TED2019
Julius Maada Bio: A vision for the future of Sierra Leone
Julius Maada Bio: Viziunea mea asupra viitorului Sierrei Leone
Filmed:
Readability: 5.4
1,568,289 views
Când Julius Maada Bio a preluat puterea în Sierra Leone în 1996, intenția sa a fost aceea de a îmbunătăți viața cetățenilor săi. Curând, însă, și-a dat seama că pentru ca democrația să prospere, însăși construirea ei trebuia să înceapă de la voința poporului. Astfel, a organizat alegeri prezidențiale și a renunțat de bună voie la putere, părăsind apoi Africa. 20 de ani mai târziu, după ce a fost ales în mod democratic președinte al Republicii Sierra Leone, el reflectează asupra drumului lent către democrație, a importanței accesului la educație și a efortului său de a-i ajuta pe tinerii din Sierra Leone să prospere.
Julius Maada Bio - President of Sierra Leone
As President of Sierra Leone, Julius Maada Bio seeks to find ways to make progress happen -- not to dwell on the obstacles that impede it. Full bio
As President of Sierra Leone, Julius Maada Bio seeks to find ways to make progress happen -- not to dwell on the obstacles that impede it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On Tuesday, January 16, 1996,
0
725
3647
Marți, 16 ianuarie 1996,
00:17
I walked into the office of the president
1
5737
3413
am intrat în biroul prezidențial
00:21
as head of state
of the Republic of Sierra Leone.
of the Republic of Sierra Leone.
2
9174
3028
în calitate de președinte
al Republicii Sierra Leone.
al Republicii Sierra Leone.
00:25
I had not been elected.
3
13905
1728
Dar nu fusesem ales.
00:28
Four years earlier,
4
16906
1970
Cu patru ani în urmă,
00:30
I was one of 30 heavily armed
military officers,
military officers,
5
18900
4400
eram unul din cei 30 de ofițeri militari
înarmați până-n dinți,
înarmați până-n dinți,
00:35
all in our 20s,
6
23324
1864
cu toții aveam 20 și ceva de ani,
00:37
who had driven from the war front
7
25212
2375
și veneam direct de pe front
00:39
into the capital city, Freetown.
8
27611
2992
către capitala țării, Freetown.
00:43
We had only one objective:
9
31321
1939
Aveam un singur obiectiv:
00:46
to overthrow a corrupt, repressive
and single-party dictatorship
and single-party dictatorship
10
34570
6429
să răsturnăm dictatura coruptă
și represivă a partidului aflat la putere,
și represivă a partidului aflat la putere,
00:53
that had kept itself in power
for over 25 years.
for over 25 years.
11
41023
4239
care se menținuse la conducerea țării
timp de peste 25 de ani.
timp de peste 25 de ani.
00:58
But in the end, it wasn't a violent coup.
12
46430
3444
Până la urmă, lovitura de stat
nu a fost violentă.
nu a fost violentă.
01:02
After we fired a few shots
and seized the radio station,
and seized the radio station,
13
50854
4912
După ce am tras în aer câteva focuri
și am oprit emisia postului de radio,
și am oprit emisia postului de radio,
01:07
hundreds of thousands of citizens
jumped onto the streets
jumped onto the streets
14
55790
5409
sute de mii de cetățeni au ieșit în stradă
01:14
to welcome us as liberators.
15
62662
2457
pentru a ne întâmpina ca eliberatori.
01:18
If you are thinking this seems
like a movie script, I'm with you.
like a movie script, I'm with you.
16
66891
3957
Vă înțeleg perfect dacă vi se pare
ca o scenă ruptă dintr-un film.
ca o scenă ruptă dintr-un film.
01:24
I was part of the ruling
military government,
military government,
17
72515
2133
Am fost apoi membru
al noului guvern militar
al noului guvern militar
01:26
and I served in several roles.
18
74672
1920
și am ocupat diverse poziții.
01:29
Our goal was always to return the country
to democratic civilian rule.
to democratic civilian rule.
19
77279
5360
Țelul nostru era să reinstaurăm democrația
ca formă de conducere.
ca formă de conducere.
01:35
But after four years,
20
83597
1725
Dar patru ani mai târziu,
01:37
those multiparty democratic elections
had still not happened.
had still not happened.
21
85346
4128
încă nu reușisem să organizăm
acele alegeri democratice.
acele alegeri democratice.
01:43
Citizens were beginning
to lose faith in our promise.
to lose faith in our promise.
22
91301
3482
Cetățenii începeau să-și piardă încrederea
în promisiunile noastre.
în promisiunile noastre.
01:47
But you know what?
23
95459
1182
Dar știți ce?
01:48
I like to keep my promises.
