TEDxBeaconStreet
Naomi McDougall Jones: What it's like to be a woman in Hollywood
Наоми МакДугалл Джонс: Каково быть женщиной в Голливуде
Filmed:
Readability: 3.4
1,156,562 views
«То, что мы видим в фильмах, важно: это влияет на наш выбор хобби и карьеры, на наши эмоции, даже на наше восприятие самих себя. Сейчас мы не часто видим женщин на экране или за камерой, но если мы будем просто ждать, пока у людей в Голливуде проснётся совесть, эта проблема не решится», — говорит Наоми МакДугалл Джонс. Объедините усилия с актрисой и активисткой, представляющей свой план из четырёх пунктов, направленный на революцию того, как женщины представлены в Голливуде.
Naomi McDougall Jones - Actress, writer, producer, activist
Naomi McDougall Jones is a vocal advocate and activist for bringing gender parity to film, both on and off screen. Full bio
Naomi McDougall Jones is a vocal advocate and activist for bringing gender parity to film, both on and off screen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm going to begin today with a story
0
1450
2000
Я собираюсь начать сегодня с истории
00:15
and end with a revolution.
1
3474
2001
и закончить революцией.
00:17
(Laughter)
2
5499
1335
(Смех)
00:18
Are you ready?
3
6858
1167
Вы готовы?
00:20
Audience: Yes!
4
8048
1161
Аудитория: Да!
00:21
Naomi McDougall-Jones: Here's the story.
5
9233
1905
Наоми МакДугалл–Джонс: Вот и история.
00:23
All my life I wanted to be an actress.
6
11162
1982
Всю свою жизнь я хотела быть актрисой.
00:25
From the time I was very small,
I could feel the magic of storytelling
I could feel the magic of storytelling
7
13168
3452
С самого детства я чувствовала
магию повествования
магию повествования
00:28
and I wanted to be a part of it.
8
16644
2000
и хотела быть частью этого.
00:30
So, at the ripe age of 21,
9
18668
1732
Так, в зрелом возрасте, в 21 год,
00:32
I graduated from the American
Academy of Dramatic Arts
Academy of Dramatic Arts
10
20424
2602
я окончила Американскую академию
драматического искусства
драматического искусства
00:35
in New York City,
11
23050
1162
в Нью-Йорке,
00:36
bright-eyed and bushy-tailed,
and ready to take my rightful place
and ready to take my rightful place
12
24236
3168
с горящими глазами, полная сил,
готовая занять своё законное место
готовая занять своё законное место
00:39
as the next Meryl Streep.
13
27428
1291
в качестве новой Мерил Стрип.
00:41
That's my grandmother, not Meryl Streep.
14
29662
1949
Это моя бабушка, а не Мерил Стрип.
00:43
(Laughter)
15
31635
1008
(Смех)
00:44
Now, it's important for this story
that you understand
that you understand
16
32667
2657
Для этой истории важно, чтобы вы знали,
00:47
that I was raised by a raging feminist.
17
35348
2001
что меня вырастила ярая феминистка.
00:49
I mean, just to give you some idea:
18
37373
1906
Просто чтобы вы понимали:
00:51
when I was five or six years old
and obsessed with "The Sound of Music,"
and obsessed with "The Sound of Music,"
19
39303
3557
когда мне было пять или шесть
и я была одержима фильмом «Звуки музыки»,
и я была одержима фильмом «Звуки музыки»,
00:54
and running around, singing,
"I am 16 going on 17,"
"I am 16 going on 17,"
20
42884
2428
бегая вокруг, напевая «Мне 16, почти 17»
00:57
all day every day,
21
45336
1572
каждый божий день,
00:58
my mother sat me down
for a very serious conversation
for a very serious conversation
22
46932
2709
моя мама усадила меня
для очень серьёзного разговора
для очень серьёзного разговора
01:01
and she said, "OK, look.
