TEDIndia 2009
Ananda Shankar Jayant: Fighting cancer with dance
춤으로 암을 이겨내고있는 Ananda Shankar Jayant
Filmed:
Readability: 4.2
806,887 views
유명 인도 전통 무용수인 Ananda Shankar Jayant는 2008년 암 선고를 받았습니다. 그녀가 우리에게 투병 과정을 춤으로 승화시켜온 이야기와 함께 그것이 가능하게끔 하는 힘을 보여주는 춤을 우리에게 선사합니다.
Ananda Shankar Jayant - Dancer and choreographer
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi. Full bio
With precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Music)
0
1000
10000
(음악)
00:58
[Sanskrit]
1
43000
3000
[산스크리트어]
01:05
This is an ode to the mother goddess,
2
50000
2000
이는 모신(母神)께 바치는 송가입니다.
01:07
that most of us in India learn when we are children.
3
52000
3000
인도에서 우리가 어렸을 때 배운 것입니다.
01:13
I learned it when I was four
4
58000
2000
저는 이것을 4살때 배웠습니다.
01:15
at my mother's knee.
5
60000
3000
어머니께 배웠지요.
01:20
That year she introduced me to dance,
6
65000
3000
그리고 그 해에 어머니는 제게 춤이란 것을 가르쳐 주셨습니다.
01:23
and thus began
7
68000
2000
그렇게해서 시작된 겁니다.
01:25
my tryst with classical dance.
8
70000
3000
저와 인도 전통춤과의 만남이 말이죠.
01:28
Since then -- it's been four decades now --
9
73000
3000
그때로부터 지금까지 이제 40년이 되었습니다.
01:32
I've trained with the best in the field,
10
77000
2000
저는 그 분야 최고의 훈련을 받아왔고
01:34
performed across the globe,
11
79000
2000
전세계를 돌아다니며 공연을 하였습니다.
01:36
taught young and old alike,
12
81000
3000
나이를 불문하고 제자를 가르쳤고,
01:39
created, collaborated,
13
84000
2000
창조하고, 함께 연구하고
01:41
choreographed,
14
86000
2000
안무를 짜고,
01:43
and wove a rich tapestry
15
88000
2000
다채로운 수를 놓았습니다.
01:45
of artistry, achievement and awards.
16
90000
3000
예술성과 업적과 수상경력 면에서 말이죠.
01:49
The crowning glory was in 2007,
17
94000
3000
2007년에는 더없이 영광스럽게도
01:52
when I received this country's
18
97000
2000
이 나라에서 주는
01:54
fourth highest civilian award, the Padma Shri,
19
99000
2000
4번째로 높은 시민상인 파드마쉬리상을
01:56
for my contribution to art.
20
101000
2000
예술에 공헌한 데에 대하여 수상하였습니다.
01:58
(Applause)
21
103000
3000
(박수)
02:02
But nothing, nothing prepared me
22
107000
3000
하지만 무엇도, 그 무엇도 저에게 준비되어있지 않았습니다.
02:05
for what I was to hear
23
110000
3000
제가 들어야 했던 것에 대해서 말입니다.
02:08
on the first of July 2008.
24
113000
3000
2008년 7월 1일
02:11
I heard the word "carcinoma."
25
116000
3000
저는 "악성종양" 이라는 말을 들었습니다.
02:14
Yes, breast cancer.
26
119000
3000
네, 유방암 이었습니다.
02:17
As I sat dumbstruck in my doctor's office,
27
122000
3000
놀라서 아무 말도 못하고 의사 선생님 방에 앉아있는데
02:22
I heard other words:
28
127000
2000
이런 단어들도 들리더군요.
02:24
"cancer," "stage," "grade."
29
129000
3000
"암(cancer)", "기(stage)", "등급(grade)"
02:27
Until then, Cancer was the zodiac
30
132000
2000
그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리
02:29
sign of my friend,
31
134000
2000
(cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함)
02:31
stage was what I performed on,
32
136000
3000
stage는 제가 공연하는 무대
02:34
and grades were what I got in school.
