un calamar
et un motif de camouflage.
et un motif de camouflage.
10:06
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
there's beautiful pigments and reflectors.
212
594632
3229
En zoomant, on voit
de magnifiques pigments et réflecteurs.
de magnifiques pigments et réflecteurs.
10:09
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
opening and closing very quickly.
213
597885
3199
Ce sont les chromatophores
qui s'ouvrent et se ferment très vite.
qui s'ouvrent et se ferment très vite.
Et puis, la couche suivante de peau
10:13
And then, in the next layer of skin,
214
601108
2248
est très intéressante.
10:15
it's quite interesting.
215
603380
1220
Les chromatophores y sont fermés,
10:16
The chromatophores are closed,
216
604624
1479
10:18
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
just come out of the skin.
217
606127
4132
et vous voyez cette irisation
extraordinaire qui émane de la peau,
extraordinaire qui émane de la peau,
10:22
This is also neurally controlled,
218
610283
2079
qui est aussi contrôlée par les neurones.
10:24
so it's the combination of the two,
219
612386
1971
C'est donc la combinaison
de ces deux couches,
de ces deux couches,
10:26
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
skin of the cuttlefish,
220
614381
3586
comme on le voit ici avec la peau
en haute définition de la seiche,
en haute définition de la seiche,
10:29
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
pigmentary structural coloration
221
617991
4062
où on voit cette jolie coloration
structurelle des pigments
structurelle des pigments
10:34
and even the faint blushing
that is so beautiful.
that is so beautiful.
222
622077
3419
et même ce léger rougissement
qui est si beau.
qui est si beau.
10:38
Well, how can we make use
of some of this information?
of some of this information?
223
626211
3996
Comment ces informations
peuvent-elles nous être utiles ?
peuvent-elles nous être utiles ?
10:42
I talked about those
skin bumps, the papillae.
skin bumps, the papillae.
224
630231
2179
J'ai évoqué ces bosses, les papilles.
10:44
Here's the giant Australian cuttlefish.
225
632434
2058
Voici la seiche géante d'Australie.
10:46
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
and a conspicuous pattern.
226
634516
2734
Elle a la peau lisse
et un motif bien visible.
et un motif bien visible.
10:49
I took five pictures in a row
one second apart,
one second apart,
227
637274
2677
J'ai pris cinq photos à la suite
à une seconde d'intervalle
à une seconde d'intervalle
10:51
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
one, two, three, four, five --
228
639975
6044
et j'ai observé cet animal se transformer
– un, deux, trois, quatre, cinq –
– un, deux, trois, quatre, cinq –
10:58
and now I'm a seaweed.
229
646043
1491
et voici une algue.
Revenons maintenant en arrière
10:59
And then we can come right back out of it
230
647558
1984
11:01
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
and the conspicuousness.
231
649566
3065
pour revoir la peau lisse
et le motif bien visible.
et le motif bien visible.
11:04
So this is really
marvelous, morphing skin.
marvelous, morphing skin.
232
652655
2801
C'est vraiment merveilleux,
une peau qui se transforme.
une peau qui se transforme.
11:07
You can see it in more detail here.
233
655480
2167
Vous pouvez voir plus de détails ici.
11:09
Periscope up,
234
657671
1188
Regardez de plus près
et vous verrez ces belles papilles.
11:10
and you've got those beautiful papillae.
235
658883
2182
11:13
And then we look in a little more detail,
236
661089
2175
Et puis, si on regarde
un peu plus en détail,
un peu plus en détail,
11:15
you can see the individual
papillae come up,
papillae come up,
237
663288
2489
on peut voir apparaître chaque papille.
11:17
and there are little ridges on there,
238
665801
1783
Il y a des petites stries dessus,
11:19
so it's a papilla on papilla and so forth.
239
667608
2249
une papille est sur une autre
et ainsi de suite.
et ainsi de suite.
11:21
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
has more than a dozen shapes and sizes
240
669881
4652
Chaque espèce unique a plus
d'une dizaine de formes et de tailles
d'une dizaine de formes et de tailles
11:26
of those bumps
241
674557
1153
de ces bosses
11:27
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
neurally controlled camouflage.
242
675734
4071
pour créer un camouflage précis,
contrôlé par les neurones.
contrôlé par les neurones.
11:32
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
at Cornell, engineers,
243
680317
5932
Mes collègues ingénieurs
de l'université Cornell
de l'université Cornell
ont vu notre travail et nous ont dit :
« On pense pouvoir en fabriquer. »
« On pense pouvoir en fabriquer. »
11:38
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
"We think we can make some of those."
244
686273
3064
Car dans l’industrie et la société,
11:41
Because in industry and society,
245
689361
1598
ce type de matériaux souples
dont la forme est contrôlée
dont la forme est contrôlée
11:42
this kind of soft materials
under control of shape
under control of shape
246
690983
2459
11:45
are really very rare.
247
693466
1391
est vraiment très rare.
11:46
And they went ahead, worked with us
248
694881
2080
Ils l'ont fait, ont travaillé avec nous
11:48
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
of artificial papillae, soft materials,
249
696985
3948
pour créer les premiers échantillons de
papilles artificielles, en matière souple,
papilles artificielles, en matière souple,
11:52
shown here.