24
96665
2426
Mie chiar îmi place
să-mi țin promisiunile.
să-mi țin promisiunile.
01:52
Some of my comrades and I
staged another military coup,
staged another military coup,
25
100165
3802
Așa că, împreună cu câțiva camarazi,
am mai pus la cale o lovitură,
am mai pus la cale o lovitură,
01:55
and this time, against our own
head of state and commander.
head of state and commander.
26
103991
3615
de data asta împotriva propriului nostru
comandant și șef de stat.
comandant și șef de stat.
02:00
Again, it was a bloodless coup.
27
108292
2392
Din nou, lovitura a fost
lipsită de vărsări de sânge.
lipsită de vărsări de sânge.
02:03
That is how I became the new
military head of state
military head of state
28
111512
3618
Așa am devenit noul comandant-șef de stat
02:08
on January 16, 1996.
29
116320
3440
în 16 ianuarie 1996.
02:12
I was still only 31 years old.
30
120284
2114
Aveam doar 31 de ani.
02:15
Of course, power was sweet.
31
123262
1797
Și da, gustul puterii m-a îmbătat.
02:17
I felt invulnerable.
32
125588
1910
Mă simțeam invulnerabil.
02:20
I had thousands of heavily armed men
33
128132
4749
Aveam mii de soldați înarmați până-n dinți
02:24
and aircraft at my command.
34
132905
2187
și un avion la dispoziția mea.
02:27
I was heavily protected,
35
135905
2258
Eram foarte bine protejat
02:30
and I lived in luxury.
36
138187
2075
și duceam o viață de lux.
02:33
But my obligations to my nation
were always superior.
were always superior.
37
141021
4005
Dar obligațiile față de țara mea
au fost mereu mai presus.
au fost mereu mai presus.
02:37
Millions of fellow citizens
were either displaced
were either displaced
38
145814
3785
Milioane de conaționali erau relocați
02:41
or fleeing the violence
and pillage of war.
and pillage of war.
39
149623
3299
sau fugeau din calea violenței
și jafurilor războiului civil.
și jafurilor războiului civil.
02:45
So I engaged in a series
of diplomatic activities
of diplomatic activities
40
153873
5347
Așa că m-am angajat
într-o serie de acțiuni diplomatice
într-o serie de acțiuni diplomatice
02:51
right across the subregion
41
159244
2138
în subregiune
02:53
and convinced the reclusive rebel leader
to initiate peace talks
to initiate peace talks
42
161406
6613
și l-am convins pe liderul rebel
să inițieze negocieri de pace
să inițieze negocieri de pace
pentru prima dată.
03:00
for the very first time.
43
168043
1470
03:02
I also called a national
consultative conference
consultative conference
44
170351
3125
De asemenea, am organizat
o conferință de consultare
o conferință de consultare
03:05
of civil society organizations
and stakeholders
and stakeholders
45
173500
3598
cu organizații ale societății civile
și alte părți implicate
și alte părți implicate
03:09
to advise on the best way forward.
46
177122
2622
pentru a sugera
cea mai bună cale de urmat.
cea mai bună cale de urmat.
03:13
In both cases, I shared with them
47
181546
3094
În ambele situații, le-am împărtășit
03:16
what I believed in then and now:
48
184664
3992
convingerea mea de atunci și de acum:
03:20
that Sierra Leone is bigger
than all of us,
than all of us,
49
188680
3334
faptul că Sierra Leone e mai importantă
decât noi toți la un loc
decât noi toți la un loc
03:24
and that Sierra Leone must be a secure,
peaceful and just society
peaceful and just society
50
192999
6819
și că această țară trebuie să devină
o societate sigură, pașnică și dreaptă,
o societate sigură, pașnică și dreaptă,
03:31
where every person can thrive
51
199842
3074
în care oricine să aibă
șansa să se dezvolte
șansa să se dezvolte
03:34
and contribute to national development.
52
202940
2677
și să contribuie astfel
la dezvoltarea națională.
la dezvoltarea națională.
03:38
And so, I initiated peace talks
with the rebels.
with the rebels.
53
206475
3747
Așadar, am inițiat
negocieri de pace cu rebelii.
negocieri de pace cu rebelii.
03:42
I organized the first multiparty
democratic elections in nearly 30 years.
democratic elections in nearly 30 years.
54
210898
5359
Am organizat primele alegeri democratice
din ultimii 30 de ani.
din ultimii 30 de ani.
03:48
(Applause)
55
216794
5326
(Aplauze)
03:54
I handed over power
56
222902
1928
I-am predat puterea
03:56
to the newly elected president,
57
224854
2121
noului președinte ales
03:58
I retired from the army,
58
226999
2068
și m-am retras din armată.
