TED2010
Sharmeen Obaid-Chinoy: Inside a school for suicide bombers
Sharmeen Obaid Chinoy: V škole pre samovražedných atentátnikov
Filmed:
Readability: 3.9
1,204,403 views
Režisérka Sharmeen Obaid Chinoy sa chopila desivej otázky: Ako Taliban presviedča deti, aby sa stali samovražednými atentátnikmi? So svojou kamerou navštívila jeden výcvikový tábor. Šokujúci pohľad.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Today, I want you to look at
0
1000
2000
Dnes od vás chcem, aby ste sa pozreli na
00:18
children who become suicide bombers
1
3000
3000
deti, z ktorých sa stávajú samovražední atentátnici,
00:21
through a completely different lens.
2
6000
2000
a to z úplne iného uhla pohľadu.
00:23
In 2009, there were 500
3
8000
3000
V roku 2009 bolo viac než 500
00:26
bomb blasts across Pakistan.
4
11000
2000
bombových výbuchov po celom Pakistane.
00:28
I spent the year working
5
13000
2000
Strávila som rok prácou
00:30
with children
6
15000
2000
s deťmi,
00:32
who were training to become suicide bombers
7
17000
2000
ktoré boli trénované, aby z nich boli samovražední atentátnici,
00:34
and with Taliban recruiters,
8
19000
2000
a s náborovými pracovníkmi Talibanu,
00:36
trying to understand how the Taliban
9
21000
2000
snažiac sa pochopiť, ako Taliban
00:38
were converting these children
10
23000
2000
menil tieto detí
00:40
into live ammunition
11
25000
2000
na živé munície,
00:42
and why these children were actively
12
27000
2000
a prečo sa tieto deti aktívne
00:44
signing up to their cause.
13
29000
2000
k tomu upisovali.
00:46
I want you to watch a short video
14
31000
2000
Chcem od vás, aby ste si pozreli krátke video
00:48
from my latest documentary film, "Children of the Taliban."
15
33000
3000
z môjho najnovšieho dokumentárneho filmu, "Deti Talibanu."
00:54
(Singing)
16
39000
4000
(Spev)
00:58
The Taliban now run their own schools.
17
43000
3000
Taliban v dnešnej dobe prevádzkuje vlastné školy.
01:03
They target poor families
18
48000
2000
Zameriavajú sa na chudobné rodiny
01:05
and convince the parents to send their children.
19
50000
3000
a presviedčajú rodičov, aby k nim posielali svoje deti.
01:08
In return, they provide free food and shelter
20
53000
3000
Na oplátku im poskytujú zadarmo jedlo a prístrešie,
01:11
and sometimes pay the families a monthly stipend.
21
56000
3000
a niekedy platia rodinám i mesačné štipendium.
01:16
We've obtained a propaganda video
22
61000
2000
Získali sme propagačné video
01:18
made by the Taliban.
23
63000
3000
natočené Talibanom.
01:21
Young boys are taught justifications
24
66000
3000
Mladých chlapcov tam učia, ako si odôvodniť
01:24
for suicide attacks
25
69000
2000
samovražedné útoky
01:26
and the execution of spies.
26
71000
3000
aj ako popravovať špiónov.
01:30
I made contact with a child from Swat
27
75000
2000
Nadviazala som kontakt s chlapcom zo Swat (provincia Pakistanu),
01:32
who studied in a madrassa like this.
28
77000
3000
ktorý študoval v škole ako je táto.
01:36
Hazrat Ali is from a
29
81000
2000
Hazrat Ali je
01:38
poor farming family in Swat.
30
83000
2000
z chudobnej roľníckej rodiny zo Swat.
01:40
He joined the Taliban a year ago
31
85000
2000
Pripojil sa k Talibanu pred rokom,
01:42
when he was 13.
32
87000
2000
keď mal 13 rokov.
01:46
How do the Taliban in your area get people to join them?
33
91000
3000
Ako Taliban vo Vašej oblasti verbuje ľudí?
01:51
Hazrat Ali: They first call us to the mosque and preach to us.
34
96000
3000
Hazrat Ali: Najprv nás zavolajú do mešity a kážu nám.
01:55
Then they take us to a madrassa
35
100000
3000
Potom nás vezmú do školy
01:58
and teach us things from the Koran.
36
103000
3000
a učia nás veci z Koránu.
