TEDxHousesOfParliament
Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak
Mark Forsyth: Ce este un "snollygoster"? O scurtă lecție în vorbirea politică.
Filmed:
Readability: 3.9
623,708 views
Majoritatea politicienilor își aleg cuvintele cu mare grijă pentru a modela realitatea pe care speră s-o creeze. Dar are efect?
Etimologul Mark Forsyth împărtășește câteva povestioare distractive legate de originea cuvintelor din istoria britanică și americană (de ex., cum a ajuns George Washinton să fie numit "președinte") și trage o concluzie surprinzătoare.
(Filmat la TEDxHousesofParliament in London)
Mark Forsyth - Writer
Mark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins. Full bio
Mark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
One of my favorite words in the whole of
0
362
2215
Unul dintre cuvintele mele favorite
00:18
the Oxford English Dictionary is "snollygoster."
1
2577
3561
din tot dicționarul englez Oxford e "snollygoster".
00:22
Just because it sounds so good.
2
6138
1421
Doar pentru că sună bine.
00:23
And what snollygoster means is
3
7559
1745
Și ce înseamnă snollygoster --
00:25
"a dishonest politician."
4
9304
2855
"politician necinstit."
00:28
Although there was a 19th-century
5
12159
1248
A existat un redactor la un ziar din sec. XIX
00:29
newspaper editor who defined it rather better when he said,
6
13407
2608
care l-a definit mai bine când a spus:
00:31
"A snollygoster is a fellow who seeks office
7
16015
3031
"Sonollygoster e un tip care caută o funcție înaltă
00:34
regardless of party, platform or principle,
8
19046
3185
indiferent de partid, platformă sau principii,
00:38
and who, when he wins,
9
22231
1582
și care, când câștigă
00:39
gets there by the sheer force
10
23813
2149
ajunge acolo prin simpla forță
00:41
of monumental talknophical assumnancy."
11
25962
3692
a unei monumentale "talknophical assumnancy".
00:45
(Laughter)
12
29654
1713
(Râsete)
00:47
Now I have no idea what "talknophical" is.
13
31367
1857
N-am idee ce înseamnă "talknophical".
00:49
Something to do with words, I assume.
14
33224
1415
Ceva legat de cuvinte, presupun.
00:50
But it's very important that words are at the center of politics,
15
34639
3036
Dar este esențial ca în miezul politicii să fie cuvinte
00:53
and all politicians know they have to try and control language.
16
37675
3859
și toți politicienii știu că trebuie să încerce să controleze limba.
00:57
It wasn't until, for example, 1771
17
41534
2833
N-a fost decât în 1771
01:00
that the British Parliament allowed newspapers to report
18
44367
4544
când Parlamentul Britanic a permis ziarelor să raporteze
01:04
the exact words that were said in the debating chamber.
19
48911
3194
cuvintele exacte rostite în camera de dezbateri.
01:08
And this was actually all down to the bravery
20
52105
2429
Și asta s-a datorat în întregime curajului
01:10
of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby,
21
54534
3331
unui tip cu extraordinarul nume Brass Crosby,
01:13
who took on Parliament.
22
57865
1902
care a înfruntat Parlamentul.
01:15
And he was thrown into the Tower of London
23
59767
1943
A fost aruncat în Turnul Londrei
01:17
and imprisoned,
24
61710
1257
și încarcerat,
01:18
but he was brave enough,
25
62967
2832
dar a fost destul de curajos
01:21
he was brave enough to take them on,
26
65799
2528
să-i înfrunte la proces și în final
01:24
and in the end he had such popular support in London that he won.
27
68327
2744
a avut un așa mare suport în Londra că a câștigat.
01:26
And it was only a few years later
28
71071
2504
Doar câțiva ani mai târziu
01:29
that we have the first recorded use of the phrase
29
73575
2384
avem prima folosire înregistrată a frazei
01:31
"as bold as brass."
30
75959
2712
"as bold as Brass." (îndrăzneț ca bronzul)
01:34
Most people think that's down to the metal.
