TED2006
Penelope Boston: There might just be life on Mars
Penelope Boston spune că s-ar putea să fie viață pe Marte
Filmed:
Readability: 4.3
700,760 views
Deci Mars Rovers nu a găsit nicio formă de viață extraterestră. Omul de știință Penelope Boston crede că sunt șanse mari -- între 25 și 50 de procente, de fapt -- să existe viață pe Marte, în adâncurile peșterilor planetei. Ea detaliază despre cum ar trebui să ne uităm si de ce.
Penelope Boston - Cave scientist
Penelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets. Full bio
Penelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
The career that I started early on in my life
0
0
3000
Cariera pe care am început-o devreme în viața mea
00:21
was looking for exotic life forms in exotic places,
1
3000
4000
era să caut forme de viață exotice în locuri exotice.
00:25
and at that time I was working in the Antarctic and the Arctic,
2
7000
3000
și atunci lucram în Antartica și în Regiunea Arctică,
00:28
and high deserts and low deserts.
3
10000
2000
în deșerturi înalte și joase.
00:30
Until about a dozen years ago, when I was really captured by caves,
4
12000
3000
Până acum vreo 12 ani, când am fost cu adevărat fascinată de peșteri,
00:33
and I really re-focused most of my research in that direction.
5
15000
3000
și mi-am reconcentrat studiile în această direcție.
00:37
So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.
6
19000
3000
Am o slujbă de zi cu zi foarte cool -- ajung să fac niște chestii uimitoare.
00:40
I work in some of the most extreme cave environments on the planet.
7
22000
3000
Lucrez în unele dintre cele mai extreme peșteri de pe planetă.
00:44
Many of them are trying to kill us from the minute we go into them,
8
26000
2000
Multe din ele încearcă să ne ucidă din secunda în care am intrat acolo,
00:46
but nevertheless, they're absolutely gripping,
9
28000
3000
dar, cu toate acestea, sunt extrem de captivante,
00:49
and contain unbelievable biological wonders
10
31000
2000
și conțin minuni biologice nemaipomenite
00:51
that are very, very different from those that we have on the planet.
11
33000
3000
care sunt foarte, foarte diferite de ce avem pe planetă.
00:54
Apart from the intrinsic value
12
36000
2000
Pe lângă valoarea în sine
00:56
of the biology and mineralogy and geo-microbiology that we do there,
13
38000
3000
a biologiei, mineralogiei și geo-microbiologiei pe care o practicăm acolo,
00:59
we're also using these as templates
14
41000
2000
le folosim și ca modele
01:01
for figuring out how to go look
15
43000
2000
pentru a ne da seama cum să căutăm
01:03
for life on other planets.
16
45000
2000
viață pe alte planete.
01:05
Particularly Mars, but also Europa,
17
47000
2000
În special Marte, dar și Europa,
01:07
the small, icy moon around Jupiter.
18
49000
3000
luna mică, înghețată a lui Jupiter.
01:10
And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.
19
52000
3000
Și probabil, cândva, undeva foarte departe de sistemul nostru solar.
01:13
I'm very passionately interested in the human future,
20
55000
3000
Sunt foarte pasionată de viitorul omenirii,
01:16
on the Moon and Mars particularly,
21
58000
2000
pe Lună și pe Marte în special,
01:18
and elsewhere in the solar system.
22
60000
2000
și oriunde altundeva în sistemul solar.
01:20
I think it's time that we transitioned
23
62000
2000
Cred că este vremea să trecem
01:22
to a solar system-going civilization and species.
24
64000
3000
la un sistem solar variat și civilizat.
01:25
And, as an outgrowth of all of this then,
25
67000
3000
Și, ca rezultat al acestora atunci,
01:28
I wonder about whether we can, and whether we even should,
26
70000
3000
mă întreb dacă putem, sau dacă trebuie
01:31
think about transporting Earth-type life to other planets.
27
73000
4000
să ne gândim la transportarea vieții de pe Pământ pe alte planete.
01:35
Notably Mars, as a first example.
28
77000
2000
Considerabil Marte, ca prim exemplu.
01:37
Something I never talk about in scientific meetings
29
79000
2000
Ceva despre care nu am discutat niciodată în întâlnirile științifice
01:39
is how I actually got to this state
30
81000
2000
este cum am ajuns la concluzia asta
01:41
and why I do the work that I do.
31
83000
2000
și de ce fac ceea ce fac.
01:43
Why don't I have a normal job, a sensible job?
32
85000
2000
De ce nu am o slujbă normală, o slujbă practică?
01:46
And then of course, I blame the Soviet Union.
33
88000
3000
Apoi, desigur, dau vina pe Uniunea Sovietică.
01:49
Because in the mid-1950s,
34
91000
2000
Pentru că la mijlocul anilor 1950,
01:51
when I was a tiny child,
35
93000
2000
când eram un mic copil,
01:53
they had the audacity to launch
36
95000
2000
ei au avut impertinența să lanseze
01:55
a very primitive little satellite called Sputnik,
37
97000
3000
un satelit mic și foarte primitiv numit Sputnik,
01:58
which sent the Western world into a hysterical tailspin.
38
100000
3000
care a trimis lumea din Vest într-o vâltoare isterică.
02:02
And a tremendous amount of money
39
104000
2000
Și sume imense de bani
02:04
went into the funding of science
40
106000
2000
s-au investit în creșterea abilităților în știință
02:06
and mathematics skills for kids.
41
108000
2000
și matematică la copii.
02:08
And I'm a product of that generation,
42
110000
2000
Și sunt un produs al acelei generații,
02:10
like so many other of my peers.
43
112000
2000
ca mulți alții dintre colegii mei.
02:12
It really caught hold of us, and caught fire,
44
114000
2000
Ne-a captivat întru totul și s-a aprins,
02:14
and it would be lovely if we could reproduce that again now.
45
116000
3000
și ar fi încântător dacă am putea reproduce asta din nou acum.
02:17
Of course, refusing to grow up --
46
119000
2000
Desigur, refuzând să mă maturizez --
02:19
-- even though I impersonate a grown-up in daily life,
47
121000
3000
-- deși mă dădeam drept un om matur în viața de zi cu zi,
02:22
but I do a fairly good job of that --
48
124000
2000
și mă pricep destul de bine la asta --
02:24
but really retaining that childlike quality
49
126000
2000
dar reținând cu adevărat acea calitate inocentă
02:26
of not caring what other people think
50
128000
2000
de a nu îmi păsa ce cred ceilalți
02:28
about what you're interested in, is really critical.
