TED@NYC
Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes
Jarrett Krosoczka: Kodėl mokyklos virėjos yra superherojės
Filmed:
Readability: 3.7
1,432,846 views
Vaikiškų knygų autorius Jarrettas Krosoczka dalijasi komiksų rinkinio „Mokyklos virėja“ sukūrimo istorija. Komikse, slaptosios mokyklos didvyrės tiekia pietus... ir teisingumą! Jo naujasis projektas „Mokyklos valgyklos herojų diena“ atskleidžia, kaip mokyklų valgyklų darbuotojai suteikia daug daugiau nei tik maistą, ir parodo, koks galingas gali būti žodis „ačiū“.
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustrator
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Jarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When my first children's book was published
0
900
1670
Kai 2001 metais buvo išleista
00:14
in 2001,
1
2570
1723
mano pirmoji vaikiška knyga,
00:16
I returned to my old elementary school
2
4293
2213
aš grįžau į savo senąją pradinę mokyklą
00:18
to talk to the students about being an author
3
6506
1940
papasakoti mokiniams ką reiškia būti
00:20
and an illustrator,
4
8446
1716
rašytoju ir iliustratoriumi.
00:22
and when I was setting up my slide projector
5
10162
2733
Kol ruošiau savo projektorių
00:24
in the cafetorium,
6
12895
3205
valgykloje,
00:28
I looked across the room,
7
16100
2048
pažvelgiau į kitą valgyklos galą
00:30
and there she was:
8
18148
2611
ir ten buvo ji –
00:32
my old lunch lady.
9
20759
1844
mano senoji mokyklos virėja.
00:34
She was still there at the school
10
22603
1967
Ji vis dar dirbo mokykloje
00:36
and she was busily preparing lunches for the day.
11
24570
2886
ir kruopščiai ruošė dienos pietus.
00:39
So I approached her to say hello,
12
27456
1644
Aš priėjau pasisveikinti,
00:41
and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"
13
29100
1887
tariau „Labas, Džene! Kaip laikotės?“
00:42
And she looked at me, and I could tell
14
30987
1570
Ji į mane pažvelgė, ir supratau,
00:44
that she recognized me,
15
32557
1727
kad ji mane pažino,
00:46
but she couldn't quite place me,
and she looked at me and she said,
and she looked at me and she said,
16
34284
3085
bet negalėjo įvardyti kas esu.
Ji pažvelgė į mane ir tarė,
Ji pažvelgė į mane ir tarė,
00:49
"Stephen Krosoczka?"
17
37369
2761
„Stevenas Krosoczka?“
00:52
And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,
18
40130
2142
Nustebau – ji žinojo, kad esu Krosoczka,
00:54
but Stephen is my uncle who
is 20 years older than I am,
is 20 years older than I am,
19
42272
3431
bet Stevenas yra mano dėdė,
20 metų už mane vyresnis,
20 metų už mane vyresnis,
00:57
and she had been his lunch lady when he was a kid.
20
45703
3137
ir ji buvo mokyklos virėja
kai jis buvo vaikas.
kai jis buvo vaikas.
01:00
And she started telling me about her grandkids,
21
48840
2505
Ji pradėjo man pasakoti apie savo anūkus,
01:03
and that blew my mind.
22
51345
2705
ir tai mane šokiravo.
01:06
My lunch lady had grandkids,
23
54050
1794
Mano mokyklos virėja turi anūkų,
01:07
and therefore kids,
24
55844
964
taigi – ir vaikų,
01:08
and therefore left school at the end of the day?
25
56808
3255
taigi – po darbo ji eina namo?
01:12
I thought she lived in the cafeteria
26
60063
1743
Aš maniau ji gyveno valgykloje
01:13
with the serving spoons.
27
61806
873
su šaukštais.
01:14
I had never thought about any of that before.
28
62679
1943
Aš niekada apie tai nesusimąsčiau.
01:16
Well, that chance encounter inspired my imagination,
29
64622
3732
Tas susitikimas pažadino mano vaizduotę
01:20
and I created the Lunch Lady graphic novel series,
30
68354
3551
ir aš sukūriau komiksų rinkinį „Mokyklos virėja“.
