TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Sarah Lewis: Embrassez la victoire proche
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
Lors de son premier travail dans un musée, l'historienne de l'art, Sarah Lewis, remarque quelque chose d'important à propos d'une artiste qu'elle étudiait : chaque travail n'était pas un chef-d'oeuvre. Elle nous demande de considérer le rôle d'un presque-échec, la victoire proche, dans nos propres vies. Dans notre poursuite du succès et de la maîtrise, est-ce en fait nos victoires proches qui nous propulsent ?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
J'ai eu tellement de chance
que mon premier emploi
que mon premier emploi
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
ait consisté à travailler
au Musée d'Art Moderne
au Musée d'Art Moderne
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
sur une rétrospective de la peintre
Elizabeth Murray.
Elizabeth Murray.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
J'ai tant appris d'elle.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
Après que le conservateur Robert Storr
ait sélectionné toutes les peintures
ait sélectionné toutes les peintures
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
choisies parmi celles
d'une vie entière de travail,
d'une vie entière de travail,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
j'ai adoré regarder
les peintures des années 1970.
les peintures des années 1970.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Il y avait des motifs et des éléments
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
qui reviendraient à nouveau
plus tard dans sa vie.
plus tard dans sa vie.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Je me souviens lui avoir demandé
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
ce qu'elle pensait
de ces premières peintures.
de ces premières peintures.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Si vous ne saviez pas
qu'elles étaient d'elle,
qu'elles étaient d'elle,
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
vous n'auriez peut-être pas deviné.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Elle m'a dit que certaines étaient loin
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
de ce qu'elle voulait qu'elles soient.
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
Un de ces travaux, en fait,
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
en était si loin,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
qu'elle l'avait mis dans la poubelle
à l'extérieur de son studio,
à l'extérieur de son studio,
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
et sa voisine l'avait pris
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
parce qu'elle en voyait la valeur.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
A ce moment-là, ma vision du succès
et de la créativité a changé.
et de la créativité a changé.
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
J'ai réalisé que le succès est un moment,
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
mais ce que nous célébrons
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
est la créativité et la maîtrise.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Mais voici la question :
Qu'est-ce qui nous pousse
Qu'est-ce qui nous pousse
01:22
into mastery?
27
70751
2229
à convertir le succès en maîtrise ?
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
C'est une question que
je me suis depuis longtemps posée.
je me suis depuis longtemps posée.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Je crois que ça arrive quand
on commence à accorder de la valeur
on commence à accorder de la valeur
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
au cadeau d'une victoire proche.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
J'ai commencé à le comprendre
quand je suis allée
quand je suis allée
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
un jour froid de mai
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
voir un cercle universitaire d'archers,
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
composé uniquement de femmes,
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
à l'extrémité nord de Manhattan
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
au complexe sportif de Colombie Baker.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Je voulais voir ce que l'on appelle
le paradoxe de l'archer,
le paradoxe de l'archer,
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
cette idée qu'afin de véritablement
atteindre votre cible,
atteindre votre cible,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
vous devez viser légèrement à côté.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Je suis restée debout à regarder
alors que l'entraîneur
alors que l'entraîneur
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
conduisait ces femmes dans un van gris,
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
et qu'elles en sortaient avec
une sorte de concentration détendue.
une sorte de concentration détendue.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
L'une tenait dans une main
un cône de glace à moitié mangé
un cône de glace à moitié mangé
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
et dans la main gauche
des flèches à bout jaune.
des flèches à bout jaune.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Elles sont passées
devant moi et ont souri,
devant moi et ont souri,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
mais elles m'ont jaugée
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
alors qu'elles se dirigeaient
vers le gazon,
vers le gazon,
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
et qu'elles se parlaient
non pas avec des mots
non pas avec des mots
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
mais avec des nombres,
des degrés, me disais-je,
des degrés, me disais-je,
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
les positions leur permettant peut-être
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
d'atteindre leur cible.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Je suis restée derrière une archère
alors que son coach
alors que son coach
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
se tenait entre nous
peut-être pour évaluer
peut-être pour évaluer
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
qui avait besoin de soutien,
et je l'ai regardée
et je l'ai regardée
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
et je ne comprenais pas comment
ne serait-ce qu'une d'entre elles
allait atteindre la cible.
allait atteindre la cible.
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
La cible à la distance standard
de 70 mètres
de 70 mètres
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
semblait aussi petite
qu'une tête d'allumette
qu'une tête d'allumette
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
tenue à longueur de bras.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
Et cela tout en tenant
le poids de 25kg de l'arc
le poids de 25kg de l'arc
02:49
on each shot.