51
130000
2000
despre ce te interesează pe tine, este cu adevărat critic.
02:31
The next element is the fact that
52
133000
2000
Următorul element este faptul că
02:33
I have applied a value judgment
53
135000
2000
am folosit o judecată de valoare
02:35
and my value judgment is that the presence of life
54
137000
2000
și decizia mea e că prezența vieții
02:37
is better than no life.
55
139000
2000
e mai bună decât absența ei.
02:39
And so, life is more valuable than no life.
56
141000
2000
Și așa, viața e mai valoroasă decât absența ei.
02:41
And so I think that that holds together
57
143000
3000
Și cred că acest lucru susține
02:44
a great deal of the work
58
146000
2000
o bună parte din munca
02:46
that people in this audience approach.
59
148000
4000
pe care oamenii din acest public o abordează.
02:50
I'm very interested in Mars, of course,
60
152000
3000
Sunt foarte interesată în Marte, desigur,
02:53
and that was a product of my being a young undergraduate
61
155000
4000
și ăsta e produsul faptului că eram o studentă tânără
02:57
when the Viking Landers landed on Mars.
62
159000
2000
când Viking Landers a aterizat pe Lună.
03:00
And that took what had been
63
162000
2000
Și acest lucru a luat ceva ce fusese
03:02
a tiny little astronomical object in the sky,
64
164000
3000
un mic obiect mic din cer,
03:05
that you would see as a dot,
65
167000
2000
pe care îl vedem ca un punct,
03:07
and turned it completely into a landscape,
66
169000
4000
și l-a transformat într-un peisaj,
03:11
as that very first primitive picture
67
173000
2000
chiar de la prima poză primitivă
03:13
came rastering across the screen.
68
175000
2000
care apărea pe ecran în mod treptat.
03:15
And when it became a landscape,
69
177000
2000
Și când a devenit un peisaj,
03:17
it also became a destination,
70
179000
2000
a devenit de asemenea și o destinație,
03:19
and altered, really, the course of my life.
71
181000
3000
și a alterat, realmente, cursul vieții mele.
03:23
In my graduate years I worked with
72
185000
2000
În perioada post-universitară am lucrat cu
03:25
my colleague and mentor and friend, Steve Schneider,
73
187000
2000
colegul, mentorul și prietenul meu, Steve Schneider,
03:27
at the National Center for Atmospheric Research,
74
189000
2000
la Centru Național pentru Cercetări Atmosferice,
03:29
working on global change issues.
75
191000
2000
lucrând pe probleme vizând schimbările globale.
03:32
We've written a number of things on
76
194000
2000
Am scris câteva lucruri bazate pe
03:34
the role of Gaia hypothesis --
77
196000
1000
rolul ipotezei Gaia --
03:35
whether or not you could consider Earth as a single entity
78
197000
3000
dacă putem sau nu să considerăm Pământul ca o singură entitate
03:38
in any meaningful scientific sense,
79
200000
2000
în orice sens semnificativ științific,
03:40
and then, as an outgrowth of that,
80
202000
2000
și apoi, ca o continuare la asta
03:42
I worked on the environmental consequences of nuclear war.
81
204000
4000
am lucrat la consecințele războiului nuclear asupra mediului.
03:46
So, wonderful things and grim things.
82
208000
2000
Așadar, lucruri frumoase dar și lucruri înfiorătoare.
03:48
But what it taught me was to look at Earth as a planet
83
210000
3000
Dar ce am învățat a fost să mă uit la Pământ ca la o planetă
03:51
with external eyes, not just as our home.
84
213000
3000
în mod obiectiv, nu ca la casa noastră.
03:54
And that is a wonderful stepping away in perspective,
85
216000
4000
Și aceasta e o schimbare bună de perspectivă,
03:58
to try to then think about the way
86
220000
2000
pentru a încerca să te gândești la modul
04:00
our planet behaves, as a planet,
87
222000
3000
în care planeta noastră se comportă, ca planetă,
04:03
and with the life that's on it.
88
225000
2000
și cu viața pe care o găzduiește.
04:05
And all of this seems to me to be
89
227000
3000
Toate acestea par să fie
04:08
a salient point in history.
90
230000
2000
un punct important în istorie.
04:10
We're getting ready to begin to go
91
232000
2000
Ne pregătim să plecăm,
04:12
through the process of leaving our planet of origin
92
234000
3000
prin procesul de părăsire a planetei noastre originare,
04:15
and out into the wider solar system and beyond.
93
237000
3000
în imensul sistem solar și chiar mai departe.
04:19
So, back to Mars.
94
241000
2000
Deci, să revenim la Marte.
04:21
How hard is it going to be to find life on Mars?
95
243000
2000
Cât de greu o să fie să găsim viață pe Marte?
04:23
Well, sometimes it's really very hard for us to find each other,
96
245000
2000
Ei bine, câteodata este foarte greu să ne găsim unii pe alții,
04:25
even on this planet.
97
247000
2000
chiar și pe planeta noastră.
04:27
So, finding life on another planet
98
249000
2000
Deci, găsirea vieții pe altă planetă
04:29
is a non-trivial occupation
99
251000
2000
este o ocupație neobișnuită
04:31
and we spend a lot of time trying to think about that.
100
253000
3000
și noi petrecem o grămadă de timp încercând să ne gândim la asta.
04:34
Whether or not you think it's likely to be successful
101
256000
2000
Dacă credeți sau nu că o să avem succes,
04:36
sort of depends on what you think about
102
258000
2000
depinde de ce credeți despre
04:38
the chances of life in the universe.
103
260000
2000
șansele că există viață în Univers.
04:40
I think, myself,
104
262000
2000
Eu însumi cred
04:42
that life is a natural outgrowth
105
264000
3000
că viața e un rezultat natural
04:45
of the increasing complexification of matter over time.
106
267000
3000
al creșterii complexității materiei în timp.
