TEDGlobal 2009
Rory Bremner: A one-man world summit
Rory Bremners één-mans-wereldtop
Filmed:
Readability: 3.3
1,205,646 views
De Schotse grappenmaker Rory Bremner brengt een historische Raad op het TEDGlobal-podium. Hij hekelt Gordon Brown, Barack Obama, George W. Bush en een schare andere wereldleiders met zijn hilarische, spitse imitaties en bijtende commentaar. Ontdek een paar scherpe TED inside jokes.
Rory Bremner - Comedian
One of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world. Full bio
One of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Chris has been so nice.
0
0
2000
Chris is zo vriendelijk.
00:17
I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.
1
2000
2000
Ik weet echt niet hoe je het volhoudt, Chris.
00:19
So nice, all week. He's the kind of man you could say to,
2
4000
3000
De ganse week vriendelijk zijn.
Tegen hem kan je zeggen:
Tegen hem kan je zeggen:
00:22
"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.
3
7000
3000
"Chris, sorry, ik heb je auto in de prak gereden.
00:25
And it gets worse, I crashed it into your house.
4
10000
2000
En nog erger:
ik crashte tegen je huis.
ik crashte tegen je huis.
00:27
Your house has caught fire.
5
12000
2000
Je huis vloog in brand.
00:29
And what's more, your wife has just run off with your best friend."
6
14000
3000
En nog dit: je vrouw ging ervandoor
met je beste vriend."
met je beste vriend."
00:32
And you know that Chris would say, "Thank you."
7
17000
3000
Chris zou zeggen:
"Dank je wel."
"Dank je wel."
00:35
(Laughter)
8
20000
2000
(Gelach)
00:37
"Thank you for sharing, that's really interesting."
9
22000
2000
"Bedankt dat je dit deelt,
heel interessant."
heel interessant."
00:39
(Laughter)
10
24000
1000
(Gelach)
00:40
"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."
11
25000
4000
"Dank je wel om een mij nog
onbekende plaats te tonen, dank je."
onbekende plaats te tonen, dank je."
00:44
(Laughter)
12
29000
1000
(Gelach)
00:45
One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.
13
30000
3000
Eén van de -- (Applaus)
Bedankt om ons te inviteren.
Bedankt om ons te inviteren.
00:48
One of the things about appearing later on in the TED week is that,
14
33000
2000
Als je op het einde van de week
bij TED verschijnt,
bij TED verschijnt,
00:50
gradually, as the days go by,
15
35000
2000
hebben de sprekers, na een paar dagen
00:52
all the other speakers cover most of what you were going to say.
16
37000
3000
alles al verteld
wat je wilde vertellen.
wat je wilde vertellen.
00:57
(Laughter)
17
42000
1000
(Gelach)
00:58
Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.
18
43000
4000
Ik had 10 minuten over kernfusie,
01:02
Spectroscopy, that was another one.
19
47000
3000
spectroscopie, nog één,
01:05
Parallel universes.
20
50000
2000
en parallelle universa.
01:07
And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."
21
52000
4000
Vanmorgen dacht ik:
"Ik doe een kaarttruc."
"Ik doe een kaarttruc."
01:11
(Laughter)
22
56000
2000
(Gelach)
01:13
That one's gone as well.
23
58000
2000
Die is dus ook weg.
01:15
And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?
24
60000
3000
Vandaag is het Emmanuels dag.
Daar waren we het over eens.
Daar waren we het over eens.
01:18
Emmanuel? Absolutely. (Applause)
25
63000
3000
Emmanuel? Zeker.
(Applaus)
(Applaus)
01:21
I was planning on finishing on a dance ...
26
66000
2000
Ik plande te eindigen met een dans ...
01:23
(Laughter)
27
68000
1000
(Gelach)
01:24
So, that's going to look pretty shabby now.
28
69000
3000
Dat ziet er maar pover uit.
01:27
So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --
29
72000
2000
Ter ere van Emmanuel wil ik
01:29
is, what I can do is to launch today the first
30
74000
4000
de eerste TEDGlobal-veiling lanceren.
01:33
TED Global auction.
31
78000
2000
de eerste TEDGlobal-veiling lanceren.
01:35
If I could start, this is the Enigma decoding machine.
32
80000
4000
Ik start met de Enigma-decodeermachine.
01:39
(Laughter)
33
84000
1000
(Gelach)
01:40
Who will start me with $1,000? Anyone?
34
85000
4000
Wie doet een bod van $ 1000?
Iemand?
Iemand?
01:44
Thank you. Bruno's face, just then,
35
89000
2000
Dank je...
Bruno's gezicht daarnet,
Bruno's gezicht daarnet,
01:46
he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.
36
91000
2000
hij zei: "Nee, doe het niet, alsjeblieft.
Alsjeblieft niet.
Alsjeblieft niet.
01:48
Don't go through this. Don't do it."
37
93000
2000
Doe het niet. Doe het niet."
01:50
(Laughter)
38
95000
4000
(Gelach)
01:54
I'm worried. When I first got the invitation,
39
99000
3000
Ik ben bezorgd.