23
49665
1771
и сказала: «Ладно, послушай,
01:03
I'm not going to say
that you can't sing that song,
that you can't sing that song,
24
51460
3036
я не запрещаю тебе петь эту песню,
01:06
but if you are going to sing that song,
I do need you to understand
I do need you to understand
25
54520
3555
но если ты хочешь и дальше её петь,
я хочу, чтобы ты понимала
я хочу, чтобы ты понимала
01:10
the extremely problematic
gender construct that it reinforces."
gender construct that it reinforces."
26
58099
3019
чрезвычайно проблемный гендерный
концепт, который она подкрепляет».
концепт, который она подкрепляет».
01:13
(Laughter)
27
61142
2078
(Смех)
01:15
So that's where I come from.
28
63244
1649
Вот откуда я родом.
01:16
So it just honestly never
even occurred to me
even occurred to me
29
64917
2367
Потому, если честно, у меня
даже мысли не было
даже мысли не было
01:19
that I would be prevented
from doing anything in my life
from doing anything in my life
30
67308
2662
о том, что мне будут запрещать
заниматься чем–либо,
заниматься чем–либо,
01:21
because I'm a woman.
31
69994
1360
потому что я женщина.
01:23
OK. So I graduate.
32
71378
1151
Ладно. Я выпускаюсь.
01:24
And I start auditioning
and I get work, slowly.
and I get work, slowly.
33
72553
2774
И я хожу на прослушивания
и получаю работу, не сразу.
и получаю работу, не сразу.
01:27
But I just start noticing
that the parts available for women
that the parts available for women
34
75351
3244
Но я начинаю замечать, что роли,
доступные женщинам,
доступные женщинам,
01:30
are terrible.
35
78619
1710
просто ужасны.
01:32
But, remember -- I came here
36
80353
1816
Но вспомните — я приехала сюда,
01:34
to play smart, willful,
complicated, interesting
complicated, interesting
37
82193
3386
чтобы играть умных, волевых,
сложных, интересных,
сложных, интересных,
01:37
complex, confident
female characters, right?
female characters, right?
38
85603
3041
сложных, уверенных в себе
женских персонажей, так ведь?
женских персонажей, так ведь?
01:40
Like Meryl.
39
88668
1480
Как Мерил.
01:42
And all of the sudden,
40
90172
1408
И вдруг
01:43
I am wrestling with 300 other
gorgeous, talented women
gorgeous, talented women
41
91604
3492
я состязаюсь с ещё тремя сотнями
роскошных, талантливых женщин,
роскошных, талантливых женщин,
01:47
to play ...
42
95120
1564
чтобы играть...
01:48
"[Female] No dialogue.
43
96708
2000
«[Женщина] Без слов.
01:50
The character only needs
to stand on a balcony,
to stand on a balcony,
44
98732
2427
Персонажу нужно лишь стоять на балконе,
01:53
look forlorn, and walk back
inside the house.
inside the house.
45
101183
2638
выглядеть несчастной
и зайти обратно в дом.
и зайти обратно в дом.
01:55
Only partial nudity."
46
103845
1309
Лишь частичная нагота».
01:57
(Laughter)
47
105178
1732
(Смех)
01:58
"[Sarah] Brian's love interest.
48
106934
2000
«[Сара] Любовный интерес Брайана.
02:00
Attractive, cute, and flirty,
she is the ideal girl and Brian's prize
she is the ideal girl and Brian's prize
49
108958
4010
Привлекательная, милая и кокетливая,
она идеальная девушка и цель Брайана
она идеальная девушка и цель Брайана
02:04
throughout the entire film."
50
112992
1553
на протяжении всего фильма».
02:07
"[Mom] A proper Southern belle
who is making peace with the fact
who is making peace with the fact
51
115349
3711
«[Мама] Порядочная южная красавица,
которая смирилась с тем,
которая смирилась с тем,
02:11
that her only purpose in life
is to tend to her husband."
is to tend to her husband."
52
119084
2975
что её единственное предназначение —
быть рядом с мужем».
быть рядом с мужем».