02:01
Sharmeen Obaid Chinoy: He tells me that children
37
106000
2000
Sharmeen Obaid Chinoy: Vraví mi, že deti
02:03
are then given months of military training.
38
108000
3000
následne prejdú mesačným vojenským výcvikom.
02:06
HA: They teach us to use machine guns, Kalashnikov,
39
111000
5000
HA: Učia nás používať guľomety, Kališníkov,
02:11
rocket launchers, grenades, bombs.
40
116000
3000
raketomety, granáty, a bomby.
02:14
They ask us to use them only against the infidels.
41
119000
4000
Žiadajú nás použiť ich len proti neveriacim.
02:20
Then they teach us to do a suicide attack.
42
125000
3000
Potom nás učia ako spáchať samovražedný útok.
02:24
SOC: Would you like to carry out a suicide attack?
43
129000
2000
SOC: Chcel by si spáchať samovražedný útok?
02:26
HA: If God gives me strength.
44
131000
2000
HA: Ak mi Boh Všemohúci dá silu.
02:32
SOC: I, in my research,
45
137000
2000
SOC: Ja som, pri svojom výskume,
02:34
have seen that the Taliban have perfected
46
139000
2000
videla, že Taliban zdokonalil
02:36
the way in which they recruit
47
141000
2000
spôsob, ktorým získava
02:38
and train children,
48
143000
2000
a trénuje deti.
02:40
and I think it's a five-step process.
49
145000
3000
A myslím, že je to proces s piatimi krokmi.
02:43
Step one is that the Taliban prey
50
148000
2000
Krok číslo jedna je, že Taliban sa zameriava
02:45
on families that are large, that are poor,
51
150000
3000
na rodiny, ktoré sú veľké, chudobné,
02:48
that live in rural areas.
52
153000
2000
a ktoré žijú vo vidieckych oblastiach.
02:50
They separate the parents from the children
53
155000
2000
Oddelia rodičov od detí,
02:52
by promising to provide food, clothing,
54
157000
2000
tým, že sľúbia poskytnúť im jedlo, oblečenie
02:54
shelter to these children.
55
159000
2000
a prístrešie pre tieto deti.
02:56
Then they ship them off, hundreds of miles away
56
161000
3000
Potom ich prepravia preč, stovky míľ ďaleko,
02:59
to hard-line schools
57
164000
2000
do extrémistických škôl,
03:01
that run along the Taliban agenda.
58
166000
2000
ktoré sú vedené Talibanom.
03:03
Step two:
59
168000
2000
Krok dva:
03:05
They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book,
60
170000
3000
Učia deti Korán, čo je najsvätejšia islamská kniha,
03:08
in Arabic, a language these children do not understand
61
173000
3000
v arabčine, v jazyku, ktorému tieto deti nerozumejú,
03:11
and cannot speak.
62
176000
2000
ani ním nehovoria.
03:13
They rely very heavily on teachers,
63
178000
3000
Spoliehajú sa preto veľmi na učiteľov,
03:16
who I have personally seen
64
181000
2000
ktorí, ako som mala možnosť vidieť,
03:18
distort the message to these children
65
183000
2000
skresľujú kontext textu,
03:20
as and when it suits their purpose to.
66
185000
3000
podľa toho ako a kedy im to vyhovuje.
03:23
These children are explicitly forbidden
67
188000
2000
Týmto deťom je výslovne zakázané
03:25
from reading newspapers, listening to radio,
68
190000
3000
čítať noviny, počúvať rádio,
03:28
reading any books
69
193000
2000
čítať akúkoľvek knihu,
03:30
that the teachers do not prescribe them.
70
195000
2000
ktorú im ich učitelia nepredpíšu.
03:32
If any child is found violating these rules,
71
197000
3000
Ak je nejaké dieťa prichytené pri porušovaní týchto pravidiel,
03:35
he is severely reprimanded.
72
200000
3000
je vážne pokarhané.
03:38
Effectively, the Taliban create
73
203000
2000
Taliban tak účinne vytvoril
03:40
a complete blackout
74
205000
2000
úplné embargo
03:42
of any other source of information for these children.
75
207000
3000
na akékoľvek ďalšie zdroje informácií pre tieto deti.
03:45
Step three: The Taliban want these children
76
210000
3000
Krok tretí: Taliban chce, aby tieto deti
03:48
to hate the world that they currently live in.
77
213000
3000
nenávideli svet, v ktorom žijú.
03:51
So they beat these children --
78
216000
2000
Takže bijú tieto deti.