Toen ik de uitnodiging ontving,
Toen ik de uitnodiging ontving,
01:57
they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,
40
102000
2000
stond er ergens:
"15 minuten om de wereld te veranderen,
"15 minuten om de wereld te veranderen,
01:59
your moment onstage." 15 minutes to change the world.
41
104000
3000
jouw moment op het podium."
02:02
I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.
42
107000
2000
Ik doe er al 15 minuten over
om een stekker te vervangen.
om een stekker te vervangen.
02:04
(Laughter)
43
109000
1000
(Gelach)
02:05
So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.
44
110000
4000
De wereld veranderen is bijzonder.
02:09
Well, of course now we know we don't have to change a plug,
45
114000
2000
We weten ondertussen
dat we geen stekkers moeten vervangen,
dat we geen stekkers moeten vervangen,
02:11
now we've seen that wonderful demonstration
46
116000
2000
nu we die mooie demonstratie zagen
02:13
of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.
47
118000
3000
van draadloze elektriciteit -- fantastisch.
Het inspireert ons.
Het inspireert ons.
02:16
300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.
48
121000
3000
300 jaar geleden werden ze
daarvoor op de brandstapel gezet.
daarvoor op de brandstapel gezet.
02:19
(Laughter)
49
124000
1000
(Gelach)
02:20
And now it's an idea.
50
125000
2000
Nu is het een idee.
02:22
(Laughter)
51
127000
1000
(Gelach)
02:23
It's great. It's fantastic.
52
128000
2000
Het is geweldig, fantastisch.
02:25
But you do meet some fantastic people,
53
130000
2000
Je ontmoet fantastische mensen,
02:27
people who look at the world in a totally different way.
54
132000
2000
mensen die de wereld op een andere manier zien.
02:29
Yesterday, David Deutsch, another one
55
134000
2000
Gisteren bracht David Deutsch
02:31
who covered most of what I was going to say.
56
136000
2000
ook iets dat ik wilde vertellen.
02:33
(Laughter)
57
138000
2000
(Gelach)
02:35
But when you think of the world in that way,
58
140000
2000
Als je zo over de wereld denkt,
02:37
it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?
59
142000
3000
wordt een bezoek aan Starbucks
een heel nieuwe ervaring.
een heel nieuwe ervaring.
02:40
I mean, he must walk in and they will say,
60
145000
2000
Hij wandelt binnen en ze vragen:
02:42
"Would you like a macchiato,
61
147000
2000
"Wil je een macchiato,
02:44
or a latte, or an Americano,
62
149000
2000
een latte of een americano
02:46
or a cappuccino?"
63
151000
2000
of een cappuccino?"
02:48
And he'll say,
64
153000
2000
Hij zegt:
02:50
"You're offering me things that are infinitely variable."
65
155000
3000
"Je biedt me dingen aan
die oneindig variabel zijn."
die oneindig variabel zijn."
02:53
(Laughter)
66
158000
2000
(Gelach)
02:55
"How can your coffee be true?"
67
160000
2000
"Hoe kan je koffie waar zijn?"
02:57
(Laughter)
68
162000
2000
(Gelach)
02:59
And they will say,
69
164000
2000
Ze antwoorden:
03:01
"Would you mind if I serve the next customer?"
70
166000
2000
"Geeft het niet dat we
de volgende klant bedienen?"
de volgende klant bedienen?"
03:03
(Laughter)
71
168000
2000
(Gelach)
03:05
And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?
72
170000
2000
Elaine Morgan was gisteren geweldig.
03:07
Fantastic. Really good.
73
172000
2000
Fantastisch. Echt goed.
03:09
Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,
74
174000
2000
Haar talk over de wateraap
en natuurlijk
en natuurlijk
03:11
the link between Darwinism
75
176000
3000
de link tussen Darwinisme
03:14
and the fact that we are all naked beneath this --
76
179000
2000
en het feit dat we allemaal naakt
zijn hieronder --
zijn hieronder --
03:16
we're not hirsute and we can swim rather well.
77
181000
3000
we zijn niet behaard
en we kunnen redelijk goed zwemmen.
en we kunnen redelijk goed zwemmen.
03:19
And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.
78
184000
2000
Ze is 90 en haar tijd is bijna om.
03:21
And she's desperate to find more evidence for the link.
79
186000
3000
Ze zoekt wanhopig
naar meer bewijzen van de link.
naar meer bewijzen van de link.
03:24
And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."
80
189000
2000
Ik denk: "Ik zit naast Lewis Pugh."
03:26
(Laughter)
81
191000
1000
(Gelach)
03:27
This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?
82
192000
4000
Die man zwom rond de Noordpool,
hoeveel meer bewijs wil je?
hoeveel meer bewijs wil je?
03:31
(Laughter)
83
196000
2000
(Gelach)
03:33
And there he is.
84
198000
2000
Daar is hij.
03:35
(Applause)
85
200000
1000
(Applaus)
03:36
That's how TED brings these connections together.
86
201000
2000
Zo verbindt TED.
03:38
I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's
87
203000
2000
Ik was hier niet op dinsdag,
ik zag Gordon Browns
ik zag Gordon Browns
03:40
job application -- um, sorry.
88
205000
2000
sollicitatie niet -- euh, sorry.
