TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Sarah Lewis: Aderir à quase vitória
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
No seu primeiro trabalho num museu, a historiadora de arte Sarah Lewis reparou numa coisa importante sobre uma artista que ela estava a estudar: Nem todas as obras de arte eram uma verdadeira obra-prima. Pede-nos para considerarmos o papel do quase fracasso, a quase vitória, nas nossas vidas. Na nossa busca de êxito e mestria, serão realmente as quase vitórias que nos fazem avançar?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Senti-me muito feliz porque o meu primeiro trabalho
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
foi trabalhar no Museu de Arte Moderna
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
numa retrospetiva da pintora Elizabeth Murray.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Aprendi muito com ela.
Depois de o curador Robert Storr
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
ter escolhido todos os quadros
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
entre o conjunto de obras da vida dela,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
eu adorava olhar para as pinturas dos anos 70.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Havia alguns motivos e elementos
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
que viriam a aparecer posteriormente na sua vida.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Lembro-me de lhe ter perguntado
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
o que ela pensava dessas primeiras obras.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Se não soubéssemos que eram dela,
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
talvez não adivinhássemos.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Ela disse-me que algumas delas não correspondiam
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
à sua marca, às suas expectativas.
Na verdade, uma das obras
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
de tal modo não correspondia à sua marca,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
que ela tinha-a posto no lixo no seu estúdio,
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
e a vizinha tinha-a levado,
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
porque reconhecera o seu valor.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
Nesse momento, o meu conceito de êxito
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
e de criatividade alteraram-se.
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Percebi que o êxito é um momento,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
mas o que estamos sempre a festejar
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
é a criatividade e a mestria.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Mas o problema é este:
O que é que nos leva a transformar
O que é que nos leva a transformar
o êxito em mestria?
01:22
into mastery?
27
70751
2229
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Há muito que faço a mim mesma esta pergunta.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Acho que ela chega quando começamos a dar valor
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
ao dom de uma quase vitória.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Comecei a perceber isso quando,
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
num frio dia de Maio
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
fui ver uma equipa de arqueiras
universitárias,
universitárias,
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
só mulheres, por coincidência,
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
no extremo norte de Manhattan
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
no Complexo Atlético Baker, na Colúmbia.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Eu queria ver aquilo a que se chama
o paradoxo do arqueiro,
o paradoxo do arqueiro,
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
a ideia de que, para acertar em cheio no alvo,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
é preciso visar um pouco ao lado.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Fiquei a observar enquanto o treinador
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
e elas sairam com aquele ar
de concentração descontraída.
de concentração descontraída.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
Uma delas tinha na mão
um cone de gelado meio comido
um cone de gelado meio comido
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Passaram por mim e sorriram,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
mas mediram-me de alto a baixo
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
enquanto se encaminhavam para o campo,
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
e falavam umas com as outras,
não com palavras,
não com palavras,
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
mas, segundo me pareceu,
com números, graus,
com números, graus,
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
posições para o modo como podiam planear
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
atingir o alvo.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Fiquei por detrás duma arqueira,
enquanto o treinador,
enquanto o treinador,
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
entre nós duas, avaliava talvez
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
quem podia precisar de apoio,
e observei-a
e observei-a
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
e não via como seria possível que,
nem que fosse só uma,
nem que fosse só uma,
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
conseguisse acertar no décimo anel.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
O décimo anel, à distância de 70 metros,
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
parece tão pequeno como a cabeça de um fósforo
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
na ponta da mão esticada.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg
02:49
on each shot.
61
157645
2707
em cada arremesso.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Recordo que ela primeiro
acertou no sétimo, depois no nono,
acertou no sétimo, depois no nono,
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
depois duas vezes no décimo,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
e depois a flecha seguinte
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
nem sequer acertou no alvo.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
E vi que isso deu-lhe mais persistência,
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
e continuou, continuou, sem parar.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
Aquilo continuou durante três horas.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
No fim do treino, uma das arqueiras
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
estava tão exausta que se deitou no chão
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
sem se poder mexer,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
a olhar para o céu,
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
tentando encontrar o que T. S. Elliot
podia ter chamado
podia ter chamado
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
aquele "ponto imóvel no mundo em rotação".
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
É tão raro na cultura americana,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
já há tão pouca vocação em qualquer coisa,
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
olhar para o que é a perseverança
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
com este nível de exactidão,
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
o que significa manter a postura
do nosso corpo
do nosso corpo
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
durante três horas, para atingir um alvo,
procurando uma qualquer excelência
na obscuridade.
na obscuridade.
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Mas eu fiquei ali porque percebi
que estava a assistir
que estava a assistir
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
a uma coisa rara de observar,
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
essa diferença entre êxito e mestria.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
O êxito é acertar naquele décimo anel,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
mas a mestria é saber que isso
não significa nada
não significa nada
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
se não se conseguir voltar a fazê-lo
vezes sem conta.
vezes sem conta.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
Mas mestria não é a mesma coisa
que excelência.
que excelência.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
Não é a mesma coisa que êxito,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
que eu considero como um incidente,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
um dado momento no tempo.