04:48
So, you start with the Big Bang and you get hydrogen,
107
270000
2000
Deci, începem cu Big Bang-ul și avem hidrogen,
04:50
and then you get helium, and then you get more complicated stuff,
108
272000
2000
apoi avem heliu, apoi apar niște chestii mai complicate,
04:52
and you get planets forming --
109
274000
2000
apoi planetele se formează --
04:54
and life is a common, planetary-based phenomenon, in my view.
110
276000
4000
și viața e un fenomen comun, bazat pe planete, în opinia mea.
04:58
Certainly, in the last 15 years,
111
280000
2000
Cu siguranță, în ultimii 15 ani,
05:00
we've seen increasing numbers of planets
112
282000
3000
am observat un număr crescând de planete
05:03
outside of our solar system being confirmed,
113
285000
3000
din afara sistemului nostru solar fiind confirmate,
05:06
and just last month, a couple of weeks ago,
114
288000
3000
și chiar luna trecută, acum câteva săptămâni,
05:09
a planet in the size-class of Earth
115
291000
2000
o planetă de mărimea Pământului
05:11
has actually been found.
116
293000
2000
a fost de fapt găsită.
05:13
And so this is very exciting news.
117
295000
2000
Astea sunt știri foarte captivante.
05:15
So, my first bold prediction is that,
118
297000
2000
Prima mea prezicere curajoasă e că,
05:17
is that in the universe, life is going to be everywhere.
119
299000
3000
în Univers, viața va fi peste tot.
05:20
It's going to be everywhere we look --
120
302000
2000
Va fi oriunde ne vom uita --
05:22
where there are planetary systems that can possibly support it.
121
304000
3000
unde sunt sisteme planetare care o pot întreține.
05:25
And those planetary systems are going to be very common.
122
307000
3000
Și aceste sisteme planetare vor fi foarte comune.
05:28
So, what about life on Mars?
123
310000
2000
Deci, cum e cu viața pe Marte?
05:30
Well, if somebody had asked me about a dozen years ago
124
312000
2000
Ei bine, dacă cineva m-ar fi întrebat acum câțiva ani
05:32
what I thought the chances of life on Mars would be,
125
314000
3000
ce șanse ar fi să existe viață pe Marte,
05:35
I would've probably said, a couple of percent.
126
317000
3000
probabil aș fi spus că doar câteva procente.
05:38
And even that was considered outrageous at the time.
127
320000
3000
Și chiar asta era considerat scandalos atunci.
05:41
I was once sneeringly introduced
128
323000
2000
Odată, am fost introdusă într-un mod sarcastic
05:43
by a former NASA official,
129
325000
2000
de către un fost oficial NASA,
05:45
as the only person on the planet
130
327000
2000
ca singura persoană de pe planetă
05:47
who still thought there was life on Mars.
131
329000
2000
care încă credea că există viață pe Marte.
05:49
Of course, that official is now dead, and I'm not,
132
331000
2000
Desigur, acel oficial e acum mort, iar eu nu sunt,
05:51
so there's a certain amount of glory
133
333000
3000
deci e o anumită cantitate de glorie
05:54
in outliving your adversaries.
134
336000
2000
în a trăi mai mult decât adversarii tăi.
05:56
But things have changed greatly
135
338000
2000
Dar lucrurile s-au schimbat într-un mod plăcut
05:58
over the last dozen years.
136
340000
2000
în ultimii ani.
06:01
And the reason that they have changed
137
343000
2000
Și motivul pentru care s-au schimbat
06:03
is because we now have new information.
138
345000
2000
este pentru că acum avem informații noi.
06:05
The amazing Pathfinder mission that went in '97,
139
347000
3000
Uluitoarea misiune Pathfinder care a avut loc în '97,
06:08
and the MER Rover missions
140
350000
2000
și misiunile MER Rover
06:10
that are on Mars as we speak now
141
352000
2000
care se desfășoară pe Marte chiar în momentul acesta
06:12
and the European Space Agency's Mars Express,
142
354000
3000
și Agenția Europeană Spațială Mars Express,
06:15
has taught us a number of amazing things.
143
357000
2000
ne-a învățat o mulțime de lucruri uimitoare.
06:17
There is sub-surface ice on that planet.
144
359000
3000
Că există gheață subterană pe acea planetă.
06:20
And so where there is water,
145
362000
2000
Și unde există apă,
06:22
there is a very high chance of our kind of life.
146
364000
2000
e o foarte mare șansă să existe viață ca a noastră.
06:24
There's clearly sedimentary rocks all over the place –
147
366000
2000
Sunt în mod clar roci sedimentare peste tot --
06:26
one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed,
148
368000
3000
unul dintre landere stă pe fundul unei mări străvechi
06:29
and there are these amazing structures called blueberries,
149
371000
4000
și există aceste structuri uimitoare numite afine,
06:33
which are these little, rocky concretions
150
375000
2000
aceste mici, pietroase concrețiuni
06:35
that we are busy making biologically
151
377000
2000
pe care încercăm să le creăm biologic
06:37
in my lab right now.
152
379000
2000
în laboratorul meu chiar în acest moment.
06:39
So, with all of these things put together,
153
381000
2000
Așadar, considerând toate acestea,
06:41
I think that the chances of life
154
383000
2000
cred că șansele de viață
06:43
are much greater than I would've ever thought.
155
385000
2000
sunt mult mai mari decât aș fi crezut vreodată.
06:45
I think that the chance of life having arisen on Mars, sometime in its past,
156
387000
4000
Cred că șansele ca viața să fi apărut pe Marte, cândva în trecutul planetei,
06:49
is maybe one in four to maybe even half and half.
157
391000
3000
sunt una la patru până la chiar jumătate-jumătate.
06:52
So this is a very bold statement.
158
394000
2000
Aceasta este o afirmație foarte curajoasă.
06:54
I think it's there, and I think we need
159
396000
2000
Cred că e acolo și cred că avem nevoie
06:56
to go look for it, and I think it's underground.
160
398000
2000
să o căutăm și cred că se află sub pământ.
06:58
So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.
161
400000
4000
Deci jocul a început, și acesta e jocul pe care îl jucăm în astro-biologie.
07:02
How do you try to get a handle on extraterrestrial life?
162
404000
3000
Cum poți să înțelegi, să controlezi viața extraterestrială?
07:05
How do you plan to look for it?