33
139000
3000
grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.
02:39
That day, I realized
34
144000
2000
그 날 저는 깨달았습니다.
02:41
I had an unwelcome, uninvited,
35
146000
3000
초대받지않은 불청객이 제게 찾아왔음을요.
02:44
new life partner.
36
149000
3000
제 인생에 새로운 동반자로 말이죠.
02:47
As a dancer,
37
152000
2000
인도 전통 무용수로써
02:49
I know the nine rasas or the navarasas:
38
154000
3000
저는 나파라사스라고하는 9개의 라사(감정표현방법)를 알고 있습니다.
02:52
anger, valor,
39
157000
2000
분노, 용기
02:54
disgust, humor
40
159000
2000
혐오, 해학
02:56
and fear.
41
161000
2000
그리고 두려움이 있지요.
02:58
I thought I knew what fear was.
42
163000
2000
저는 제가 두려움에 대해 알고있다고 생각했습니다.
03:00
That day, I learned what fear was.
43
165000
3000
그러나 그 날 저는 두려움이 무엇인지 알게 되었습니다.
03:04
Overcome with the enormity of it all
44
169000
3000
참담함에 꼼짝 못하고
03:07
and the complete feeling of loss of control,
45
172000
2000
어떻게 할 수 없다는 절망감으로
03:09
I shed copious tears
46
174000
2000
저는 엄청난 눈물을 흘렸습니다.
03:11
and asked my dear husband, Jayant.
47
176000
3000
그리고 제 남편 자얀트에게 물었습니다.
03:14
I said, "Is this it? Is this the end of the road?
48
179000
3000
"이게 다야? 이렇게 될 거 였어?"
03:17
Is this the end of my dance?"
49
182000
3000
"이게 내 춤인생의 끝이야?" 라고 말입니다.
03:20
And he, the positive soul that he is,
50
185000
3000
그러자 긍정적인 나의 남편은
03:23
said, "No, this is just a hiatus,
51
188000
3000
"아니야, 이건 잠깐 쉬는 거야"
03:26
a hiatus during the treatment,
52
191000
2000
"치료받는 동안 잠깐 공백기를 갖는거지"
03:28
and you'll get back to doing what you do best."
53
193000
3000
다시 당신이 가장 잘하는 일(춤)을 다시 할수 있게 될거야"
03:32
I realized then
54
197000
2000
그때서야 전 알았습니다.
03:34
that I, who thought I had complete control of my life,
55
199000
3000
제 삶에 대한 완전한 조종권을 가지고 있다고 생각했던 제가
03:37
had control of only three things:
56
202000
3000
실은 단 세가지 밖에 컨트롤 하지 못한다는 것을 말입니다.
03:40
My thought, my mind --
57
205000
3000
그것은 저의 사상과 생각
03:43
the images that these thoughts created --
58
208000
2000
이런 사고들이 만들어내는 이미지
03:45
and the action that derived from it.
59
210000
3000
그리고 거기서 파생되는 행동이었습니다.
03:48
So here I was wallowing
60
213000
2000
그리하여 여기있는 저는
03:50
in a vortex of emotions
61
215000
2000
소용돌이 치는 감정 속에서
03:52
and depression and what have you,
62
217000
2000
침울하게
03:54
with the enormity of the situation,
63
219000
3000
현실의 참담함에 빠져있었습니다.
03:57
wanting to go to a place of healing, health and happiness.
64
222000
3000
치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.
04:01
I wanted to go from where I was
65
226000
2000
지금 상황에서 벗어나
04:03
to where I wanted to be,
66
228000
2000
제가 원하는 바대로 가고싶었습니다.
04:05
for which I needed something.
67
230000
3000
그러기 위해서는 무언가가 필요했습니다.
04:08
I needed something that would pull me out of all this.
68
233000
3000
저를 이 모든 것에서 끌어낼 뭔가가 필요했습니다.
04:11
So I dried my tears,
69
236000
2000
그래서 저는 눈물을 닦고
04:13
and I declared to the world at large ...
70
238000
3000
온세상을 향해 외쳤습니다.