01:23
a series of comics about a lunch lady
31
71905
2177
Tai komiksų rinkinys apie mokyklos virėją,
01:26
who uses her fish stick nunchucks
32
74082
2598
kuri žuvų pirštelių
„nunčiakų“ pagalba
„nunčiakų“ pagalba
01:28
to fight off evil cyborg substitutes,
33
76680
2902
nukauna blogus kiborgus,
01:31
a school bus monster, and mutant mathletes,
34
79582
3307
autobuso pabaisą ir mutantus matematletus,
01:34
and the end of every book,
35
82889
1467
ir kiekvienos knygos pabaigoje
01:36
they get the bad guy with their hairnet,
36
84356
1506
jos savo plaukų tinkleliais pagauna blogiukus
01:37
and they proclaim, "Justice is served!"
37
85862
3754
ir sušunka, „Teisingumas – patiektas!“
01:41
(Laughter) (Applause)
38
89616
4253
(Juokas) (Plojimai)
01:45
And it's been amazing, because the series
39
93869
2607
Buvo nuostabu, nes vaikai labai noriai
01:48
was so welcomed into the reading lives of children,
40
96476
2893
skaitė mano knygas,
01:51
and they sent me the most amazing letters
41
99369
2239
ir jie man siuntė nuostabiausius laiškus
01:53
and cards and artwork.
42
101608
2157
ir atvirukus bei piešinius.
01:55
And I would notice as I would visit schools,
43
103765
2474
O lankydamas mokyklas pastebėjau, kad
01:58
the lunch staff would be involved in the programming
44
106239
2554
valgyklos darbuotojai įsitraukė į programą
02:00
in a very meaningful way.
45
108793
2146
labai prasmingais būdais.
02:02
And coast to coast,
46
110939
1746
Ir visoje Amerikoje
02:04
all of the lunch ladies told me the same thing:
47
112685
2095
mokyklų virėjos man sakė vieną dalyką,
02:06
"Thank you for making a superhero in our likeness."
48
114780
3895
„Ačiū, kad iš mūsų padarei superherojų.“
02:10
Because the lunch lady has not been treated
49
118675
2769
Nes mokyklos virėja nebuvo
02:13
very kindly in popular culture over time.
50
121444
3522
vertinama populiariojoje kultūroje.
02:16
But it meant the most to Jeannie.
51
124966
2172
Bet reikšmingiausia tai buvo Dženei.
02:19
When the books were first published,
52
127138
1690
Kai pasirodė pirmosios knygos,
02:20
I invited her to the book launch party,
53
128828
2104
pakviečiau ją į knygos leidimo vakarėlį,
02:22
and in front of everyone there,
54
130932
1811
ir priešais visus susirinkusius,
02:24
everyone she had fed over the years,
55
132743
1297
visus tuos, kuriuos ji maitino,
02:26
I gave her a piece of artwork and some books.
56
134040
2940
aš įteikiau jai paveikslą
ir kelias knygas.
ir kelias knygas.
02:28
And two years after this photo was taken,
57
136980
2569
Praėjus dviems metams po šios nuotraukos,
02:31
she passed away,
58
139549
1811
Dženė mirė.
02:33
and I attended her wake,
59
141360
1087
Aš dalyvavau laidotuvėse,
02:34
and nothing could have prepared
me for what I saw there,
me for what I saw there,
60
142447
2839
ir niekas manęs negalėjo paruošti tam,
ką aš ten pamačiau.
ką aš ten pamačiau.
02:37
because next to her casket was this painting,
61
145286
3488
Šalia jos karsto buvo šis paveikslas,
02:40
and her husband told me it meant so much to her
62
148774
3566
ir jos vyras sakė, kad jai
labai daug reiškė tai,
labai daug reiškė tai,
02:44
that I had acknowledged her hard work,
63
152340
2418
kad aš įvertinau jos sunkų darbą,
02:46
I had validated what she did.
64
154758
2866
kad suteikiau prasmę tam, ką ji darė.