04:01
and I left my country
for the United States of America
for the United States of America
59
229091
3586
Am plecat în SUA
04:04
to study --
60
232701
1388
ca să studiez.
04:06
all in three months.
61
234113
1983
Și toate astea în decurs de trei luni.
04:08
(Applause)
62
236523
3326
(Aplauze)
04:12
In many a long walk,
63
240465
1670
Știam că e cale lungă până acolo,
04:14
I wondered how we could
get it right again as a nation.
get it right again as a nation.
64
242962
6161
dar mă întrebam cum am putea repara
lucrurile ca nație.
lucrurile ca nație.
04:21
More than 20 years later,
65
249756
1893
20 de ani mai târziu,
04:23
in April 2018,
66
251673
2662
în aprilie 2018,
04:26
with a few more wrinkles and grey hair,
67
254359
4232
cu niște riduri și niște fire de păr alb
în plus,
în plus,
04:30
I was again head of state.
68
258615
1857
eram din nou șeful statului.
04:33
But guess what?
69
261317
1178
Dar ghiciți ce?
04:34
This time I have been
democratically elected.
democratically elected.
70
262519
2615
De data asta am fost ales
în mod democratic.
în mod democratic.
04:37
(Applause)
71
265876
4493
(Aplauze)
04:43
At the polling stations last year,
72
271256
2503
Anul trecut, la secția de votare,
04:45
my three-year-old daughter,
Amina, was in my arm.
Amina, was in my arm.
73
273783
3903
fiica mea de trei ani, Amina,
era la mine în brațe.
era la mine în brațe.
04:50
She insisted on holding on to
my ballot paper with me.
my ballot paper with me.
74
278591
4565
A insistat să țină și ea odată cu mine
de buletinul de vot.
de buletinul de vot.
04:56
She was intent and focused.
75
284298
2600
Era hotărâtă și concentrată.
04:59
At that moment,
76
287980
1763
În acel moment,
05:01
with my ballot papers in both our hands,
77
289767
3146
când amândoi țineam buletinul de vot,
05:04
I fully understood the one priority for me
78
292937
3677
mi-am înțeles pe deplin prioritatea
05:08
if I was elected president
of the Republic of Sierra Leone;
of the Republic of Sierra Leone;
79
296638
3351
dacă urma să fiu ales președinte
al Republicii Sierra Leone.
al Republicii Sierra Leone.
05:13
that is: How could I make
the lives of Amina
the lives of Amina
80
301195
3679
Și anume: cum aș putea face ca Amina
05:16
and millions of other young girls and boys
81
304898
3138
și milioane de alți tineri,
băieți și fete,
băieți și fete,
05:20
better in our country?
82
308060
1807
să aibă o viață mai bună în țara noastră?
05:24
See, I believe that leadership is about
creating possibilities that everyone,
creating possibilities that everyone,
83
312256
5834
Vedeți, eu cred că leadership-ul înseamnă
să creezi oportunități în care oricine,
să creezi oportunități în care oricine,
05:30
especially the young people,
84
318114
1757
dar mai ales tinerii,
05:31
can believe in,
85
319895
1853
să poată crede,
05:33
own,
86
321772
1266
pe care să le poată avea,
05:35
work to actualize,
87
323062
1831
să le poată îmbunătăți,
05:36
and which they can
actively fight to protect.
actively fight to protect.
88
324917
3614
și pentru care să poată lupta
ca să le protejeze.
ca să le protejeze.
05:41
The pathway to power and leadership
89
329878
2778
Calea către putere și leadership
05:44
can be littered with impediments,
90
332680
1997
poate fi presărată cu obstacole.
05:46
but more often, with funny questions
that may seemingly defy answers:
that may seemingly defy answers:
91
334701
5899
Dar și mai des te întâlnești cu întrebări
grele, care pot părea fără răspuns:
grele, care pot părea fără răspuns:
05:53
How does one take on the unique challenges
of a country like Sierra Leone?
of a country like Sierra Leone?
92
341355
4648
cum gestionezi provocările unice
ale unei țări ca Sierra Leone?
ale unei țări ca Sierra Leone?
05:58
We had mined mineral resources
for over a hundred years,
for over a hundred years,
93
346709
3238
Am exploatat resursele minerale
de peste o sută de ani,
de peste o sută de ani,
06:01
but we still are poor.
94
349971
1508
dar încă suntem săraci.
06:04
We had collected foreign aid
for 58 years, but we are still poor.
for 58 years, but we are still poor.
95
352097
4620
Am primit ajutor internațional
timp de 58 de ani, dar încă suntem săraci.
timp de 58 de ani, dar încă suntem săraci.