04:16
I said, "Cancer's only one page in my life,
71
241000
3000
"암은 내 삶의 한 페이지 일 뿐이다"
04:19
and I will not allow this page to impact the rest of my life."
72
244000
3000
"그리고 이것이 내 남은 인생에 영향을 끼치지 못하도록 할것이다"
04:23
I also declared to the world at large
73
248000
2000
저는 또 온세상을 향해 외쳤습니다.
04:25
that I would ride it out,
74
250000
2000
나는 잘 견뎌낼 것이며
04:27
and I would not allow cancer to ride me.
75
252000
2000
암이 나를 짓밟지 못할 것이라고요.
04:29
But to go from where I was
76
254000
2000
그러나 상황을 극복하고
04:31
to where I wanted to be,
77
256000
2000
원하는 모습이 되기 위해서는
04:33
I needed something.
78
258000
2000
제게 무언가가 필요했습니다.
04:35
I needed an anchor, an image,
79
260000
2000
정신적인 지주, 어떤 이미지,
04:37
a peg
80
262000
2000
버팀목이 필요했습니다.
04:39
to peg this process on,
81
264000
2000
그것에 의지하여
04:41
so that I could go from there.
82
266000
3000
제가 극복할 수 있도록 말입니다.
04:44
And I found that in my dance,
83
269000
3000
그리고 저는 그것은 춤에서 찾았습니다.
04:48
my dance, my strength, my energy, my passion,
84
273000
2000
저의 춤, 저의 힘, 저의 에너지, 저의 열정
04:50
my very life breath.
85
275000
2000
저의 숨결.
04:53
But it wasn't easy.
86
278000
2000
하지만 쉽지는 않았습니다.
04:55
Believe me, it definitely wasn't easy.
87
280000
3000
정말이지, 절대 쉽지 않았습니다.
04:58
How do you keep cheer
88
283000
2000
이런 상황에서 어떻게 쾌활할 수 있겠습니까?
05:00
when you go from beautiful
89
285000
2000
아름다웠던 자신이
05:02
to bald in three days?
90
287000
3000
3일만에 대머리가 되는데 말입니다.
05:05
How do you not despair
91
290000
3000
어떻게 절망하지 않을 수 있겠습니까?
05:08
when, with the body ravaged by chemotherapy,
92
293000
3000
항암치료로 온 몸이 피폐해져 가고
05:11
climbing a mere flight of stairs was sheer torture,
93
296000
3000
계단 올라가는 것조차 엄청난 고문이 된다면 말입니다.
05:14
that to someone like me who could dance for three hours?
94
299000
3000
그것도 저처럼 춤으로 세시간은 보내던 사람에게 말이죠.
05:19
How do you not get overwhelmed
95
304000
2000
어떻게 압도되지않겠습니까?
05:21
by the despair and the misery of it all?
96
306000
3000
그 모든 절망과 고통속에서
05:24
All I wanted to do was curl up and weep.
97
309000
3000
저는 웅크려 울고만싶었습니다.
05:27
But I kept telling myself fear and tears
98
312000
2000
그러나 저는 제게 계속해서 말했습니다.
05:29
are options I did not have.
99
314000
3000
두려움과 눈물은 내 사전에는 없다고요.
05:32
So I would drag myself into my dance studio --
100
317000
3000
그래서 저는 제 아픈 몸을 연습장으로 끌고 갔습니다.
05:35
body, mind and spirit -- every day into my dance studio,
101
320000
3000
몸, 생각과 정신을 매일 연습장에 데려놓았습니다.
05:38
and learn everything I learned
102
323000
2000
그리고 제가 익혔던 모든 것을 다시 배웠습니다.
05:40
when I was four, all over again,
103
325000
2000
제가 4살 때 배웠던 것을 모두 다 다시
05:42
reworked, relearned, regrouped.
104
327000
3000
다시 짜고, 다시 익히고, 다시 정비했습니다.
05:45
It was excruciatingly painful, but I did it.
105
330000
3000
견딜 수 없이 고통스러웠지만, 저는 그렇게 했습니다.