«[Эбби] Должна быть согласна на не пошлую
сцену группового изнасилования,
сцену группового изнасилования,
02:14
"[Abby] Must be OK
with a tastefully shot gang rape,
with a tastefully shot gang rape,
53
122788
3485
02:18
along with performing 19th-century dance."
54
126297
2634
наряду с исполнением танцев XIX века».
02:20
(Laughter)
55
128955
2189
(Смех)
02:23
Those are actual casting notices.
56
131168
2331
Это настоящие примечания для кастинга.
02:26
And so I just mentioned this
to my agent one day,
to my agent one day,
57
134467
2443
И вот однажды я упомянула
об этом своему агенту.
об этом своему агенту.
02:28
I say, "I feel like I'm not really
going in for parts
going in for parts
58
136934
2717
Я говорю: «Я чувствую,
что пробуюсь не на те роли,
что пробуюсь не на те роли,
02:31
that I'm actually excited about playing.
59
139675
2459
которые я действительно хочу сыграть».
02:34
And he said, "Yeah. I don't really know
what to do with you.
what to do with you.
60
142158
3315
И он ответил: «Да. Я правда не знаю,
что с тобой делать.
что с тобой делать.
02:37
You're too smart for the parts
61
145497
1499
Ты слишком умна для ролей,
02:39
that are being written
for women in their 20s,
for women in their 20s,
62
147020
2180
которые пишут для 20-летних девушек,
02:41
and you're not quite pretty enough
to be the hot one,
to be the hot one,
63
149224
2615
и не слишком привлекательна,
чтобы играть красоток,
чтобы играть красоток,
02:43
so I think you'll work when you're 35."
64
151863
2000
так что, думаю,
ты найдёшь работу к 35 годам».
ты найдёшь работу к 35 годам».
02:45
(Laughter)
65
153887
1431
(Смех)
02:47
And I said, "Oh. That's funny.
66
155342
1431
И я сказала: «Забавно.
02:48
I always thought that when you were 35,
you were kind of, like,
you were kind of, like,
67
156797
3013
всегда думала, что когда тебе 35,
ты вроде бы уже прошла
пик карьеры актрисы
пик карьеры актрисы
02:51
over the hill as an actress,
68
159834
1367
02:53
that you were relegated to playing
20-year-olds' mothers."
20-year-olds' mothers."
69
161225
2776
и обречена играть роли
мамочек 20-летних».
мамочек 20-летних».
02:56
And he said, "Yeah --
70
164025
1370
Он сказал: «Да.
02:57
(Laughter)
71
165419
2000
(Смех)
03:00
It's just the way it is."
72
168135
1413
Это так и есть».
03:02
So, maybe a year or so after this,
73
170937
2408
Так, спустя год или около того,
03:05
I'm having lunch
with an actress friend of mine,
with an actress friend of mine,
74
173369
2270
я обедаю со своей подругой актрисой,
03:07
and we're talking about
how insane this is.
how insane this is.
75
175663
2017
и мы говорим о том, как это всё безумно.
03:09
And we decide, you know what? No problem.
76
177704
2505
И мы решаем, знаете что? Никаких проблем.
03:12
We'll just make our own movie.
77
180233
1561
Мы снимем наш собственный фильм.
03:13
And I'll write and then I'll write it
about two complex female characters.
about two complex female characters.
78
181818
3874
И я напишу сценарий к нему, и напишу его
о двух сложных женских персонажах.
о двух сложных женских персонажах.
03:17
So we do.
79
185716
1150
Так и сделаем.
03:18
We set out to make this movie,
80
186890
1479
Мы начинаем производство фильма,
03:20
and sort of accidentally, we end up hiring
an all-female production team:
an all-female production team:
81
188393
3486
и как-то неожиданно мы собираем команду,
которая состоит из одних женщин:
которая состоит из одних женщин:
03:23
the writer, directors, producers,
82
191903
1600
сценарист, режиссёр, продюсеры.
03:25
and it's a film about two women.
83
193527
1560
И сам фильм о двух женщинах.
