TEDWomen 2019
Eve Ensler: The profound power of an authentic apology
Eve Ensler: A-ți cere scuze este un lucru extraordinar
Filmed:
Readability: 3.5
1,443,244 views
Să-ți ceri scuze în mod autentic e mai mult decât mustrarea de conștiință, spune cunoscuta scenaristă Eve Ensler. În acest discurs sincer și dureros, ea împărtășește modul în care a transformat propria experiență de abuz în înțelegerea că ceea ce pot face și spune vinovații este să regrete cu adevărat faptele și oferă un ghid de patru pași pentru a demara acest proces. (Discurs cu conținut matur.)
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the past few years,
we've been calling men out.
we've been calling men out.
0
1619
4142
În ultimii ani, i-am umilit
public pe bărbați.
public pe bărbați.
00:19
It had to be done.
1
7103
1199
Era nevoie de asta.
00:20
(Applause)
2
8326
1952
(Aplauze)
00:22
But lately, I've been thinking
we need to do something even harder.
we need to do something even harder.
3
10302
5344
Dar apoi m-am gândit
că trebuie să facem ceva mai mult.
că trebuie să facem ceva mai mult.
00:28
We need, as my good friend
Tony Porter says,
Tony Porter says,
4
16567
3582
Așa cum spune prietenul meu, Tony Porter,
00:32
to find a way to call men in.
5
20173
3716
trebuie să găsim o cale
să-i tragem la răspundere.
să-i tragem la răspundere.
00:37
My father began to sexually abuse me
when I was five years old.
when I was five years old.
6
25412
4008
Tatăl meu m-a abuzat sexual
de când aveam cinci ani.
de când aveam cinci ani.
00:42
He would come into my room
in the middle of the night.
in the middle of the night.
7
30586
3095
Venea în camera mea în toiul nopții.
00:45
He appeared to be in a trance.
8
33705
1810
Părea că e în transă.
00:48
The abuse continued until I was 10.
9
36476
2674
Abuzul a continuat până la 10 ani.
00:51
When I tried to resist him,
10
39846
2303
Când am încercat să mă opun,
00:54
when I was finally able to say no,
11
42173
2787
când am fost în stare să spun nu,
00:56
he began to beat me.
12
44984
1808
a început să mă bată.
00:58
He called me stupid.
13
46816
1774
Spunea că sunt proastă.
01:00
He said I was a liar.
14
48614
1360
Și mincinoasă.
01:02
The sexual abuse ended when I was 10,
15
50974
2731
Abuzul sexual a încetat când aveam 10 ani,
01:05
but actually, it never ended.
16
53729
2833
dar, de fapt, nu s-a terminat niciodată.
01:09
It changed who I was.
17
57531
1706
M-a schimbat.
01:11
I was filled with anxiety and guilt
and shame all the time,
and shame all the time,
18
59823
4475
Eram plină de anxietate, vinovăție
și rușine în tot acest timp
și rușine în tot acest timp
01:16
and I didn't know why.
19
64322
1799
și nu știam motivul.
01:18
I hated my body, I hated myself,
20
66145
3055
Îmi uram corpul, mă uram pe mine,
01:21
I got sick a lot,
21
69224
1746
mă îmbolnăveam des,
01:22
I couldn't think,
22
70994
1306
nu puteam să gândesc,
01:24
I couldn't remember things.
23
72324
1622
nu-mi aduceam aminte lucruri.
01:26
I was drawn to dangerous men and women
24
74343
3202
Eram atrasă de oameni periculoși,
01:29
who I allowed -- actually, I invited --
to treat me badly,
to treat me badly,
25
77569
4869
pe care i-am lăsat, chiar i-am invitat,
să se poarte urât cu mine,
să se poarte urât cu mine,
01:34
because that is what my father
taught me love was.
taught me love was.
26
82462
2814
pentru că tatăl meu mă învățase
că asta este dragostea.
că asta este dragostea.