05:48
Difficult.
106
333000
2000
어려운 일이었죠.
05:51
I focused on my mudras,
107
336000
3000
저는 손동작
05:54
on the imagery of my dance,
108
339000
2000
제 춤이 만드는 형상
05:56
on the poetry and the metaphor
109
341000
2000
감정표현과 메타포
05:58
and the philosophy of the dance itself.
110
343000
2000
그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.
06:00
And slowly, I moved out
111
345000
2000
그리고 서서히 저는
06:02
of that miserable state of mind.
112
347000
3000
비참함에서 빠져나왔습니다.
06:06
But I needed something else.
113
351000
2000
그러나 저는 뭔가 다른 것이 필요했습니다.
06:08
I needed something to go that extra mile,
114
353000
3000
좀 더 가기위한 뭔가가 필요했습니다.
06:11
and I found it in that metaphor
115
356000
2000
그리고 저는 그것이
06:13
which I had learned from my mother when I was four.
116
358000
3000
제가 4살때 어머니에게서 배웠던
06:16
The metaphor of Mahishasura Mardhini,
117
361000
3000
마히샤수라 마드히니라고 하는
06:19
of Durga.
118
364000
2000
두르가라는 메타포라는 것을 알게되었습니다.
06:21
Durga, the mother goddess, the fearless one,
119
366000
3000
두르가는 두려움이 없는 모신(母神)으로
06:24
created by the pantheon of Hindu gods.
120
369000
3000
힌두 신들에의해 창조되었습니다.
06:27
Durga, resplendent, bedecked, beautiful,
121
372000
3000
두르가는 눈부시게 멋지고 아름답습니다.
06:31
her 18 arms
122
376000
2000
그녀의 18개의 팔은
06:33
ready for warfare,
123
378000
2000
싸울 준비가 되어있고
06:35
as she rode astride her lion
124
380000
3000
사자위에 올라타고
06:38
into the battlefield to destroy Mahishasur.
125
383000
3000
마히샤수르를 치러갑니다.
06:42
Durga, the epitome
126
387000
2000
두르가는
06:44
of creative feminine energy,
127
389000
2000
창조적 여성적 힘의 전형입니다.
06:46
or shakti.
128
391000
2000
샤크티라고도 하지요. (샤크티: 힌두교에서 여성성이 지닌 창조적인 힘을 말함)
06:48
Durga, the fearless one.
129
393000
2000
두려움 없는 두르가
06:50
I made that image of Durga
130
395000
2000
저는 그런 두르가의 이미지와
06:52
and her every attribute, her every nuance,
131
397000
2000
그녀의 모든 특징과 뉘앙스를
06:54
my very own.
132
399000
2000
저의 것으로 만들었습니다.
06:56
Powered by the symbology of a myth
133
401000
3000
전설 속 상징과
06:59
and the passion of my training,
134
404000
3000
열정적인 훈련에 힘입어
07:02
I brought laser-sharp focus into my dance,
135
407000
3000
저는 무섭도록 춤에 집중하였습니다.
07:05
laser-sharp focus to such an extent
136
410000
2000
얼마나 집중하였던지
07:07
that I danced a few weeks after surgery.
137
412000
3000
수술하고 몇 주 지나지않아 춤을 추었습니다.
07:10
I danced through chemo and radiation cycles,
138
415000
3000
항암과 방사선치료를 받으면서도 춤을 추었습니다.
07:13
much to the dismay of my oncologist.
139
418000
3000
제 의사선생님은 경악을 하셨죠.
07:16
I danced between chemo and radiation cycles
140
421000
2000
항암과 방사선치료 중에도 춤을 추면서
07:18
and badgered him to fit it
141
423000
2000
의사선생님께 요청하였습니다.
07:20
to my performing dance schedule.
142
425000
3000
제 공연 스케줄에 치료를 맞춰달라고요.
07:25
What I had done
143
430000
2000
제가 했던 것은
07:27
is I had tuned out of cancer
144
432000
2000
암에서 벗어나서
07:29
and tuned into my dance.
