TED2013
Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B
Danny Hillis: Internetas gali sugriūti. Mums reikia plano B
Filmed:
Readability: 3.8
1,375,608 views
1970-aisiais ir 1980-aisiais geroji dvasia supo internetą, kurio vartotojų buvo nedaug ir jie buvo toli vienas nuo kito. Bet šiandien internetas yra visur ir jungia milijardus žmonių, įrenginių ir esminių infrastruktūros dalių - dėl ko esame pažeidžiami kibernetinei atakai ar sistemos griūčiai. Interneto pradininkas Danny Hillis tvirtina, kad internetas nebuvo sukurtas veikti tokiu mastu ir bando įtikinti mus kurti planą B: sistemą, lygiagrečią dabartinei, kuria galėtume naudotis jei, arba kai, sugrius internetas.
Danny Hillis - Computer theorist
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, this book that I have in my hand
0
603
3066
Knyga, kurią laikau rankose,
00:19
is a directory of everybody who had an email address
1
3669
3934
yra visų žmonių sąrašas, kurie 1982-aisiais turėjo
00:23
in 1982. (Laughter)
2
7603
3519
elektroninio pašto adresą. (Juokas)
00:27
Actually, it's deceptively large.
3
11122
3685
Iš tikrųjų, ji apgaulingai didelė.
00:30
There's actually only about 20 people on each page,
4
14807
3437
Kiekviename puslapyje tėra 20 žmonių,
00:34
because we have the name, address
5
18244
1890
nes surašytas kiekvieno vardas,
00:36
and telephone number of every single person.
6
20134
3093
adresas ir telefono numeris.
00:39
And, in fact, everybody's listed twice,
7
23227
2183
Ir iš tikrųjų kiekvienas asmuo įrašytas dukart,
00:41
because it's sorted once by name and once by email address.
8
25410
4558
nes visi surikiuoti ir pagal vardus, ir el. pašto adresus.
00:45
Obviously a very small community.
9
29968
2901
Tai akivaizdžiai maža bendruomenė.
00:48
There were only two other Dannys on the Internet then.
10
32869
3431
Visame internete tada tebuvo du kiti Danny.
00:52
I knew them both.
11
36300
1600
Ir juos abu pažinojau.
00:53
We didn't all know each other,
12
37900
1756
Ne visi vieni kitus pažinojo asmeniškai,
00:55
but we all kind of trusted each other,
13
39656
3113
bet žinojome, kad galima kitais pasitikėti,
00:58
and that basic feeling of trust
14
42769
3798
ir tas pasitikėjimo jausmas
01:02
permeated the whole network,
15
46567
2587
grindė visą tinklą,
01:05
and there was a real sense that
16
49154
2357
ir vyravo nuostata,
01:07
we could depend on each other to do things.
17
51511
3006
kad galime vieni kitais pasikliauti.
01:10
So just to give you an idea of the level of trust in this community,
18
54517
3575
Kaip pavyzdį kokio lygio tada buvo pasitikėjimas bendruomenėje,
01:13
let me tell you what it was like
19
58092
1625
leiskite papasakoti kaip
01:15
to register a domain name in the early days.
20
59717
4105
tais ankstyvais laikais buvo registruojami domenų vardai.
01:19
Now, it just so happened that I got to register
21
63822
2630
Taip jau įvyko, kad aš užregistravau trečiąjį
01:22
the third domain name on the Internet.
22
66452
2460
interneto domeno vardą.
01:24
So I could have anything I wanted
23
68912
1648
Taigi galėjau turėti, ką tik noriu,
01:26
other than bbn.com and symbolics.com.
24
70560
4445
kas nebuvo bbn.com ar symbolics.com.
01:30
So I picked think.com, but then I thought,
25
75005
3414
Taigi pasirinkau think.com, bet tada pagalvojau,
01:34
you know, there's a lot of really interesting names out there.
26
78419
2986
žinai, yra tiek daug įdomių vardų.
01:37
Maybe I should register a few extras just in case.