163
407000
2000
Cum plănuiești să o cauți?
07:07
How do you know it when you find it?
164
409000
2000
Cum știi când ai găsit-o?
07:09
Because if it's big and obvious, we would've already found it --
165
411000
2000
Pentru că dacă este mare și evidentă, deja am fi găsit-o --
07:11
it would've already bitten us on the foot, and it hasn't.
166
413000
3000
ne-ar fi mușcat deja de picior și nu a făcut-o.
07:14
So, we know that it's probably quite cryptic.
167
416000
2000
Deci, știm că e probabil foarte obscură.
07:16
Very critically, how do we protect it,
168
418000
2000
Foarte critic, cum o protejăm,
07:18
if we find it, and not contaminate it?
169
420000
3000
dacă o găsim, cum nu o contaminăm?
07:21
And also, even perhaps more critically, because
170
423000
3000
Și încă ceva, poate chiar mai critic, pentru că
07:24
this is the only home planet we have,
171
426000
2000
aceasta e singura planetă pe care o avem,
07:26
how do we protect us from it, while we study it?
172
428000
3000
cum o să ne protejăm de ea, în timp ce o studiem?
07:30
So why might it be hard to find?
173
432000
2000
De ce ar fi greu de găsit?
07:32
Well, it's probably microscopic, and it's never easy
174
434000
2000
Ei bine, este probabil microscopică și nu e niciodată ușor
07:34
to study microscopic things,
175
436000
2000
să studiezi lucruri microscopice,
07:36
although the amazing tools that we now have to do that
176
438000
3000
deși uneltele uimitoare pe care le avem să facem asta
07:39
allow us to study things in much greater depth,
177
441000
2000
ne ajută să studiem lucrurile mai în profunzime,
07:41
at much smaller scales than ever before.
178
443000
3000
la scări mult mai mici decât oricând.
07:44
But it's probably hiding, because if you are out
179
446000
3000
Dar probabil se ascunde, pentru că dacă ești afară
07:47
sequestering resources from your environment, that makes you yummy,
180
449000
3000
confiscând resurse din mediu, asta te face delicios
07:50
and other things might want to eat you, or consume you.
181
452000
2000
și alte lucruri ar putea să vrea să te mănânce, să te consume.
07:52
And so, there's a game of predator-prey
182
454000
3000
E un joc prădător-pradă
07:55
that's going to be, essentially, universal, really,
183
457000
5000
care o să fie în esență cu adevărat universal,
08:00
in any kind of biological system.
184
462000
2000
în orice fel de sistem biologic.
08:02
It also may be very, very different in its fundamental properties –
185
464000
3000
De asemenea poate fi foarte, foarte diferit în proprietățile fundamentale --
08:05
its chemistry, or its size.
186
467000
2000
chimia sa sau mărimea.
08:07
We say small, but what does that mean?
187
469000
2000
Spunem mic, dar cât înseamnă asta?
08:09
Is it virus-sized? Is it smaller than that?
188
471000
2000
De mărimea unui virus? Mai mic de atâta?
08:11
Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.
189
473000
2000
E mai mare decât cea mai mare bacterie? Nu știm.
08:13
And speed of activity, which is something that we face
190
475000
3000
Și viteza activității, care e ceva cu care ne confruntăm
08:16
in our work with sub-surface organisms,
191
478000
2000
în activitatea noastră cu organismele subterane,
08:18
because they grow very, very slowly.
192
480000
2000
pentru că ele cresc foarte, foarte încet.
08:20
If I were to take a swab off your teeth
193
482000
3000
Dacă aș lua o mostră de pe dintele tău
08:23
and plate it on a Petri plate,
194
485000
2000
și aș așeza-o pe o placă petri,
08:25
within about four or five hours, I would have to see growth.
195
487000
3000
în aproximativ patru sau cinci ore, m-aș aștepta să văd creștere.
08:28
But the organisms that we work with,
196
490000
2000
Dar organismele cu care lucrăm
08:30
from the sub-surface of Earth,
197
492000
1000
din subteranul Pământului,
08:31
very often it's months -- and in many cases, years --
198
493000
3000
foarte des trec luni -- și în multe cazuri, ani --
08:34
before we see any growth whatsoever.
199
496000
2000
până vedem orice creștere.
08:36
So they are, intrinsically, a slower life-form.
200
498000
3000
Deci ele sunt, intrinsec, o formă de viață înceată.
08:39
But the real issue is that we are guided by
201
501000
3000
Dar adevărata problemă e că suntem ghidați de
08:42
our limited experience,
202
504000
2000
experiența noastră limitată,
08:44
and until we can think out of the box of our cranium and what we know,
203
506000
4000
și până nu gândim într-un mod diferit de ceea ce știm,
08:48
then we can't recognize what to look for,
204
510000
2000
nu putem ști ce să căutăm,
08:50
or how to plan for it.
205
512000
2000
sau cum să ne pregătim pentru asta.
08:53
So, perspective is everything
206
515000
2000
Așadar, perspectiva reprezintă totul
08:55
and, because of the history that I've just briefly talked to you about,
207
517000
3000
și, datorită istoriei de care tocmai v-am vorbit pe scurt,
08:58
I have learned to think about Earth
208
520000
2000
am învățat să mă gândesc la Pământ
09:00
as an extraterrestrial planet.
209
522000
2000
ca la o planetă extraterestrială.
09:02
And this has been invaluable in our approach to try to study these things.
210
524000
4000
Și asta a fost de neprețuit în demersul nostru de a încerca să studiem aceste lucruri.
09:06
This is my favorite game on airplanes:
211
528000
2000
Acesta e jocul meu preferat în avioane:
09:08
where you're in an airplane and you look out the window,
212
530000
2000
când ești într-un avion și te uiți pe fereastră,
09:10
you see the horizon.
213
532000
1000
vezi orizontul.
09:11
I always turn my head on the side,
214
533000
2000
Întotdeauna îmi întorc capul pe o parte
09:13
and that simple change makes me go from
215
535000
3000
și acea simplă schimbare mă duce de la
09:16
seeing this planet as home,
216
538000
2000
a vedea această planetă drept casă,
09:18
to seeing it as a planet.
217
540000
2000
la a o vedea ca pe o planetă.