31
78671
1936
Majoritatea cred că-i vorba de metal.
01:36
It's not. It's down to a campaigner
32
80607
1968
Nu. Se referă la combatantul
01:38
for the freedom of the press.
33
82575
2976
pentru libertatea presei.
01:41
But to really show you how
34
85551
1576
Dar ca să vă arăt
01:43
words and politics interact,
35
87127
2552
cum interacționează cuvintele și politica,
01:45
I want to take you back to the United States of America,
36
89679
2600
vreau să ne întoarcem în Statele Unite ale Americii
01:48
just after they'd achieved independence.
37
92279
2479
imediat după ce și-au obținut independența.
01:50
And they had to face the question
38
94758
1977
Aveau de rezolvat o dilemă -
01:52
of what to call George Washington, their leader.
39
96735
2896
cum să-l numească pe George Washington, conducătorul lor.
01:55
They didn't know.
40
99631
1359
Nu știau.
01:56
What do you call the leader of a republican country?
41
100990
2879
Cum numești un conducător al unei țări republicane?
01:59
And this was debated in Congress for ages and ages.
42
103869
3235
A fost dezbătut în Congres la nesfârșit.
02:03
And there were all sorts of suggestions on the table,
43
107104
2368
Existau tot felul de sugestii,
02:05
which might have made it.
44
109472
1457
care ar fi putut fi acceptate.
02:06
I mean, some people wanted him to be called
45
110929
1629
Unii doreau să-l numească
02:08
Chief Magistrate Washington,
46
112558
2449
Șef Magistrat Washington,
02:10
and other people, His Highness George Washington,
47
115007
2450
alții, Înălțimea Sa George Washington,
02:13
and other people, Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington.
48
117457
7029
iar alții, Protector al Libertăților Poporului Statelor Unite ale Americii Washington.
02:20
Not that catchy.
49
124486
1578
Greu de reținut.
02:21
Some people just wanted to call him King.
50
126064
2535
Unii oameni doreau să-l numească Rege.
02:24
They thought it was tried and tested.
51
128599
1496
Considerau termenul încercat și testat.
02:25
And they weren't even being monarchical there,
52
130095
1496
Nu erau monarhici prin asta,
02:27
they had the idea that you could be elected King
53
131591
1834
aveau ideea că puteai alege Regele
02:29
for a fixed term.
54
133425
1790
pentru un termen fix.
02:31
And, you know, it could have worked.
55
135215
1529
Și s-ar fi putut să meargă.
02:32
And everybody got insanely bored, actually,
56
136744
2583
Toată lumea a sfârșit plictisită de moarte
02:35
because this debate went on for three weeks.
57
139327
1880
pentru că dezbaterea a durat trei săptămâni.
02:37
I read a diary of this poor senator,
58
141207
1648
Am citit jurnalul unui sărman senator
02:38
who just keeps coming back, "Still on this subject."
59
142855
2519
care tot scria, "Din nou același subiect".
02:41
And the reason for the delay and the boredom was that
60
145374
2993
Iar motivul întârzierii și plictiselii era:
02:44
the House of Representatives were against the Senate.
61
148367
2992
Camera Reprezentanților era împotriva Senatului.
02:47
The House of Representatives didn't want Washington
62
151359
3265
Camera Reprezentanților nu voia ca Washington
02:50
to get drunk on power.
63
154624
1689
să se îmbete de putere.
02:52
They didn't want to call him King
64
156313
1077
Nu voiau să-l numească Rege,
02:53
in case that gave him ideas, or his successor ideas.
65
157390
3169
ca să nu le dea idei lui sau succesorilor.
02:56
So they wanted to give him the humblest, meagerest,
66
160559
3185
Așa că voiau să-i dea cel mai umil, modest,
02:59
most pathetic title that they could think of.
67
163744
2887
patetic titlu la care se puteau gândi.
03:02
And that title was "President."
68
166631
6393
Acel titlu a fost "Președinte".