03:42
(Laughter)
89
207000
1000
(Gelach)
03:43
I'm so sorry. (Applause)
90
208000
2000
Het spijt me zo. (Applaus)
03:45
I'm so sorry. No, no. (Applause)
91
210000
2000
Het spijt me zo. Nee, nee. (Applaus)
03:47
No, no, ahh ... (Applause)
92
212000
4000
Nee, nee, ahh ... (Applaus)
03:51
(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."
93
216000
4000
(Als Brown): "Wereldproblemen vragen
om Schotse oplossingen."
om Schotse oplossingen."
03:55
(Laughter)
94
220000
2000
(Gelach)
03:57
The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage
95
222000
2000
Ik heb een probleem met Gordon Brown:
hij komt op
hij komt op
03:59
and he looks for all the world like a man
96
224000
2000
en ziet er voor de wereld uit als een man
04:01
who's just taken the head off a bear suit.
97
226000
2000
die net het hoofd
van een berenkostuum afnam.
van een berenkostuum afnam.
04:03
(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?
98
228000
5000
(Als Brown): "Kan ik jullie vertellen wat
er in het bos gebeurde?
er in het bos gebeurde?
04:08
Uh, no." (Laughter)
99
233000
2000
Euh, nee." (Gelach)
04:10
"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,
100
235000
5000
"Sorry, ik heb maar 18 minuten
om over de redding van de wereld te praten,
om over de redding van de wereld te praten,
04:15
saving the planet, global institutions.
101
240000
2000
de planeet te redden, wereldinstituten.
04:17
Our work on climate change,
102
242000
2000
Ons werk aan klimaatverandering,
04:19
I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about
103
244000
3000
ik heb maar 18 minuten,
ik kan jullie niet vertellen
ik kan jullie niet vertellen
04:22
all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda
104
247000
4000
over onze geweldige plannen
om klimaatverandering te promoten
om klimaatverandering te promoten
04:26
in Great Britain,
105
251000
2000
in Groot-Brittannië
04:28
like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."
106
253000
3000
zoals de derde startbaan
die op de luchthaven van Heathrow gepland is.
die op de luchthaven van Heathrow gepland is.
04:31
(Laughter)
107
256000
3000
(Gelach)
04:34
"The large coal-fired power station we're building
108
259000
2000
"De grote kolen-krachtcentrale
die we bouwen
die we bouwen
04:36
at King's North,
109
261000
2000
in King's North,
04:38
and of course the exciting news that only today,
110
263000
2000
en natuurlijk het opwindende nieuws
dat vandaag,
dat vandaag,
04:40
only this week, Britain's only manufacturer
111
265000
3000
deze week,
de enige fabrikant
de enige fabrikant
04:43
of wind turbines has been forced to close.
112
268000
3000
van windturbines gedwongen werd te sluiten.
04:46
No time, unfortunately,
113
271000
2000
Spijtig, geen tijd
04:48
to mention those."
114
273000
2000
om die te vermelden."
04:50
(Applause)
115
275000
4000
(Applaus)
04:54
"British jobs for Scottish people ...
116
279000
3000
"Britse banen voor Schotse mensen ...
04:57
No." (Laughter)
117
282000
4000
Nee." (Gelach)
05:01
"Christian principles, Christian values.
118
286000
2000
"Christelijke principes, christelijke waarden.
05:03
Thou shalt not kill, thou shalt not steal,
119
288000
3000
U zal niet doden, u zal niet stelen
05:06
thou shalt not covet thy neighbor's wife."
120
291000
2000
en geen overspel plegen
met uw buurvrouw."
met uw buurvrouw."
05:08
(Laughter)
121
293000
3000
(Gelach)
05:11
"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."
122
296000
3000
"Alhoewel, om eerlijk te zijn,
dat was geen probleem toen ik op Nummer 11 was."
dat was geen probleem toen ik op Nummer 11 was."
05:14
(Laughter)
123
299000
3000
(Gelach)
05:17
(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.
124
302000
4000
(Als Tony Blair): "Ja, oké, komaan, euh.
05:21
Alright Gordon, come on, eh.
125
306000
2000
Goed Gordon, komaan, euh.
05:23
I just, can I just say a few things about,
126
308000
2000
Kan ik gewoon een paar dingen zeggen daarover,
05:25
first about Cherie, because she's a wonderful lady,
127
310000
2000
eerst over Cherie,
zij is een geweldige dame,
zij is een geweldige dame,
05:27
my wife, with a wonderful smile.
128
312000
4000
mijn vrouw,
met haar mooie glimlach.
met haar mooie glimlach.
05:31
That reminds me, I must post that letter."
129
316000
2000
Dat herinnert me eraan,
ik moet die brief posten."
ik moet die brief posten."
05:33
(Laughter)
130
318000
2000
(Gelach)
05:35
"I just think, you know, what people forget,
131
320000
2000
"Ik denk dat mensen vergeten
05:37
Gordon and I, we always got on perfectly well.
132
322000
3000
dat Gordon en ik perfect overeen kwamen.
05:40
Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"
133
325000
3000
Oké, niet zoals in 'Brokeback Mountain'."
05:43
(Laughter)
134
328000
3000
(Gelach)
05:46
"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,
135
331000
2000
"Ik schreef hem net voor ik het kantoor verliet.
