TED2010
Sharmeen Obaid-Chinoy: Inside a school for suicide bombers
샤미인 오베이드 치노이: 자살 폭탄테러를 가르치는 학교의 내면
Filmed:
Readability: 3.9
1,204,403 views
영화제작자 샤미인씨가 "어떻게 탈레반은 아이들에게 자살 폭탄 테러 주입 교육을 시키는 것일까?"라는 무서운 질문에 대한 답을 풀어나갑니다. 그녀는 탈레반 훈련소에 방문하여 충격적인 장면을 담아왔습니다.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today, I want you to look at
0
1000
2000
오늘 저는 여러분들이
00:18
children who become suicide bombers
1
3000
3000
자살폭탄 테러리스트가 되는 아이들을
00:21
through a completely different lens.
2
6000
2000
완전히 다른 시각으로 보셨으면 합니다.
00:23
In 2009, there were 500
3
8000
3000
2009년, 파키스탄에는 500건의
00:26
bomb blasts across Pakistan.
4
11000
2000
폭탄테러가 있었습니다.
00:28
I spent the year working
5
13000
2000
저는 1년동안
00:30
with children
6
15000
2000
아이들을 관찰하였는데,
00:32
who were training to become suicide bombers
7
17000
2000
이 아이들은 자살폭탄 테러리스트가 되기 위해 훈련을 받습니다.
00:34
and with Taliban recruiters,
8
19000
2000
또 탈레반 신병 모집관들을 관찰하며
00:36
trying to understand how the Taliban
9
21000
2000
어떻게 탈레반이
00:38
were converting these children
10
23000
2000
이 아이들을 바꾸어 놓아서
00:40
into live ammunition
11
25000
2000
살아있는 무기로 만드는지 이해하려 노력했습니다.
00:42
and why these children were actively
12
27000
2000
그리고 왜 이 아이들이 적극적으로
00:44
signing up to their cause.
13
29000
2000
이 과정에 참여하는지도 말이죠.
00:46
I want you to watch a short video
14
31000
2000
여러분들에게 짧은 비디오을 보여드릴게요,
00:48
from my latest documentary film, "Children of the Taliban."
15
33000
3000
최근 다큐멘터리 "탈레반의 아이들"의 한 장면입니다.
00:54
(Singing)
16
39000
4000
(노래)
00:58
The Taliban now run their own schools.
17
43000
3000
현재 탈레반은 그들이 만든 학교를 운영하고 있습니다.
01:03
They target poor families
18
48000
2000
그들은 가난한 집을 타켓으로 삼습니다
01:05
and convince the parents to send their children.
19
50000
3000
그리고 부모들에게 아이를 자신들의 학교로 보내라고 강요합니다.
01:08
In return, they provide free food and shelter
20
53000
3000
그 대가로, 탈레반은 무료로 음식과 집을 제공합니다
01:11
and sometimes pay the families a monthly stipend.
21
56000
3000
그리고 가끔 가족들에게 월별 수당을 주기도 하죠.
01:16
We've obtained a propaganda video
22
61000
2000
우리는 탈레반이 만든 홍보영상을
01:18
made by the Taliban.
23
63000
3000
유심히 관찰했습니다.
01:21
Young boys are taught justifications
24
66000
3000
어린 소년들은
01:24
for suicide attacks
25
69000
2000
자살폭탄테러의 정당성과
01:26
and the execution of spies.
26
71000
3000
첩자의 암살에 대한 것을 배웁니다.
01:30
I made contact with a child from Swat
27
75000
2000
저는 이렇게 마드라사에서 공부하는
01:32
who studied in a madrassa like this.
28
77000
3000
스와트 출신의 아이와 만남을 가졌습니다.
01:36
Hazrat Ali is from a
29
81000
2000
하즈라트 알리는
01:38
poor farming family in Swat.
30
83000
2000
스와트의 가난한 가정 출신입니다.
01:40
He joined the Taliban a year ago
31
85000
2000
그는 1년 전에 탈레반에 들어갔습니다
01:42
when he was 13.
32
87000
2000
당시 그는 13살이었습니다.
01:46
How do the Taliban in your area get people to join them?
33
91000
3000
어떻게 탈레반이 너희 지역 사람들을 탈레반에 가입시켰니?
01:51
Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.
34
96000
3000
알리: 처음엔 우리를 사원으로 불러모아 전도를 했어요.
01:55
Then they take us to a madrassa
35
100000
3000
그 다음 우릴 마드라사에 데려갔어요.
01:58
and teach us things from the Koran.
36
103000
3000
그리고는 우리에게 코란에 대한 것들을 가르쳤지요.