27
81405
4209
Gal reiktų užregistruoti keletą kitų, dėl visa ko.
01:41
And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."
28
85614
3284
Ir tada pamaniau, "Ai, ne, taip būtų negražu."
01:44
(Laughter)
29
88898
5695
(Juokas)
01:50
That attitude of only taking what you need
30
94593
3629
Nuostata, kad reikia imti tik tai, ko išties reikia,
01:54
was really what everybody had on the network in those days,
31
98222
4044
tuomet vadovavosi visi tinklo naudotojai,
01:58
and in fact, it wasn't just the people on the network,
32
102266
3297
ir iš tikro, tai nebuvo vien žmonės tinkle,
02:01
but it was actually kind of built into the protocols
33
105563
2720
bet tai buvo kaip ir integruota
02:04
of the Internet itself.
34
108283
1944
į paties interneto protokolus.
02:06
So the basic idea of I.P., or Internet protocol,
35
110227
3859
Taigi, esminė I.P., arba interneto protokolo, idėja,
02:09
and the way that the -- the routing algorithm that used it,
36
114086
3729
ir tai, kaip jungiamieji algoritmai tai naudojo,
02:13
were fundamentally "from each according to their ability,
37
117815
4129
iš esmės buvo "iš kiekvieno pagal galimybes,
02:17
to each according to their need."
38
121944
2118
kiekvienam pagal poreikius."
02:19
And so, if you had some extra bandwidth,
39
124062
3013
Taigi, jei turėjote neišnaudoto srauto,
02:22
you'd deliver a message for someone.
40
127075
1443
jūs kažkam nusiųstumėte jo žinutę.
02:24
If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.
41
128518
2993
Jei jie turėjo šiek tiek laisvo srauto, jie siųstų jūsų žinutę.
02:27
You'd kind of depend on people to do that,
42
131511
2014
Tai darydamas turi pasitikėti žmonėmis,
02:29
and that was the building block.
43
133525
2664
ir tai buvo sistemos pamatas.
02:32
It was actually interesting that such a communist principle
44
136189
2627
Buvo išties įdomu, kad toks komunistinis principas
02:34
was the basis of a system developed during the Cold War
45
138816
2436
buvo pamatas sistemai, kurtai Apsaugos ministerijos
02:37
by the Defense Department,
46
141252
2431
Šaltojo karo metais,
02:39
but it obviously worked really well,
47
143683
3070
bet tai veikė tikrai labai gerai,
02:42
and we all saw what happened with the Internet.
48
146753
3443
ir mes visi matėme, kas atsitiko su internetu.
02:46
It was incredibly successful.
49
150196
2272
Internetas yra didžiulis pasisekimas.
02:48
In fact, it was so successful that there's no way
50
152468
3297
Išties, internetas toks sėkmingas, kad šią dieną
02:51
that these days you could make a book like this.
51
155765
3588
niekaip negalėtume sudaryti tokios knygos.
02:55
My rough calculation is it would be about 25 miles thick.
52
159353
6166
Mano apytiksliais paskaičiavimais ji būtų 25 mylių storio.
03:01
But, of course, you couldn't do it,
53
165519
1174
Aišku, negalėtumėte to padaryti,
03:02
because we don't know the names of all the people
54
166693
1790
nes nežinote visų tų žmonių vardų,
03:04
with Internet or email addresses,
55
168483
3074
kurie turi interneto ar el. pašto adresus,
03:07
and even if we did know their names,
56
171557
1532
ir net jei žinotume jų vardus,
03:08
I'm pretty sure that they would not want their name,
57
173089
2433
esu gana tikras, kad jie nenorėtų, kad jų vardas,
03:11
address and telephone number published to everyone.
58
175522
4296
adresas ir telefono numeris būtų prieinami visiems.