Ik zei:
Ik zei:
05:48
'Can I rely on your support for the next month?'
136
333000
2000
'Kan ik de volgende maand op je steun rekenen?'
05:50
And he wrote back. He said, 'No, you can't.'
137
335000
4000
Hij schreef terug: nee, dat kan je niet.
05:54
Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."
138
339000
3000
Dat verraste me omdat ik het nooit eerder
zo gespeld had gezien."
zo gespeld had gezien."
05:57
(Laughter)
139
342000
5000
(Gelach)
06:02
Another thing Gordon could have mentioned in his speech
140
347000
2000
Iets anders wat Gordon
kon verteld hebben in zijn toespraak
kon verteld hebben in zijn toespraak
06:04
to the Mansion House in 2002 --
141
349000
3000
in het Mansion House in 2002 --
06:07
that was to the building; the people weren't listening.
142
352000
2000
tegen het gebouw,
want de mensen luisterden niet.
want de mensen luisterden niet.
06:09
But the people, when talking about the finance industry, he said,
143
354000
2000
Als mensen praatten over
de financiële industrie, zei hij:
de financiële industrie, zei hij:
06:11
"What you as the city of London have done for financial services,
144
356000
6000
"Wat Londen als stad gedaan heeft
voor financiële diensten,
voor financiële diensten,
06:17
we, as a government, hope to do for the economy as a whole."
145
362000
3000
hopen wij als staat te doen
voor de hele economie."
voor de hele economie."
06:20
(Laughter)
146
365000
3000
(Gelach)
06:23
When you think what's happened to financial services,
147
368000
2000
Als je bedenkt wat er gebeurde
met de financiële diensten
met de financiële diensten
06:25
and you see what's happened to the economy, you think,
148
370000
2000
en je ziet wat met de economie gebeurt,
denk je:
denk je:
06:27
"Well, there is a man who delivers on his promises."
149
372000
2000
"Daar is iemand die zijn beloftes nakomt."
06:29
(Laughter)
150
374000
1000
(Gelach)
06:30
But we're in a new world now. We're in a completely new world.
151
375000
2000
We zitten nu in een compleet nieuwe wereld.
06:32
This is the first time that I can remember, where if you get a letter
152
377000
2000
Ik maakte het nooit mee:
als je nu een brief krijgt
als je nu een brief krijgt
06:34
from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing
153
379000
2000
van de bankdirecteur over een lening,
weet je niet of je geld
weet je niet of je geld
06:36
money from him, or if he's borrowing money from you.
154
381000
2000
van hem leent
of dat hij geld van jou leent.
of dat hij geld van jou leent.
06:38
Am I right?
155
383000
2000
Klopt het?
06:40
These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.
156
385000
2000
Die geweldige IJslandse internetrekeningen.
06:42
Did anyone here have an Icelandic Internet account?
157
387000
3000
Had iemand van jullie
een IJslandse internetrekening?
een IJslandse internetrekening?
06:45
Why would you do that? Why would -- It's like one step up
158
390000
2000
Waarom zou je het doen,
het is maar één trapje hoger
het is maar één trapje hoger
06:47
from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?
159
392000
3000
dan antwoorden op e-mails uit Nigeria.
06:50
(Laughter)
160
395000
1000
(Gelach)
06:51
Asking for your bank details.
161
396000
2000
Je bankgegevens vragen.
06:53
And, you know, Iceland, it was never going to cut it.
162
398000
3000
IJsland: ze zouden het nooit redden.
06:56
It didn't have that kind of collateral.
163
401000
2000
Ze hebben niet zoveel onderpand.
06:58
What does it have? It has fish, that's all.
164
403000
3000
Wat hebben ze: vis, dat is alles.
07:01
That's why the Prime Minister went on television. He said,
165
406000
2000
Daarom zei de Eerste Minister op televisie:
07:03
"This has left us all
166
408000
2000
"Dit zadelde ons op
07:05
with a very big haddock."
167
410000
2000
met een grote schelvis."
07:07
(Laughter)
168
412000
4000
(Gelach)
07:11
A lot of what I do -- I have to try and make sense
169
416000
2000
Ik probeer er wijs uit te raken
07:13
of things before I can make nonsense of them.
170
418000
2000
voordat ik het tot nonsens herleid.
07:15
And making sense of the financial crisis is very, very difficult.
171
420000
3000
Wijs raken uit de financiële crisis
is heel, heel moeilijk.
is heel, heel moeilijk.
07:18
Luckily, somebody like George Bush was really helpful.
172
423000
2000
Gelukkig was George Bush heel behulpzaam.
07:20
He summed it up, really, at a dinner.
173
425000
2000
Hij vatte het samen
07:22
He was speaking at a dinner, he said,
174
427000
3000
tijdens een diner:
07:25
"Wall Street got drunk."
175
430000
2000
"Wall Street bezoop zich."
07:27
(Laughter)
176
432000
2000
(Gelach)
07:29
"And now it's got a hangover."
177
434000
3000
"En nu hebben ze een kater."
07:32
And that's, you know, that's something --
178
437000
2000
En dat is iets ...
07:34
(Applause)
179
439000
5000
(Applaus)
07:39
And that's something we can relate to.
