TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Sara Lewis: Doceniaj niepełne zwycięstwa
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
Podczas pierwszej pracy w muzeum historyczka sztuki Sara Lewis zauważyła coś ważnego na temat artystki, którą badała. Nie każda praca była arcydziełem. Prosi nas o rozważenie roli prawie-przegranej i niepełnego zwycięstwa w naszym życiu. Może w dążeniu do sukcesu i mistrzostwa to właśnie bliskie zwycięstwa pchają nas do przodu?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Miałam szczęście, że moja pierwsza praca
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
była w Muzeum Sztuki Nowoczesnej,
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
przy wystawie malarstwa Elizabeth Murray.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Nauczyłam się od niej bardzo dużo.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
Po tym, jak kurator Robert Storr
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
wybrał obrazy
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
z jej dorobku życia,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
uwielbiałam patrzeć
na obrazy z lat 70.
na obrazy z lat 70.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Pewne motywy i elementy tych prac
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
pojawiały się później w jej życiu.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Pamiętam, jak zapytałam ją,
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
co myśli o tych wczesnych dziełach.
Jeśli się nie wiedziało, że to jej prace,
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
czasem byłoby trudno zgadnąć.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Powiedziała mi, że kilka nie spełniło
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
jej własnych oczekiwań.
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
Jedna z jej prac
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
tak ją rozczarowała,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
że wyrzuciła ją do śmieci w studio,
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
a sąsiadka zabrała obraz do siebie,
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
bo widziała jego wartość.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
W tym momencie moje poglądy
na sukces i kreatywność
na sukces i kreatywność
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
zmieniły się.
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Dotarło do mnie, że sukces to chwila,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
ale tak naprawdę zawsze podziwiamy
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
pomysłowość i kunszt.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Zachodzi pytanie: co sprawia,
że potrafimy zmienić sukces
że potrafimy zmienić sukces
01:22
into mastery?
27
70751
2229
w kunszt?
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Zadawałam sobie to pytanie od dawna.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Myślę, że to przychodzi,
kiedy zaczynamy cenić
kiedy zaczynamy cenić
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
dar bliskości zwycięstwa.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Zaczęłam to rozumieć, kiedy poszłam
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
pewnego zimnego majowego dnia
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
oglądać trening łuczniczy,
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
jak los chciał, samych kobiet,
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
na północnym krańcu Manhattanu,
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
w centrum sportowym Columbia Baker.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Chciałam zobaczyć to,
co nazywają paradoksem łucznika.
co nazywają paradoksem łucznika.
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
Polega on na tym, że żeby trafić do celu,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
trzeba celować w coś
trochę od celu oddalonego.
trochę od celu oddalonego.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Stałam i obserwowałam trenera,
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
który podwiózł kobiety szarym vanem,
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
a one wysiadły
w zrelaksowanym skupieniu.
w zrelaksowanym skupieniu.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
Jedna trzymała
w jednej ręce nadjedzonego loda,
w jednej ręce nadjedzonego loda,
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
a w drugiej strzały z żółtym opierzeniem.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Przeszły obok mnie, uśmiechnęły się,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
ale oceniły mnie po drodze
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
i porozumiały się nie słowami
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
tylko liczbami, stopniami.
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
Jak sądziłam, planowały swoją pozycję,
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
żeby trafić w cel.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Stałam za jedną z łuczniczek,
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
a jej trener stał pomiędzy nami,
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
żeby ocenić, komu trzeba pomóc.
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
Obserwowałam ją, nie wiedząc,
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
jak zamierza choć raz trafić w tarczę.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
Tarcza ze standardowej
odległości 70 metrów
odległości 70 metrów
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
wygląda jak łebek zapałki
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
trzymanej na długość ramienia.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
Do tego dochodzi 20 kg siły naciągu
02:49
on each shot.
61
157645
2707
przy każdym strzale.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Pierwszy raz trafiła siódemkę,
potem dziewiątkę
potem dziewiątkę
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
i potem dwie dziesiątki.
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
A po tym następna strzała
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
w ogóle nie trafiła w tarczę.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
To ją zmobilizowało,
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
bo strzelała potem bez przerwy.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
Trwało to trzy godziny.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
Na koniec treningu jedna z łuczniczek
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
była tak wyczerpana,
że położyła się na ziemi
że położyła się na ziemi
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
z wyciągniętymi rękami,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
patrzyła w niebo,
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
szukając czegoś,
co T.S. Eliot mógłby nazwać
co T.S. Eliot mógłby nazwać
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
nieruchomym punktem wirującego świata.
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
W kulturze amerykańskiej to rzadkie,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
tak mało zostało profesjonalizmu,
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
żeby widzieć jak wygląda zawziętość
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
z tym stopniem dokładności.
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
Co to znaczy, utrzymać postawę ciała
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
przez trzy godziny, żeby trafić do celu,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
dążąc do niewidocznej doskonałości.