03:53
I have seen it;
79
218000
2000
Videla som to.
03:55
they feed them twice a day dried bread and water;
80
220000
3000
Kŕmia ich dvakrát denne suchým chlebom a vodou.
03:58
they rarely allow them to play games;
81
223000
3000
Zriedka im dovolia hrať sa.
04:01
they tell them that, for eight hours at a time,
82
226000
2000
Kážu im osem hodín vkuse
04:03
all they have to do is read the Koran.
83
228000
3000
jediné, čo môžu robiť, je čítať si Korán.
04:06
The children are virtual prisoners;
84
231000
2000
Deti sú prakticky väzni.
04:08
they cannot leave, they cannot go home.
85
233000
3000
Nemôžu odísť, nemôžu ísť domov.
04:11
Their parents are so poor,
86
236000
2000
Ich rodičia sú tak chudobní,
04:13
they have no resources to get them back.
87
238000
2000
že nemajú žiadne prostriedky, ako ich dostať späť.
04:15
Step four: The older members of the Taliban,
88
240000
3000
Krok štvrtý: Starší členovia Talibanu,
04:18
the fighters,
89
243000
2000
bojovníci,
04:20
start talking to the younger boys
90
245000
2000
začínajú hovoriť s mladšími chlapcami
04:22
about the glories of martyrdom.
91
247000
2000
o sláve, ktorej sa im ako mučeníkom dostane.
04:24
They talk to them about how when they die,
92
249000
3000
Hovoria s nimi o tom, ako, keď zomrú,
04:27
they will be received up
93
252000
3000
budú vzkriesení
04:30
with lakes of honey and milk,
94
255000
2000
a dostanú sa do raja plného jazier medu a mlieka,
04:32
how there will be 72 virgins
95
257000
2000
a ako tam bude 72 panien
04:34
waiting for them in paradise,
96
259000
2000
na nich čakať,
04:36
how there will be unlimited food,
97
261000
3000
aká tam bude hojnosť jedla,
04:39
and how this glory
98
264000
2000
a ako im táto sláva
04:41
is going to propel them to become
99
266000
2000
zabezpečí, že sa z nich stanú
04:43
heroes in their neighborhoods.
100
268000
3000
hrdinovia v očiach ich susedov.
04:46
Effectively, this is the brainwashing process
101
271000
3000
V skutočnosti je to proces vymývania mozgov,
04:49
that has begun.
102
274000
2000
ktorý tu začal.
04:51
Step five: I believe the Taliban have
103
276000
2000
Krok piaty: Domnievam sa, že Taliban
04:53
one of the most effective
104
278000
2000
má jeden z najúčinnejších
04:55
means of propaganda.
105
280000
3000
propagačných prostriedkov.
04:58
Their videos that they use
106
283000
2000
Videá, ktoré používajú,
05:00
are intercut with photographs
107
285000
3000
sú prekladané fotografiami
05:03
of men and women and children
108
288000
2000
mužov, žien a detí
05:05
dying in Iraq and Afghanistan
109
290000
2000
zomierajúcich v Iraku a Afganistane,
05:07
and in Pakistan.
110
292000
2000
a v Pakistane.
05:09
And the basic message is that the Western powers
111
294000
2000
A základným posolstvom je, že západné mocnosti
05:11
do not care about civilian deaths,
112
296000
2000
vôbec nezaujímajú civilné obete,
05:13
so those people who live
113
298000
2000
takže tí ľudia, ktorí žijú
05:15
in areas and support governments
114
300000
2000
v týchto oblastiach a podporujú vlády,
05:17
that work with Western powers are fair game.
115
302000
3000
ktoré spolupracujú zo západnými mocnosťami sú oprávnené ciele.
05:20
That's why Pakistani civilians,
116
305000
2000
To je dôvodom, prečo pakistanskí civilisti,
05:22
over 6,000 of whom have been killed in the last two years alone,
117
307000
3000
vyše 6.000 ktorých bolo zabitých len za posledné dve roky,
05:25
are fair game.
118
310000
2000
sú férovými cieľmi.
05:27
Now these children are primed
119
312000
2000
A teraz sú tieto deti už pripravené
05:29
to become suicide bombers.
120
314000
2000
stať sa samovražednými atentátnikmi.