180
444000
2000
Dat is iets dat we begrijpen.
07:41
It's certainly something he can relate to.
181
446000
2000
Zeker iets dat hij kan begrijpen.
07:43
(Laughter)
182
448000
2000
(Gelach)
07:45
And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,
183
450000
2000
Da andere is natuurlijk Donald Rumsfeld,
die zei:
die zei:
07:47
"There are the known knowns, the things we know we know.
184
452000
4000
"Er is de gekende kennis,
de dingen waarvan we weten dat we ze weten.
de dingen waarvan we weten dat we ze weten.
07:51
And then you got the known unknowns,
185
456000
3000
Dan heb je de bekende onbekendes,
07:54
the things we know we don't know.
186
459000
2000
de dingen waarvan we weten dat we ze niet weten.
07:56
And then you got the unknown unknowns, those are the things
187
461000
2000
Dan heb je nog de onbekende onbekendes,
dat zijn de dingen
dat zijn de dingen
07:58
we don't know we don't know."
188
463000
2000
waarvan we niet weten dat we ze niet weten."
08:00
And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."
189
465000
2000
Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik:
"Wat een onzin."
"Wat een onzin."
08:02
And then, you're now, well, actually, that's what this is about.
190
467000
5000
En dan: "Dat is eigenlijk waar dit over gaat."
08:07
This whole, what Ben Bernanke has said,
191
472000
2000
Deze ganse -- wat Ben Bernanke zei --
08:09
the chaotic unwinding of the world's financial system,
192
474000
4000
chaotische ontbinding van het financiële systeem
van de wereld:
van de wereld:
08:13
it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.
193
478000
3000
ze weten het niet,
ze weten niet wat ze doen.
ze weten niet wat ze doen.
08:16
In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,
194
481000
4000
In 2006 zei het hoofd van de Amerikaanse
Vereniging van Hypotheekbanken, en ik citeer:
Vereniging van Hypotheekbanken, en ik citeer:
08:20
"As we can clearly see,
195
485000
4000
"Zoals we duidelijk kunnen zien,
08:24
no seismic occurrence
196
489000
2000
zal de Amerikaanse economie
niet door een aardbeving getroffen worden."
niet door een aardbeving getroffen worden."
08:26
is about to overwhelm the U.S. economy."
197
491000
2000
zal de Amerikaanse economie
niet door een aardbeving getroffen worden."
niet door een aardbeving getroffen worden."
08:28
Now, there is a man on top of his job.
198
493000
2000
Dat is pas een man met visie!
08:30
(Laughter)
199
495000
1000
(Gelach)
08:31
And when the crisis was happening, the head of quantitative equities
200
496000
2000
Toen de crisis uitbrak,
zei het hoofd van de kwantitatieve aandelen
zei het hoofd van de kwantitatieve aandelen
08:33
at Lehman Brothers said,
201
498000
2000
bij Lehman Brothers:
08:35
"Events which models predicted would happen
202
500000
3000
"Gebeurtenissen waarvan voorspeld werd
08:38
once every 10,000 years
203
503000
2000
dat ze maar eens per 10.000 jaar
zouden gebeuren,
zouden gebeuren,
08:40
happened every day for three days."
204
505000
3000
gebeurden elke dag gedurende drie dagen."
08:43
So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.
205
508000
3000
Het is bijzonder. Het is een nieuwe
moeilijk te begrijpen wereld.
moeilijk te begrijpen wereld.
08:46
But we have a new hope. We have a new man.
206
511000
4000
Maar we hebben hoop.
Er is een nieuwe man.
Er is een nieuwe man.
08:50
America has now elected its first openly black President.
207
515000
3000
Amerika heeft de eerste,
openlijk zwarte President.
openlijk zwarte President.
08:53
(Laughter)
208
518000
2000
(Gelach)
08:55
Wonderful news.
209
520000
2000
Geweldig nieuws.
08:57
Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?
210
522000
2000
Niet alleen dat, hij is linkshandig.
Zag je dat?
Zag je dat?
08:59
How many people here are left-handed?
211
524000
2000
Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?
09:01
You see, a lot of the people that I most admire,
212
526000
2000
Veel van de mensen die ik bewonder,
09:03
they're great artists, great designers, great thinkers,
213
528000
2000
grote artiesten, ontwerpers en denkers
09:05
they're left-handed.
214
530000
2000
zijn linkshandig.
09:07
And somebody said to me last night, you know, being left-handed,
215
532000
2000
Iemand zei gisterenavond tegen mij
dat als je linkshandig bent,
dat als je linkshandig bent,
09:09
you have to learn to write without smudging the ink.
216
534000
4000
je moet leren schrijven
zonder de inkt te besmeuren.
zonder de inkt te besmeuren.
09:13
And somebody was talking about metaphors on Monday.
217
538000
2000
Iemand vertelde maandag over metaforen.
09:15
And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who
218
540000
2000
Ik dacht: wat een mooie metafoor.
Een Amerikaanse President die
Een Amerikaanse President die
09:17
has to write without smudging the ink.
219
542000
3000
moet schrijven zonder de inkt te besmeuren.
09:20
You like that one? As opposed to you could see
220
545000
2000
Houd je daarvan?
