TED2019
Moriba Jah: The world's first crowdsourced space traffic monitoring system
Moriba Jah: Primul sistem colectiv de monitorizare a traficului spațial
Filmed:
Readability: 4.2
1,581,310 views
„Majoritatea lucrurilor pe care le trimitem în spațiu nu se întorc niciodată”, spune astrodinamicistul și TED Fellow, Moriba Jah. În acest discurs orientat spre viitor, Jah descrie autostrăzile spațiale care orbitează în jurul planetei și cum sunt în mare parte populate de gunoi spațial. Aflați mai multe despre încercarea sa de a crea primul sistem colectiv de monitorizare a traficului spațial din lume, și cum ar putea ajuta la rezolvarea problemei reprezentate de resturile spațiale din orbita apropiată a Pământului.
Moriba Jah - Space environmentalist
TED Fellow Moriba Jah studies and predicts the motion of objects in space in an effort to make space safe, secure, and sustainable. Full bio
TED Fellow Moriba Jah studies and predicts the motion of objects in space in an effort to make space safe, secure, and sustainable. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am an astrodynamicist --
0
1146
2381
Sunt astrodinamicist,
00:15
you know, like that guy Rich Purnell
in the movie "The Martian."
in the movie "The Martian."
1
3551
3460
ca acel tip Rich Purnell
din filmul „The Martian”.
din filmul „The Martian”.
00:19
And it's my job to study and predict
motion of objects in space.
motion of objects in space.
2
7885
5877
Și e slujba mea să studiez și să prezic
mișcarea obiectelor din spațiu.
mișcarea obiectelor din spațiu.
00:27
Currently we track about one percent
of hazardous objects on orbit --
of hazardous objects on orbit --
3
15172
5752
În prezent, urmărim în jur de 1%
din obiectele periculoase de pe orbită,
din obiectele periculoase de pe orbită,
00:33
hazardous to services like location,
4
21714
3117
periculoase pentru serviciile
de localizare,
de localizare,
00:36
agriculture, banking,
5
24855
2350
agricultură, activitate bancară,
00:39
television and communications,
6
27229
1967
televiziune și comunicații,
00:41
and soon -- very soon --
7
29220
1866
și în curând, foarte curând,
00:43
even the internet itself.
8
31110
1673
chiar și internetul în sine.
00:45
Now these services are not protected
from, roughly, half a million objects
from, roughly, half a million objects
9
33892
6197
Aceste servicii nu sunt protejate
de aproximativ
o jumătate de milion de obiecte
o jumătate de milion de obiecte
00:52
the size of a speck of paint
10
40113
2120
de la mărimea unui strop de vopsea,
00:55
all the way to a school bus in size.
11
43060
2150
până la mărimea unui autobuz școlar.
00:58
A speck of paint,
12
46398
1874
Un strop de vopsea,
01:00
traveling at the right speed,
13
48296
2855
călătorind la viteza normală,
lovindu-se de unul din aceste obiecte,
01:03
impacting one of these objects,
14
51175
1558
01:04
could render it absolutely useless.
15
52757
2219
ar putea să-l transforme
în ceva complet inutil.
în ceva complet inutil.
01:08
But we can't track things
as small as a speck of paint.
as small as a speck of paint.
16
56394
3925
Dar nu putem urmări lucruri care sunt
cât un strop de vopsea.
cât un strop de vopsea.
01:12
We can only track things
as small as say, a smartphone.
as small as say, a smartphone.
17
60694
4164
Putem urmări doar lucruri care sunt,
să zicem, cât un smartphone.
să zicem, cât un smartphone.
01:17
So of this half million objects
that we should be concerned about,
that we should be concerned about,
18
65605
4866
Așa că din această jumătate de milion
de obiecte despre care ar trebui
de obiecte despre care ar trebui
să fim îngrijorați,
01:22
we can only track
about 26,000 of these objects.
about 26,000 of these objects.
19
70495
4157
putem urmări doar în jur de 26.000.
01:26
And of these 26,000,
only 2,000 actually work.
only 2,000 actually work.
20
74676
5642
Și din aceste 26.000,
doar 2.000 sunt în funcțiune.
doar 2.000 sunt în funcțiune.
01:33
Everything else
21
81805
1150
Totul în afara acestora
01:35
is garbage.
22
83764
1150
este gunoi.
01:38
That's a lot of garbage.
23
86481
1368
Este mult gunoi.
01:40
To make things a little bit worse,
24
88227
1928
Ca să fac lucrurile puțin mai rele,
01:43
most of what we launch into orbit
never comes back.
never comes back.
25
91356
4069
majoritatea obiectelor lansate pe orbită
nu se mai întorc niciodată.
nu se mai întorc niciodată.
01:49
We send the satellite in orbit,
26
97496
2611
Trimitem satelitul pe orbită,
01:52
it stops working, it runs out of fuel,
27
100131
2968
nu mai funcționează,
rămâne fără combustibil
rămâne fără combustibil
01:55
and we send something else up ...