03:15
So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,
59
179818
3702
Ne paslaptis, kad šiais laikais internete gausu blogų žmonių,
03:19
and so we dealt with that by making
60
183520
4171
ir su tuo mes kovojome kurdami
03:23
walled communities,
61
187691
1899
apsaugotas bendruomenes,
03:25
secure subnetworks, VPNs,
62
189590
4737
saugius vidinius tinklus, virtualiuosius privačius tinklus (VPN),
03:30
little things that aren't really the Internet
63
194327
1596
mažus dalykus, kurie išties nėra internetas,
03:31
but are made out of the same building blocks,
64
195923
1971
bet yra sudaryti iš tų pačių sudedamųjų dalių,
03:33
but we're still basically building it out of those
65
197894
2240
bet mes vistiek juos statome iš tų pačių
03:36
same building blocks with those same assumptions of trust.
66
200134
4267
dalykų vedami pasitikėjimo vieni kitais prielaida.
03:40
And that means that it's vulnerable
67
204401
2722
Ir tai reiškia, kad visa tai yra pažeidžiama
03:43
to certain kinds of mistakes that can happen,
68
207123
2396
tam tikrų klaidų, kurios gali nutikti,
03:45
or certain kinds of deliberate attacks,
69
209519
1861
ar tam tikrų tyčinių atakų,
03:47
but even the mistakes can be bad.
70
211380
3105
bet net ir klaidos gali turėti blogų pasekmių.
03:50
So, for instance,
71
214485
2949
Pavyzdžiui,
03:53
in all of Asia recently,
72
217434
1953
neseniai visoje Azijoje
03:55
it was impossible to get YouTube for a little while
73
219387
3433
trumpą laiką buvo neįmanoma pasiekti YouTube,
03:58
because Pakistan made some mistakes
74
222820
2280
nes Pakistanas padarė klaidą
04:01
in how it was censoring YouTube in its internal network.
75
225100
3735
YouTube cenzūravimo sistemoje savo vidiniame tinkle.
04:04
They didn't intend to screw up Asia, but they did
76
228835
3094
Jie neplanavo nieko iškrėsti visai Azijai, bet vis dėlto
04:07
because of the way that the protocols work.
77
231929
2904
iškrėtė, nes taip veikia interneto protokolai.
04:10
Another example that may have affected many of you in this audience is,
78
234833
3224
Kitas pavyzdys galėjo paveikti ir jus šioje auditorijoje,
04:13
you may remember a couple of years ago,
79
238057
2591
galbūt prisimenate prieš porą metų,
04:16
all the planes west of the Mississippi were grounded
80
240648
2813
kai visi vakarų Misisipės lėktuvai buvo nuleisti,
04:19
because a single routing card in Salt Lake City
81
243461
2892
nes viena perdavimo korta Solt Leik Sityje
04:22
had a bug in it.
82
246353
2362
turėjo programavimo klaidą.
04:24
Now, you don't really think
83
248715
2273
Jūs aišku nemanote, kad
04:26
that our airplane system depends on the Internet,
84
250988
3026
mūsų lėktuvų sistema priklauso nuo interneto,
04:29
and in some sense it doesn't.
85
254014
1006
ir tam tikrais aspektais nepriklauso,
04:30
I'll come back to that later.
86
255020
1616
grįšiu prie to vėliau.
04:32
But the fact is that people couldn't take off
87
256636
2250
Bet faktas išlieka, kad žmonės negalėjo pakilti,
04:34
because something was going wrong on the Internet,
88
258886
2275
nes įvyko kažkas negero internete,
04:37
and the router card was down.
89
261161
2575
ir perdavimo korta buvo sugedusi.
04:39
And so, there are many of those things that start to happen.
90
263736
3779
Ir tokie dalykai vyksta.
04:43
Now, there was an interesting thing that happened last April.
91
267515
3139
Įdomus dalykas nutiko praėjusį balandį.
04:46
All of a sudden,
92
270654
1526
Staiga
04:48
a very large percentage of the traffic on the whole Internet,
93
272180
3332
labai didelė viso interneto srauto dalis,
04:51
including a lot of the traffic between U.S. military installations,
94
275512
4131
įskaitant daug srauto tarp JAV karinių bazių,
04:55
started getting re-routed through China.