Wat is de metafoor voor
Wat is de metafoor voor
09:22
George Bush, well, what's the metaphor there?
221
547000
3000
George Bush?
09:25
I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?
222
550000
2000
Dat zou iets uit de wateraap moeten zijn.
09:27
"Well, you know I'm sorry about that.
223
552000
2000
"Weet je, het spijt me.
09:29
I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."
224
554000
3000
Ik ben rechtshandig
maar ik heb de inkt toch besmeurd."
maar ik heb de inkt toch besmeurd."
09:32
(Laughter)
225
557000
2000
(Gelach)
09:34
But, you know, he's gone. Now he's gone.
226
559000
2000
Maar weet je, hij is weg.
Hij is weg.
Hij is weg.
09:36
That's eight years of American History, eight minutes of my act,
227
561000
2000
Dat is acht jaar Amerikaanse geschiedenis,
8 minuten van mijn toespraak,
8 minuten van mijn toespraak,
09:38
just gone like that.
228
563000
2000
gewoon weg.
09:40
"You know, it's the end of an error [sic].
229
565000
2000
"Het is het einde van een fout.
09:42
I happen to believe it was a great error.
230
567000
3000
Voor mij was het een grote fout.
09:45
I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors
231
570000
2000
Sommige mensen geloven
dat het de grootste fout was
dat het de grootste fout was
09:47
in the history of the United States.
232
572000
3000
uit de geschiedenis van de VS.
09:50
But we proved them wrong in Iraq.
233
575000
3000
Maar dat was buiten Irak gerekend.
09:53
They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.
234
578000
3000
Ze zeiden dat er geen link was tussen Irak
en Al Qaeda.
en Al Qaeda.
09:56
There is now."
235
581000
2000
Nu wel."
09:58
(Laughter)
236
583000
1000
(Gelach)
09:59
"But I have a message for the suicide bombers,
237
584000
3000
"Ik heb een boodschap
voor de zelfmoordterroristen,
voor de zelfmoordterroristen,
10:02
for those people who've blown themselves up."
238
587000
3000
die zichzelf opblazen."
10:05
(Laughter)
239
590000
3000
(Gelach)
10:08
"We're going to find you."
240
593000
2000
"We zullen jullie vinden."
10:10
(Laughter)
241
595000
1000
(Gelach)
10:11
"We're going to make sure you don't do it again."
242
596000
2000
"We zorgen ervoor dat jullie
het niet nog eens kunnen doen."
het niet nog eens kunnen doen."
10:13
(Laughter)
243
598000
1000
(Gelach)
10:14
But now he's gone, and it's great to see one of the --
244
599000
2000
Hij is weg nu
en het is goed om te zien dat
en het is goed om te zien dat
10:16
arguably one of the worst speech makers
245
601000
2000
één van de slechtste sprekers
10:18
in American history,
246
603000
2000
in de Amerikaanse geschiedenis
10:20
now given way to one of the greatest, in Obama.
247
605000
2000
nu plaats heeft gemaakt
voor één van de beste, Obama.
voor één van de beste, Obama.
10:22
You were there, maybe, on the night of his victory.
248
607000
2000
Misschien was je daar
in de nacht van zijn overwinning.
in de nacht van zijn overwinning.
10:24
And he spoke to the crowd in Chicago, he said,
249
609000
3000
Hij sprak tegen de menigte in Chigaco:
10:27
"If there is anyone out there
250
612000
5000
"Als er iemand is onder jullie
10:32
who still doubts
251
617000
3000
die nog twijfelt
10:35
that America is a place
252
620000
5000
of Amerika de plaats is
10:40
where all things are possible ..."
253
625000
2000
waar alles mogelijk is ..."
10:42
I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
254
627000
2000
Ik kan het niet helemaal doen,
dat zou te lang duren, echt.
dat zou te lang duren, echt.
10:44
(Laughter)
255
629000
1000
(Gelach)
10:45
But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
256
630000
4000
Maar je snapt het plaatje.
Dan gaat het over naar de inauguratie.
Dan gaat het over naar de inauguratie.
10:49
And he and the Chief Justice, they trip over each other,
257
634000
2000
Hij en de Opperrechter
maken er een potje van.
maken er een potje van.
10:51
they get their words wrong and they screw the thing up.
258
636000
2000
Ze zeggen het helemaal verkeerd.
10:53
And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."
259
638000
2000
George Bush zit daar en zegt:
"Heh heh heh heh ..."
"Heh heh heh heh ..."
10:55
(Laughter)
260
640000
1000
(Gelach)
10:56
"Not so easy is it? Heh heh heh."
261
641000
2000
Niet zo makkelijk, he?
Heh heh heh."
Heh heh heh."
10:58
(Laughter)
262
643000
2000
(Gelach)
11:00
But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,
263
645000
3000
Gordon Brown zei dat mensen na een speech
van Cicero zeiden: "Geweldige speech",
van Cicero zeiden: "Geweldige speech",
11:03
who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."
264
648000
2000
Gordon Brown zei dat mensen na een speech
van Cicero zeiden: "Geweldige speech",
van Cicero zeiden: "Geweldige speech",
11:05
And then they'd listen to Demosthenes,
265
650000
2000
en na een van Demosthenes:
"Tijd voor actie!"