01:38
I waited my whole life
for my father to apologize to me.
for my father to apologize to me.
27
86708
4529
Am așteptat o viață întreagă
ca tata să-și ceară scuze.
ca tata să-și ceară scuze.
01:44
He didn't.
28
92118
1352
Nu a făcut-o.
01:45
He wouldn't.
29
93494
1515
Nu a vrut.
01:47
And then, with the recent
scandals of famous men,
scandals of famous men,
30
95033
2761
Mai apoi, scandalurile recente
despre bărbați celebri
despre bărbați celebri
01:49
as one after another was exposed,
31
97818
3389
i-au scos la iveală unul după altul,
01:53
I realized something:
32
101231
1150
și mi-am dat seama
01:55
I have never heard a man
33
103481
3055
că n-am auzit niciodată un bărbat
01:58
who has committed rape
or physical violence
or physical violence
34
106560
4198
care a comis un viol sau violență fizică
02:02
ever publicly apologize to his victim.
35
110782
4056
să ceară scuze public victimei sale.
02:08
I began to wonder,
36
116294
1822
Am început să mă întreb
02:10
what would an authentic,
deep apology be like?
deep apology be like?
37
118140
5220
cum ar arăta o scuză autentică, profundă?
02:20
So, something strange began to happen.
38
128179
3523
A început să se întâmple ceva ciudat.
02:24
I began to write,
39
132404
1878
Am început să scriu,
02:26
and my father's voice
began to come through me.
began to come through me.
40
134306
2984
iar vocea tatălui meu
a început să treacă prin mine.
a început să treacă prin mine.
02:30
He began to tell me what he had done
41
138235
2547
A început să-mi spună ce făcuse
02:32
and why.
42
140806
1439
și de ce.
02:34
He began to apologize.
43
142269
2835
A început să-și ceară scuze.
02:37
My father is dead almost 31 years,
44
145128
2461
Tata e mort de aproape 31 de ani
02:39
and yet, in this apology,
45
147613
1748
și totuși, în această explicație,
02:41
the one I had to write for him,
46
149385
2592
cea pe care am scris-o pentru el,
02:44
I discovered the power of an apology
47
152001
4485
am descoperit puterea de a cere iertare
02:48
and how it actually might be
the way to move forward
the way to move forward
48
156510
2731
ca un mod de a merge înainte
02:51
in the crisis we now face
49
159265
2099
în criza cu care ne confruntăm,
02:53
with men and all the women they abuse.
50
161388
3026
cu bărbații și femeile
pe care le-au abuzat.
pe care le-au abuzat.
02:57
Apology is a sacred commitment.
51
165196
3770
Să-ți ceri iertare e o obligație sacră.
03:01
It requires complete honesty.
52
169798
2263
E nevoie de sinceritate deplină.
03:04
It demands deep
self-interrogation and time.
self-interrogation and time.
53
172719
3229
Necesită timp și o cercetare
profundă a sinelui.
profundă a sinelui.
03:07
It cannot be rushed.
54
175972
1699
Nu poate fi forțată.
03:10
I discovered an apology has four steps,
55
178052
3088
Am descoperit că scuza are patru pași
03:13
and, if you would,
I'd like to take you through them.
I'd like to take you through them.
56
181164
2969
și aș vrea să-i trecem în revistă.
03:16
The first is you have to say
what, in detail, you did.
what, in detail, you did.
57
184157
3832
Primul este să spui,
în detaliu, ce ai făcut.
în detaliu, ce ai făcut.
03:20
Your accounting cannot be vague.
58
188858
1949
Explicațiile nu trebuie să fie evazive.
03:23
"I'm sorry if I hurt you"
59
191236
1446
„Îmi pare rău că te-am rănit"
03:24
or "I'm sorry if I sexually abused you"
60
192706
2001
sau „Îmi pare rău că te-am abuzat sexual"
03:26
doesn't cut it.
61
194731
1318
nu rezolvă nimic.