06:09
The secret to economic development
is in nature's best resource:
is in nature's best resource:
96
357695
5204
Secretul dezvoltării economice stă
în cea mai prețioasă resursă a naturii:
în cea mai prețioasă resursă a naturii:
06:15
skilled, healthy
and productive human beings.
and productive human beings.
97
363860
4924
oameni sănătoși, competenți, productivi.
06:22
The secret to changing our country
lay in enhancing and supporting
lay in enhancing and supporting
98
370681
4528
Secretul transformării țării noastre stă
în sprijinirea și îmbunătățirea
în sprijinirea și îmbunătățirea
06:27
the limitless potential
of the next generation
of the next generation
99
375233
3601
potențialului nelimitat
al generațiilor următoare,
al generațiilor următoare,
06:30
and challenging them
to change our country.
to change our country.
100
378858
2919
și în a le transmite misiunea
de a ne schimba țară.
de a ne schimba țară.
06:34
Human capital development
was the key to national development
was the key to national development
101
382820
4920
Dezvoltarea capitalului uman
este cheia dezvoltării naționale
este cheia dezvoltării naționale
06:39
in Sierra Leone.
102
387764
1235
pentru Sierra Leone.
06:41
As a candidate,
103
389509
1224
Ca și candidat,
06:43
I met with and listened to
many young men and women
many young men and women
104
391698
3262
m-am întâlnit și am stat de vorbă
cu mulți tineri,
cu mulți tineri,
06:46
right across the country
105
394984
1389
atât din țară,
06:48
and in the diaspora
106
396397
1475
cât și din diaspora.
06:50
that were feeling disconnected
from political leadership
from political leadership
107
398780
3423
Mi-au spus că se simțeau deconectați
de conducerea politică
de conducerea politică
06:54
and cared little about
the future of our country.
the future of our country.
108
402227
4032
și că nu le păsa prea mult
de viitorul țării noastre.
de viitorul țării noastre.
06:59
How could we engage them
109
407653
1826
Cum puteam să îi implic
07:01
and make them believe that the answers
to transforming our nation
to transforming our nation
110
409503
3667
și să îi conving că soluția
pentru transformarea țării noastre
pentru transformarea țării noastre
07:05
was right in their hands?
111
413194
1817
e chiar în mâinile lor?
07:08
Immediately after becoming president,
112
416440
2883
Imediat după ce am devenit președinte
07:11
I appointed some of Sierra Leone's
brightest young people as leaders,
brightest young people as leaders,
113
419347
5055
am numit în roluri de conducere pe câțiva
dintre cei mai străluciți tineri,
dintre cei mai străluciți tineri,
07:17
with responsibility to realize
our shared vision
our shared vision
114
425457
3644
și le-am trasat responsabilitatea
de a implementa viziunea noastră
de a implementa viziunea noastră
07:21
of transforming Sierra Leone.
115
429125
1712
de transformare a țării.
07:23
I am grateful many of them said yes.
116
431907
3260
Mulți dintre ei au acceptat
și le sunt recunoscător.
și le sunt recunoscător.
07:28
Let me give you a few examples.
117
436404
2242
Să vă dau câteva exemple:
07:31
Corruption had been endemic
in governance, institutions
in governance, institutions
118
439496
3559
Corupția era prezentă peste tot
în guvern, instituții
în guvern, instituții
07:35
and in public life in Sierra Leone,
119
443079
2300
și în viața publică din Sierra Leone,
07:37
undermining public trust
120
445403
2228
subminând atât încrederea cetățenilor,
07:39
and the country's
international reputation.
international reputation.
121
447655
2562
cât și reputația internațională a țării.
07:43
I appointed a young attorney
as Commissioner
as Commissioner
122
451218
3010
Am numit, deci, un tânăr avocat
drept comisar șef
drept comisar șef
07:46
for the Anti-Corruption Commission.
123
454252
2020
al Comisiei Anti-Corupție.
07:48
In less than a year,
124
456296
1305
În mai puțin de un an,
07:49
he had a hundred percent conviction rate
125
457625
2660
avea 100% procent de condamnare
07:52
and recovered over
1.5 million dollars of stolen money.
1.5 million dollars of stolen money.
126
460309
5348
și recuperase peste 1,5 milioane
de dolari furați.
de dolari furați.
07:58
That is seed money for building
the country's first-ever
the country's first-ever
127
466366
3637
Am folosit acești bani ca să construim
08:02
national medical diagnostic
center in Sierra Leone.
center in Sierra Leone.
128
470027
3725
primul centru medical de diagnostic
din Sierra Leone.
din Sierra Leone.