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
e um rótulo que o mundo nos atribui.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
A mestria não é o empenhamento
numa meta
numa meta
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
mas uma busca permanente.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
O que nos leva a fazer isso,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
o que nos leva a avançar cada vez mais
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
é valorizar a quase vitória.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Quantas vezes classificamos uma coisa
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
como um clássico, uma obra-prima até,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
enquanto o seu criador a considera
irremediavelmente incompleta,
irremediavelmente incompleta,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
cheia de dificuldades e de falhas,
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
por outras palavras, uma quase vitória?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Elizabeth Murray surpreendeu-me
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
com o seu reconhecimento
sobre as suas primeiras pinturas.
sobre as suas primeiras pinturas.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
O pintor Paul Cézanne pensava tantas vezes
que as suas obras estavam incompletas
que as suas obras estavam incompletas
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
que as punha deliberadamente de lado
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
com a intenção de pegar nelas outra vez
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
mas, no fim da sua vida,
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
o que aconteceu foi que ele só tinha assinado
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
dez por cento das suas pinturas.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
O seu romance preferido era
"A Obra-Prima Desconhecida"
de Honoré de Balzac,
de Honoré de Balzac,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
e achava que o protagonista
era o próprio pintor.
era o próprio pintor.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Franz Kafka considerava incompleto
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
o que outros consideravam
obras dignas de elogio,
obras dignas de elogio,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
de tal modo que queria que
todos os seus diários,
todos os seus diários,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
manuscritos, cartas e até mesmo rascunhos
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
fossem queimados depois de ele morrer.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
O seu amigo recusou-se a cumprir
esse pedido
esse pedido
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
e, por causa disso, temos todas as obras
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
de Kafka que temos hoje:
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
"América", "O Veredito" e "O Castelo",
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
uma obra tão incompleta
que até termina a meio duma frase.
que até termina a meio duma frase.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Por outras palavras, a busca da mestria,
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
é quase de avanço perpétuo.
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
"Senhor, concedei-me que eu deseje
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
"mais do que aquilo que consigo realizar",
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
implorava Miguel Ângelo,
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
como se fosse àquele Deus do
Antigo Testamento na Capela Sistina,
Antigo Testamento na Capela Sistina,
e ele fosse aquele Adão
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
com o dedo esticado
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
e sem conseguir tocar
na mão daquele Deus.
na mão daquele Deus.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
A mestria está em atingir, não em chegar.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
Está em querer permanentemente
preencher o fosso
preencher o fosso
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
entre onde estamos e
onde queremos estar.
onde queremos estar.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
A mestria é sacrificarmo-nos
pela nossa arte
pela nossa arte
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
e não pelo amor de traçar
a nossa carreira.
a nossa carreira.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Quantos inventores e empresários
desconhecidos
desconhecidos
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
vivem este fenómeno?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Vemos isso até na vida
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
do indomável explorador do Ártico,
Ben Saunders,
Ben Saunders,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
que me disse que os seus triunfos
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
não são simplesmente resultado
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
de uma grande façanha,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
mas da propulsão duma série
de quase vitórias.
de quase vitórias.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Evoluímos quando nos mantemos
na nossa vanguarda.
na nossa vanguarda.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
É uma sabedoria que
Duke Ellington percebia,
Duke Ellington percebia,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
quando disse que a canção preferida
do seu repertório
do seu repertório
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
era sempre a seguinte,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
sempre aquela que ele ainda ia compor.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Parte da razão por que a quase vitória
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
está entranhada na mestria
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
é porque, quanto maior for
a nossa capacidade,
a nossa capacidade,
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
mais claramente podemos ver
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
que não sabemos tudo aquilo
que julgávamos saber.
que julgávamos saber.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Chama-se o efeito Dunning-Kruger.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
O Paris Review foi buscá-lo
a James Baldwin
a James Baldwin
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
quando lhe perguntaram:
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
"O que é que aumenta com o conhecimento?"
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
e ele disse:
"Aprendemos quão pouco sabemos".
"Aprendemos quão pouco sabemos".
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
O êxito motiva-nos, mas uma quase vitória
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
pode impelir-nos numa busca incessante.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Um dos exemplos mais vivos disso aparece
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
quando olhamos para a diferença
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
entre os "medalhas de prata" olímpicos
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
e os "medalhas de bronze"
depois duma competição.
depois duma competição.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Thomas Gilovich e a sua equipa
da Universidade de Cornell
da Universidade de Cornell
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
estudaram esta diferença e descobriram
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
que a frustração que
os "medalhas de prata" sentem.
os "medalhas de prata" sentem.