03:28
You have to say what actually happened.
62
196350
3124
Trebuie să spui ce s-a întâmplat.
03:32
"I came into the room
in the middle of the night,
in the middle of the night,
63
200351
2325
„Am venit în cameră în toiul nopții
03:34
and I pulled your underpants down."
64
202700
2374
și te-am dezbrăcat."
03:37
"I belittled you because
I was jealous of you
I was jealous of you
65
205810
2111
„Te-am umilit întrucât eram
invidios pe tine
invidios pe tine
03:39
and I wanted you to feel less."
66
207945
2404
și voiam să-ți subminez valoarea."
03:42
The liberation is in the details.
67
210373
2985
Eliberarea vine din explicații.
03:46
An apology is a remembering.
68
214088
2842
Scuza este aducerea aminte.
03:48
It connects the past with the present.
69
216954
2472
Leagă trecutul cu prezentul.
03:51
It says that what occurred
actually did occur.
actually did occur.
70
219450
3262
Arată că lucrurile
s-au întâmplat cu adevărat.
s-au întâmplat cu adevărat.
03:55
The second step
is you have to ask yourself why.
is you have to ask yourself why.
71
223838
4365
Al doilea pas este să te întrebi de ce.
04:00
Survivors are haunted by the why.
72
228997
3022
Victimele sunt bântuite de acest de ce.
04:04
Why? Why would my father want
to sexually abuse his eldest daughter?
to sexually abuse his eldest daughter?
73
232043
5096
De ce? De ce a vrut tatăl meu
să-și abuzeze fiica cea mare?
să-și abuzeze fiica cea mare?
04:09
Why would he take my head
and smash it against a wall?
and smash it against a wall?
74
237163
3372
De ce îmi izbea capul de pereți?
04:15
In my father's case,
75
243565
2103
Tatăl meu
04:17
he was a child born long after
the other children.
the other children.
76
245692
3974
s-a născut mult mai târziu
după ceilalți copii.
după ceilalți copii.
04:22
He was an accident
that became "the miracle."
that became "the miracle."
77
250671
3349
A fost un accident
care a devenit „miracolul".
care a devenit „miracolul".
04:26
He was adored and treated
as the golden boy.
as the golden boy.
78
254495
3595
A fost adorat și tratat
ca un copil minune.
ca un copil minune.
04:30
But adoration, it turns out, is not love.
79
258714
3060
Dar se pare că adorarea nu este dragoste.
04:34
Adoration is a projection
80
262410
1453
Adorarea este proiectarea
04:35
of someone's need for you to be perfect
81
263887
2270
dorinței de perfecțiune a cuiva
04:38
onto you.
82
266181
1150
asupra ta.
04:39
My father had to live up
to this impossible ideal,
to this impossible ideal,
83
267788
2943
Tatăl meu a fost nevoit
să se ridice la acest ideal imposibil,
să se ridice la acest ideal imposibil,
04:42
and so he was never allowed to be himself.
84
270755
2274
și astfel nu i-a fost îngăduit
să fie el însuși.
să fie el însuși.
04:45
He was never allowed to express tenderness
85
273441
2061
Nu avea voie să exprime tandrețe,
04:47
or vulnerability, curiosity, doubt.
86
275526
3233
vulnerabilitate, curiozitate, îndoială.
04:50
He was never allowed to cry.
87
278783
2216
Nu i s-a permis niciodată să plângă.
04:53
And so he was forced to push
all those feelings underground,
all those feelings underground,
88
281023
3164
A fost obligat să ascundă
toate aceste sentimente,
toate aceste sentimente,
04:56
and they eventually metastasized.
89
284211
2889
și până la urmă au intrat în metastază.
04:59
Those suppressed feelings
later became Shadowman,
later became Shadowman,
90
287124
4171
Aceste sentimente reprimate
au devenit mai târziu Omul Umbră,
au devenit mai târziu Omul Umbră,
05:03
and he was out of control,
91
291319
1644
care a scăpat de sub control
05:04
and he eventually unleashed
his torrent on me.
his torrent on me.