"Tijd voor actie!"
11:07
and they'd say, "Let's march."
266
652000
2000
en na een van Demosthenes:
"Tijd voor actie!"
"Tijd voor actie!"
11:09
And we all want to believe in President Obama.
267
654000
3000
We willen allemaal geloven in President Obama.
11:12
It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."
268
657000
3000
Zoals in de film
'As Good As It Gets'.
'As Good As It Gets'.
11:15
Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,
269
660000
2000
Herinner je die film met Helen Hunt
en Jack Nicholson.
en Jack Nicholson.
11:17
and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"
270
662000
3000
Helen Hunt zegt tegen Jack Nicholson:
"Wat zie je in mij?"
"Wat zie je in mij?"
11:20
And Jack Nicholson just says,
271
665000
2000
Jack Nicholson zegt:
11:22
"You make me want to be a better man."
272
667000
3000
"Je maakt dat ik een beter man wil zijn."
11:25
And you want a leader who inspires and challenges
273
670000
2000
Je wil een leider die je inspireert en uitdaagt
11:27
and makes you want to be a better citizen. Right?
274
672000
3000
en je motiveert een betere burger te worden.
11:30
But at the moment, it's a Cicero thing.
275
675000
2000
Op dit moment is het een Cicero-ding.
11:32
We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.
276
677000
2000
We houden van wat Barack Obama zegt,
maar we doen er niets aan.
maar we doen er niets aan.
11:34
So he comes over to this country, and he says,
277
679000
3000
Hij bezoekt dit land en zegt:
11:37
"We need
278
682000
2000
"We hebben een
11:39
a big fiscal stimulus."
279
684000
3000
grote fiscale stimulans nodig."
11:42
And everyone goes, "Great!" He leaves the country
280
687000
2000
Iedereen zegt: "Geweldig!"
Hij verlaat het land
Hij verlaat het land
11:44
and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,
281
689000
3000
en de Fransen en Duitsers zeggen:
"Nee, nee, vergeet het,
"Nee, nee, vergeet het,
11:47
absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.
282
692000
2000
absoluut niet." Er gebeurt niets.
Hij gaat naar Straatsburg.
Hij gaat naar Straatsburg.
11:49
He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."
283
694000
4000
Hij zeg: "We hebben meer grondtroepen nodig
in Afghanistan."
in Afghanistan."
11:53
And everyone goes, "Great idea."
284
698000
2000
Iedereen vindt het een prachtig idee.
11:55
He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.
285
700000
2000
Hij vertrekt, mensen zeggen:
"Nee, nee, nee, we gaan dat niet doen.
"Nee, nee, nee, we gaan dat niet doen.
11:57
5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."
286
702000
3000
5000 maximum, geen raketten.
Nee, nee, niet doen."
Nee, nee, niet doen."
12:00
He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."
287
705000
3000
Hij gaat naar Praag en zegt:
"Wij geloven in een kernvrije wereld."
"Wij geloven in een kernvrije wereld."
12:03
And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"
288
708000
3000
Geweldig, we hebben nu een president
die het woord 'nucleair' kan uitspreken.
die het woord 'nucleair' kan uitspreken.
12:06
let's just point that out first.
289
711000
2000
Laat dat duidelijk zijn.
12:08
Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."
290
713000
2000
Herinner je je dat?
George Bush: "Nu-ce-lair."
George Bush: "Nu-ce-lair."
12:10
Sorry, what? "A nu-ca-ler."
291
715000
3000
Sorry, wat? "Nu-ce-lair.."
12:13
(Laughter)
292
718000
1000
(Gelach)
12:14
Could you say "avuncular"? "Avunclear."
293
719000
3000
Kan je zeggen: 'avuncular'? 'Avunclear'.
12:17
(Laughter)
294
722000
1000
(Gelach)
12:18
Thank you very much.
295
723000
2000
Dank je wel.
12:20
But he says, "We want a nuclear-free world."
296
725000
2000
Maar hij zegt:
"We willen een kernvrije wereld."
"We willen een kernvrije wereld."
12:22
And that day, North Korea, that very day,
297
727000
2000
Die dag in Noord Korea,
diezelfde dag,
diezelfde dag,
12:24
North Korea is just seeing if it can
298
729000
2000
checkte Noord Korea of
12:26
just get one over Japan --
299
731000
3000
het er één tot in Japan krijgt --
12:29
(Laughter) --
300
734000
1000
(Gelach)
12:30
and land it before ...
301
735000
2000
en het te laten landen voor ...
12:32
So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.
302
737000
3000
Waar zoeken we inspiratie?
We hebben nog altijd Bill Clinton.
We hebben nog altijd Bill Clinton.
12:35
"Travels the world." (Laughs)
303
740000
3000
"Reist rond de wereld."
(Gelach)
(Gelach)
12:38
"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."
304
743000
7000
"Ik geloof dat het President
Dwight D. Eisenhower was die zei ..."
Dwight D. Eisenhower was die zei ..."
12:45
(Laughter)
305
750000
1000
(Gelach)
12:46
"Tell a lie; it was Diana Ross ..."
306
751000
2000
"Vertel een leugen,
het was Diana Ross ..."
het was Diana Ross ..."