02:49
And that inspired me to create a day
65
157624
1892
Tai įkvėpė mane sukurti dieną,
02:51
where we could recreate that feeling
66
159516
2250
kada galėtume atkurti šį jausmą
02:53
in cafeterias across the country:
67
161766
3015
visų šalies mokyklų valgyklose:
02:56
School Lunch Hero Day, a day where kids
68
164781
1653
Mokyklos valgyklos herojų dieną –
dieną, kai vaikai
dieną, kai vaikai
02:58
can make creative projects for their lunch staff.
69
166434
2858
daro kūrybinius projektus
valgyklos darbuotojams.
valgyklos darbuotojams.
03:01
And I partnered with the
School Nutrition Association,
School Nutrition Association,
70
169292
2204
Radau partnerį –
Mokyklos mitybos asociaciją,
Mokyklos mitybos asociaciją,
03:03
and did you know that a little over 30 million kids
71
171496
3128
ir, nepatikėsit –
daugiau nei 30 milijonų vaikų
daugiau nei 30 milijonų vaikų
kiekvieną dieną dalyvavo
valgyklų programose.
valgyklų programose.
03:06
participate in school lunch programs every day.
72
174624
1822
03:08
That equals up to a little over five billion lunches
73
176446
3352
Tai yra daugiau nei
penki milijardai pietų,
penki milijardai pietų,
pagamintų kiekvienais mokslo metais.
03:11
made every school year.
74
179798
1507
03:13
And the stories of heroism go well beyond
75
181305
2386
Herojų istorijos yra daug daugiau nei
03:15
just a kid getting a few extra chicken nuggets
76
183691
1987
keli papildomi vištienos galabėliai
03:17
on their lunch tray.
77
185678
1165
mokinių lėkštėse.
03:18
There is Ms. Brenda in California,
78
186843
1709
Ponia Brenda iš Kalifornijos
03:20
who keeps a close eye on every
student that comes through her line
student that comes through her line
79
188552
2789
atidžiai sergi kiekvieną eilėje stovintį mokinį
03:23
and then reports back to the guidance counselor
80
191341
2485
ir jeigu pastebi, kad kažkas ne taip –
03:25
if anything is amiss.
81
193826
1350
praneša mokytojui.
03:27
There are the lunch ladies in Kentucky
82
195176
1424
Kentakyje mokyklos virėjos pastebėjo,
03:28
who realized that 67 percent of their students
83
196600
2635
kad 67%-ams mokinių
03:31
relied on those meals every day,
84
199235
1973
mokyklos pietūs –
vienintelis dienos maistas,
vienintelis dienos maistas,
03:33
and they were going without food over the summer,
85
201208
2116
ir kad vasarą jie maisto visai neturi,
03:35
so they retrofitted a school bus
86
203324
2024
taigi jie pakeitė mokyklos autobusą
03:37
to create a mobile feeding unit,
87
205348
1752
į mobilų maisto tiekimo tašką, ir
03:39
and they traveled around the neighborhoods
88
207100
1235
vasarą važinėjo po rajoną
03:40
feedings 500 kids a day during the summer.
89
208335
2799
maitindami 500 mokinių per dieną.
03:43
And kids made the most amazing projects.
90
211134
2595
O vaikai darė nuostabiausius projektus.
03:45
I knew they would.
91
213729
1050
Aš žinojau, kad taip bus.
03:46
Kids made hamburger cards
92
214779
1612
Vaikai iš spalvoto kartono
03:48
that were made out of construction paper.
93
216391
1994
pagamino mėsainių atvirutes.
03:50
They took photos of their lunch lady's head
94
218385
1901
Jie nufotografavo virėjų galvas,
03:52
and plastered it onto my cartoon lunch lady
95
220286
1808
užklijavo jas ant komikso virėjos,
03:54
and fixed that to a milk carton
96
222094
1793
pritvritino ant pieno pakuočių
03:55
and presented them with flowers.
97
223887
2486
ir papuošė gėlėmis.
03:58
And they made their own comics,
98
226373
2003
Jie sukūrė savo pačių komiksus,
04:00
starring the cartoon lunch lady
99
228376
1361
kur šalia komikso virėjos
04:01
alongside their actual lunch ladies.