95
279643
2768
pradėjo keliauti per Kiniją.
04:58
So for a few hours, it all passed through China.
96
282411
2722
Ir kelias valandas viskas keliavo per Kiniją.
05:01
Now, China Telecom says it was just an honest mistake,
97
285133
4574
Kinijos Telekomas tvirtina, kad tai tebuvo klaida,
05:05
and it is actually possible that it was, the way things work,
98
289707
3857
ir iš tikro įmanoma, kad taip buvo, kai sistema veikia taip,
05:09
but certainly somebody could make
99
293564
2035
bet kai kas, aišku, gali padaryti
05:11
a dishonest mistake of that sort if they wanted to,
100
295599
3273
tyčinę tokio tipo klaidą, jei to norėtų,
05:14
and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.
101
298872
3358
ir tai parodo, kad netgi klaidos kelia grėsmę sistemai.
05:18
Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.
102
302230
4921
Įsivaizduokite, kiek grėsmės kelia tyčinės atakos.
05:23
So if somebody really wanted to attack the United States
103
307151
3398
Taigi jei kažkas išties norėtų atakuoti Jungtines Valstijas
05:26
or Western civilization these days,
104
310549
2092
ar šių dienų vakarų civilizaciją,
05:28
they're not going to do it with tanks.
105
312641
2189
jie to nedarys su tankais.
05:30
That will not succeed.
106
314830
2413
Tai nepavyktų.
05:33
What they'll probably do is something
107
317243
2003
Ką jie turbūt darys yra kažkas
05:35
very much like the attack that happened
108
319246
3291
panašaus, į tai, kas įvyko
05:38
on the Iranian nuclear facility.
109
322537
2707
Irano branduolinei laboratorijai.
05:41
Nobody has claimed credit for that.
110
325244
2274
Niekas neprisiėmė atsakomybės.
05:43
There was basically a factory of industrial machines.
111
327518
3507
Tai buvo iš esmės fabrikas su industriniais aparatais.
05:46
It didn't think of itself as being on the Internet.
112
331025
2577
Nebuvo manoma, kad tai susiję su internetu.
05:49
It thought of itself as being disconnected from the Internet,
113
333602
2587
Buvo galvojama, kad tai atskirta nuo interneto,
05:52
but it was possible for somebody to smuggle
114
336189
1947
bet kažkas sugebėjo ten pernešti
05:54
a USB drive in there, or something like that,
115
338136
2532
USB raktą ar kažką tokio,
05:56
and software got in there that causes the centrifuges,
116
340668
3396
ir buvo paleista programinė įranga, dėl kurios
05:59
in that case, to actually destroy themselves.
117
344064
2993
centrifūgos susinaikino.
06:02
Now that same kind of software could destroy an oil refinery
118
347057
2666
Tokia pati programa galėtų sunaikinti naftos perdirbimo terminalą,
06:05
or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.
119
349723
4422
vaistų fabriką, ar tranzistorių gamyklą.
06:10
And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,
120
354145
3266
Taigi dabar -- esu tikras, matėte laikraščiuose --
06:13
about worries about cyberattacks
121
357411
2191
didelis susirūpinimas dėl kibernetinių atakų
06:15
and defenses against those.
122
359602
2610
ir gynybos sistemų.
06:18
But the fact is, people are mostly focused on
123
362212
1980
Bet visi labiausiai rūpinasi,
06:20
defending the computers on the Internet,
124
364192
2283
kaip internete apginti kompiuterius
06:22
and there's been surprisingly little attention
125
366475
2386
ir stebėtinai mažai dėmesio kreipiama
06:24
to defending the Internet itself as a communications medium.
126
368861
4365
į patį internetą kaip komunikacijos mediumą.
06:29
And I think we probably do need to pay
127
373226
1863
Ir manau, kad turbūt turėtume kiek labiau kreipti
06:30
some more attention to that, because it's actually kind of fragile.