03:27
And so pretty soon,
we're sitting in the office
we're sitting in the office
84
195111
2244
Вскоре после этого мы сидим в офисе
03:29
of a successful male producer,
85
197379
1577
успешного продюсера-мужчины,
03:30
and he goes, "OK, girls.
86
198980
2463
и он говорит: «Хорошо, девочки.
03:33
So, you do understand that at some point
you are going to have to hire
you are going to have to hire
87
201467
3311
Вы ведь понимаете, что на каком-то этапе
вам придется нанять
вам придется нанять
03:36
a male producer onboard, right?
88
204802
1895
продюсера-мужчину, так ведь?
03:38
Just so that people
will trust you with their money."
will trust you with their money."
89
206721
2601
Просто чтобы люди доверили
вам свои деньги».
вам свои деньги».
03:43
Over and over again, people tell us,
90
211116
2178
Снова и снова люди говорят нам:
03:45
"Yeah, but people don't really
want to see films about women,
want to see films about women,
91
213318
2983
«Да, но людям ведь не интересно
смотреть фильмы о женщинах,
смотреть фильмы о женщинах,
03:48
so maybe you should think about
making something else.
making something else.
92
216325
2695
так что, может, вам стоит
снять фильм о чём-то другом.
снять фильм о чём-то другом.
03:51
It's just the way it is."
93
219044
1769
Так уж здесь заведено».
03:54
So we make the movie, anyway.
94
222161
1734
Мы всё же снимаем фильм.
03:55
We scrape together 80,000 dollars,
95
223919
2249
Вместе мы наскребли 80 000 долларов,
03:58
and we make it, and it does so well.
96
226192
2380
и мы снимаем фильм, и он весьма успешен.
04:00
It gets into tons of festivals
and we win a lot of awards
and we win a lot of awards
97
228596
3269
Его показывают на множестве фестивалей,
и мы получаем много наград,
и мы получаем много наград,
04:03
and it's big and exciting.
98
231889
2000
и всё это грандиозно и волнующе.
04:06
But these experiences I've had
just keep rubbing at me.
just keep rubbing at me.
99
234389
3348
Но всё, что со мной произошло,
не даёт мне покоя.
не даёт мне покоя.
04:09
And so, I just start talking about them,
100
237761
2120
И вот я просто начинаю говорить об этом,
04:11
first, at Q and A's after
screenings of the film,
screenings of the film,
101
239905
2930
сперва на интервью после показов фильма,
04:14
and then I get invited to be on panels
and talk at conferences.
and talk at conferences.
102
242859
3072
а потом меня приглашают
на дискуссионные форумы и конференции.
на дискуссионные форумы и конференции.
04:17
And the really amazing thing
is that, to begin with,
is that, to begin with,
103
245955
2478
И действительно изумительно
то, что для начала,
то, что для начала,
04:20
when I'm just talking to audiences
104
248457
1726
когда я просто говорю с публикой
04:22
and other people, you know,
coming up in the film industry,
coming up in the film industry,
105
250207
2868
и другими людьми, знаете,
новоприбывшими в киноиндустрии,
новоприбывшими в киноиндустрии,
04:25
the universal reaction is,
106
253099
2000
всеобщая реакция такова:
04:27
"Oh my god! This is terrible.
What do we do about this?"
What do we do about this?"
107
255123
2983
«О боже мой! Это ужасно.
Что нам с этим делать?»
Что нам с этим делать?»
04:30
But the bigger panels I get on,
108
258902
2285
Но на крупном форуме, где я выступаю,
04:33
suddenly an Oscar nominee tells me,
109
261211
2698
внезапно номинант на «Оскар» говорит мне:
04:35
"Look, I totally agree
with everything you're saying.
with everything you're saying.
110
263933
2536
«Слушай, я поддерживаю тебя
во всём, что ты говоришь.
во всём, что ты говоришь.
04:38
You just need to be really careful
about where you say it."
about where you say it."
111
266493
2838
Но ты должна быть осторожна
с тем, где ты это произносишь».