03:08
President. They didn't invent the title. I mean, it existed before,
69
173024
2806
Președinte. N-au inventat ei titlul. Exista dinainte,
03:11
but it just meant somebody who presides over a meeting.
70
175830
3097
dar însemna doar cineva care prezida o adunare.
03:14
It was like the foreman of the jury.
71
178927
2017
Era ca șeful juraților.
03:16
And it didn't have much more grandeur
72
180944
1490
Nu avea mai mare grandoare
03:18
than the term "foreman" or "overseer."
73
182434
2173
decât termenul șef sau supraveghetor.
03:20
There were occasional presidents of little colonial councils
74
184607
2666
Existau președinți ocazionali de mici consilii coloniale
03:23
and bits of government, but it was really a nothing title.
75
187273
3406
sau birouri din guvern, dar era realmente un titlu de nimic.
03:26
And that's why the Senate objected to it.
76
190679
1945
De asta Senatul obiecta.
03:28
They said, that's ridiculous, you can't call him President.
77
192624
3800
Spuneau, e ridicol, nu-l poți numi Președinte.
03:32
This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.
78
196424
3351
Trebuie să meargă să semneze tratate și să se întâlnească cu demnitari străini.
03:35
And who's going to take him seriously
79
199775
1839
Cine-l va lua în serios
03:37
if he's got a silly little title
80
201614
1810
dacă are un titlu neînsemnat
03:39
like President of the United States of America?
81
203424
4095
ca Președintele Statelor Unite ale Americii?
03:43
And after three weeks of debate, in the end
82
207519
3816
Și după trei săptămâni de dezbateri,
03:47
the Senate did not cave in.
83
211335
3708
în final Senatul n-a cedat.
03:50
Instead, they agreed to use the title "President" for now,
84
215043
5207
În schimb, au căzut de acord să folosească titlul de Președinte pentru moment,
03:56
but they also wanted it absolutely set down
85
220250
3432
dar au dorit să se consemneze categoric
03:59
that they didn't agree with it
86
223682
2828
că ei nu au fost de acord,
04:02
from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations,
87
226510
5730
din respect pentru opiniile și practicile națiunilor civilizate,
04:08
whether under republican or monarchical forms of government,
88
232240
3791
indiferent de forma de guvernare, republicană sau monarhică,
04:11
whose custom it is to annex,
89
236031
1909
al căror obicei era să anexeze,
04:13
through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability --
90
237940
4329
prin oficiul Șefului Magistrat, titluri de respectabilitate --
04:18
not bloody President --
91
242269
2150
nu un amărât de Președinte --
04:20
and that in the intercourse with foreign nations,
92
244419
3709
și că în discursurile cu națiunile străine,
04:24
the majesty of the people of the United States
93
248128
4043
Maiestatea poporului Statelor Unite
04:28
may not be hazarded by an appearance of singularity,
94
252171
3658
nu putea fi hazardat printr-o aparență singulară,
04:31
i.e., we don't want to look like bloody weirdos.
95
255829
3760
adică nu vrem să apărem ca ciudați afurisiți.
04:35
Now you can learn three interesting things from this.
96
259589
3142
Putem învăța trei lucruri interesante din asta.
04:38
First of all -- and this is my favorite --
97
262731
2378
Întâi -- și acesta e favoritul meu --
04:41
is that so far as I've ever been able to find out,
98
265109
2440
după toate cercetările mele,
04:43
the Senate has never formally endorsed the title of President.
99
267549
5311
Senatul n-a aprobat niciodată oficial titlul de Președinte.
04:48
Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,
100
272860
3071
Barack Obama, Președintele Obama, e în funcție contra cronometru,
04:51
just waiting for the Senate to spring into action.
101
275931
3863
așteptând ca Senatul să trecă la acțiune.
04:55
Second thing you can learn is that
102
279794
1872
Al doilea lucru de învățat,
04:57
when a government says that this is a temporary measure --
103
281666
2519
când un guvern spune că e o măsură temporară --
05:00
(Laughter) --
104
284185
3358
(Râsete)
05:03
you can still be waiting 223 years later.