05:31
They're ready to go out and fight
121
316000
2000
Sú pripravení vyjsť von a bojovať,
05:33
because they've been told that this is
122
318000
2000
pretože im bolo povedané, že to je
05:35
effectively their only way
123
320000
2000
pre nich vlastne jediný spôsob,
05:37
to glorify Islam.
124
322000
2000
akým môžu velebiť islam.
05:39
I want you to watch another excerpt from the film.
125
324000
2000
Chcem, aby ste sa pozreli na ďalšiu ukážku z filmu.
05:45
This boy is called Zenola.
126
330000
2000
Tento chlapec sa volá Zenola.
05:47
He blew himself up, killing six.
127
332000
2000
Vyhodil sa do vzduchu a zabil šesť ľudí.
05:52
This boy is called Sadik.
128
337000
2000
Tento chlapec sa volá Sadik
05:54
He killed 22.
129
339000
2000
Zabil ich 22.
05:59
This boy is called Messoud.
130
344000
3000
Tento chlapec sa volá Messoud.
06:02
He killed 28.
131
347000
2000
Zabil ich 28.
06:07
The Taliban are running suicide schools,
132
352000
3000
Taliban spravuje samovražedné školy,
06:10
preparing a generation of boys
133
355000
2000
pripravuje generácie chlapcov
06:12
for atrocities against civilians.
134
357000
3000
na zverstvá proti civilistom.
06:16
Do you want to carry out a suicide attack?
135
361000
3000
Chcel by si spáchať samovražedný útok?
06:19
Boy: I would love to.
136
364000
3000
Chlapec: Rád by som.
06:22
But only if I get permission from my dad.
137
367000
3000
Ale len vtedy, ak dostanem povolenie od môjho otca.
06:27
When I look at suicide bombers younger than me, or my age,
138
372000
4000
Keď vidím samovražedných atentátnikov, mladších než ja, alebo v mojom veku,
06:34
I get so inspired by their terrific attacks.
139
379000
4000
som ohúrený ich veľkolepými útokmi.
06:38
SOC: What blessing would you get
140
383000
2000
SOC: Akého požehnania by sa ti dostalo,
06:40
from carrying out a suicide attack?
141
385000
2000
kebyže vykonáš samovražedný útok?
06:43
Boy: On the day of judgment, God will ask me,
142
388000
3000
Chlapec: V súdny deň sa ma Boh opýta:
06:46
"Why did you do that?"
143
391000
2000
"Prečo si to urobil?"
06:51
I will answer, "My Lord! Only to make you happy!
144
396000
4000
A ja odpoviem:"Pane môj! Len aby som ťa spravil šťastným!
06:57
I have laid down my life fighting the infidels."
145
402000
4000
Položil som svoj život v boji proti neveriacim."
07:04
Then God will look at my intention.
146
409000
5000
Potom Boh Všemohúci preskúma môj úmysel.
07:11
If my intention was to eradicate evil for Islam,
147
416000
6000
Ak mojím úmyslom bolo zbaviť islam od zla,
07:19
then I will be rewarded with paradise.
148
424000
3000
potom budem odmenený životom v raji.
07:25
Singer: ♫ On the day of judgment ♫
149
430000
3000
Spev: ♫ V deň rozsudku ♫
07:29
♫ My God will call me ♫
150
434000
2000
♫ Môj Boh si ma zavolá ♫
07:31
♫ My body will be put back together ♫
151
436000
3000
♫ Moje telo bude vzkriesené ♫
07:35
♫ And God will ask me why I did this ♫
152
440000
3000
♫ A Boh sa ma bude pýtať, prečo som to urobil ♫
07:40
SOC: I leave you all with this thought:
153
445000
3000
SOC: Ponechám vás všetkých s touto myšlienkou:
07:43
If you grew up in these circumstances,
154
448000
3000
Ak by ste vyrastali za týchto okolností,
07:46
faced with these choices,
155
451000
2000
ponechaní s týmito možnosťami,
07:48
would you choose to live in this world
156
453000
3000
zvolili by ste žiť v tomto svete,
07:51
or in the glorious afterlife?
157
456000
2000
alebo v nádhernom svete po smrti?
07:53
As one Taliban recruiter told me,
158
458000
3000
Ako mi jeden Talibanský náborár povedal,
07:56
"There will always be sacrificial lambs in this war."
159
461000
3000
"Vždy budú v tejto vojne obetné baránky."
07:59
Thank you.
160
464000
2000
Ďakujem.
08:01
(Applause)
161
466000
2000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com