08:06
(Applause)
129
474870
3825
(Aplauze)
08:10
The Millennium Challenge Corporation
recently gave us a green scorecard
recently gave us a green scorecard
130
478719
4493
Millennium Challenge Corporation
ne-a evaluat de curând pe verde
ne-a evaluat de curând pe verde
08:15
for the Control of Corruption indicator,
131
483236
2695
la indicatorul de control al corupției,
08:17
and multilateral development partners
that had left Sierra Leone
that had left Sierra Leone
132
485955
3747
iar parteneri de dezvoltare care plecaseră
între timp din Sierra Leone,
între timp din Sierra Leone,
08:21
are now beginning to return.
133
489726
1758
încep să se reîntoarcă.
08:24
We are determined to break
a culture of corruption
a culture of corruption
134
492376
3734
Suntem hotărâți să anihilăm
cultura corupției
cultura corupției
08:28
and the culture of impunity
135
496134
1966
și cultura impunității
08:31
that is associated with corruption.
136
499220
1953
asociată cu corupția.
08:34
Before I became president,
137
502207
2042
Înainte să devin președinte,
08:37
I met a skinny, dreadlocked
MIT/Harvard-trained inventor
MIT/Harvard-trained inventor
138
505396
6910
am întâlnit un tânăr hipiot slăbănog,
un inventator educat la MIT/Harvard,
un inventator educat la MIT/Harvard,
în Londra.
08:44
in London.
139
512330
1181
08:47
Over coffee, I challenged him
to think and plan along with me
to think and plan along with me
140
515031
6581
La o cafea, l-am provocat
să ne gândim împreună la un plan
să ne gândim împreună la un plan
08:53
how innovation could help
to drive national development
to drive national development
141
521636
3706
despre cum ar putea inovația să sprijine
dezvoltarea națională,
dezvoltarea națională,
08:57
in the areas of governance,
revenue mobilization, health care,
revenue mobilization, health care,
142
525366
4476
dacă ar fi implementată în instituțiile
guvernului, sistemul fiscal, în sănătate,
guvernului, sistemul fiscal, în sănătate,
09:01
education, delivering public services
143
529866
2853
în educație, servicii publice
09:04
and supporting private sector growth.
144
532743
2450
și în încurajarea sectorului privat.
09:08
How could Sierra Leone participate
in the digital economy
in the digital economy
145
536829
3183
Cum ar putea Sierra Leone să facă parte
din economia digitală
din economia digitală
09:12
and become an innovation hub?
146
540036
2483
și să devină un centru de inovație?
09:15
Guess what?
147
543752
1151
Ghiciți ce?
09:16
He left his cozy job at IBM,
148
544927
3051
Tânărul și-a părăsit locul călduț
de la IBM
de la IBM
09:20
and he now leads a team
of young men and women
of young men and women
149
548002
3249
și acum coordonează o echipă de tineri,
băieți și fete,
băieți și fete,
09:23
within the newly established Directorate
of Science, Technology and Innovation
of Science, Technology and Innovation
150
551275
5434
în nou-înființatul Directorat
pentru Știință, Tehnologie și Inovație,
pentru Știință, Tehnologie și Inovație,
09:28
in my own office.
151
556733
1381
chiar în cabinetul meu.
09:30
(Applause)
152
558974
3438
(Aplauze)
09:35
That young man is right in here.
153
563674
1880
Acel tânăr e chiar aici.
09:38
I challenged another
young Sierra Leonean woman
young Sierra Leonean woman
154
566225
3326
Pe o altă tânără din Sierra Leone
09:41
to set up and lead the new Ministry
of Planning and Economic Development.
of Planning and Economic Development.
155
569575
4459
am provocat-o să coordoneze noul Minister
al Planificării și Dezvoltării Economice.
al Planificării și Dezvoltării Economice.
09:46
She consulted widely with Sierra Leoneans
and produced, in record time,
and produced, in record time,
156
574812
5697
Ea s-a consultat mult cu localnicii
și a elaborat într-un timp record
și a elaborat într-un timp record
09:52
the medium-term national development plan,
157
580533
3137
un plan de dezvoltare națională
pe termen mediu
pe termen mediu
09:55
titled, "Education For Development."
158
583694
3000
intitulat „Educație pentru Dezvoltare”.
10:00
We now have our national development needs
159
588117
2394
Necesitățile de dezvoltare ale țării
10:02
in easily understandable clusters,
160
590535
2294
sunt acum grupate pe secțiuni clare,
10:05
and we can now plan our budgets,
161
593364
2137
astfel că ne putem planifica bugetul,
10:07
align development partner contributions
162
595525
2457
putem integra contribuțiile partenerilor
10:10
and measure our own progress.
163
598006
2557
și ne putem măsura progresul.