с тем, где ты это произносишь».
04:41
An Oscar-winning producer tells me
112
269958
1703
Оскароносный продюсер говорит мне,
04:43
that she doesn't think it's a good idea
to play the woman card.
to play the woman card.
113
271685
3613
что, по её мнению, разыгрывать
женскую карту — не лучшая идея.
женскую карту — не лучшая идея.
04:47
It's just the way it is.
114
275322
1546
Всё просто есть как есть.
04:50
And I think this is how
sexism continues on in 2016, right?
sexism continues on in 2016, right?
115
278566
3855
И я думаю, именно так продолжается
сексизм в 2016-м, правильно?
сексизм в 2016-м, правильно?
04:54
For the most part, it happens casually --
116
282445
2786
В большинстве случаев
это происходит случайно —
это происходит случайно —
04:57
unconsciously, even.
117
285255
1673
даже неосознанно.
04:58
It happens because people
are just trying to get along
are just trying to get along
118
286952
2596
Это происходит потому, что люди
пытаются подстроиться
пытаются подстроиться
05:01
within an existing system.
119
289572
1525
под существующую систему.
05:03
It happens, maybe, out of a genuine desire
120
291121
3322
Это происходит, возможно,
из-за искреннего желания
из-за искреннего желания
05:06
to teach a young woman
the way that the world "just is."
the way that the world "just is."
121
294467
3026
обучить юную деву тому,
что этот мир «такой, какой есть».
что этот мир «такой, какой есть».
05:10
The problem is that unless we do
something about it,
something about it,
122
298556
2461
Проблема в том, что пока мы
не сделаем что-нибудь,
не сделаем что-нибудь,
05:13
that is the way the world will always be.
123
301041
2389
в таком виде мир всегда
и будет существовать.
и будет существовать.
05:16
So why should you care about this?
124
304628
1832
Так почему вас должно это заботить?
05:18
Right?
125
306484
1155
Правильно?
05:19
I mean, we're facing some rather
significant problems in the world
significant problems in the world
126
307663
3235
Ну то есть мы сталкиваемся с довольно
серьёзными проблемами в мире
серьёзными проблемами в мире
прямо сейчас,
05:22
just at present,
127
310922
1152
05:24
what does it really matter
if I can't get a job,
if I can't get a job,
128
312098
2339
так кого интересует,
что я не могу найти работу,
что я не могу найти работу,
05:26
or you're stuck watching
"Transformer 17," right?
"Transformer 17," right?
129
314461
2323
или что вам надоело
смотреть «Трансформеры-17»?
смотреть «Трансформеры-17»?
05:28
(Laughter)
130
316808
1738
(Смех)
05:30
Well, let me put it to you this way:
131
318570
2317
Что ж, позвольте объяснить
вам это таким образом:
вам это таким образом:
05:32
the year "Jaws" came out,
132
320911
1384
в год, когда вышли «Челюсти»,
05:34
Americans suddenly started listing
"sharks" among their top 10 major fears.
"sharks" among their top 10 major fears.
133
322319
4723
американцы внезапно стали называть
акул среди своих 10 худших страхов.
акул среди своих 10 худших страхов.
05:40
In 1995, BMW paid the James Bond franchise
three million dollars
three million dollars
134
328010
5686
В 1995 г. «BMW» заплатило владельцам
франшизы «Джеймс Бонд» 3 000 000 долларов,
франшизы «Джеймс Бонд» 3 000 000 долларов,
05:45
to have James Bond switch
from driving an Aston Martin
from driving an Aston Martin
135
333720
2893
чтобы Джеймс Бонд сменил «Aston Martin»
05:48
to a BMW Z3.
136
336637
1620
на «BMW Z3».
05:51
That one move caused so many people
to go out and buy that car,
to go out and buy that car,
137
339122
4549
Этот шаг заставил так много людей
пойти и приобрести эту машину,
пойти и приобрести эту машину,
05:55
that BMW made 240 million dollars
in pre-sales alone.
in pre-sales alone.