Zostałam, bo uświadomiłam sobie,
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
że jestem świadkiem
czegoś rzadkiego do uchwycenia,
czegoś rzadkiego do uchwycenia,
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
tej różnicy między
sukcesem a mistrzostwem.
sukcesem a mistrzostwem.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Sukces to trafienie w środek tarczy,
ale kunsztem jest wiedzieć,
że to nic nie znaczy,
że to nic nie znaczy,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
jeśli nie możesz tego powtórzyć.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
Kunszt to nie to samo, co doskonałość.
To nie to samo, co sukces,
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
który uważam za wydarzenie,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
chwilę w czasie
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
i etykietkę przyznawaną przez świat.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
Mistrzostwo to nie przywiązanie do celu,
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
ale ciągłe dążenie.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
Jak to zrobić,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
co nas popchnie dalej
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
to wartość bliskiej wygranej.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Ile razy uznaliśmy coś
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
za klasykę, a nawet arcydzieło,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
kiedy twórca uznał to
za beznadziejne i niedokończone,
za beznadziejne i niedokończone,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
rozważając wszystkie wady.
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
Innymi słowy, nie całkiem wygrał?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Elizabeth Murray zaskoczyła mnie
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
swoim wyznaniem o wczesnych obrazach.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Malarz Paul Cézanne tak często uważał
swoje obrazy za niekompletne,
swoje obrazy za niekompletne,
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
że celowo je odstawiał
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
z zamiarem późniejszego dokończenia.
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
Jednak pod koniec życia
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
okazało się, że podpisał tylko
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
10% swoich dzieł.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Jego ulubioną powieścią było
"Nieznane arcydzieło" Honoriusza Balzaka,
"Nieznane arcydzieło" Honoriusza Balzaka,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
bo czuł, że jej bohater to on sam.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Franz Kafka widział niekompletność,
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
kiedy inni widzieli dzieło do wielbienia,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
tak dalece, że wszystkie dzienniki,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
manuskrypty, listy, a nawet szkice
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
kazał spalić zaraz po swojej śmierci.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Przyjaciel nie uszanował tej prośby,
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
dlatego mamy teraz wszystkie prace Kafki:
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
"Amerykę", "Proces", "Zamek",
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
na tyle niekompletny,
że urywa się w pół zdania.
że urywa się w pół zdania.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Dążenie do mistrzostwa
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
to zawsze i ciągle "prawie".
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
"Panie, pozwól mi pragnąć
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
dokonać więcej, niż potrafię"
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
Michał Anioł błagał
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
Boga ze Starego Testamentu
w Kaplicy Sykstyńskiej,
w Kaplicy Sykstyńskiej,
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
jakby sam był Adamem,
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
z palcem wyciągniętym,
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
jednak nie do końca
dotykającym ręki bożej.
dotykającym ręki bożej.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
Mistrzostwo jest w zmierzaniu,
nie w osiągnięciu celu.
nie w osiągnięciu celu.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
To ciągła chęć zamknięcia luki
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
między tym, gdzie jesteś,
a gdzie chciałbyś być.
a gdzie chciałbyś być.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
Mistrzostwo leży
w poświęceniu się dla rzemiosła,
w poświęceniu się dla rzemiosła,
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
a nie w rzeźbieniu kariery.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Jak wielu wynalazców i przedsiębiorców
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
przeżywa ten fenomen?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Widzimy to nawet w życiu
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
nieustraszonego badacza Arktyki,
Bena Saundersa,
Bena Saundersa,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
który uważa, że jego zwycięstwa
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
nie są nawet wynikiem
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
wielkich osiągnięć,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
ale ciągiem niepełnych zwycięstw.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Rozwój to stanie na własnej granicy.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
Tę mądrość rozumiał Duke Ellington,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
który powiedział, że ze swego repertuaru
zawsze najbardziej lubi
zawsze najbardziej lubi
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
następną piosenkę,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
tę, którą musi dopiero napisać.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Częściową przyczyną tego,
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
że niepełne zwycięstwo
prowadzi do mistrzostwa,
prowadzi do mistrzostwa,
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
jest to, że z nabieraniem wprawy
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
coraz jaśniej widzimy,
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
że nie wiemy wszystkiego,
co się nam zdawało.
co się nam zdawało.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Nazywamy to efektem Dunning-Krugera.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
"Paryski Przegląd" wziął to
od Jamesa Baldwina.
od Jamesa Baldwina.
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
Kiedy zapytali go:
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
"Jak uważasz, co zwiększa się z wiedzą?",
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
odpowiedział: "Dowiadujemy się,
jak mało wiemy."
jak mało wiemy."