10:13
But the story of my government's
flagship program
flagship program
164
601632
3733
Dar programa noastră de guvernământ
10:17
is even more daring,
165
605389
1489
e și mai îndrăzneață de-atât,
10:18
if I can call it that.
166
606902
1323
ca să spun așa.
10:21
Today, three out of five adults
in Sierra Leone cannot read or write.
in Sierra Leone cannot read or write.
167
609232
6277
Astăzi, trei din cinci adulți
din Sierra Leone sunt analfabeți.
din Sierra Leone sunt analfabeți.
10:29
Thousands of children
were not able to go to school
were not able to go to school
168
617582
3677
Mii de copii nu au avut posibilitatea
să meargă la școală
să meargă la școală
10:33
or had dropped out of school
169
621283
1565
sau au renunțat la studii,
10:34
because their parents could just
not afford the $20 school fees per year.
not afford the $20 school fees per year.
170
622872
5742
deoarece părinții lor nu și-au permis cei
20 de dolari taxă de școlarizare anuală.
20 de dolari taxă de școlarizare anuală.
10:42
Women and girls, who constitute
51 percent of our population,
51 percent of our population,
171
630510
4014
Fetele și femeile,
care reprezintă 51% din populație,
care reprezintă 51% din populație,
10:46
were not given equal opportunity
to be educated.
to be educated.
172
634548
3103
nu au primit șanse egale la educație.
10:50
So the obvious answer is to put in place
free, quality education
free, quality education
173
638933
4149
Soluția evidentă era să punem la
dispoziție educație de calitate, gratuită,
dispoziție educație de calitate, gratuită,
10:55
for every Sierra Leonean child,
174
643106
1893
pentru fiecare copil din Sierra Leone,
10:57
regardless of gender,
ability or ethnicity.
ability or ethnicity.
175
645023
3614
indiferent de gen, capacități sau etnie.
11:00
(Applause)
176
648661
6041
(Aplauze)
11:07
Great idea you've clapped for.
177
655167
1863
Grozavă ideea pe care ați aplaudat-o,
11:09
Right?
178
657759
1152
nu?
11:10
But the only problem is we had
no money to start the program.
no money to start the program.
179
658935
4128
Dar singura problemă e că nu aveam bani
să pornim acest program.
să pornim acest program.
11:15
(Laughter)
180
663087
1275
(Râsete)
11:16
Absolutely nothing.
181
664386
1646
Niciun sfanț.
11:19
Development partners wanted to see data
before associating with my vision.
before associating with my vision.
182
667853
4553
Partenerii noștri de dezvoltare voiau
să vadă cifre înainte să ne susțină.
să vadă cifre înainte să ne susțină.
11:25
Of course, political opponents
laughed at me.
laughed at me.
183
673057
3454
Bineînțeles,
opoziția m-a luat în derâdere.
opoziția m-a luat în derâdere.
11:29
But I campaigned that a nation
184
677304
2007
Dar am susținut că o națiune
11:31
that invests in human capital development
185
679335
2885
care investește în dezvoltarea
capitalului uman
capitalului uman
11:34
through free, quality education,
186
682244
2354
prin educație de calitate, gratuită,
11:36
affordable and high-quality
health care services
health care services
187
684622
3254
prin servicii de sănătate calitative
și accesibile,
și accesibile,
11:39
and food security
188
687900
1443
și prin asigurarea hranei zilnice,
11:41
will accelerate its national
development program.
development program.
189
689367
4045
își va accelera procesul de dezvoltare.
11:47
I argued that for Sierra Leone
to produce a highly skilled,
to produce a highly skilled,
190
695111
3645
Am susținut că pentru a obține
în Sierra Leone
în Sierra Leone
11:50
innovative and productive workforce
191
698780
2827
o forță de muncă bine pregătită,
inovativă și productivă,
inovativă și productivă,
11:53
fit for the 21st century global economy,
192
701631
3434
care să facă față economiei secolului XXI,
11:57
we needed to invest heavily in human
capital development in Sierra Leone.
capital development in Sierra Leone.
193
705089
4918
aveam nevoie să investim din greu
în dezvoltarea capitalului uman.
în dezvoltarea capitalului uman.
12:03
But we had no money,
194
711204
1206
Dar nu aveam bani,
12:04
because the previous government
had virtually emptied the coffers.
had virtually emptied the coffers.
195
712434
4702
pentru că guvernul precedent
golise efectiv visteria statului.
golise efectiv visteria statului.
12:10
We clamped down on corruption,
196
718794
2342
Am sancționat mai sever
actele de corupție,
actele de corupție,
12:14
closed up the loopholes
for fraud and waste,
for fraud and waste,
197
722112
4135
am eliminat posibilitățile de fraudă
și de risipă,
și de risipă,
12:18
and we watched the money build up.