09:20
It's a very simple trick, and I never fail to do it
218
542000
2000
E un truc foarte simplu și niciodată nu a dat greș,
09:22
when I'm sitting in a window seat.
219
544000
2000
când am loc la geam.
09:24
Well, this is what we apply to our work.
220
546000
2000
Asta e ce facem noi în munca noastră.
09:26
This shows one of the most extreme caves that we work in.
221
548000
3000
Asta arată una dintre cele mai extreme peșteri în care lucrăm.
09:29
This is Cueva de Villa Luz in Tabasco, in Mexico,
222
551000
4000
Aceasta e Cueva de Villa Luz din Tabasco, în Mexic,
09:33
and this cave is saturated with sulfuric acid.
223
555000
3000
și această peșteră e îmbibată cu acid sulfuric.
09:36
There is tremendous amounts of hydrogen sulfide
224
558000
2000
Acolo se găsesc cantități uriașe de hidrogen sulfurat
09:38
coming into this cave from volcanic sources
225
560000
3000
care vin în această peșteră din surse vulcanice
09:41
and from the breakdown of evaporite --
226
563000
2000
și din descompunerea vaporilor --
09:43
minerals below the carbonates in which this cave is formed --
227
565000
4000
mineralele de sub carbonați în care această peșteră e formată --
09:47
and it is a completely hostile environment for us.
228
569000
2000
și e un mediu cu totul ostil pentru noi.
09:49
We have to go in with protective suits and breathing gear,
229
571000
4000
Trebuie să intrăm cu costume de protecție și echipament de respirat
09:53
and 30 parts per million of H2S will kill you.
230
575000
5000
și 30 de părți pe milion de H2S te vor ucide.
09:58
This is regularly several hundred parts per million.
231
580000
2000
De obicei sunt câteva sute de părți pe milion.
10:00
So, it's a very hazardous environment,
232
582000
2000
Deci, e un mediu foarte riscant,
10:02
with CO as well, and many other gases.
233
584000
2000
de asemenea cu CO și multe alte gaze.
10:04
These extreme physical and chemical parameters
234
586000
3000
Acești parametri fizici și chimici extremi
10:07
make the biology that grows in these places very special.
235
589000
4000
fac biologia care crește în aceste locuri foarte specială.
10:11
Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.
236
593000
3000
Contrar la ce ați putea crede, nu este lipsită de viață.
10:14
This is one of the richest caves
237
596000
2000
Aceasta e una dintre cele mai bogate peșteri
10:16
that we have found on the planet, anywhere.
238
598000
2000
pe care le-am găsit pe planetă, oriunde.
10:18
It's bursting with life.
239
600000
2000
Abundă de viață.
10:20
The extremes on Earth are interesting in their own right,
240
602000
2000
Aceste extreme pe Pământ sunt interesante și așa,
10:22
but one of the reasons that we're interested in them
241
604000
2000
dar unul dintre motivele pentru care suntem interesați de ele,
10:24
is because they represent, really,
242
606000
2000
e pentru că reprezintă, într-adevăr,
10:26
the average conditions that we may expect on other planets.
243
608000
3000
condițiile medii la care ne așteptăm pe alte planete.
10:29
So, this is part of the ability that we have,
244
611000
2000
Asta e o parte a capabilității pe care o avem,
10:31
to try to stretch our imagination,
245
613000
2000
să încercăm să ne lărgim imaginația
10:33
in terms of what we may find in the future.
246
615000
3000
legat de ce putem găsi în viitor.
10:36
There's so much life in this cave,
247
618000
2000
E atât de multă viață in această peșteră
10:38
and I can't even begin
248
620000
2000
și nici măcar nu pot începe
10:40
to scratch the surface of it with you.
249
622000
2000
să o analizez nici măcar superficial împreună cu voi.
10:42
But one of the most famous objects out of this
250
624000
2000
Dar unul dintre cele mai faimoase obiecte de aici
10:44
are what we call Snottites, for obvious reasons.
251
626000
3000
sunt ce noi numim Snottites (mucoși), pentru motive evidente.
10:47
This stuff looks like what comes out of your two-year-old's nose when he has a cold.
252
629000
4000
Arată ca ceea ce iese din nasul unui copil de doi ani atunci când e răcit.
10:51
And this is produced by bacteria who are actually
253
633000
3000
Și e produsă de bacteria care de fapt
10:54
making more sulfuric acid,
254
636000
2000
produce mai mult acid sulfuric
10:56
and living at pHs right around zero.
255
638000
3000
și trăiește la ph-uri aproape de zero.
10:59
And so, this stuff is like battery acid.
256
641000
2000
Și așa, această chestie e ca acidul de baterie.
11:01
And yet, everything in this cave has adapted to it.
257
643000
3000
Și totuși, totul în această peșteră s-a adaptat.
11:04
In fact, there's so much energy available
258
646000
2000
De fapt, e așa de multă energie utilizabilă
11:06
for biology in this cave,
259
648000
2000
pentru biologia din peșetră
11:08
that there's actually a huge number of cavefish.
260
650000
2000
încât există realmente un număr uriaș de pești de peșteră.
11:10
And the local Zoque Indians
261
652000
2000
Și indienii Zoque locali
11:12
harvest this twice a year,
262
654000
2000
recoltează de două ori pe an,
11:14
as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration.
263
656000
2000
ca parte din celebrarea săptămânii Paștelui și săptămânii Sfinte.
11:16
This is very unusual for caves.
264
658000
2000
Ăsta e un lucru foarte neobișnuit pentru peșteri.
11:18
In some of the other amazing caves that we work in --
265
660000
3000
În alte peșteri uimitoare în care lucrăm --
11:21
this is in Lechuguilla cave in New Mexico near Carlsbad,
266
663000
4000
aceasta e peștera Lechguilla din New Mexico, aproape de Carlsbad,
11:25
and this is one of the most famous caves in the world.
267
667000
3000
și aceasta e una dintre cele mai faimoase peșteri din lume.
11:28
It's 115 miles of mapped passage,
268
670000
2000
Sunt 185 de kilometri de tunele puse pe hartă,
11:30
it's pristine, it has no natural opening
269
672000
3000
e virgină, nu are nicio deschizătură naturală
11:33
and it's a gigantic biological,
270
675000
2000
și este un gigant laborator biologic
11:35
geo-microbiological laboratory.