128
375089
3088
dėmesį į tai, nes visa tai gana pažeidžiama.
06:34
So actually, in the early days,
129
378177
2927
Iš tikrųjų, ankstyvosiomis dienos,
06:37
back when it was the ARPANET,
130
381104
1724
kai dar buvo ARPANET,
06:38
there were actually times -- there was a particular time it failed completely
131
382828
3589
paitaikydavo kad -- vienąkart tai visiškai sugriuvo,
06:42
because one single message processor
132
386417
3285
nes vienas žinučių apdorojimo procesorius
06:45
actually got a bug in it.
133
389702
2476
buvo parašytas su klaida.
06:48
And the way the Internet works is
134
392178
2272
Ir internetas veikia taip,
06:50
the routers are basically exchanging information
135
394450
3567
kad maršrutizatoriai vieni kitiems perduoda informaciją,
06:53
about how they can get messages to places,
136
398017
2590
kaip jie kažkur gali siųsti informaciją,
06:56
and this one processor, because of a broken card,
137
400607
3898
ir šitas procesorius dėl blogos kortos
07:00
decided it could actually get a message
138
404505
2009
sugalvojo, kad gali perduoti informaciją
07:02
to some place in negative time.
139
406514
2688
į tam tikrą vietą per neigiamą laiką.
07:05
So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.
140
409202
3983
Kitaip sakant, jis tvirtino galintis nugabenti žinutę prieš jums ją išsiuntus.
07:09
So of course, the fastest way to get a message anywhere
141
413185
3150
Aišku, kad greičiausias būdas gabenti informaciją
07:12
was to send it to this guy,
142
416335
1876
būtų ją siunčiant per jį,
07:14
who would send it back in time and get it there super early,
143
418211
3547
kuris nusiųstų ją atgal laiku ir nugabentų super anksti,
07:17
so every message in the Internet
144
421758
2856
todėl visa per internetą keliaujanti informacija
07:20
started getting switched through this one node,
145
424614
3242
buvo nukreipta į šį tašką,
07:23
and of course that clogged everything up.
146
427856
1516
ir savaime suprantama, viskas užsikimšo.
07:25
Everything started breaking.
147
429372
2155
Viskas nustojo veikti.
07:27
The interesting thing was, though,
148
431527
2040
O įdomiausia tai,
07:29
that the sysadmins were able to fix it,
149
433567
1840
kad sistemų administratoriai galėjo viską sutvarkyti,
07:31
but they had to basically turn every single thing on the Internet off.
150
435407
4782
bet tam jie iš esmės turėjo išjungti kiekvieną įrenginį internete.
07:36
Now, of course you couldn't do that today.
151
440189
1398
Aišku šiandien to nebegalėtumėte.
07:37
I mean, everything off, it's like
152
441587
2394
Tai panašu į skambutį iš
07:39
the service call you get from the cable company,
153
443981
2232
ryšio tiekėjo aptarnavimo serviso,
07:42
except for the whole world.
154
446213
3761
tik visam pasauliui.
07:45
Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.
155
449974
2059
Šiandien, iš tikro, to nebūtų galima padaryti dėl daugelio priežasčių.
07:47
One of the reasons is a lot of their telephones
156
452033
2622
Viena jų yra tai, kad daugybė jų telefonų naudojasi
07:50
use IP protocol and use things like Skype and so on
157
454655
2969
IP protokolu ir naudoja dalykus kaip Skype ir taip toliau,
07:53
that go through the Internet right now,
158
457624
2069
kurie naudoja internetą šią akimirką,
07:55
and so in fact we're becoming dependent on it
159
459693
3282
todėl mes iš tikrųjų tampame nuo jo priklausimi
07:58
for more and more different things,
160
462975
1792
vis dideniam kiekiui įvairių dalykų,
08:00
like when you take off from LAX,
161
464767
2938
tarkim, kai kylate Los Andželo oro uosto
08:03
you're really not thinking you're using the Internet.
162
467705
1881
tikrai nemanote, kai naudojatės internetu.