28
103123
2635
apoi iar trimitem unul...
01:57
and then we send up something else ...
29
105782
2365
și încă unul...
02:00
and then something else.
30
108171
1491
și apoi altul.
02:01
And every once in a while,
31
109686
1529
Și uneori,
02:03
two of these things
will collide with each other
will collide with each other
32
111239
2530
doi sateliți se vor ciocni
02:05
or one of these things will explode,
33
113793
1771
sau unul va exploda,
02:07
or even worse,
34
115588
1195
sau chiar mai rău,
02:08
somebody might just happen to destroy
one of their satellites on orbit,
one of their satellites on orbit,
35
116807
3685
cineva ar putea să-și distrugă
unul din sateliții de pe orbită,
unul din sateliții de pe orbită,
02:13
and this generates many, many more pieces,
36
121595
3659
iar asta generează mult mai multe bucăți,
02:17
most of which also never come back.
37
125278
2602
multe dintre care, de asemenea,
nu se întorc niciodată.
nu se întorc niciodată.
02:20
Now these things are not
just randomly scattered in orbit.
just randomly scattered in orbit.
38
128748
3760
Aceste lucruri nu sunt împrăștiate
aleatoriu pe orbită.
aleatoriu pe orbită.
02:25
It turns out that given
the curvature of space-time,
the curvature of space-time,
39
133715
3245
Se pare că din cauza curburii
timpului și a spațiului,
timpului și a spațiului,
02:28
there are ideal locations
40
136984
1962
există locații ideale
02:30
where we put some of these satellites --
41
138970
1986
unde punem acești sateliți;
02:32
think of these as space highways.
42
140980
2751
gândiți-vă la acestea
ca la niște autostrăzi spațiale.
ca la niște autostrăzi spațiale.
Foarte asemănătoare
cu autostrăzile de pe Pământ,
cu autostrăzile de pe Pământ,
02:37
Very much like highways on earth,
43
145344
1889
02:39
these space highways can only take up
a maximum capacity of traffic
a maximum capacity of traffic
44
147257
4719
aceste autostrăzi spațiale pot prelua
o capacitate limitată de trafic
o capacitate limitată de trafic
02:44
to sustain space-safe operations.
45
152000
3780
pentru a permite
o manevrare spațială sigură.
o manevrare spațială sigură.
02:49
Unlike highways on earth,
46
157014
2336
Spre deosebire de autostrăzile
de pe Pământ,
de pe Pământ,
02:51
there are actually no space traffic rules.
47
159374
2212
nu există niciun fel de reguli
pentru traficul spațial.
pentru traficul spațial.
02:53
None whatsoever, OK?
48
161610
1933
Niciuna, bine?
02:57
Wow.
49
165662
1150
Uau.
03:00
What could possibly go wrong with that?
50
168450
1945
Ce s-ar putea întâmpla greșit?
03:02
(Laughter)
51
170419
1367
(Râsete)
03:04
Now, what would be really nice
52
172482
2315
Ar putea fi foarte drăguț
03:06
is if we had something
like a space traffic map,
like a space traffic map,
53
174821
3638
dacă am avea un fel de hartă
a traficului spațial,
a traficului spațial,
03:10
like a Waze for space that I could look up
54
178483
3023
ca un Waze pentru spațiu
pe care aș putea să caut
pe care aș putea să caut
03:13
and see what the current
traffic conditions are in space,
traffic conditions are in space,
55
181530
2767
și să văd care sunt condițiile curente
de trafic în spațiu,
de trafic în spațiu,
03:16
maybe even predict these.
56
184321
1434
poate chiar să le prezică.
03:17
The problem with that, however,
57
185779
2103
Problema cu asta, în orice caz,
03:19
is that ask five different people,
58
187906
3362
este că întreabă cinci oameni diferiți,
03:24
"What's going on in orbit?
59
192337
1403
„Ce se întâmplă în oribită?
03:25
Where are things going?"
60
193764
1215
Unde merg lucrurile?”
03:27
and you're probably going to get
10 different answers.
10 different answers.
61
195003
2673
și probabil vei primi
10 răspunsuri diferite.
10 răspunsuri diferite.
03:29
Why is that?
62
197700
1382
De ce se întâmplă asta?
03:31
It's because information about things
on orbit is not commonly shared either.
on orbit is not commonly shared either.
63
199106
4810
Pentru că informațiile despre obiectele
de pe orbită nu sunt împărtășite reciproc.
de pe orbită nu sunt împărtășite reciproc.
03:37
So what if we had a globally accessible,
64
205187
2495
Cum ar fi dacă am avea
un sistem de informații transparent
un sistem de informații transparent
03:39
open and transparent
space traffic information system
space traffic information system
65
207706
3348
pentru traficul spațial,
deschis și global accesibil
deschis și global accesibil
03:43
that can inform the public
of where everything is located
of where everything is located
66
211078
3015
care poate informa publicul
unde e localizat totul
unde e localizat totul
03:46
to try to keep space safe and sustainable?