92
292987
3562
și și-a dezlănțuit furia pe mine.
05:10
The third step is you have
to open your heart
to open your heart
93
298215
4000
Al treilea pas este să-ți deschizi inima
05:14
and feel what your victim felt
as you were abusing her.
as you were abusing her.
94
302239
4024
și să simți ce a simțit victima
atunci când o abuzai.
atunci când o abuzai.
05:19
You have to let your heart break.
95
307072
1960
Trebuie să lași să ți se sfâșie inima.
05:21
You have to feel the horror and betrayal
96
309056
2148
Trebuie să simți oroarea, trădarea
05:23
and the long-term impacts
of your abuse on your victim.
of your abuse on your victim.
97
311228
4042
și impactul pe termen lung
al abuzului tău asupra victimei.
al abuzului tău asupra victimei.
05:27
You have to sit with the suffering
you have caused.
you have caused.
98
315883
3284
Trebuie să accepți suferința
pe care ai provocat-o.
pe care ai provocat-o.
05:31
And, of course, the fourth step
99
319729
1644
Iar al patrulea pas
05:33
is taking responsibility
for what you have done
for what you have done
100
321397
3197
este să-ți asumi responsabilitatea
pentru ceea ce ai făcut
pentru ceea ce ai făcut
05:36
and making amends.
101
324618
1911
și să îndrepți lucrurile.
05:38
So, why would anyone want to go through
such a grueling and humbling process?
such a grueling and humbling process?
102
326977
5497
Așadar, de ce ar vrea cineva să treacă
prin acest proces groaznic și umilitor?
prin acest proces groaznic și umilitor?
05:44
Why would you want to rip yourself open?
103
332982
2739
De ce să-ți provoci atâta suferință?
05:48
Because it is the only thing
that will set yourself free.
that will set yourself free.
104
336636
4193
Pentru că e singurul lucru
care te va elibera.
care te va elibera.
05:52
It is the only thing
that will set your victim free.
that will set your victim free.
105
340853
3687
E singurul lucru care va elibera victima.
05:56
You didn't just destroy your victim.
106
344564
2820
Nu ți-ai distrus doar victima.
05:59
You destroyed yourself.
107
347408
2047
Te-ai distrus singur.
06:01
There is no one who enacts
violence on another person
violence on another person
108
349479
4127
Nimeni nu poate face rău altuia
06:05
who doesn't suffer
from the effects themselves.
from the effects themselves.
109
353630
2865
fără să sufere el însuși
de pe urma efectelor.
de pe urma efectelor.
06:09
It creates an incredibly dark
and contaminating spirit,
and contaminating spirit,
110
357348
6640
Se creează o forță incredibil
de întunecată și murdară,
de întunecată și murdară,
06:16
and it spreads
throughout your entire life.
throughout your entire life.
111
364012
2399
care se răspândește în toată existența ta.
06:19
The apology I wrote -- I learned something
112
367962
2770
Din scrisoarea de iertare am învățat ceva
06:22
about a different lens
we have to look through
we have to look through
113
370756
2400
despre perspectiva
din care trebuie să privim
din care trebuie să privim
06:25
to understand the problem
of men's violence
of men's violence
114
373180
3023
pentru a înțelege
problema violenței bărbaților
problema violenței bărbaților
06:28
that I and one billion
other women have survived.
other women have survived.
115
376227
3894
căreia i-am supraviețuit
eu și un miliard de alte femei.
eu și un miliard de alte femei.
06:32
We often turn to punishment first.
116
380438
2162
De cele mai multe ori apelăm la pedeapsă.
06:35
It's our first instinct, but actually,
117
383576
2424
Este primul nostru instinct,
06:38
although punishment
sometimes is effective,
sometimes is effective,
118
386024
4416
dar deși pedeapsa e uneori eficientă,
06:42
on its own, it is not enough.