271
677000
2000
și geo-microbiologic.
11:38
In this cave, great areas are covered by
272
680000
3000
În această peșteră, mari suprafețe sunt acoperite de
11:41
this reddish material that you see here,
273
683000
2000
acest material roșiatic pe care îl vedeți aici,
11:43
and also these enormous crystals
274
685000
2000
și de asemenea aceste cristale enorme
11:45
of selenite that you can see dangling down.
275
687000
2000
de selenit pe care le vedeți atârnând.
11:47
This stuff is produced biologically.
276
689000
3000
Aceste chestii sunt produse în mod biologic.
11:50
This is the breakdown product of the bedrock,
277
692000
3000
Acesta este produsul descompunerii rocilor,
11:53
that organisms are busy munching their way through.
278
695000
3000
în care organismele sunt ocupate să își facă loc.
11:56
They take iron and manganese minerals
279
698000
3000
Ele iau mineralele feroase si mangane
11:59
within the bedrock and they oxidize them.
280
701000
2000
din adâncuri și le oxidează.
12:01
And every time they do that, they get a tiny little packet of energy.
281
703000
4000
Și de fiecare dată când fac asta, ele obțin un mic pachet de energie.
12:05
And that tiny little packet of energy is what they use, then,
282
707000
3000
Și acel pachet mic de energie e ce folosesc ele
12:08
to run their life processes.
283
710000
2000
ca să iși desfășoare procesul vieții.
12:10
Interestingly enough, they also do this
284
712000
2000
Destul de interesant, ele fac asta
12:12
with uranium and chromium, and various other toxic metals.
285
714000
3000
și cu uraniul și cu cromul, și cu alte metale toxice variate.
12:15
And so, the obvious avenue
286
717000
3000
Și așa, calea evidentă
12:18
for bio-remediation
287
720000
2000
pentru bio-remediere
12:20
comes from organisms like this.
288
722000
2000
vine de la organisme ca acestea.
12:22
These organisms we now bring into the lab,
289
724000
2000
Aceste organisme pe care noi le aducem în laborator acum
12:24
and you can see some of them growing on Petri plates,
290
726000
2000
și unele le puteți vedea crescând pe plăcile Petri
12:26
and get them to reproduce the precise biominerals
291
728000
3000
și le folosim ca să reproducem biominerale precise
12:29
that we find on the walls of these caves.
292
731000
2000
pe care le găsim pe pereții acestor peșteri.
12:31
So, these are signals that they leave in the rock record.
293
733000
3000
Deci, acestea sunt semne că ele lasă urme în roci.
12:34
Well, even in basalt surfaces in lava-tube caves,
294
736000
3000
Ei bine, chiar și în suprafețele peșterilor cu canale de lavă,
12:37
which are a by-product of volcanic activity,
295
739000
2000
care sunt produsele activității vulcanice,
12:39
we find these walls totally covered,
296
741000
2000
găsim acești pereți total acoperiți,
12:41
in many cases,
297
743000
2000
în multe cazuri,
12:43
by these beautiful, glistening silver walls,
298
745000
2000
de acești frumoși, sclipicioși pereti argintii
12:45
or shiny pink or shiny red or shiny gold.
299
747000
3000
sau roz, roșu sau auriu strălucitor.
12:48
And these are mineral deposits
300
750000
2000
Și acestea sunt depozite minerale
12:50
that are also made by bacteria.
301
752000
2000
care sunt create de bacterii.
12:52
And you can see in these central images here,
302
754000
2000
Și după cum puteți vedea în imaginile acestea din centru,
12:54
scanning electron micrographs of some of these guys --
303
756000
3000
scanând electroni micrografici ale acestor organisme --
12:57
these are gardens of these bacteria.
304
759000
2000
acestea sunt grădini formate din aceste bacterii.
12:59
One of the interesting things about these particular guys
305
761000
3000
Unul dintre lucrurile interesante despre aceste organisme particulare
13:02
is that they're in the actinomycete
306
764000
2000
e că ele se află în grupuri de bacterii actinomicete
13:04
and streptomycete groups of the bacteria,
307
766000
2000
și streptomicete,
13:06
which is where we get most of our antibiotics.
308
768000
2000
din care noi ne procurăm majoritatea antibioticelor.
13:09
The sub-surface of Earth
309
771000
2000
Subteranul Pământului
13:11
contains a vast biodiversity.
310
773000
2000
conține o vastă biodiversitate.
13:13
And these organisms,
311
775000
2000
Și aceste organisme,
13:15
because they're very separate from the surface,
312
777000
2000
pentru că sunt foarte separate de suprafață,
13:17
make a vast array of novel compounds.
313
779000
4000
creează o gamă de compuși noi.
13:21
And so, the potential for exploiting this
314
783000
2000
Potențialul exploatării acestui lucru
13:23
for pharmaceutical and industrial chemical uses
315
785000
3000
pentru utilizare farmaceutică și chimică industrială
13:26
is completely untapped,
316
788000
2000
este complet neexploatat,
13:28
but probably exceeds most of the rest
317
790000
2000
dar probabil întrec restul
13:30
of the biodiversity of the planet.
318
792000
2000
biodiversității de pe planetă.
13:32
So, lava-tube caves--
319
794000
2000
Deci, peșterile canal-de-lavă --
13:34
I've just told you about organisms that live here on this planet.
320
796000
3000
tocmai v-am povestit despre orgranismele care trăiesc aici pe această planetă.
13:37
We know that on Mars and the Moon
321
799000
2000
Noi știm că pe Marte și pe Luna
13:39
there are tons of these structures.
322
801000
2000
se găsesc o mulțime de structuri similare.
13:41
We can see them.
323
803000
1000
Le putem vedea.
13:42
On the left you can see a lava tube forming
324
804000
2000
În stânga putem vedea un canal de lavă formându-se
13:44
at a recent eruption -- Mount Etna in Sicily --
325
806000
3000
la o recentă erupție -- Muntele Etna din Sicilia --
13:47
and this is the way these tubes form.
326
809000
2000
și așa se formează aceste canale.
13:49
And when they hollow out,
327
811000
1000
Și când ele se adâncesc,
13:50
then they become habitats for organisms.
328
812000
2000
devin habitate pentru organisme.