138
343695
5085
что «BMW» заработало 240 миллионов
долларов только на предзаказах.
долларов только на предзаказах.
06:01
The year that "Brave"
and "Hunger Games" came out,
and "Hunger Games" came out,
139
349367
2645
В год, когда вышли «Храбрая сердцем»
и «Голодные игры»,
и «Голодные игры»,
06:04
female participation in archery
went up 105 percent.
went up 105 percent.
140
352036
3417
участие женщин в стрельбе из лука
увеличилось на 105%.
увеличилось на 105%.
06:07
(Laughter)
141
355477
2888
(Смех)
06:10
In fact, studies show
142
358389
1344
Исследования показывают,
06:11
that the movies you watch
don't just affect your hobbies,
don't just affect your hobbies,
143
359757
3707
что фильмы, которые вы смотрите,
не просто влияют на ваши хобби,
не просто влияют на ваши хобби,
06:15
they affect your career choices,
your emotions, your sense of identity,
your emotions, your sense of identity,
144
363488
5293
они влияют на выбор вами карьеры,
на ваши эмоции, ваше чувство личности,
на ваши эмоции, ваше чувство личности,
06:20
your relationships, your mental health --
even your marital status.
even your marital status.
145
368805
3984
ваши отношения, ваше психическое
здоровье — даже на ваш семейный статус.
здоровье — даже на ваш семейный статус.
06:25
So now, consider this:
146
373924
1684
А теперь подумайте вот о чём:
06:28
if you have watched
mostly American movies in your lifetime,
mostly American movies in your lifetime,
147
376290
4713
если вы на протяжении жизни
смотрели в основном американские фильмы,
смотрели в основном американские фильмы,
06:33
95 percent of all the films
you have ever seen
you have ever seen
148
381027
3924
95% всех фильмов, которые
вы когда-то смотрели,
вы когда-то смотрели,
06:36
were directed by men.
149
384975
1747
были сняты мужчинами.
06:39
Somewhere between 80 and 90 percent
of all of the leading characters
of all of the leading characters
150
387507
3658
Где то между 80 и 90%
из всех главных персонажей,
из всех главных персонажей,
06:43
that you have ever seen
151
391189
2145
которых вы когда-либо видели,
06:45
were men.
152
393358
1420
были мужчины.
06:46
And even if we just talk about
the last five years,
the last five years,
153
394802
2979
И даже если мы сейчас говорим
лишь о последних пяти годах,
лишь о последних пяти годах,
06:49
55 percent of the time
that you have seen a woman in a movie,
that you have seen a woman in a movie,
154
397805
4073
в 55% случаев, когда вы видели
женщину в фильме,
женщину в фильме,
06:53
she was naked or scantily clad.
155
401902
2617
они была голой или полуобнажённой.
06:57
That affects you.
156
405804
1558
Это влияет на вас.
06:59
That affects all of us.
157
407949
1597
Это влияет на всех нас.
07:02
We actually can't even imagine
how much it affects us,
how much it affects us,
158
410315
2671
Мы даже представить не можем,
как это влияет на нас,
как это влияет на нас,
07:05
because this is all we've ever had.
159
413010
1974
потому что это всё, что у нас было.
07:07
Stories -- and movies
are just modern stories --
are just modern stories --
160
415881
2666
Истории — а фильмы это лишь
современные истории —
современные истории —
07:10
are not frivolous.
161
418571
1263
не поверхностны.
07:12
They're actually the mechanism
through which we process
through which we process
162
420571
2753
Они на деле являются механизмом,
посредством которого
посредством которого
07:15
our experience of being alive.
163
423348
2134
мы обрабатываем наш опыт жизни.
07:18
They're the way
that we understand the world
that we understand the world
164
426045
2130
Они то, как мы понимаем мир
07:20
and our place in it.
165
428199
1432
и наше место в нём.
07:21
They're the way we develop empathy
166
429655
1772
Благодаря им мы учимся сочувствовать
07:23
for people who have experiences
different than our own.
different than our own.