145
434000
3000
춤 속으로 들어간 것이었습니다.
07:33
Yes, cancer has just been one page in my life.
146
438000
3000
네, 암은 제 인생의 한 페이지일 뿐입니다.
07:38
My story
147
443000
2000
저의 이 이야기는
07:40
is a story of overcoming setbacks,
148
445000
2000
좌절을 극복하고
07:42
obstacles and challenges
149
447000
2000
장애와 문제점을 해결하는 이야기입니다.
07:44
that life throws at you.
150
449000
2000
삶이 우리에게 던지는 것들 이지요.
07:46
My story is the power of thought.
151
451000
3000
제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.
07:49
My story is the power of choice.
152
454000
3000
제 이야기는 선택의 힘에 대한 이야기입니다.
07:52
It's the power of focus.
153
457000
2000
집중의 힘 말입니다.
07:54
It's the power of bringing ourselves
154
459000
3000
그것은 우리를
07:57
to the attention of something that so animates you,
155
462000
3000
무엇인가에 집중하도록하여 우리에게 정말 생기를 불어넣어주는 것입니다.
08:00
so moves you,
156
465000
2000
우리를 정말 살아움직이게하여
08:02
that something even like cancer becomes insignificant.
157
467000
3000
암같은 것도 중요하지않지않은 것이 되게 합니다.
08:05
My story is the power of a metaphor.
158
470000
2000
제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.
08:07
It's the power of an image.
159
472000
2000
그것은 이미지의 힘입니다.
08:09
Mine was that of Durga,
160
474000
2000
저같은 경우는 두르가 였습니다.
08:11
Durga the fearless one.
161
476000
3000
두르가는 두려움이 없는 존재입니다.
08:14
She was also called Simhanandini,
162
479000
2000
그녀는 심하난디니로도 불렸습니다.
08:16
the one who rode the lion.
163
481000
2000
사자를 타고 다니지요.
08:20
As I ride out,
164
485000
2000
암을 견디면서
08:22
as I ride my own inner strength,
165
487000
2000
제 내면의 힘을 통해
08:24
my own inner resilience,
166
489000
2000
저 내면의 자기 회복력이
08:26
armed as I am with what medication can provide
167
491000
3000
마치 의술처럼 저를 무장시켜주었고
08:29
and continue treatment,
168
494000
2000
저를 치료해주었습니다.
08:31
as I ride out into the battlefield of cancer,
169
496000
2000
암과의 전쟁을 겪으면서
08:33
asking my rogue cells to behave,
170
498000
3000
암세포에게 제대로 행동하라고 주문하면서
08:38
I want to be known not as a cancer survivor,
171
503000
3000
저는 제가 암으로부터 살아난 사람이 아닌
08:41
but as a cancer conqueror.
172
506000
2000
암을 정복한 사람으로 알려졌으면 합니다.
08:43
I present to you an excerpt of that work
173
508000
2000
그 공연의 일부분을 보여드리겠습니다.
08:45
"Simhanandini."
174
510000
3000
"심하난디니" 입니다.
08:48
(Applause)
175
513000
3000
(박수)
08:51
(Music)
176
516000
9000
(음악)
15:24
(Applause)
177
909000
35000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Ananda Shankar Jayant - Dancer and choreographerWith precision and sparkling grace, Ananda Shankar Jayant performs and teaches the classical dance styles of Bharatanatyam and Kuchipudi.
Why you should listen
Ananda Shankar Jayant is trained in two traditional forms of classical Indian dance, Bharatanatyam and Kuchipudi. Both forms require long training and precise timing to express their essence -- and both forms, in Shankar Jayant's hands, are capable of exploring deep truths.
As a choreographer and performer, she uses dance to talk about gender issues (as in 1999's What About Me?), mythology and philosophy, setting these carefully handed-down forms of dance onto a modern stage. She leads the Shankarananda Kalakshetra school in Hyderabad and Secunderabad, and is a scholar of dance and art, lecturing frequently on both throughout India.
Ananda Shankar Jayant | Speaker | TED.com