119
390464
2250
nu este suficientă de una singură.
06:44
My father punished me.
120
392738
1547
Tata m-a pedepsit.
06:46
I was shut down,
121
394849
1227
Am fost învinsă,
06:48
and I was broken.
122
396100
1951
am fost distrusă.
06:50
I think punishment hardens us,
but it doesn't teach us.
but it doesn't teach us.
123
398587
3555
Cred că pedeapsa ne întărește,
dar nu ne educă.
dar nu ne educă.
06:54
Humiliation is not revelation.
124
402166
2438
Umilința nu e revelație.
06:57
We actually need to create a process
that may involve punishment,
that may involve punishment,
125
405334
4856
Avem nevoie să creăm un proces
care poate implica pedeapsa,
care poate implica pedeapsa,
07:02
whereby we open a doorway
126
410214
2315
astfel încât să deschidem calea
07:04
where men can actually become
something and someone else.
something and someone else.
127
412553
4740
prin care bărbații se pot transforma
și pot deveni altcineva.
și pot deveni altcineva.
07:09
For so many years, I hated my father.
128
417847
2385
Mi-am urât tatăl foarte multă vreme.
07:12
I wanted him dead. I wanted him in prison.
129
420256
2978
Doream să moară. Să fie la închisoare.
07:15
But actually, that rage kept me
connected to my father's story.
connected to my father's story.
130
423258
3827
Însă acea furie m-a ținut legată
de trecutul tatălui meu.
de trecutul tatălui meu.
07:20
What I really wanted
wasn't just for my father to be stopped.
wasn't just for my father to be stopped.
131
428086
4571
Ce voiam cu adevărat
nu era doar ca tata să fie oprit.
nu era doar ca tata să fie oprit.
07:24
I wanted him to change.
132
432681
1572
Voiam să se schimbe.
07:26
I wanted him to apologize.
133
434277
1880
Voiam să-și ceară iertare.
07:28
That's what we want.
134
436181
1334
Asta doream.
07:29
We don't want men to be destroyed,
135
437871
2301
Nu vrem să-i distrugem pe bărbați,
07:32
we don't want them to only be punished.
136
440196
2754
nu vrem doar să fie pedepsiți.
07:34
We want them to see us,
the victims that they have harmed,
the victims that they have harmed,
137
442974
4658
Vrem ca ei să ne vadă pe noi,
victimele pe care le-au rănit,
victimele pe care le-au rănit,
07:39
and we want them to repent
138
447656
1995
și vrem să le pară rău
07:41
and change.
139
449675
1445
și să se schimbe.
07:43
And I actually believe this is possible.
140
451425
2024
Chiar cred că se poate.
07:46
And I really believe it's our way forward.
141
454474
2814
Și că este drumul nostru de urmat.
07:49
But we need men to join us.
142
457928
2849
Dar e nevoie ca bărbații să ni se alăture.
07:53
We need men now to be brave
and be part of this transformation.
and be part of this transformation.
143
461354
5275
Avem nevoie ca bărbații să fie curajoși
și să facă parte din această schimbare.
și să facă parte din această schimbare.
07:59
I have spent most of my life
calling men out,
calling men out,
144
467677
3699
Mi-am petrecut mare parte din viață
umilindu-i pe bărbați,
umilindu-i pe bărbați,
08:04
and I am here now,
145
472344
1726
iar acum sunt aici,
08:07
right now,
146
475336
1191
în clipa de față,
08:09
to call you in.
147
477049
2468
să vă cer să rezolvați problema.
08:13
Thank you.
148
481104
1152
Vă mulțumesc.
08:14
(Applause)
149
482280
2410
(Aplauze)
08:16
Thank you.
150
484714
1151
Vă mulțumesc.
08:17
(Applause)
151
485889
1016
(Aplauze)
08:18
Thank you, thank you.
152
486929
1269
Mulțumesc, mulțumesc.
08:20
(Applause)
153
488222
2095
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com