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Sukces nas motywuje, ale bliska wygrana
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
może popchnąć nas do stałego wysiłku.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Jednym z najlepszych przykładów
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
jest różnica, jaką widać na Olimpiadzie
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
między srebrnymi medalistami
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
i medalistami brązowymi.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Thomas Gilovich i jego zespół z Cornell
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
badali tę różnicę i odkryli,
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
że widoczna frustracja
srebrnych medalistów,
srebrnych medalistów,
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
w porównaniu z brązowymi,
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
którzy zwykle bardziej się cieszą,
że nie zajęli czwartego miejsca,
że nie zajęli czwartego miejsca,
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
bez żadnego medalu,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
daje srebrnym medalistom skupienie
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
w kolejnych wyścigach.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Widać to nawet w branży hazardowej,
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
gdzie ktoś połapał się w tym fenomenie
07:56
of the near win
176
464375
1492
bliskiej wygranej
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
i stworzył zdrapki,
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
które częściej wydają się blisko wygranej,
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
naciągając graczy na kupowanie
kolejnych zdrapek.
kolejnych zdrapek.
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
Nazywano je "zdrapki-zawał"
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
i spowodowały serię nadużyć
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
w latach 70. w Wielkiej Brytanii.
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
Bliskość wygranej daje impuls,
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
bo zmienia nam perspektywę
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
i przesuwa odległy cel
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
dużo bliżej miejsca,
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
w którym stoimy.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Jeśli poproszę was o opisanie
świetnego dnia w przyszłym tygodniu,
świetnego dnia w przyszłym tygodniu,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
pewnie użyjecie ogólników.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Ale jeśli poproszę o opisanie
świetnego dnia na jutrzejszym TED,
świetnego dnia na jutrzejszym TED,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
podalibyście pewnie szczegóły
z praktyczną dokładnością.
z praktyczną dokładnością.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
Tak działa bliskość wygranej.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Skupia uwagę na tym, co jest teraz,
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
na górze, przed którą stoimy.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
Jackie Joyner-Kersee w 1984 roku
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
przegrała złoty medal w siedmioboju
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
o jedną trzecią sekundy,
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
a jej mąż przewidział, że da jej to
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
skupienie potrzebne
do wygrania kolejnych zawodów.
do wygrania kolejnych zawodów.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
W 1988 roku wygrała
złoty medal w siedmioboju
złoty medal w siedmioboju
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
i ustanowiła rekord na 7,291 punktów.
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
Rekord, do którego dotąd
żaden sportowiec się nie zbliżył.
żaden sportowiec się nie zbliżył.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Kwitniemy nie wtedy,
gdy wszystko jest skończone,
gdy wszystko jest skończone,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
ale wtedy, gdy mamy
jeszcze coś do zrobienia.
jeszcze coś do zrobienia.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Stoję tutaj, myśląc i zastanawiając się
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
nad różnymi sposobami
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
wyprodukowania bliskości zwycięstwa
09:28
in this room,
208
556105
1265
na tej sali.
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
Jak odbiłoby się to na waszym życiu,
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
bo chyba gdzieś głęboko
każdy z nas to wie.
każdy z nas to wie.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Wiemy, że rozkwitamy,
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
stojąc na krańcach możliwości.
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
dlatego też celowa niekompletność
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
jest wpisana w mit stworzenia.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
W kulturze Navajo niektórzy rzemieślnicy
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
celowo tworzą skazy
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
na tkaninach i ceramice.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
To nazywa się linią duszy,
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
celowa skaza we wzorze
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
daje tkaczce albo twórcy wyjście,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
a także powód do kontynuacji pracy.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Mistrzowie nie dlatego są ekspertami,
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
że doprowadzają przedmiot końca.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
Są mistrzami, bo mają świadomość,
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
że nie ma takiego końca.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Teraz uświadomiłam sobie,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
dlaczego trener łuczniczek
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
powiedział mi na koniec tamtego treningu,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
kiedy go nie słyszały,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
że on i inni trenerzy nigdy nie czują,
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
że zrobili dosyć dla swoich drużyn.
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
Nigdy nie dość im technik wizualizacji,
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
ani treningów postawy,
żeby pomóc im przezwyciężyć
żeby pomóc im przezwyciężyć
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
te stałe niepełne zwycięstwa.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Brzmiało to nie tyle jak skarga,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
ile jak zilustrowanie
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
rodzaju rzewnego wyznania,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
przypomnienia, że on wie,
że poświęca się
że poświęca się
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
nienasyconej, niedokończonej drodze,
10:46
that always required more.
240
634786
2925
która zawsze wymaga więcej.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Bazujemy na niedokończonej idei,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
nawet chodzi o nasze dawne "ja".
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
Oto dynamika mistrzostwa.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Zbliżanie się do pożądanego celu
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
może pomóc przewyższyć marzenia.
11:06
you could.
246
654090
1611
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
Wyobrażam sobie, że tak Elizabeth Murray
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
myślała, kiedy widziałam jej uśmiech
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
na widok pierwszych obrazów
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
w galerii.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Nawet w tworzeniu utopii
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
też pewnie zachowalibyśmy niepełność.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
Kończenie jest celem,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
ale mamy nadzieję, że nigdy końcem.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Dziękuję.
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com