100
229737
2223
atsirado jų pačių mokyklos virėjos.
04:03
And they made thank you pizzas,
101
231960
1936
Jie pagamino popierines padėkos picas,
04:05
where every kid signed a different topping
102
233896
1915
kur kiekvienas vaikas pasirašė ant
04:07
of a construction paper pizza.
103
235811
2959
kartoninių picos ingredientų.
04:10
For me, I was so moved by the response
104
238770
3600
Aš buvau labai sujaudintas
04:14
that came from the lunch ladies,
105
242370
1979
mokyklos virėjų reakcijos,
04:16
because one woman said to me, she said,
106
244349
1879
viena moteris man pasakė,
04:18
"Before this day, I felt like I was
107
246228
2535
„Iki šiol aš jaučiausi lyg būčiau
šios mokyklos „pasaulio krašte“.
04:20
at the end of the planet at this school.
108
248763
2437
04:23
I didn't think that anyone noticed us down here."
109
251200
2375
Nemaniau, kad mus čia kas nors pastebi.“
04:25
Another woman said to me,
110
253575
1867
Kita moteris man sakė,
04:27
"You know, what I got out of this
111
255442
2548
„Dabar jau žinau,
04:29
is that what I do is important."
112
257990
2954
kad darau svarbų darbą.“
04:32
And of course what she does is important.
113
260944
2340
Ir žinoma – tai, ką ji daro, yra svarbu.
04:35
What they all do is important.
114
263284
2104
Visų jų darbas yra svarbus.
04:37
They're feeding our children every single day,
115
265388
3389
Jie maitina mūsų vaikus kiekvieną dieną,
04:40
and before a child can learn,
116
268777
2459
o kad vaikas galėtų mokytis,
04:43
their belly needs to be full,
117
271236
2530
jo pilvukas turi butų sotus,
04:45
and these women and men
118
273766
1778
o šios moterys ir vyrai
04:47
are working on the front lines to create
119
275544
1923
dirba fronto linijose, kad sukurtų
04:49
an educated society.
120
277467
2203
išsilavinusią visuomenę.
04:51
So I hope that
121
279670
2770
Taigi, tikiuosi, kad
04:54
you don't wait for School Lunch Hero Day
122
282440
1901
nelauksite „Mokyklos valgyklos
herojų dienos“,
herojų dienos“,
04:56
to say thank you to your lunch staff,
123
284341
2035
kad padėkotumėte valgyklos darbuotojams,
04:58
and I hope that you remember
124
286376
2048
ir tikiuosi atsimenate,
05:00
how powerful a thank you can be.
125
288424
2846
koks galingas gali būti žodis „ačiū“.
05:03
A thank you can change a life.
126
291270
1995
„Ačiū“ gali pakeisti gyvenimą.
05:05
It changes the life of the person who receives it,
127
293265
3202
Jis keičia gyvenimo žmogaus,
kuriam dėkojama,
kuriam dėkojama,
05:08
and it changes the life of the person
128
296467
2284
ir keičia gyvenimą žmogaus,
05:10
who expresses it.
129
298751
1626
kuris tą padėką išsako.
05:12
Thank you.
130
300377
2356
Ačiū.
05:14
(Applause)
131
302733
4000
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Jarrett J. Krosoczka - Author/illustratorJarrett J. Krosoczka is the author/illustrator of countless children's books and graphic novels, including Good Night, Monkey Boy, Baghead and the Lunch Lady series.
Why you should listen
Jarrett J. Krosoczka has been a storyteller since the ripe age of eight, when he wrote his first book, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer, about an owl who challenged Hermes to a flying race. Since that rather promising start Krosoczka has published 18 picture books and graphic novels for children, including the much-loved Lunch Lady series, which is a two-time winner of the Children's Choice Book Award. Krosoczka hosts The Book Report with JJK on Sirius XM's Kids Place Live, a radio show about books, aimed at kids 10 and younger. In 2010 he founded the Joseph and Shirley Krosoczka Memorial Youth Scholarships at Worcester Art Museum, to fund classes for young and underprivileged aspiring artists.
Jarrett J. Krosoczka | Speaker | TED.com