61
157645
2707
à chaque tire.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Elle a d'abord marqué 7 points,
je me souviens, puis ensuite 9,
je me souviens, puis ensuite 9,
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
et ensuite deux fois 10,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
et la flèche suivante
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
n'a même pas touché la cible.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
Et j'ai vu que ça lui donnait
plus de ténacité
plus de ténacité
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
et elle a continué encore et encore.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
Ça a continué pendant trois heures.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
A la fin de l'entraînement,
une des archères
une des archères
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
avait tellement été mise à l'épreuve
qu'elle s'est allongée parterre
qu'elle s'est allongée parterre
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
en étoile de mer,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
sa tête tournée vers le ciel,
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
essayant de trouver ce que
T.S. Elliot pourrait appeler
T.S. Elliot pourrait appeler
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
le point immobile de ce monde qui tourne.
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
Il est tellement rare
dans la culture américaine,
dans la culture américaine,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
il reste si peu de choses
relevant encore de la vocation,
relevant encore de la vocation,
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
de regarder ce à quoi
l'obstination ressemble
l'obstination ressemble
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
avec ce niveau d'exactitude,
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
ce que ça signifie
d'aligner sa posture corporelle
d'aligner sa posture corporelle
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
durant trois heures
afin d'atteindre une cible,
afin d'atteindre une cible,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
de poursuivre un genre d'excellence
dans l'obscurité.
dans l'obscurité.
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Mais je suis restée parce que
j'ai réalisé que j'étais témoin
j'ai réalisé que j'étais témoin
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
d'une chose
qu'il est si rare d'apercevoir,
qu'il est si rare d'apercevoir,
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
cette différence entre
le succès et la maîtrise.
le succès et la maîtrise.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Le succès c'est d'atteindre
le cercle des dix points,
le cercle des dix points,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
mais la maîtrise c'est de savoir
que ça ne signifie rien
que ça ne signifie rien
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
si vous n'êtes pas capable
de le faire encore et encore.
de le faire encore et encore.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
La maîtrise n'est cependant pas
la même chose que l'excellence.
la même chose que l'excellence.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
Ce n'est pas la même chose
que le succès,
que le succès,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
que je vois comme étant un évènement,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
un instant,
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
et une étiquette
que le monde vous confère.
que le monde vous confère.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
La maîtrise n'est pas
un engagement envers un objectif
un engagement envers un objectif
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
mais envers une quête permanente.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
Ce qui nous amène à le faire,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
ce qui nous amène à avancer encore plus
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
c'est d'accorder de la valeur
à une victoire proche.
à une victoire proche.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Combien de fois avons-nous
désigné quelque chose comme étant
désigné quelque chose comme étant
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
un classique, voire un chef d'oeuvre,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
alors que son créateur le considère
désespérément inachevé,
désespérément inachevé,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
ridé de difficultés et de défauts,
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
en d'autres mots, une victoire proche ?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Elizabeth Murray m'a surprise
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
de par son aveu
sur ses précédentes peintures.
sur ses précédentes peintures.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Le peintre Paul Cézanne a tant de fois
pensé que ses oeuvres étaient incomplètes
pensé que ses oeuvres étaient incomplètes
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
qu'il les laissait délibérément de côté
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
dans l'intention
de les continuer plus tard,
de les continuer plus tard,
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
mais à la fin de sa vie,
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
le résultat est qu'il n'avait signé
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
que 10% de ses peintures.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Son roman préféré était « Le Chef-d’œuvre
inconnu » d'Honoré de Balzac,
inconnu » d'Honoré de Balzac,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
et il pensait que le protagoniste
était le peintre lui-même.
était le peintre lui-même.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Frank Kafka voyait de l'imperfection
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
quand les autres n'avaient
que des éloges à faire,
que des éloges à faire,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
à tel point qu'il voulait
que l'intégralité de ses journaux,
que l'intégralité de ses journaux,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
manuscrits, lettres et même ses brouillons
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
soient brûlés à sa mort.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Ses amis ont refusé
d'honorer cette requête,
d'honorer cette requête,
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
et grâce à ça, nous avons
maintenant toutes les œuvres
maintenant toutes les œuvres
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
que nous possédons de Kafka :
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
« L'Amérique », « Le Procès »
et « Le Château »,
et « Le Château »,
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
un travail si incomplet
qu'il s'arrête en milieu de phrase.
qu'il s'arrête en milieu de phrase.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
La quête de la maîtrise,
en d'autres mots,
en d'autres mots,
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
est une marche perpétuelle
vers le presque.
vers le presque.