12:48
(Laughter)
307
753000
1000
(Gelach)
12:49
"... who said, reach out and touch ..."
308
754000
3000
"... die zei: strek je hand en raak aan ..."
12:52
(Laughter)
309
757000
2000
(Gelach)
12:54
"... somebody's gla -- hand."
310
759000
2000
"... iemands - euh - hand."
12:56
(Laughter)
311
761000
2000
(Gelach)
12:58
"Make this world a better place, if you can.
312
763000
3000
"Maak deze wereld tot een betere plaats,
als je kan.
als je kan.
13:01
I just think that's important. I really do.
313
766000
3000
Ik denk dat dat belangrijk is, echt.
13:04
And I was hoping Hillary would get to the White House,
314
769000
2000
Ik hoopte dat Hillary naar het Witte Huis
zou gaan,
zou gaan,
13:06
because she'd have been out of our home for four years.
315
771000
2000
omdat ze vier jaar niet thuis was geweest.
13:08
And I, you know." (Laughter)
316
773000
2000
En ik, weet je." (Gelach)
13:10
"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."
317
775000
3000
"Toen dat niet werkte,
moest ik een paar dingen regelen."
moest ik een paar dingen regelen."
13:13
(Laughter)
318
778000
2000
(Gelach)
13:15
So, there's him. In Britain we have Prince Charles:
319
780000
2000
Nog iemand in Engeland:
Prins Charles.
Prins Charles.
13:17
"And the environment is so important, all we can do.
320
782000
3000
"De omgeving is zo belangrijk,
alles wat we kunnen doen.
alles wat we kunnen doen.
13:20
My wife gets fed up with me constantly trying to
321
785000
3000
Mijn vrouw is het beu dat ik steeds probeer
13:23
push emissions up her agenda."
322
788000
2000
emissies hoger op haar agenda te krijgen."
13:25
(Laughter)
323
790000
2000
(Gelach)
13:27
Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.
324
792000
5000
Of, in Zuid Afrika
hebben we Mandela als inspiratie.
hebben we Mandela als inspiratie.
13:32
Mandela, the great man Mandela.
325
797000
2000
Mandela, de grote Mandela.
13:34
He's been honored with a statue now.
326
799000
2000
Hij krijgt nu een standbeeld.
13:36
The previous highest honor he had in Britain
327
801000
2000
De vorige hoogste eer die hij kreeg
in Engeland
in Engeland
13:38
was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.
328
803000
3000
was een bezoek van het Ground Force team,
een tuinprogramma.
een tuinprogramma.
13:41
"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"
329
806000
4000
"Nelson, wat denk je van een mooie waterpartij?
13:45
"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."
330
810000
4000
"Ahh, luister naar me meneer Titchmarsh."
13:49
(Laughter)
331
814000
2000
(Gelach)
13:51
"I was held in prison
332
816000
5000
"Ik zat in de gevangenis
13:56
for nearly 30 years
333
821000
3000
gedurende bijna 30 jaar
13:59
on an island
334
824000
2000
op een eiland
14:01
in the middle of the ocean.
335
826000
3000
in het midden van de oceaan.
14:04
Why would I need a bloody water feature?"
336
829000
3000
Wat doe ik met een verdomde waterpartij?"
14:07
(Laughter)
337
832000
2000
(Gelach)
14:09
Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk
338
834000
4000
Zeer vlug: ik was niet zeker
hoe ik deze talk zou beëindigen
hoe ik deze talk zou beëindigen
14:13
and then yesterday that man came up with a wonderful quote
339
838000
3000
tot gisteren die man met zijn mooie quote kwam
14:16
from the "Japanese Essays on Idleness"
340
841000
2000
uit 'Japanse Essays over Nietsdoen'
14:18
which said it's nice to have something which is unfinished
341
843000
2000
dat zegt dat het fijn is om iets te hebben
dat niet afgewerkt is
dat niet afgewerkt is
14:20
because it implies there is still room for growth.
342
845000
3000
omdat het betekent dat er ruimte voor groei is.
14:23
Thank you very much indeed.
343
848000
2000
Heel veel dank.
14:25
(Applause)
344
850000
10000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Rory Bremner - ComedianOne of the UK's sharpest funny men, Rory Bremner exposes the lunacies of modern politics with devilishly clever political satire and spot-on impressions of leaders from around the world.
Why you should listen
From pop star to political pundit, Scottish-born satirist Rory Bremner has been channeling famous folks for decades. While the frenetic funny man may be most recognized for his regular cameo on Whose Line is It Anyway? (that was Bremner as Prince Charles on a dating show), his wicked impressions of Tony Blair and Mahmoud Ahmadinejad have landed him in popular one-man shows and on BBC news and comedy spots like Mock the Week. Bremner's comedic antics run the gamut between anti-war activism to Monty Python-like goofiness. He recently convinced Labour Party's Margaret Beckett he was Prime Minister Gordon Brown during a controversial phone conversation.
When he's not prank-calling members of Parliament, the tri-lingual comedian writes farcical plays and translates operas from French and German into English. He recently "wit-synced"at The Big Brecht Fest at London's Young Vic Theatre.
Rory Bremner | Speaker | TED.com