08:05
When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.
163
469586
4116
Kai pilatės degalus, tikrai nemanote, kad naudojatės internetu.
08:09
What's happening increasingly, though, is these systems
164
473702
2125
O šios sistemos vis labiau
08:11
are beginning to use the Internet.
165
475827
1867
ima naudotis internetu.
08:13
Most of them aren't based on the Internet yet,
166
477694
3050
Dauguma jų nėra paremtos internetu,
08:16
but they're starting to use the Internet for service functions,
167
480744
2536
bet jos naudojasi internetu aptarnavimui,
08:19
for administrative functions,
168
483280
1905
administracinėms funkcijoms,
08:21
and so if you take something like the cell phone system,
169
485185
3063
ir jei kalbėsime apie mobilių telefonų sistemą,
08:24
which is still relatively independent of the Internet for the most part,
170
488248
4320
kuri yra vis dar gana nepriklausoma nuo interneto,
08:28
Internet pieces are beginning to sneak into it
171
492568
2959
interneto dalys pradeda į ją sėlinti
08:31
in terms of some of the control and administrative functions,
172
495527
3804
per kai kurias kontrolės ir administracines funkcijas,
08:35
and it's so tempting to use these same building blocks
173
499331
2330
ir taip norisi naudoti tas pačias sistemos sudedamąsias dalis,
08:37
because they work so well, they're cheap,
174
501661
2264
nes jos taip gerai veikia, jos pigios,
08:39
they're repeated, and so on.
175
503925
1100
jos pasikartoja, ir taip toliau.
08:40
So all of our systems, more and more,
176
505025
2772
Todėl visos mūsų sistemos kuo toliau, tuo dažniau
08:43
are starting to use the same technology
177
507797
1780
ima naudoti tą pačią technologiją
08:45
and starting to depend on this technology.
178
509577
2067
ir pradeda priklausyti nuo šios technologijos.
08:47
And so even a modern rocket ship these days
179
511644
2425
Taigi net modernus kosminis laivas šiandien
08:49
actually uses Internet protocol to talk
180
514069
2726
naudoja interneto protokolą susikalbėti
08:52
from one end of the rocket ship to the other.
181
516795
1816
vienam laivo galui su kitu.
08:54
That's crazy. It was never designed to do things like that.
182
518611
3186
Tai pamišimas. Tai niekada nebuvo tam sukurta.
08:57
So we've built this system
183
521797
3117
Ir mes sukūrėme sistemą,
09:00
where we understand all the parts of it,
184
524914
3110
kurios visas dalis suprantame,
09:03
but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,
185
528024
3698
bet naudojame ją visai visai kitaip, nei planavome,
09:07
and it's gotten a very, very different scale
186
531722
2439
ir mastai tapo visiškai kitokie,
09:10
than it was designed for.
187
534161
2171
nei tie, kuriems sistema buvo kurta.
09:12
And in fact, nobody really exactly understands
188
536332
2676
Ir iš tikrųjų niekas tikrai tiksliai nesupranta
09:14
all the things it's being used for right now.
189
539008
2263
visų dalykų, dabar vykstančių internete.
09:17
It's turning into one of these big emergent systems
190
541271
2503
Tai tampa viena tų didelių besivystančių sistemų,
09:19
like the financial system, where we've designed all the parts
191
543774
3481
kaip finansų sistema, kurios dalis mes sukūrėme,
09:23
but nobody really exactly understands
192
547255
2606
bet niekas iš tikro nesupranta,
09:25
how it operates and all the little details of it
193
549861
3227
kaip ji veikia ir visų smulkių jos detalių,
09:28
and what kinds of emergent behaviors it can have.
194
553088
2719
ir kokie rezultatai gali išsivystyti.
