TEDxConcordiaUPortland
Joe Smith: How to use a paper towel
Джо Смит: Как пользоваться бумажным полотенцем
Filmed:
Readability: 2.2
3,684,496 views
Каждый день вы пользуетесь бумажными полотенцами, чтобы вытереть руки. Скорее всего, вы делаете это неправильно. В этой поучительной и смешной короткой беседе Джо Смит показывает, как довести технику использования бумажных полотенец до совершенства. (Снято на TEDxConcordiaUPortland)
Joe Smith - Lawyer
Joe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use. Full bio
Joe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Five hundred seventy-one million
0
757
3487
Ежегодно
00:16
two hundred thirty thousand pounds of paper towels
1
4244
6307
американцы используют
00:22
are used by Americans
2
10551
1887
около 259 110 000 кг
00:24
every year.
3
12438
3671
бумажных полотенец.
00:28
If we could -- correction, wrong figure --
4
16109
3055
Ой, поправлюсь, не та цифра —
на самом деле
на самом деле
00:31
13 billion used every year.
5
19164
2351
около 5 900 000 000 кг.
00:33
If we could reduce the usage of paper towels,
6
21515
3103
Если бы мы сократили их использование
00:36
one paper towel per person per day,
7
24618
3182
до одного полотенца на человека в день,
00:39
571,230,000 pounds of paper not used.
8
27800
6881
мы бы сэкономили
259 110 000 кг бумаги.
259 110 000 кг бумаги.
00:46
We can do that.
9
34681
2135
Нам это под силу.
00:48
Now there are all kinds of paper towel dispensers.
10
36816
3930
Существует огромное количество
держателей бумажных полотенец.
держателей бумажных полотенец.
00:52
There's the tri-fold. People typically take two or three.
11
40746
4231
Это полотенце тройного сложения —
люди обычно берут их по 2-3 штуки.
люди обычно берут их по 2-3 штуки.
00:56
There's the one that cuts it, that you have to tear off.
12
44977
4163
Есть ещё такой, где нужно
оторвать себе кусок полотенца.
оторвать себе кусок полотенца.
01:01
People go one, two, three, four, tear.
13
49140
2264
Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.
01:03
This much, right?
14
51404
1438
Вот столько, не так ли?
01:04
There's the one that cuts itself.
15
52842
2465
Если ещё модель,
которая сама отрывает кусок бумаги.
которая сама отрывает кусок бумаги.
01:07
People go, one, two, three, four.
16
55307
4140
Людям снова мало одного куска.
01:11
Or there's the same thing, but recycled paper,
17
59447
4075
Есть ещё полотенца из переработанной бумаги.
01:15
you have to get five of those because they're not as absorbant, of course.
18
63522
4513
Обычно люди берут 5 таких полотенец,
ведь они не так хорошо впитывают влагу.
ведь они не так хорошо впитывают влагу.
01:20
The fact is, you can do it all with one towel.
19
68035
6521
Но факт остаётся фактом:
можно обойтись одним полотенцем.
можно обойтись одним полотенцем.
01:26
The key, two words:
20
74556
2040
Весь секрет в следующем.
01:28
This half of the room, your word is "shake."
21
76596
4448
Вот этой части зала
я даю слово «встряхнуть».
я даю слово «встряхнуть».
01:33
Let's hear it. Shake. Louder.
22
81044
2182
Попробуем: встряхнуть. Громче.
01:35
Audience: Shake.
23
83226
1545
Зрители: «Встряхнуть».
01:36
Joe Smith: Your word is "fold."
24
84771
2176
Джо Смит: А ваше слово «свернуть».
01:38
Audience: Fold.
25
86947
1116
Зрители: «Свернуть».
01:40
JS: Again.
26
88063
927
ДС: Ещё раз.
01:40
Audience: Fold. JS: Really loud.
27
88990
2069
Зрители: «Свернуть». ДС: Громче!
01:43
Audience: Shake. Fold.
28
91059
1548
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
01:44
JS: Okay. Wet hands.
29
92607
4160
ДС: Хорошо. Намочим руки.
01:48
Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.
30
96767
4800
Встряхиваем — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
01:53
Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,
31
101567
2938
Почему именно 12 раз?
12 апостолов,
12 племён,
12 апостолов,
12 племён,
01:56
twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:
32
104505
4107
12 знаков Зодиака,
12 месяцев. Но больше всего
мне нравится вот это:
12 месяцев. Но больше всего
мне нравится вот это:
02:00
It's the biggest number with one syllable.
33
108612
2197
это самое большое число
с одним слогом [англ. twelve]
с одним слогом [англ. twelve]
02:02
(Laughter)
34
110809
4262
(Смех)
02:07
Tri-fold. Fold ...