198
726271
3705
și banii au început să se adune din nou.
12:22
We successfully launched
a free, quality education program
a free, quality education program
199
730569
3466
Patru ani și patru luni mai târziu,
în august anul trecut,
în august anul trecut,
12:26
in August last year,
200
734059
1475
am lansat cu succes
12:27
four years, four months later.
201
735558
2060
un program gratuit
de educație de calitate.
de educație de calitate.
12:30
Today, two million children
are going to school.
are going to school.
202
738396
3513
Astăzi, două milioane de copii
merg la școală.
merg la școală.
12:34
(Applause)
203
742432
5889
(Aplauze)
12:40
Twenty-one percent of the national budget
204
748732
2331
21% din bugetul național
12:43
supports free, quality education.
205
751087
2317
sunt alocați pentru educație.
12:46
In close collaboration and in partnership
with development partners,
with development partners,
206
754282
4161
În strânsă colaborare cu partenerii noștri
12:51
we have now provided teaching
and learning materials,
and learning materials,
207
759309
3979
putem oferi acum materiale de predare
și de învățare,
și de învățare,
12:55
safe spaces for girls,
208
763312
2002
și spații sigure pentru fete.
12:57
and started implementing
school feeding programs
school feeding programs
209
765338
2842
Am demarat implementarea
unui program de alimentație școlară
unui program de alimentație școlară
la nivel național.
13:00
across the entire country.
210
768204
1723
13:03
We have even paid backlogs
of salaries for teachers.
of salaries for teachers.
211
771183
4055
Am reușit până și să le plătim
salarii din urmă cadrelor didactice.
salarii din urmă cadrelor didactice.
13:08
Any girl admitted to university
to study science, technology,
to study science, technology,
212
776075
4275
Fiecare fată admisă la facultate,
care va studia științe, tehnologie,
care va studia științe, tehnologie,
13:12
engineering, mathematics
and other related disciplines
and other related disciplines
213
780374
4104
inginerie, matematică,
sau alte discipline asemănătoare,
sau alte discipline asemănătoare,
13:16
receives a full scholarship
in Sierra Leone today.
in Sierra Leone today.
214
784502
3084
primește bursă integrală.
13:20
(Applause)
215
788155
4081
(Aplauze)
13:24
And here is why this matters:
216
792260
3328
Și iată de ce acest lucru
e atât de important:
e atât de important:
13:27
in a few years, we will have
a healthier, better educated
a healthier, better educated
217
795612
3995
în câțiva ani vom avea o populație tânără
mai sănătoasă, mai educată
mai sănătoasă, mai educată
13:31
and highly skilled young population
218
799631
2070
și mai bine pregătită,
13:33
that will lead and drive the country's
national development.
national development.
219
801725
3786
capabilă astfel să conducă și să susțină
dezvoltarea acestei țări.
dezvoltarea acestei țări.
13:38
They will be well-equipped to deploy
science, technology and innovation.
science, technology and innovation.
220
806115
4801
Vor fi perfect capabili să implementeze
știința, tehnologia și inovația.
știința, tehnologia și inovația.
13:44
Then we'll attract investment
in diversified areas of our economy,
in diversified areas of our economy,
221
812685
4727
Vor atrage investiții în diverse sectoare
ale economiei noastre,
ale economiei noastre,
13:49
from tourism to fisheries
222
817436
1776
de la turism la pescuit,
13:51
and from renewable energy
to manufacturing.
to manufacturing.
223
819236
4012
de la energie regenerabilă la producție.
13:56
That is my biggest bet.
224
824438
1635
Asta e miza mea cea mai mare.
13:59
In my mind, this is what
leadership is all about:
leadership is all about:
225
827085
4638
Pentru mine,
asta înseamnă leadership-ul adevărat:
asta înseamnă leadership-ul adevărat:
14:04
a mission to listen with empathy
226
832659
2548
e misiunea de a asculta cu empatie
14:08
to the craziest of ideas,
227
836442
1794
cele mai îndrăznețe idei,
14:11
the hopes and aspirations
of a younger generation,
of a younger generation,
228
839237
3333
speranțele și aspirațiile
generațiilor tinere,
generațiilor tinere,
14:14
who are just looking
for a chance to be better
for a chance to be better
229
842594
3816
care nu-și doresc altceva
decât o șansă de a progresa
decât o șansă de a progresa
14:18
and to make our country better.
230
846434
1880
și de a contribui la progresul țării.
14:21
It is about letting them know
231
849242
2957
Este vorba de a le putea spune
14:24
that their dreams matter.