13:53
These are all over the planet Mars,
329
815000
2000
Ele se află peste tot pe Marte,
13:55
and we're busy cataloguing them now.
330
817000
2000
și suntem ocupați catalogându-le în acest moment.
13:57
And so, there's very interesting cave real estate
331
819000
2000
Există o resursă imobiliară de peșteri interesante
13:59
on Mars, at least of that type.
332
821000
3000
pe Marte, cel puțin de acest fel.
14:02
In order to access
333
824000
2000
Pentru a avea acces
14:04
these sub-surface environments that we're interested in,
334
826000
3000
la aceste subterane de care suntem interesați,
14:07
we're very interested in developing the tools to do this.
335
829000
3000
suntem foarte interesați în dezvoltarea uneltelor capabile să facă asta.
14:10
You know, it's not easy to get into these caves.
336
832000
2000
Știți, nu este ușor să intrăm în aceste peșteri.
14:12
It requires crawling, climbing,
337
834000
2000
Necesită târâre, cățărare,
14:14
rope-work, technical rope-work
338
836000
3000
ornamente din frânghii, ornamente tehnice din frânghii
14:17
and many other complex human motions
339
839000
4000
și multe alte mișcări umane complexe
14:21
in order to access these.
340
843000
2000
pentru a avea acces.
14:23
We face the problem of, how can we do this robotically?
341
845000
3000
Ne lovim de problema, cum putem să facem asta automat?
14:26
Why would we want to do it robotically?
342
848000
2000
De ce am face-o automat?
14:28
Well, we're going to be sending
343
850000
2000
Ei bine, suntem pe cale să trimitem
14:30
robotic missions to Mars
344
852000
2000
roboți în misiuni pe Marte
14:32
long in advance of human missions.
345
854000
2000
cu mult înaintea misiunilor oamenilor.
14:34
And then, secondly, getting back to that earlier point that I made
346
856000
3000
Și acolo, în al doilea rând, revenind la ce am spus mai devreme
14:37
about the preciousness of any life that we may find
347
859000
4000
despre prețiozitatea vieții pe care o putem găsi
14:41
on Mars, we don't want to contaminate it.
348
863000
2000
pe Marte, nu vrem să o contaminăm.
14:43
And one of the best ways to study something without contaminating it
349
865000
3000
Și una dintre cele mai bune metode de a studia ceva fără a contamina
14:46
is to have an intermediary.
350
868000
2000
este printr-un intermediar.
14:48
And in this case, we're imagining
351
870000
2000
Și în acest caz, ne imaginăm
14:50
intermediary robotic devices
352
872000
2000
ca intermediar mașinării robotice
14:52
that can actually do some of that
353
874000
2000
care pot face o parte din
14:54
front-end work for us,
354
876000
2000
munca de interfață pentru noi,
14:56
to protect any potential life that we find.
355
878000
2000
pentru a proteja orice viață pe care o putem găsi.
14:58
I'm not going to go through all of these projects now,
356
880000
3000
Nu am de gând să vorbesc despre toate aceste proiecte acum,
15:01
but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects,
357
883000
3000
dar suntem implicați în aproape jumătate de duzină de proiecte de dezvoltare robotică
15:04
in collaboration with a number of different groups.
358
886000
3000
în colaborare cu câteva grupuri diferite.
15:07
I want to talk specifically about the
359
889000
2000
Vreau să vorbesc în mod deosebit de
15:09
array that you see on the top.
360
891000
2000
mulțimea pe care o vedeți deasupra.
15:11
These are hopping microbot swarms.
361
893000
3000
Acestea sunt roiuri de microboți săltăreți.
15:14
I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory
362
896000
2000
Lucrez la asta cu Laboratorul de Robotică Câmp și Spațiu
15:16
and my friend Steve Dubowsky at MIT,
363
898000
3000
și cu prietenul meu Steve Dubowsky de la MIT,
15:19
and we have come up with the idea
364
901000
2000
și am venit cu idea
15:21
of having little, jumping bean-like
365
903000
3000
de a avea niște mici, săltăreți
15:24
robots
366
906000
2000
roboți
15:26
that are propelled by artificial muscle,
367
908000
3000
care sunt propulsați de un mușchi artificial,
15:29
which is one of the Dubowsky Lab's specialties --
368
911000
3000
care e una dintre specialitățile laboratorului Dubwsky --
15:32
are the EPAMs, or artificial muscles.
369
914000
2000
EPAM-urile, sau mușchii artificiali.
15:34
And these allow them to hop.
370
916000
2000
Și asta îi ajută să sară.
15:36
They behave with
371
918000
2000
Se comportă ca
15:38
a swarm behavior,
372
920000
2000
un furnicar,
15:40
where they relate to each other,
373
922000
2000
unde interacționează unul cu celalalt,
15:42
modeled after insect swarm behavior,
374
924000
2000
modelați după comportamentul furnicarului de insecte
15:44
and they could be made very numerous.
375
926000
3000
și pot fi foarte numeroși.
15:47
And so, one can send a thousand of them,
376
929000
2000
Și așa, cineva poate trimite o mie din aceștia,
15:49
as you can see in this upper left-hand picture,
377
931000
3000
după cum puteți vedea în partea stângă sus,
15:52
a thousand of them could fit into the payload bay
378
934000
3000
o mie de astfel de roboței pot încăpea într-o încărcătură
15:55
that was used for one of the current MER Rovers.
379
937000
3000
care a fost folosită pentru unul dintre actualii MER Rovers.
15:58
And these little guys -- you could lose many of them.
380
940000
3000
Și acești indivizi micuți -- poți pierde mulți dintre ei.
16:01
If you send a thousand of them,
381
943000
2000
Dacă trimiți o mie de roboței,
16:03
you could probably get rid of 90 percent of them and still have a mission.
382
945000
2000
poți să pierzi 90 de procente din ei și încă să poți continua misiunea.
16:05
And so, that allows you the flexibility
383
947000
3000
Asta îți asigură flexibilitatea
16:08
to go into very challenging terrain
384
950000
3000
pentru a pătrunde pe terenuri grele
16:11
and actually make your way where you want to go.
385
953000
2000
și de a ajunge la destinație.