35
115071
7360
Полотенце тройного сложения,
сворачиваем его...
сворачиваем его...
02:14
Dry.
36
122431
1552
Сухие руки.
02:15
(Applause)
37
123983
4232
(Аплодисменты)
02:20
Audience: Shake.
38
128215
5214
Зрители: «Встряхнуть».
02:25
Fold.
39
133429
2932
«Свернуть».
02:28
JS: Cuts itself. Fold. The fold is important
40
136361
2578
ДС: Отрывное полотенце. Сворачиваем его.
Сворачивать полотенце
Сворачивать полотенце
02:30
because it allows interstitial suspension.
41
138939
4882
очень важно, поскольку это способствует
интерстициальному взаимодействию.
интерстициальному взаимодействию.
02:35
You don't have to remember that part, but trust me.
42
143821
2478
Вам не надо это запоминать,
просто поверьте мне.
просто поверьте мне.
02:38
(Laughter)
43
146299
5053
(Смех)
02:43
Audience: Shake. Fold.
44
151352
6717
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
02:50
JS: Cuts itself.
45
158069
5662
ДС: Снова отрывное полотенце.
02:55
You know the funny thing is,
46
163731
1157
Самое интересное то,
02:56
I get my hands drier than people do with three or four,
47
164888
2175
что мои руки становятся более сухими,
чем при использовании 3 или 4 полотенец,
чем при использовании 3 или 4 полотенец,
02:59
because they can't get in between the cracks.
48
167063
2448
ведь от меня не ускользает
ни миллиметр руки.
ни миллиметр руки.
03:01
If you think this isn't as good...
49
169511
3144
Если вы думаете,
что переработанная бумага
не так эффективна...
что переработанная бумага
не так эффективна...
03:04
Audience: Shake. Fold.
50
172655
8469
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
03:13
JS: Now, there's now a real fancy invention,
51
181124
3568
ДС: Сейчас придумали
очень модный аппарат —
очень модный аппарат —
03:16
it's the one where you wave your hand
52
184692
2407
это та штуковина,
из которой появляется полотенце,
из которой появляется полотенце,
03:19
and it kicks it out.
53
187099
1791
если подвигать перед ней рукой.
03:20
It's way too big a towel.
54
188890
2086
Он выдаёт
слишком большое полотенце.
слишком большое полотенце.
03:22
Let me tell you a secret.
55
190976
1027
Я раскрою вам секрет.
03:24
If you're really quick, if you're really quick --
56
192003
2087
Если вы среагируете
очень быстро —
очень быстро —
03:26
and I can prove this --
57
194090
1580
и я могу подтвердить,
что это возможно —
что это возможно —
03:27
this is half a towel from the dispenser in this building.
58
195670
4849
вот полполотенца
из держателя в этом здании.
из держателя в этом здании.
03:32
How? As soon as it starts, you just tear it off.
59
200519
3367
Как это сделать? Когда полотенце
начнёт вылезать,
тут же оторвите его.
начнёт вылезать,
тут же оторвите его.
03:35
It's smart enough to stop.
60
203886
1672
Аппарат довольно умный,
он остановится.
он остановится.
03:37
And you get half a towel.
61
205558
3992
У вас будет полполотенца.
03:41
Audience: Shake. Fold.
62
209550
13277
Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».
03:54
JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.
63
222827
6834
ДС: Давайте скажем вместе:
«Встряхнуть. Свернуть».
«Встряхнуть. Свернуть».
04:01
You will for the rest of your life remember those words
64
229661
4143
Вы будете вспоминать
эти слова каждый раз,
эти слова каждый раз,
04:05
every time you pick up a paper towel.
65
233804
2983
когда возьмёте в руки
бумажное полотенце.
бумажное полотенце.
04:08
And remember, one towel per person for one year --
66
236787
5088
И запомните: всего одно полотенце
в день на человека —
в день на человека —
04:13
571,230,000 pounds of paper. No small thing.
67
241875
4720
и за год можно сэкономить
259 110 000 кг бумаги.
Это вам не шуточки.
259 110 000 кг бумаги.
Это вам не шуточки.
04:18
And next year, toilet paper.
68
246595
2248
В следующем году
поговорим о туалетной бумаге.
поговорим о туалетной бумаге.
04:20
(Laughter)
69
248843
1376
(Смех)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Smith - LawyerJoe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use.
Why you should listen
R.P. Joe Smith served as District Attorney for Umatilla County and is the former chair of the Oregon Democratic Party. He was the Executive Assistant to the Speaker of the Oregon House of Representatives and held a short interim position in the Oregon House of Representatives. An active lawyer in a private practice, he once famously ran for the position of Oregon Attorney General without soliciting a single contribution over $99.99.
Joe Smith | Speaker | TED.com