232
852223
1659
că visele lor contează.
14:26
It is about standing with them
and asking, "Why not?"
and asking, "Why not?"
233
854665
3507
Este vorba despre a-i susține
și a le spune: „De ce nu?”,
și a le spune: „De ce nu?”,
14:30
when they ask seemingly
impossible questions.
impossible questions.
234
858196
3659
atunci când vin cu cerințe
aparent de neîndeplinit.
aparent de neîndeplinit.
14:35
It is about exploring, making
235
863014
3193
Este despre a explora, a elabora
14:38
and owning a shared vision.
236
866231
1871
și a ne asuma o viziune comună.
14:42
The most audacious
and nation-changing events
and nation-changing events
237
870118
3763
Cele mai curajoase
și mai de impact evenimente
și mai de impact evenimente
14:45
or policies or even personal choices
238
873905
3157
sau politici
sau chiar și alegeri personale
sau chiar și alegeri personale
14:49
happen when we ask, "Why not?"
239
877086
2783
au loc atunci când ne întrebăm:
„De ce nu?”
„De ce nu?”
14:51
then make bold choices and ensure
those bold choices happen.
those bold choices happen.
240
879893
4744
Apoi luăm decizii îndrăznețe
și ne asigurăm că sunt implementate.
și ne asigurăm că sunt implementate.
14:59
I wake up every day believing
241
887701
1568
În fiecare zi mă trezesc cu credința
15:01
that our country should no longer be
defined by the stigma of the past.
defined by the stigma of the past.
242
889293
5108
că țara noastră nu ar mai trebui să poarte
stigmatul trecutului.
stigmatul trecutului.
15:07
The future offers hope
and opportunity for all.
and opportunity for all.
243
895255
3727
Viitorul înseamnă speranță
și o a doua șansă pentru oricine.
și o a doua șansă pentru oricine.
15:12
It matters to me that young men and women
right across the country
right across the country
244
900047
4780
Pentru mine e foarte important
că tineri din toată țara
că tineri din toată țara
15:16
can imagine for themselves
that they, too, can be and are
that they, too, can be and are
245
904851
3840
se simt și ei parte integrantă
15:20
part of the story of our nation.
246
908715
2332
a istoriei acestei națiuni.
15:23
I want to challenge them to build a nation
247
911961
2902
Vreau să-i provoc să construiască o țară
15:26
where three-year-olds
like my daughter, Yie Amie,
like my daughter, Yie Amie,
248
914887
4907
în care copilașii de trei ani,
cum e și fiica mea, Yie Amie,
cum e și fiica mea, Yie Amie,
15:31
can grow up in good governance,
249
919818
2582
pot crește fiind conduși corect,
15:34
quality education,
250
922424
1691
fiind bine educați,
având acces la un sistem de sănătate,
15:36
health care
251
924139
1167
15:37
and good infrastructure.
252
925330
1740
și la o infrastructură bună.
15:40
I want our children
to become young men and women
to become young men and women
253
928031
3928
Vreau ca ai noștri copii să devină tinerii
bărbați și femei
bărbați și femei
15:43
who can continue nourishing
the trees that will grow
the trees that will grow
254
931983
4677
care vor continua să hrănească
arborii care cresc
arborii care cresc
15:48
from the seeds that we are planting today.
255
936684
2971
din semințele plantate de noi astăzi.
15:52
Now can someone tell me
256
940507
2061
Așadar, poate cineva să-mi spună
15:54
why we should not dare imagine
that future in Sierra Leone?
that future in Sierra Leone?
257
942592
5154
de ce să nu îndrăznim să visăm la
un astfel de viitor pentru Sierra Leone?
un astfel de viitor pentru Sierra Leone?
16:02
Thank you.
258
950921
1218
Vă mulțumesc!
16:04
(Applause)
259
952163
6924
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Julius Maada Bio - President of Sierra LeoneAs President of Sierra Leone, Julius Maada Bio seeks to find ways to make progress happen -- not to dwell on the obstacles that impede it.
Why you should listen
Sierra Leone President Julius Maada Bio is a public servant who thinks the boldest question he can ask to transform his country is: "Why not?" Bio is currently serving as the fifth democratically elected president of Sierra Leone.
Prior to his election as president, Bio proudly served Sierra Leone as a school teacher, soldier and Head of State. As Head of State in 1996, he ushered in multiparty democracy after decades of one-party and military rule in Sierra Leone. He is currently completing a PhD in Peace Studies at University of Bradford in UK. He is one of 35 children born to Paramount Chief Charlie Vonie Bio II, Sogbini Chiefdom in Sierra Leone.
Julius Maada Bio | Speaker | TED.com