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
« Dieu, accordez-moi la grâce
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
de toujours désirer plus
que je ne peux accomplir »,
que je ne peux accomplir »,
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
implorait Michel-Ange,
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
comme dans cette scène
de l'AncienTestament
de l'AncienTestament
représentée à la Chapelle Sixtine,
et qu'il était lui-même cet Adam
et qu'il était lui-même cet Adam
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
avec son doigt tendu
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
n'atteignant pas tout à fait
la main de Dieu.
la main de Dieu.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
La maîtrise se trouve dans
le voyage et non à l'arrivée.
le voyage et non à l'arrivée.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
Elle se trouve dans le désir
permanent de réduire ce fossé
permanent de réduire ce fossé
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
entre l'endroit où vous êtes
et celui où vous aimeriez être.
et celui où vous aimeriez être.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
La maîtrise c'est se sacrifier
pour son métier
pour son métier
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
et non pour le bien-être
de sa carrière.
de sa carrière.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Combien d'inventeurs
et d'innombrables entrepreneurs
et d'innombrables entrepreneurs
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
vivent suivant ce phénomène ?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Nous le voyons même dans la vie
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
de l'indomptable explorateur
de l'Arctique, Ben Saunders,
de l'Arctique, Ben Saunders,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
qui me dit que ses triomphes
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
ne sont pas le résultat
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
d'une grande réussite,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
mais de la propulsion
d'une lignée de victoires proches.
d'une lignée de victoires proches.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Nous prospérons lorsque
nous sommes à la pointe des choses.
nous sommes à la pointe des choses.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
C'est une sagesse comprise
par Duke Ellington,
par Duke Ellington,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
qui a dit que la chanson qu'il préférait
dans son répertoire
dans son répertoire
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
était toujours la suivante,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
toujours celle qu'il devait composer.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Une des raisons pour lesquelles
la victoire proche
la victoire proche
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
est innée à la maîtrise
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
est que plus nous sommes compétent,
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
plus nous voyons clairement
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
que nous ne savons pas
tout ce que nous pensions savoir.
tout ce que nous pensions savoir.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Cela s'appelle l'effet de Dunning-Kruger.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
Paris Review l'a tiré de James Baldwin
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
quand ils lui ont demandé :
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
« Qu'est-ce qui, selon vous,
augmente avec la connaissance ? »
augmente avec la connaissance ? »
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
et il a dit : « Vous apprenez
à quel point vous ne savez rien. »
à quel point vous ne savez rien. »
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Le succès nous motive,
mais une victoire proche
mais une victoire proche
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
peut nous propulser
vers une quête en cours.
vers une quête en cours.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Un des exemples les plus parlant en est
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
quand on regarde la différence
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
entre les médaillés d'argent
aux Jeux Olympiques
aux Jeux Olympiques
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
et les médaillés de bronze
à la fin d'une compétition.
à la fin d'une compétition.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Thomas Gilovich et son équipe de Cornell
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
ont étudié cette différence
et ont trouvé
et ont trouvé
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
que la frustration ressentie
par les médaillés d'argent
par les médaillés d'argent
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
comparée à celle des médaillés de bronze,
qui sont typiquement
qui sont typiquement
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
un peu plus heureux
de ne pas être quatrièmes
de ne pas être quatrièmes
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
et non médaillés,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
confère aux médaillés d'argent
une concentration
une concentration
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
pour les compétitions à venir.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
On le voit également
dans l'industrie du jeu
dans l'industrie du jeu
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
qui s'est un jour servi de ce phénomène
07:56
of the near win
176
464375
1492
de la victoire proche
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
et a créé ces tickets à gratter
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
qui avaient un taux de victoire proche
plus important que la moyenne
plus important que la moyenne
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
et incitaient donc les gens
à acheter plus de tickets
à acheter plus de tickets
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
si bien qu'ils étaient appelés
les arrête-coeur,
les arrête-coeur,
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
et ont été listés parmi les abus
de l'industrie du jeu
de l'industrie du jeu
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
en Grande-Bretagne en 1970.