16:13
Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds
386
955000
3000
Acum, pentru a încheia, vreau să vorbesc pentru două secunde
16:16
about caves and the human expansion beyond Earth
387
958000
3000
despre peșterile și expansiunea umană din afara Pământului
16:19
as a natural outgrowth of the work that we do in caves.
388
961000
3000
ca un rezultat natural al muncii pe care o facem noi în peșteri.
16:22
It occurred to us a number of years ago
389
964000
2000
Ni s-a întâmplat acum câțiva ani
16:24
that caves have many properties
390
966000
2000
ca unele peșteri să aibă o mulțime de proprietăți
16:26
that people have used
391
968000
2000
pe care oamenii
16:28
and other organisms have used as habitat in the past.
392
970000
2000
și alte organisme le-au folosit ca habitat în trecut.
16:30
And perhaps it's time we started to explore those,
393
972000
3000
Și probabil e timpul să explorăm aceste lucruri,
16:34
in the context of future Mars and the Moon exploration.
394
976000
3000
în contextul viitoarei explorări a lui Marte și a Lunii.
16:37
So, we have just finished a NASA Institute for Advanced Concepts Phase II study,
395
979000
5000
Deci, tocmai am terminat un studiu al Institutului NASA pentru Concepte Avansate Faza II,
16:42
looking at the irreducible set of technologies
396
984000
2000
uitându-ne la ireductibilul set de tehnologii
16:44
that you would need in order to
397
986000
2000
de care am avea nevoie pentru a
16:46
actually allow people to inhabit lava tubes
398
988000
3000
permite oamenilor să locuiască în canale de lavă
16:49
on the Moon or Mars.
399
991000
2000
pe Lună sau pe Marte.
16:51
It turns out to be a fairly simple and small list,
400
993000
3000
Se dovedește a fi o listă simplă și scurtă
16:54
and we have gone
401
996000
2000
și ne-am îndreptat
16:56
in the relatively primitive technology direction.
402
998000
2000
spre direcția tehnologiei relativ primitive.
16:58
So, we're talking about things like inflatable liners
403
1000000
3000
Ne gândim la lucruri pneumatice
17:01
that can conform to the complex topological shape
404
1003000
3000
care se pot modela conform suprafeței topologice complexe
17:04
on the inside of a cave,
405
1006000
2000
din interiorul unei peșteri,
17:06
foamed-in-place airlocks to deal with this complex topology,
406
1008000
4000
etanșare cu spumă pentru a face față acestei topologii complexe,
17:10
various ways of getting breathing gases
407
1012000
3000
variate metode de a obține gaze respirabile
17:13
made from the intrinsic materials of these bodies.
408
1015000
3000
făcute din materiale proprii acestor corpuri.
17:16
And the future is there for us
409
1018000
2000
Și viitorul se află acolo pentru noi
17:18
to use these lava-tube caves on Mars.
410
1020000
3000
pentru a folosi aceste peșteri canal-de-lavă de pe Marte.
17:21
And right now we're in caves, and we're doing science and recreation,
411
1023000
4000
Și chiar în acest moment ne aflăm în peșteri, făcând știință și recreere,
17:25
but I think in the future we'll be using them
412
1027000
2000
dar cred că în viitor o să le folosim
17:27
for habitat and science on these other bodies.
413
1029000
2000
ca habitat pentru știință pe alte corpuri.
17:29
Now, my view of what the current status
414
1031000
3000
Părerea mea despre starea curentă
17:32
of potential life on Mars is
415
1034000
2000
a potențialei vieți pe Marte e
17:34
that it's probably been on the planet,
416
1036000
3000
că probabil a fost pe planetă,
17:37
maybe one in two chances.
417
1039000
3000
una la două șanse.
17:40
The question as to whether
418
1042000
3000
Întrebarea dacă
17:43
there is life on Mars that is related to life on Earth
419
1045000
4000
există viață pe Marte asemănătoare vieții de pe Pământ
17:47
has now been very muddied,
420
1049000
2000
a fost foarte mânjită,
17:49
because we now know,
421
1051000
1000
pentru că acum știm
17:50
from Mars meteorites that have made it to Earth,
422
1052000
3000
de la meteoriții de pe Marte care au ajuns pe Pământ,
17:53
that there's material that can be exchanged between those two planets.
423
1055000
4000
că există material care poate fi schimbat între aceste două planete.
17:57
One of the burning questions, of course, is
424
1059000
2000
Una din întrebările arzătoare, desigur, este
17:59
if we go there and find life in the sub-surface,
425
1061000
3000
dacă mergem acolo și găsim viață în subteran,
18:02
as I fully expect that we will,
426
1064000
2000
cum mă și aștept că o să găsim,
18:04
is that a second genesis of life?
427
1066000
2000
va fi asta a doua geneză a vieții?
18:06
Did life start here
428
1068000
2000
A început viața aici
18:08
and was it transported there?
429
1070000
2000
și a fost transportată acolo?
18:10
Did it start there and get transported here?
430
1072000
3000
A început acolo și a fost transportată aici?
18:13
This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century,
431
1075000
4000
Acesta va fi un puzzle fascinant în timp ce trecem în cealaltă jumătate a secolului,
18:17
and where I expect that we will
432
1079000
2000
și unde mă aștept să avem
18:19
have more and more Mars missions to answer these questions.
433
1081000
3000
și mai multe misiuni pe Marte pentru a răspunde la aceste trei întrebări.
18:22
Thank you.
434
1084000
2000
Mulțumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Penelope Boston - Cave scientistPenelope Boston studies caves and karst formations, and the special biology that lives in them -- both here on Earth and possibly on other planets.
Why you should listen
Penelope Boston is fascinated by caves -- secret, mineral environments that shelter mysteries in beguiling darkness and stillness. She's spent most of her career studying caves and karst formations (karst is a formation where a bedrock, such as limestone, is eaten away by water to form underground voids), and is the cofounder of the new National Cave and Karst Research Institute, based in New Mexico.
Deep inside caves, there's a biology that is like no other on Earth, protected from surface stress and dependent on cave conditions for its survival. As part of her work with caves, Boston studies this life -- and has made the very sensible suggestion that, if odd forms of life lie quietly undiscovered in Earth's caves, there's a good chance it might also have arisen in caves and karst on other planets. Now, she's working on some new ways to look for it
Penelope Boston | Speaker | TED.com