09:31
And so if you hear an expert talking about the Internet
195
555807
3133
Tad jei išgirsite ekspertą, kalbantį apie internetą
09:34
and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,
196
558940
2695
ir sakantį, kad internetas gali tai ir tai, arba daro tai, arba darys tai,
09:37
you should treat it with the same skepticism
197
561635
2461
turėtumėte visa tai priimti su tokiu pačiu skeptiškumu,
09:39
that you might treat the comments of an economist about the economy
198
564096
4415
kokiu priimate ekonomisto komentarus apie ekonomiką,
09:44
or a weatherman about the weather, or something like that.
199
568511
2267
arba meteorologą, kalbantį apie orus, ar kažką tokio.
09:46
They have an informed opinion,
200
570778
2648
Jie turi informacija paremtą nuomonę,
09:49
but it's changing so quickly that even the experts
201
573426
2541
bet viskas kinta taip greitai, kad net ekspertai
09:51
don't know exactly what's going on.
202
575967
1818
tiksliai nežino, kas vyksta aplink.
09:53
So if you see one of these maps of the Internet,
203
577785
2692
Ir kai pamatysite vieną tų interneto žemėlapių,
09:56
it's just somebody's guess.
204
580477
1666
žinokite, kad tik kažkieno spėlionės.
09:58
Nobody really knows what the Internet is right now
205
582143
2198
Niekas nežino, kad šią akimirką yra internetas,
10:00
because it's different than it was an hour ago.
206
584341
2741
nes jis kitoks, nei buvo prieš valandą.
10:02
It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.
207
587082
2801
Jis pastoviai keičiasi. Jis pastoviai persikonfigūruoja.
10:05
And the problem with it is,
208
589883
1514
Ir viso to problema yra tai,
10:07
I think we are setting ourselves up for a kind of disaster
209
591397
3341
mano manymu, kad mes sau kuriame bėdą,
10:10
like the disaster we had in the financial system,
210
594738
2795
tokią kaip neseniai buvusi finansų sistemos griūtis,
10:13
where we take a system that's basically built on trust,
211
597533
5344
kai turime sistemą iš esmės paremtą pasitikėjimu,
10:18
was basically built for a smaller-scale system,
212
602877
2621
kuri buvo pastatyta daug mažesnėje skalėje,
10:21
and we've kind of expanded it way beyond the limits
213
605498
2909
ir mes ją išplėtėme virš jos ribų
10:24
of how it was meant to operate.
214
608407
1996
ir to kaip ji turėjo veikti.
10:26
And so right now, I think it's literally true
215
610403
3268
Ir manau, kad dabar yra taip,
10:29
that we don't know what the consequences
216
613671
3505
kad mes net nežinome kokios pasekmės
10:33
of an effective denial-of-service attack
217
617176
2434
būtų įvykus efektyviai
10:35
on the Internet would be,
218
619610
1773
DoS atakai,
10:37
and whatever it would be is going to be worse next year,
219
621383
1874
ir kad ir kas įvyktų, kitąmet bus blogiau,
10:39
and worse next year, and so on.
220
623257
1408
ir dar blogiau po metų, ir taip toliau.
10:40
But so what we need is a plan B.
221
624665
2549
Taigi mums reikia plano B.
10:43
There is no plan B right now.
222
627214
1632
Dabar nėra jokio plano B.
10:44
There's no clear backup system that we've very carefully kept
223
628846
3503
Nėra jokios atsarginės sistemos, kurią saugiai
10:48
to be independent of the Internet,
224
632349
1946
laikėme atskirtą nuo interneto,
10:50
made out of completely different sets of building blocks.
225
634295
3066
kuri būtų sukurta iš kitokų sudedamųjų dalių.
10:53
So what we need is something that doesn't necessarily
226
637361
3013
Todėl mums reikia kažko, kad neturėtų būtinai
10:56
have to have the performance of the Internet,
227
640374
2734
prilygti interneto greičiui,
10:59
but the police department has to be able
228
643108
1517
bet policijos departamentas turi turėti galimybę
11:00
to call up the fire department even without the Internet,
229
644625
2523
paskambinti ugniagesiams be interneto pagalbos,
11:03
or the hospitals have to order fuel oil.
