TEDxConcordiaUPortland
Joe Smith: How to use a paper towel
Joe Smith: Cách dùng khăn giấy
Filmed:
Readability: 2.2
3,684,496 views
Bạn dùng khăn giấy để lau tay mỗi ngày, vấn đề là, bạn đang làm sai cách. Trong bài nói chuyện đột phá và vui nhộn này, Joe Smith tiết lộ kỹ thuật dùng khăn giấy hiệu quả.(Ghi hình tại TEDxConcordiaUPortland.)
Joe Smith - Lawyer
Joe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use. Full bio
Joe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Five hundred seventy-one million
0
757
3487
Năm trăm bảy mươi mốt triệu
00:16
two hundred thirty thousand pounds of paper towels
1
4244
6307
hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy
00:22
are used by Americans
2
10551
1887
được người Mỹ tiêu thụ
00:24
every year.
3
12438
3671
mỗi năm.
00:28
If we could -- correction, wrong figure --
4
16109
3055
Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai --
00:31
13 billion used every year.
5
19164
2351
13 tỷ được dùng mỗi năm.
00:33
If we could reduce the usage of paper towels,
6
21515
3103
Nếu chúng ta có thể giảm lượng dùng khăn giấy,
00:36
one paper towel per person per day,
7
24618
3182
một khăn giấy trên một người mỗi ngày,
00:39
571,230,000 pounds of paper not used.
8
27800
6881
571,230,000 pound giấy sẽ không được sử dụng.
00:46
We can do that.
9
34681
2135
Chúng ta có thể làm điều đó.
00:48
Now there are all kinds of paper towel dispensers.
10
36816
3930
Đây là tất cả các loại khăn giấy.
00:52
There's the tri-fold. People typically take two or three.
11
40746
4231
Đây là loại xếp làm 3. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.
00:56
There's the one that cuts it, that you have to tear off.
12
44977
4163
Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.
01:01
People go one, two, three, four, tear.
13
49140
2264
Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.
01:03
This much, right?
14
51404
1438
Quá nhiều, đúng không?
01:04
There's the one that cuts itself.
15
52842
2465
Đây là loại cắt rời sẵn.
01:07
People go, one, two, three, four.
16
55307
4140
Người ta lấy 1,2,3,4
01:11
Or there's the same thing, but recycled paper,
17
59447
4075
Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế
01:15
you have to get five of those because they're not as absorbant, of course.
18
63522
4513
bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.
01:20
The fact is, you can do it all with one towel.
19
68035
6521
Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.
01:26
The key, two words:
20
74556
2040
Bí quyết, 2 từ:
01:28
This half of the room, your word is "shake."
21
76596
4448
Phía bên này khán phòng, từ của các bạn là "Vẫy."
01:33
Let's hear it. Shake. Louder.
22
81044
2182
Nào. Vẫy. To lên.
01:35
Audience: Shake.
23
83226
1545
Khán giả: Vẫy.
01:36
Joe Smith: Your word is "fold."
24
84771
2176
JS: Từ của các bạn là "Xếp."
01:38
Audience: Fold.
25
86947
1116
Khán giả: Xếp.
01:40
JS: Again.
26
88063
927
JS: Lần nữa.
01:40
Audience: Fold. JS: Really loud.
27
88990
2069
Khán giả: Xếp. JS: Thật to vào.
01:43
Audience: Shake. Fold.
28
91059
1548
Khán giả: Vẫy. Xếp.
01:44
JS: Okay. Wet hands.
29
92607
4160
JS: OK. Tay ướt.
01:48
Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.
30
96767
4800
Vẫy -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
01:53
Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,
31
101567
2938
Tại sao là 12? 12 tông đồ, 12 bộ lạc,
01:56
twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:
32
104505
4107
12 cung hoàng đạo, 12 tháng. Con số tôi thích nhất:
02:00
It's the biggest number with one syllable.
33
108612
2197
Nó là số lớn nhất có một âm tiết.
02:02
(Laughter)
34
110809
4262
(Tiếng cười)
02:07
Tri-fold. Fold ...
35
115071
7360
Xếp làm 3. Xếp ...