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
La raison pour laquelle
une victoire proche a une propulsion
une victoire proche a une propulsion
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
est parce qu'elle change
notre vision du paysage
notre vision du paysage
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
et place notre objectif,
que nous tendons à placer loin,
que nous tendons à placer loin,
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
dans un voisinage plus proche
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
d'où nous sommes.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Si je vous demande d'envisager
à quoi ressemble
à quoi ressemble
une superbe journée au cours
de la semaine prochaine,
de la semaine prochaine,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
vous la décririez avec
des termes plus généraux.
des termes plus généraux.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Mais si je vous demande de décrire
une superbe journée demain à TED,
une superbe journée demain à TED,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
vous la décririez avec une clarté
pleine de détails.
pleine de détails.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
Et c'est ce que fait une victoire proche.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Elle nous amène à nous concentrer
sur ce que nous prévoyons de faire,
sur ce que nous prévoyons de faire,
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
maintenant, pour gravir cette montagne
qui est dans notre champ de vision.
qui est dans notre champ de vision.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
C'est Jackie Koyner-Kersee qui, en 1984,
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
a manqué la médaille d'or
de l'heptathlon
de l'heptathlon
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
d'un tiers de seconde
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
et son mari avait prédit
que cela lui donnerait
que cela lui donnerait
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
la ténacité dont elle avait besoin
pour la compétition suivante.
pour la compétition suivante.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
En 1988, elle a gagné
la médaille d'or de l'heptathlon
la médaille d'or de l'heptathlon
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
et a établi un record à 7291 points,
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
un score qu'aucun athlète
n'a approché depuis.
n'a approché depuis.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Nous ne prospérons pas
quand nous avons tout accompli,
quand nous avons tout accompli,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
mais quand il nous reste
encore plus à faire.
encore plus à faire.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Je me tiens ici, me questionnant
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
sur les différentes manières
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
dont nous pouvons fabriquer
une victoire proche
une victoire proche
09:28
in this room,
208
556105
1265
dans cette pièce,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
comment vos vies pourraient en jouer,
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
parce que je pense qu'instinctivement
nous le savons tous.
nous le savons tous.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Nous savons que nous prospérons
quand nous nous tenons
quand nous nous tenons
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
à la pointe des choses,
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
et c'est pour cette raison
que l'incomplet délibéré
que l'incomplet délibéré
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
est inné à la création des mythes.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
Dans la culture Navajo, certaines artisans
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
incluaient délibérément une imperfection
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
dans les textiles et les céramiques.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
C'est appelé une ligne d'esprit,
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
un défaut délibéré dans le motif
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
pour donner au tisserand
ou au fabriquant une sortie,
ou au fabriquant une sortie,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
mais aussi une raison
de continuer son travail.
de continuer son travail.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Les maîtres ne sont pas des experts
parce qu'ils amènent
parce qu'ils amènent
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
un thème à sa fin conceptuelle.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
Ils sont des maîtres
parce qu'ils réalisent
parce qu'ils réalisent
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
qu'il n'y en pas.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Il m'est venu à l'esprit, en y pensant,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
la raison pour laquelle
le coach des archères
le coach des archères
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
m'a dit à la fin de l'entraînement,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
hors de portée de voix de ses archères,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
que lui et ses collègues
n'avaient jamais l'impression
n'avaient jamais l'impression
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
qu'ils pouvaient en faire assez
pour leur équipe,
pour leur équipe,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
ils n'avaient jamais l'impression qu'il y
avaient assez de visualisations techniques
avaient assez de visualisations techniques
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
et d'exercices de posture
pour les aider à dépasser
pour les aider à dépasser
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
ces permanentes victoires proches.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Ce n'était pas vraiment une plainte,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
mais juste une façon
de me laisser savoir,
de me laisser savoir,
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
un genre de tendre aveu,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
pour me rappeler qu'il savait
qu'il s'offrait
qu'il s'offrait
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
à un chemin vorace et infini
10:46
that always required more.
240
634786
2925
qui en demandait toujours plus.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Nous construisons de l'idée non finie,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
même si cette idée est
ce que nous étions avant.
ce que nous étions avant.
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
C'est la dynamique de la maîtrise.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
S'approcher de ce que
vous pensiez vouloir
vous pensiez vouloir
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
peut vous aider à atteindre plus que
ce que vous aviez toujours rêvé
ce que vous aviez toujours rêvé
11:06
you could.
246
654090
1611
de pouvoir.
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
C'est ce que j'imagine qu'Elizabeth Murray
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
pensait quand je l'ai vue sourire
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
face à ses premières peintures un jour
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
dans les galeries.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Même si nous créions des utopies, je pense
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
que nous aurions toujours de l'incomplet.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
L'achèvement est un objectif,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
mais nous espérons que
ce ne soit jamais la fin.
ce ne soit jamais la fin.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Merci.
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com