230
647148
2565
arba ligoninės, užsidakinėdamos degalus.
11:05
This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.
231
649713
4614
Tai neprivalo būti milijardus dolerių kainuojantis projektas.
11:10
It's actually relatively simple to do, technically,
232
654327
2748
Iš itkro, tai gana lengva atlikti techniškai,
11:12
because it can use existing fibers that are in the ground,
233
657075
3802
nes galima naudoti žemėje esančius šviesolaidžius,
11:16
existing wireless infrastructure.
234
660877
1959
esamą bevielę infrastruktūrą.
11:18
It's basically a matter of deciding to do it.
235
662836
2765
Tai tėra apsisprendimo klausimas.
11:21
But people won't decide to do it
236
665601
2484
Bet žmonės nenuspręs to daryti,
11:23
until they recognize the need for it,
237
668085
2379
kol nesupras, kad privalo,
11:26
and that's the problem that we have right now.
238
670464
1498
ir tai yra mūsų dabar turima problema.
11:27
So there's been plenty of people,
239
671962
2783
Jau daugybė žmonių,
11:30
plenty of us have been quietly arguing
240
674745
3044
daug mūsų jau metų metus tyliai kalbėjo,
11:33
that we should have this independent system for years,
241
677789
2918
kad mums reiktų tokios nepriklausomos sistemos,
11:36
but it's very hard to get people focused on plan B
242
680707
3009
bet labai sunku sutelkti žmonių dėmesį į planą B,
11:39
when plan A seems to be working so well.
243
683716
3674
kai planas A veikia visai gerai.
11:43
So I think that, if people understand
244
687390
3429
Todėl manau, kad jei visi supras,
11:46
how much we're starting to depend on the Internet,
245
690819
3054
kiek mes imame priklausyti nuo interneto,
11:49
and how vulnerable it is,
246
693873
1977
ir koks jis yra pažeidžiamas,
11:51
we could get focused on
247
695850
2106
galėtume sutelkti dėmesį
11:53
just wanting this other system to exist,
248
697956
3024
ir nuspręsti, kad tokios sistemos reikia,
11:56
and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,
249
700980
3077
ir manau, kad jei pakankamai žmonių sakytų, kad tikrai ją naudotų,
11:59
I'd like to have such a system," then it will get built.
250
704057
3010
ir tokios sistemos reikia, tada ji būtų įgyvendinta.
12:02
It's not that hard a problem.
251
707067
1423
Tai nėra sudėtinga.
12:04
It could definitely be done by people in this room.
252
708490
3235
Ją tikrai galėtų sukurti kažkas šiame kambaryje.
12:07
And so I think that this is actually,
253
711725
4359
Ir manau, kad
12:11
of all the problems you're going to hear about at the conference,
254
716084
3179
iš visų problemų, apie kurias išgirsite per šią konferenciją,
12:15
this is probably one of the very easiest to fix.
255
719263
2678
ši problema yra viena lengviausiai išsprendžiamų.
12:17
So I'm happy to get a chance to tell you about it.
256
721941
2767
Taigi džiaugiuosi, kad turėjau galimybę jums apie ją papasakoti.
12:20
Thank you very much.
257
724708
2611
Labai labai ačiū.
12:23
(Applause)
258
727319
3854
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Danny Hillis - Computer theoristInventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results.
Why you should listen
Danny Hillis is an inventor, scientist, author and engineer. While completing his doctorate at MIT, he pioneered the concept of parallel computers that is now the basis for graphics processors and cloud computing. He holds more than 300 US patents, covering parallel computers, disk arrays, forgery prevention methods, various electronic and mechanical devices, and the pinch-to-zoom display interface. He has recently been working on problems in medicine as well. He is also the designer of a 10,000-year mechanical clock, and he gave a TED Talk in 1994 that is practically prophetic. Throughout his career, Hillis has worked at places like Disney, and now MIT and Applied Invention, always looking for the next fascinating problem.
Danny Hillis | Speaker | TED.com