02:01
Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children
37
106000
2000
그는 그곳의 아이들이
02:03
are then given months of military training.
38
108000
3000
그 후 군사훈련을 받는다고 설명합니다.
02:06
HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,
39
111000
5000
알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종)
02:11
rocket launchers, grenades, bombs.
40
116000
3000
미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.
02:14
They ask us to use them only against the infidels.
41
119000
4000
그들은 이것을 적들에게만 사용하라고 당부하죠.
02:20
Then they teach us to do a suicide attack.
42
125000
3000
그리곤 어떻게 자살테러를 하는지도 가르쳤어요.
02:24
SOC: Would you like to carry out a suicide attack?
43
129000
2000
넌 자살테러를 실행할 생각이 있니?
02:26
HA: If God gives me strength.
44
131000
2000
알리: 신께서 힘을 주신다면요.
02:32
SOC: I, in my research,
45
137000
2000
전 제 조사를 통해서
02:34
have seen that the Taliban have perfected
46
139000
2000
탈레반이 완벽하게
02:36
the way in which they recruit
47
141000
2000
사람들을 끌어모으고
02:38
and train children,
48
143000
2000
아이들을 훈련시키는 것을 보아왔습니다.
02:40
and I think it's a five-step process.
49
145000
3000
그리고 거기엔 5가지 단계가 있습니다.
02:43
Step one is that the Taliban prey
50
148000
2000
1단계는 탈레반의 먹잇감은
02:45
on families that are large, that are poor,
51
150000
3000
가족 수가 많고 가난한
02:48
that live in rural areas.
52
153000
2000
시골마을의 가족이라는 것입니다.
02:50
They separate the parents from the children
53
155000
2000
그들은 부모로부터 아이들을 데려가면서
02:52
by promising to provide food, clothing,
54
157000
2000
아이들에게 음식과 옷,
02:54
shelter to these children.
55
159000
2000
잠자리를 제공해주겠다고 약속합니다.
02:56
Then they ship them off, hundreds of miles away
56
161000
3000
그리고는 아이들은 몇백 마일이나 떨어진 곳의
02:59
to hard-line schools
57
164000
2000
강압적 교육을 시키는 학교에 보냅니다.
03:01
that run along the Taliban agenda.
58
166000
2000
이는 탈레반의 계획에 따르기 위한 것입니다.
03:03
Step two:
59
168000
2000
두번째 단계
03:05
They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,
60
170000
3000
그들은 이슬람의 가장 신성한 책인 코란을 아이들에게 가르칩니다.
03:08
in Arabic, a language these children do not understand
61
173000
3000
이는 아랍어로 쓰여져 있는데, 아이들은 아랍어를 이해하지도,
03:11
and cannot speak.
62
176000
2000
아랍어로 말하지도 못합니다.
03:13
They rely very heavily on teachers,
63
178000
3000
아이들은 선생님에게 심히 의지하게되는데,
03:16
who I have personally seen
64
181000
2000
이 선생님들은 제가 개인적으로 봐 온 결과
03:18
distort the message to these children
65
183000
2000
아이들에게 코란의 말씀을 왜곡되게 전하며
03:20
as and when it suits their purpose to.
66
185000
3000
그들의 목적에 맞도록 변형시킵니다.
03:23
These children are explicitly forbidden
67
188000
2000
그곳의 아이들은
03:25
from reading newspapers, listening to radio,
68
190000
3000
신문을 읽거나 라디오를 듣는것이 엄격히 금지되며
03:28
reading any books
69
193000
2000
책을 읽는 것도 금지되는데,
03:30
that the teachers do not prescribe them.
70
195000
2000
이 책들은 선생님들이 금지시킨 책들입니다.
03:32
If any child is found violating these rules,
71
197000
3000
만약 한 아이라도 이 규칙을 어긴다면,
03:35
he is severely reprimanded.
72
200000
3000
그 아이는 강력한 징계를 받게됩니다.
03:38
Effectively, the Taliban create
73
203000
2000
탈레반은 효과적으로
03:40
a complete blackout
74
205000
2000
모든 방송매체에서 나오는
03:42
of any other source of information for these children.
75
207000
3000
모든 정보들을 아이들로 부터 차단시킵니다.
03:45
Step three: The Taliban want these children
76
210000
3000
3단계, 탈레반은 아이들이
03:48
to hate the world that they currently live in.
77
213000
3000
지금 살고 있는 세상을 혐오하길 바랍니다.
03:51
So they beat these children --
78
216000
2000
그래서 그들은 아이들에게 가혹한 매질을 가합니다.
03:53
I have seen it;
79
218000
2000
제가 직접 본 적도 있구요.