167
431451
2967
людям, опыт которых отличается от нашего.
07:27
And right now, all of that
is being funneled at us
is being funneled at us
168
435060
3219
И прямо сейчас это всё направлено на нас
07:30
through the prism of this one perspective.
169
438303
2703
сквозь одну-единственную призму.
07:33
It's not that it's a bad perspective,
170
441030
1896
Не то чтобы это был плохой взгляд,
07:34
but don't we deserve to hear them all?
171
442950
2050
но разве мы не заслуживаем
увидеть их все?
увидеть их все?
07:37
How would the world be different
if all of the stories were told?
if all of the stories were told?
172
445786
3431
Насколько другим был бы мир,
если бы все истории были рассказаны?
если бы все истории были рассказаны?
07:41
So what do we do about this?
173
449851
1777
Так что нам с этим делать?
07:43
This may be the first time
a lot of you are hearing about this,
a lot of you are hearing about this,
174
451652
3119
Возможно, многие из вас
слышат об этом впервые,
слышат об этом впервые,
07:46
but a lot of us within the film industry
have spent years --
have spent years --
175
454795
3504
но многие из нас в киноиндустрии
потратили годы —
потратили годы —
07:50
a lot of people,
a lot longer than I have --
a lot longer than I have --
176
458323
2649
много людей куда дольше, чем я, —
07:52
giving speeches and doing panels
and writing articles
and writing articles
177
460996
2636
выступая на лекциях и форумах,
за написанием статей
за написанием статей
07:55
and doing studies,
178
463656
1154
и проводя исследования,
07:56
and really just yelling at Hollywood
to do a better job about this.
to do a better job about this.
179
464834
4069
и просто крича в Голливуде,
чтобы те серьёзнее работали над этим.
чтобы те серьёзнее работали над этим.
08:00
I mean, we have really yelled at them.
180
468927
3731
Ну в самом деле, мы просто орали на них.
08:04
And yet, Paramount and Fox
recently released their slates,
recently released their slates,
181
472682
3999
И всё же «Paramount» и «Fox»
недавно выпустили cвои расписания,
недавно выпустили cвои расписания,
08:08
and of the 47 films that they will release
between now and 2017,
between now and 2017,
182
476705
4632
и из 47 фильмов,
которые они выпустят до 2018 года,
которые они выпустят до 2018 года,
08:13
not a single one
will be directed by a woman.
will be directed by a woman.
183
481361
3419
ни один не будет срежиссирован женщиной.
08:19
So it is beginning to occur to me
184
487708
1882
Потому мне начинает казаться,
08:21
that waiting for Hollywood
to grow a conscience
to grow a conscience
185
489614
3003
что сидеть и ждать,
когда у Голливуда проснётся совесть, —
когда у Голливуда проснётся совесть, —
08:24
may not actually be a winning strategy.
186
492641
2059
возможно, не самая выигрышная стратегия.
08:27
In fact, it seems to me
187
495406
1195
А вообще, мне кажется,
08:28
that whenever there is a small,
ruling class of people
ruling class of people
188
496625
2883
что всякий раз, когда образуется
малый, правящий класс людей,
малый, правящий класс людей,
08:31
who have all of the money
and power and resources,
and power and resources,
189
499532
2896
у которых все деньги, власть и ресурсы,
08:34
they're not actually that excited
about giving it up.
about giving it up.
190
502452
2839
они не горят желанием это всё отдать.
08:37
And so you don't get change by asking them
191
505901
2752
Вы ничего не измените, если попросите их
08:40
or even yelling at them.
192
508677
1573
или даже наорёте на них.
08:42
You have to make that change happen
193
510869
1958
Вы должны добиться этих изменений
08:45
through a revolution.
194
513504
1473
через революцию.
08:47
Now, please don't worry --
I promise you, here, now, today,
I promise you, here, now, today,
195
515761
4508
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Я вам обещаю, здесь, сегодня, сейчас,
Я вам обещаю, здесь, сегодня, сейчас,
08:52
our body count will be very low.