02:14
Dry.
36
122431
1552
Khô.
02:15
(Applause)
37
123983
4232
(Vỗ tay)
02:20
Audience: Shake.
38
128215
5214
Khán giả: Vẫy.
02:25
Fold.
39
133429
2932
Xếp.
02:28
JS: Cuts itself. Fold. The fold is important
40
136361
2578
JS: Loại cắt sẵn. Xếp. Việc xếp rất quan trọng
02:30
because it allows interstitial suspension.
41
138939
4882
vì nó làm cho không còn khe hở.
02:35
You don't have to remember that part, but trust me.
42
143821
2478
Bạn không cần nhớ phần này, nhưng tin tôi đi.
02:38
(Laughter)
43
146299
5053
(Cười)
02:43
Audience: Shake. Fold.
44
151352
6717
Khán giả: Vẫy. Xếp.
02:50
JS: Cuts itself.
45
158069
5662
JS: Loại cắt sẵn.
02:55
You know the funny thing is,
46
163731
1157
Bạn biết không, điều thú vị là,
02:56
I get my hands drier than people do with three or four,
47
164888
2175
Tôi lau khô tay tôi hơn là những người lấy 3 hoặc 4 tấm.
02:59
because they can't get in between the cracks.
48
167063
2448
vì họ không thể lau giữa các kẽ tay,
03:01
If you think this isn't as good...
49
169511
3144
Nếu bạn nghĩ thứ này không hiệu quả ...
03:04
Audience: Shake. Fold.
50
172655
8469
Khán giả: Vẫy. Xếp.
03:13
JS: Now, there's now a real fancy invention,
51
181124
3568
JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất
03:16
it's the one where you wave your hand
52
184692
2407
đó là việc khi bạn vẫy tay
03:19
and it kicks it out.
53
187099
1791
[nước] sẽ tự tống ra.
03:20
It's way too big a towel.
54
188890
2086
Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.
03:22
Let me tell you a secret.
55
190976
1027
Để tôi nói cho các bạn biết một bí mật.
03:24
If you're really quick, if you're really quick --
56
192003
2087
Nếu bạn làm nhanh, thực sự nhanh --
03:26
and I can prove this --
57
194090
1580
và tôi có thể chứng minh --
03:27
this is half a towel from the dispenser in this building.
58
195670
4849
đây là nửa miếng khăn giấy từ hộp khăn trong tòa nhà này,
03:32
How? As soon as it starts, you just tear it off.
59
200519
3367
Thế nào? Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,
03:35
It's smart enough to stop.
60
203886
1672
Đủ thông minh để dừng lại kịp thời.
03:37
And you get half a towel.
61
205558
3992
và bạn chỉ lấy có một nửa miếng khăn giấy.
03:41
Audience: Shake. Fold.
62
209550
13277
Khán giả: Vẫy. Xếp.
03:54
JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.
63
222827
6834
JS: Nào, hãy cùng nói. Vẫy. Xếp.
04:01
You will for the rest of your life remember those words
64
229661
4143
Bạn sẽ nhớ đến hai chữ này suốt đời
04:05
every time you pick up a paper towel.
65
233804
2983
mỗi khi bạn lấy khăn giấy.
04:08
And remember, one towel per person for one year --
66
236787
5088
Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm --
04:13
571,230,000 pounds of paper. No small thing.
67
241875
4720
581,230,000 pound giấy. Không nhỏ đâu.
04:18
And next year, toilet paper.
68
246595
2248
Và năm tới, giấy vệ sinh.
04:20
(Laughter)
69
248843
1376
(Cười)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Smith - LawyerJoe Smith is an active figure in the Oregon community and a powerful advocate for proper paper towel use.
Why you should listen
R.P. Joe Smith served as District Attorney for Umatilla County and is the former chair of the Oregon Democratic Party. He was the Executive Assistant to the Speaker of the Oregon House of Representatives and held a short interim position in the Oregon House of Representatives. An active lawyer in a private practice, he once famously ran for the position of Oregon Attorney General without soliciting a single contribution over $99.99.
Joe Smith | Speaker | TED.com