03:55
they feed them twice a day dried bread and water;
80
220000
3000
또 탈레반은 아이들에게 마른 빵과 물 만으로 두번의 식사를 제공합니다.
03:58
they rarely allow them to play games;
81
223000
3000
그들은 아이들이 어울려 노는 것을 거의 허락치 않습니다.
04:01
they tell them that, for eight hours at a time,
82
226000
2000
탈레반은 아이들에게 하루에 여덟시간씩
04:03
all they have to do is read the Koran.
83
228000
3000
코란을 읽는 일 만을 해야한다고 가르칩니다.
04:06
The children are virtual prisoners;
84
231000
2000
아이들은 말 그대로 감옥의 수용자들입니다.
04:08
they cannot leave, they cannot go home.
85
233000
3000
아이들은 이곳을 떠날 수도, 집에 돌아갈 수도 없습니다.
04:11
Their parents are so poor,
86
236000
2000
그들의 부모들은 너무 가난하여,
04:13
they have no resources to get them back.
87
238000
2000
아이들을 집으로 데려올 돈이 없습니다.
04:15
Step four: The older members of the Taliban,
88
240000
3000
4단계, 탈레반의 좀 더 나이 많은 사람들,
04:18
the fighters,
89
243000
2000
소위 전사들은
04:20
start talking to the younger boys
90
245000
2000
자신보다 어린 소년들에게
04:22
about the glories of martyrdom.
91
247000
2000
순교의 영광에 대해 말해주기 시작합니다.
04:24
They talk to them about how when they die,
92
249000
3000
그들은 그들이 죽을 때 어떻게
04:27
they will be received up
93
252000
3000
대우를 받게 될지에 대해 말해줍니다.
04:30
with lakes of honey and milk,
94
255000
2000
꿀과 젖이 흐르는 호수와
04:32
how there will be 72 virgins
95
257000
2000
어떻게 72명의 처녀들이
04:34
waiting for them in paradise,
96
259000
2000
천국에서 그들을 기다릴지,
04:36
how there will be unlimited food,
97
261000
3000
끝이 없는 음식과
04:39
and how this glory
98
264000
2000
한없는 영광이
04:41
is going to propel them to become
99
266000
2000
어떻게 실현되어서
04:43
heroes in their neighborhoods.
100
268000
3000
그들이 모든 이웃의 영웅이 되는지 말이죠.
04:46
Effectively, this is the brainwashing process
101
271000
3000
효과적으로, 이는 머리속의 모든 생각을 지워버리는 과정이
04:49
that has begun.
102
274000
2000
시작되는 것을 뜻합니다.
04:51
Step five: I believe the Taliban have
103
276000
2000
5단계. 저는 탈레반이
04:53
one of the most effective
104
278000
2000
가장 효과적인 것 중 하나인
04:55
means of propaganda.
105
280000
3000
홍보수단을 사용한다고 봅니다.
04:58
Their videos that they use
106
283000
2000
그들이 사용하는 비디오들은
05:00
are intercut with photographs
107
285000
3000
사진들이 삽입되는데,
05:03
of men and women and children
108
288000
2000
이는 남성,여성과 어린이들이
05:05
dying in Iraq and Afghanistan
109
290000
2000
이라크, 아프가니스탄에서 죽어가는 모습을 담고 있습니다.
05:07
and in Pakistan.
110
292000
2000
또는 파키스탄에서도 말이죠.
05:09
And the basic message is that the Western powers
111
294000
2000
그리고 이 광고의 주된 내용은 서구 사람들은
05:11
do not care about civilian deaths,
112
296000
2000
일반 시민의 죽음을 신경쓰지 않는다는 것입니다.
05:13
so those people who live
113
298000
2000
그렇기 때문에 이곳에 살면서
05:15
in areas and support governments
114
300000
2000
서구 세력과 손 잡은 정부를 지지하는 사람들은
05:17
that work with Western powers are fair game.
115
302000
3000
탈레반의 공격목표가 됩니다.
05:20
That's why Pakistani civilians,
116
305000
2000
이것이 파키스탄 민간인들이
05:22
over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,
117
307000
3000
지난 2년간 6000명이 넘도록 죽임을 당하며
05:25
are fair game.
118
310000
2000
공격 대상이 된 이유입니다.
05:27
Now these children are primed
119
312000
2000
이제 이 아이들은 최상의
05:29
to become suicide bombers.
120
314000
2000
자살 폭탄 테러리스트가 되었습니다.
05:31
They're ready to go out and fight
121
316000
2000
그들은 세상에 나가 싸울 준비가 된 것입니다.