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
comparada com a dos "de bronze",
que normalmente se sentem mais felizes
por não terem ficado em quarto lugar
por não terem ficado em quarto lugar
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
e não terem recebido nenhuma medalha,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
dá aos "medalhas de prata"
uma concentração
uma concentração
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
na competição seguinte.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Vemos isso, até na indústria do jogo,
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
que, em tempos, se apercebeu
deste fenómeno
deste fenómeno
07:56
of the near win
176
464375
1492
da quase vitória
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
e criou aquelas raspadinhas
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
que tinham uma taxa de quase vitórias
mais alta do que a média
mais alta do que a média
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
e por isso levavam as pessoas
a comprar mais raspadinhas
a comprar mais raspadinhas
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
a que chamavam "heart-stoppers",
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
e provocaram uma série de abusos
na indústria do jogo na Grã-Bretanha,
nos anos 70.
nos anos 70.
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
A razão por que a quase vitória
tem propulsão
tem propulsão
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
é porque altera a nossa visão da paisagem
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
e coloca as nossas metas,
que temos a tendência
que temos a tendência
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
para pôr à distância, muito mais próximas
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
de onde estamos.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Se eu vos pedir para imaginarem como será
um dia maravilhoso na próxima semana,
um dia maravilhoso na próxima semana,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
poderão descrevê-lo em termos muito gerais.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Mas se eu pedir que descrevam
um dia maravilhoso amanhã no TED,
um dia maravilhoso amanhã no TED,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
podem descrevê-lo
com uma clareza granular, prática.
com uma clareza granular, prática.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
E é isso o que uma quase vitória faz.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Leva-nos a concentrar-nos sobre o que,
neste preciso momento,
neste preciso momento,
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
pretendemos fazer para abordar
aquela montanha à nossa vista.
aquela montanha à nossa vista.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
É Jackie Joyner-Kersee que, em 1984,
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
não conseguiu o ouro no heptatlo
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
por um terço de segundo,
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
e o marido previu que isso lhe iria dar
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
a tenacidade de que ela precisava
na competição seguinte.
na competição seguinte.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
Em 1988, ganhou o ouro no heptatlo
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
e bateu o recorde com 7 291 pontos,
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
uma pontuação de que, até aí,
nenhuma atleta se tinha aproximado.
nenhuma atleta se tinha aproximado.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Não florescemos
quando acabamos de fazer tudo,
quando acabamos de fazer tudo,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
mas quando ainda temos mais para fazer.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Estou aqui à vossa frente,
a pensar e a imaginar
a pensar e a imaginar
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
todos os caminhos diferentes
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
que podíamos trabalhar
para uma quase vitória
para uma quase vitória
09:28
in this room,
208
556105
1265
nesta sala,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
como as nossas vidas podiam acontecer
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
porque penso que, cá dentro, sabemos isso.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Sabemos que florescemos
quando nos situamos
quando nos situamos
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
na nossa própria vanguarda,
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
e é por isso que o incompleto deliberado
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
está entranhado nos mitos da criação.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
Na cultura navajo,
alguns artesãos e mulheres
alguns artesãos e mulheres
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
punham deliberadamente
uma qualquer imperfeição
uma qualquer imperfeição
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
nos têxteis e nas cerâmicas.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
Chamavam-lhe uma linha de espírito,
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
um defeito deliberado no desenho
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
para dar ao tecelão ou ao artesão
uma saída,
uma saída,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
mas também uma razão
para continuar a trabalhar.
para continuar a trabalhar.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Os mestres não são especialistas
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
por levar um tema ao seu fim conceptual.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
São mestres porque percebem
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
que ele não existe.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Ora bem, quando estava a pensar nisto,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
recordei o que o treinador das arqueiras
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
me disse no fim daquele treino,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
sem que as arqueiras ouvissem,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
que ele e os seus colegas nunca sentem
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
que fazem tudo o que podem
pela sua equipa,
pela sua equipa,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
nunca sentem que há visualizações técnicas
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
e treinos de postura suficientes
para as ajudar a ultrapassar
para as ajudar a ultrapassar
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
aquelas constantes quase vitórias.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Não parecia propriamente um lamento,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
mas apenas uma forma de me transmitir
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
uma espécie de meigo reconhecimento,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
para me chamar a atenção
de que ele sabia que estava empenhado
de que ele sabia que estava empenhado
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
num caminho voraz, inacabado
10:46
that always required more.
240
634786
2925
que exigia sempre mais.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Construímos a partir da ideia inacabada,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
mesmo que essa ideia seja
o nosso antigo Eu.
o nosso antigo Eu.
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
É esta a dinâmica da mestria.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Aproximarmo-nos daquilo
que pensávamos que queríamos
que pensávamos que queríamos
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
pode ajudar-nos a alcançar mais
do que o que jamais sonháramos poder.
11:06
you could.
246
654090
1611
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
Sou forçada a imaginar
que era nisso que Elizabeth Murray
que era nisso que Elizabeth Murray
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
estava a pensar quando a vi sorrir um dia
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
diante daquelas primeiras pinturas
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
nas galerias.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Mesmo que criássemos utopias,
acho que continuaríamos a ter o incompleto.
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
A conclusão é uma meta,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
mas esperamos que nunca seja o fim.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Obrigada.
(Aplausos)
11:32
(Applause)
256
680528
3856
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com