67
214117
2980
pentru a încerca să mențină
spațiul sigur și sustenabil?
spațiul sigur și sustenabil?
03:49
And what if the system could be used
68
217121
3604
Și dacă sistemul ar putea fi folosit
03:52
to form evidence-based
norms of behavior --
norms of behavior --
69
220749
2977
pentru crearea unor reguli
bazate pe dovezi,
bazate pe dovezi,
03:55
these space traffic rules?
70
223750
1572
pentru traficul spațial?
03:57
So I developed ASTRIAGraph,
71
225830
2159
Așa că am dezvoltat ASTRIAGraph,
primul sistem colectiv de monitorizare
a traficului spațial,
a traficului spațial,
04:00
the world's first crowdsourced,
space traffic monitoring system
space traffic monitoring system
72
228013
3765
04:03
at the University of Texas at Austin.
73
231802
1794
la Universitatea din Texas, Austin.
04:06
ASTRIAGraph combines multiple sources
of information from around the globe --
of information from around the globe --
74
234694
5282
ASTRIAGraph combină multiple surse
de informații globale:
de informații globale:
04:12
government, industry and academia --
75
240000
1917
guvern, industrie și academie,
04:13
and represents this in a common framework
that anybody can access today.
that anybody can access today.
76
241941
4017
și le include pe o platformă comună
pe care oricine o poate accesa astăzi.
pe care oricine o poate accesa astăzi.
04:19
Here, you can see 26,000 objects
orbiting the earth,
orbiting the earth,
77
247249
4510
Aici puteți vedea 26.000 de obiecte
aflate pe orbita Pământului,
aflate pe orbita Pământului,
04:23
multiple opinions,
78
251783
1829
multe opinii,
04:25
and it gets updated in near real time.
79
253636
2473
și e actualizată aproape în timp real.
04:28
But back to my problem
of space traffic map:
of space traffic map:
80
256447
3606
Dar să ne întoarcem la problema mea
cu harta pentru traficul spațial:
cu harta pentru traficul spațial:
04:32
What if you only had information
from the US government?
from the US government?
81
260077
3369
cum ar fi dacă ați fi avut doar informații
de la guvernul Statelor Unite?
de la guvernul Statelor Unite?
04:36
Well, in that case, that's what
your space traffic map would look like.
your space traffic map would look like.
82
264018
3374
Ei bine, în acest caz,
așa ar arăta harta de trafic spațial.
așa ar arăta harta de trafic spațial.
04:39
But what do the Russians think?
83
267989
2390
Dar ce cred rușii?
04:45
That looks significantly different.
84
273343
1950
Asta arată total diferit.
04:47
Who's right? Who's wrong?
85
275881
2153
Cine are dreptate? Cine greșește?
04:50
What should I believe?
86
278058
1405
Ce ar trebui să cred?
04:51
What could I trust?
87
279487
1360
În ce aș putea avea încredere?
04:52
This is part of the issue.
88
280871
1464
Asta face parte din problemă.
04:55
In the absence of this framework
to monitor space-actor behavior,
to monitor space-actor behavior,
89
283864
6777
În absența acestei platforme
de monitorizare
de monitorizare
05:03
to monitor activity in space --
90
291421
2273
a activității spațiale,
05:05
where these objects are located --
91
293718
1751
unde sunt localizate toate aceste obiecte,
05:07
to reconcile these inconsistencies
92
295493
2937
pentru a reconcilia aceste incoerențe
05:10
and make this knowledge commonplace,
93
298454
2456
și pentru a face
aceste cunoștințe accesibile,
aceste cunoștințe accesibile,
05:12
we actually risk losing the ability
94
300934
3621
riscăm, de fapt, să pierdem abilitatea
05:17
to use space for humanity's benefit.
95
305580
3046
de a folosi spațiul
pentru beneficiul umanității.
pentru beneficiul umanității.
05:22
Thank you very much.
96
310393
1159
Vă mulțumesc foarte mult!
05:23
(Applause and cheers)
97
311576
4630
(Aplauze și ovații)
ABOUT THE SPEAKER
Moriba Jah - Space environmentalistTED Fellow Moriba Jah studies and predicts the motion of objects in space in an effort to make space safe, secure, and sustainable.
Why you should listen
All kinds of junk are floating around in space -- old satellites, rockets, other man-made debris -- that pose an increasing danger to space missions. Astrodynamicist Moriba Jah monitors this orbital debris with ASTRIAGraph, a software that tracks the positions and speeds of objects in Earth’s orbit. Jah's vision is for AstriaGraph to become a crowd-sourced citizen-science platform that will make information about space traffic openly available to future generations. His ultimate goal is to make space safe, secure and sustainable.
Moriba Jah | Speaker | TED.com