05:33
because they've been told that this is
122
318000
2000
그들은 이것이 그들의
05:35
effectively their only way
123
320000
2000
유일한 길이라고 들었기 때문입니다.
05:37
to glorify Islam.
124
322000
2000
이슬람의 영광을 위한 길이라고 말이죠.
05:39
I want you to watch another excerpt from the film.
125
324000
2000
다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠
05:45
This boy is called Zenola.
126
330000
2000
이 아이는 제놀라라고 불리는 소년입니다.
05:47
He blew himself up, killing six.
127
332000
2000
그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.
05:52
This boy is called Sadik.
128
337000
2000
이 아이는 사딕입니다.
05:54
He killed 22.
129
339000
2000
그는 22명을 죽였죠
05:59
This boy is called Messoud.
130
344000
3000
이 아이의 이름은 메수드 입니다.
06:02
He killed 28.
131
347000
2000
이 아이는 28명의 목숨을 앗아갔습니다.
06:07
The Taliban are running suicide schools,
132
352000
3000
탈레반은 자살테러를 교육시키는 학교를 운영중인데,
06:10
preparing a generation of boys
133
355000
2000
이는 어린 소년 세대가
06:12
for atrocities against civilians.
134
357000
3000
시민들을 상대로 잔학 행위를 하도록 준비시킵니다.
06:16
Do you want to carry out a suicide attack?
135
361000
3000
자살 테러를 하고싶은 마음이 있니?
06:19
Boy: I would love to.
136
364000
3000
소년: 기쁘게 받아들일 거예요
06:22
But only if I get permission from my dad.
137
367000
3000
나의 아버지께서 허락만 하신다면요
06:27
When I look at suicide bombers younger than me, or my age,
138
372000
4000
저보다 어리거나 제 나이 또래의 자살폭탄 테러리스트를 볼 때,
06:34
I get so inspired by their terrific attacks.
139
379000
4000
훌륭한 테러를 하는데에 감명을 받곤해요.
06:38
SOC: What blessing would you get
140
383000
2000
자살테러를 함으로써 너가
06:40
from carrying out a suicide attack?
141
385000
2000
받게되는 축복은 어떤거니?
06:43
Boy: On the day of judgment, God will ask me,
142
388000
3000
소년: 심판의 날에, 신께서 물어보시겠죠.
06:46
"Why did you do that?"
143
391000
2000
"왜 그런 일을 했니?"라고
06:51
I will answer, "My Lord! Only to make you happy!
144
396000
4000
전 "신이시여! 오로지 당신을 기쁘게 해드리기 위해서였습니다!
06:57
I have laid down my life fighting the infidels."
145
402000
4000
전 적들과 싸우는데 제 인생을 바쳤습니다."라고 말할거예요.
07:04
Then God will look at my intention.
146
409000
5000
그러면 신께서는 제 의도를 보실거예요.
07:11
If my intention was to eradicate evil for Islam,
147
416000
6000
만약 제 의도가 이슬람을 위해 악을 없애는 것이었다면,
07:19
then I will be rewarded with paradise.
148
424000
3000
전 천국에서 상을 받게 되겠죠."
07:25
Singer: ♫ On the day of judgment ♫
149
430000
3000
노래: ♫심판의 날에♫
07:29
♫ My God will call me ♫
150
434000
2000
♫신께서 날 부르실거예요♫
07:31
♫ My body will be put back together ♫
151
436000
3000
♫내 몸은 다시 정상으로 돌아올거예요♫
07:35
♫ And God will ask me why I did this ♫
152
440000
3000
♫신께선 왜 그런 일을 하였느냐고 물으실거예요♫
07:40
SOC: I leave you all with this thought:
153
445000
3000
전 여러분이 이런 생각을 한번 해보셨으면 합니다.
07:43
If you grew up in these circumstances,
154
448000
3000
만약 당신이 이러한 상황에거 자랐다면,
07:46
faced with these choices,
155
451000
2000
이러한 선택의 갈래에 직면했다면,
07:48
would you choose to live in this world
156
453000
3000
당신은 이런 세상에 남아 사실건가요,
07:51
or in the glorious afterlife?
157
456000
2000
아니면 영광을 누리는 사후세계에 사실건가요?
07:53
As one Taliban recruiter told me,
158
458000
3000
어느 탈레반의 신병 모집관이 제게 이렇게 말했습니다.
07:56
"There will always be sacrificial lambs in this war."
159
461000
3000
"언제나 전쟁엔 희생되는 양이 있기 마련일 것입니다."
07:59
Thank you.
160
464000
2000
고맙습니다.
08:01
(Applause)
161
466000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com