250
700957
1163
montrés ici.
11:54
And you see them blown up
into different shapes,
into different shapes,
251
702144
2536
Vous les voyez gonfler
en des formes variées.
en des formes variées.
11:56
And then you can press your finger on them
252
704704
2023
Vous pouvez appuyer dessus avec le doigt
11:58
to see that they're
a little bit malleable as they are.
a little bit malleable as they are.
253
706751
2785
pour voir qu'elles sont un peu malléables.
12:01
And so this is an example
of how that might work.
of how that might work.
254
709560
3213
Voici un exemple de la façon
dont cela pourrait fonctionner.
dont cela pourrait fonctionner.
12:04
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
into the color of fabrics,
255
712797
4763
Je voudrais enchaîner
sur la coloration des textiles,
sur la coloration des textiles,
12:09
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
a lot of applications as well.
256
717584
3286
qui, j'imagine, peut aussi trouver
de nombreuses applications.
de nombreuses applications.
12:12
Just look at this kaleidoscope of color
257
720894
2595
Il suffit de regarder
ce kaléidoscope coloré
ce kaléidoscope coloré
12:15
of dynamically controlled
pigments and reflectors
pigments and reflectors
258
723513
2418
de pigments et de reflets
évoluant à volonté,
évoluant à volonté,
12:17
that we see in the cephalopods.
259
725955
2335
que nous observons chez les céphalopodes.
12:20
We know enough about
the mechanics of how they work
the mechanics of how they work
260
728314
3678
Nous en savons assez sur
la mécanique de leur fonctionnement
la mécanique de leur fonctionnement
12:24
that we can begin to translate this
261
732016
2133
pour commencer à l'utiliser
12:26
not only into fabrics
262
734173
1493
non seulement pour les textiles,
12:27
but perhaps even
into changeable cosmetics.
into changeable cosmetics.
263
735690
3526
mais peut-être même
pour des cosmétiques versatiles.
pour des cosmétiques versatiles.
12:31
And moreover, there's been
the recent discovery
the recent discovery
264
739240
2970
En outre, on a récemment découvert
12:34
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
in the skin of octopus
265
742234
3511
des molécules qui détectent la lumière
dans la peau du poulpe,
dans la peau du poulpe,
12:37
which may pave the way
to, eventually, smart materials
to, eventually, smart materials
266
745769
3570
ce qui pourrait un jour ouvrir la voie
à des matières intelligentes,
à des matières intelligentes,
12:41
that sense and respond on their own.
267
749363
4029
capables de percevoir
et de réagir toutes seules.
et de réagir toutes seules.
12:46
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
or biomimicry, if you will,
268
754030
5486
Cette forme de biotechnologie,
ou biomimétique, si vous préférez,
ou biomimétique, si vous préférez,
pourrait changer notre façon de voir
le monde, même en dehors de l'eau.
le monde, même en dehors de l'eau.
12:51
could change the way we look
at the world even above water.
at the world even above water.
269
759540
2959
12:54
Take, for example, artificial intelligence
270
762523
2690
Prenez, par exemple,
l'intelligence artificielle
l'intelligence artificielle
12:57
that might be inspired
by the body-distributed brain
by the body-distributed brain
271
765237
3973
qui pourrait s'inspirer du cerveau
de la pieuvre, réparti dans tout le corps,
de la pieuvre, réparti dans tout le corps,
13:01
and behavior of the octopus
272
769234
1838
et de son comportement ;
13:03
or the smart skin of a cuttlefish
273
771096
2292
ou bien la peau intelligente de la seiche
13:05
translated into cutting-edge fashion.
274
773412
3581
qui pourrait inspirer
la mode la plus pointue.
la mode la plus pointue.
13:12
Well, how do we get there?
275
780003
1871
Comment y parvenir ?
13:13
Maybe all we have to do
276
781898
1975
Peut-être que tout ce que
nous avons à faire,
nous avons à faire,
13:15
is to begin to be a little bit smarter
277
783897
3085
c'est de commencer à être plus éclairés
13:19
about how smart the cephalopods are.
278
787006
2476
sur l'intelligence des céphalopodes.
13:21
Thank you.
279
789506
1191
Merci.
13:22
(Applause)
280
790721
4414
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Roger Hanlon - Marine biologistAs a Senior Scientist at the Marine Biological Laboratory in Woods Hole, Massachusetts, Roger Hanlon delves into the undersea world of chameleon-like, color-changing marine animals -- and the practical applications that will emerge when we crack their secrets.
Why you should listen
According to Roger Hanlon, "The diversity and sophistication of marine animals fascinates me, and my cornerstone passion is animal behavior. I particularly enjoy diving in different ocean habitats and studying animals that change color and pattern -- especially octopus, cuttlefish and squid, but also various coral reef fishes.
"I stumbled on to this journey while casually diving in Panama as a college junior and, decades later, I am still striving to figure out how these magnificent animals do what they do -- and why they do it. I am keenly interested in the 'visual ecology' of rapid adaptive coloration used for both camouflage and communication."
Roger Hanlon | Speaker | TED.com