105
287543
4865
poți fi în așteptare și 223 de ani mai târziu.
05:08
But the third thing you can learn,
106
292408
1480
Al treilea lucru pe care-l poți învăța,
05:09
and this is the really important one,
107
293888
1448
cu adevărat cel important,
05:11
this is the point I want to leave you on,
108
295336
1761
e ideea cu care vreau să vă las,
05:12
is that the title, President of the United States of America,
109
297097
4738
e că titlul Președintele Statelor Unite ale Americii
05:17
doesn't sound that humble at all these days, does it?
110
301835
4324
nu sună mărunt deloc în ziua de azi, nu-i așa?
05:22
Something to do with the slightly over 5,000
111
306159
3013
Are ceva de-a face cu cele peste 5.000
05:25
nuclear warheads he has at his disposal
112
309172
2268
proiectile nucleare la dispoziția sa
05:27
and the largest economy in the world
113
311440
2249
și cea mai mare economie din lume
05:29
and a fleet of drones and all that sort of stuff.
114
313689
3709
și o flotă de avioane militare teleghidate ș.a.m.d.
05:33
Reality and history have endowed that title with grandeur.
115
317398
6843
Realitatea și istoria au înobilat acel titlu cu grandoare.
05:40
And so the Senate won in the end.
116
324241
1832
Așa că Senatul a câștigat în cele din urmă.
05:41
They got their title of respectability.
117
326073
2512
Au obținut titlul de respectabilitate.
05:44
And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --
118
328585
3328
Cât despre cealaltă grijă a Senatului,
aparența de singularitate --
aparența de singularitate --
05:47
well, it was a singularity back then.
119
331913
2039
ei bine, a fost o singularitate atunci.
05:49
But now, do you know how many nations have a president?
120
333952
2619
Dar acum, știți câte țări au președinți?
05:52
A hundred and forty-seven.
121
336571
2598
O sută patruzeci și șapte.
05:55
All because they want to sound like
122
339169
1664
Toate pentru că vor să semene cu
05:56
the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.
123
340833
4840
cel care are 5.000 de proiectile nucleare etc.
06:01
And so, in the end, the Senate won
124
345673
2584
Așadar, în final Senatul a câștigat
06:04
and the House of Representatives lost,
125
348257
3992
și Camera Reprezentanților a pierdut,
06:08
because nobody's going to feel that humble
126
352249
2416
pentru că nimeni nu se simte mărunt
06:10
when they're told that they are now
127
354665
1632
când i se spune că este acum
06:12
the President of the United States of America.
128
356297
4584
Președintele Statelor Unite ale Americii.
06:16
And that's the important lesson I think you can take away,
129
360881
2392
Asta e lecția importantă pe care o puteți lua cu voi
06:19
and the one I want to leave you with.
130
363273
1544
și cu care vreau să vă las.
06:20
Politicians try to pick words and use words to shape reality
131
364817
3064
Politicienii încearcă să aleagă și să folosească cuvinte
06:23
and control reality, but in fact,
132
367881
3451
ca să modeleze și să controleze realitatea,
06:27
reality changes words far more
133
371332
2621
când de fapt realitatea schimbă cuvintele
06:29
than words can ever change reality.
134
373953
2583
mult mai mult decât cuvintele pot schimba vreodată realitatea.
06:32
Thank you very much.
135
376536
1680
Mulțumesc foarte mult!
ABOUT THE SPEAKER
Mark Forsyth - WriterMark Forsyth strolls through the English language, telling stories, making connections and banishing hobgoblins.
Why you should listen
Mark Forsyth is a passionate, self-described pedant when it comes to the English language -- but his detailed knowledge of history has given him a common-sense approach to its "proper" use. He is an author, blogger, journalist, proofreader and ghostwriter. He can be found dispelling the grammar myths we were all taught in his popular blog, the Inky Fool. His book The Etymologicon takes "a circular stroll through the hidden connections of the English language" by history of one word or phrase with each chapter.
Mark Forsyth | Speaker | TED.com