196
520293
2000
число жертв среди нас будет очень низким.
08:54
(Laughter)
197
522317
2229
(Смех)
08:56
So, now before I get to my four-point
plan for the revolution --
plan for the revolution --
198
524570
3653
До того как я перейду к своему
плану революции из четырёх пунктов —
плану революции из четырёх пунктов —
09:00
yes, I have a four-point plan --
199
528247
1641
да, у меня есть такой план —
09:01
I have two pieces of very good
and important news for you.
and important news for you.
200
529912
2817
у меня для вас есть две очень
хорошие и важные новости.
хорошие и важные новости.
09:04
Good news number one:
201
532753
1231
Первая хорошая новость:
09:06
there are female filmmakers.
202
534008
2333
женщины, которые создают фильмы,
существуют.
существуют.
09:08
(Cheers and applause)
203
536365
1253
(Ликование и аплодисменты)
09:09
Yes! I know!
204
537642
1427
Да! Я знаю!
09:11
(Applause)
205
539093
1157
(Аплодисменты)
09:12
We exist!
206
540274
1213
Мы существуем!
09:14
We actually graduate from film schools
207
542455
2103
Мы на самом деле выпускаемся из киношкол
09:16
at the same rate that men
do -- 50 percent.
do -- 50 percent.
208
544582
2323
в том же количестве, что и мужчины, — 50%.
09:18
So here we have our 50 women.
209
546929
2298
Итак, вот наши 50 женщин.
09:21
The problem is that as soon as you get
to the micro-budget film,
to the micro-budget film,
210
549251
3187
Проблема в том, что стоит тебе дойти
до фильма с крошечным бюджетом,
до фильма с крошечным бюджетом,
09:24
so even the very smallest films,
211
552462
1561
даже самых бюджетных фильмов,
09:26
we're already only directing 18 percent.
212
554047
2720
и мы уже снимаем лишь в 18% случаев.
09:29
Then you get to slightly bigger films,
213
557331
2000
Затем вы доходите
до фильмов чуть подороже,
до фильмов чуть подороже,
09:31
indies in the $1-5 million budget range,
214
559355
3131
инди с бюджетом в диапазоне
от одного до пяти миллионов долларов,
от одного до пяти миллионов долларов,
09:34
and we go down to 12 percent.
215
562510
1607
и мы опускаемся ниже 12%.
09:36
So by the time you get
to the studio system,
to the studio system,
216
564141
2503
И к моменту, как вы доберётесь
до студийной системы,
до студийной системы,
09:38
we're only directing
five percent of movies.
five percent of movies.
217
566668
2111
мы снимаем лишь 5% фильмов.
09:41
Now, I know some of you out there
will look at this
will look at this
218
569755
3296
Я знаю, что сейчас некоторые
из вас посмотрят там на это
из вас посмотрят там на это
09:45
and secretly think to yourselves,
219
573075
1883
и тайком подумают:
09:46
"Well, maybe women
just aren't as good at directing movies."
just aren't as good at directing movies."
220
574982
2959
«Что ж, может, женщины просто
не очень хорошие режиссёры».
не очень хорошие режиссёры».
09:50
And that's not a totally insane question.
221
578567
2175
И это не совсем безумный вопрос.
09:52
I mean, we like to believe
the film industry is a meritocracy, right?
the film industry is a meritocracy, right?
222
580766
3357
Нам нравится верить, что киноиндустрия —
это меритокра́тия, так ведь ?
это меритокра́тия, так ведь ?
09:56
(Laughs)
223
584147
1285
(Смеётся)
09:57
(Laughter)
224
585456
2047
(Смех)
09:59
But look at this trajectory.
225
587527
1748
Но взгляните на эту траекторию.
10:01
Either you have to accept
226
589299
1363
Либо вы должны принять то,
10:02
that women are actually
five percent as talented as men,
five percent as talented as men,
227
590686
4251
что женщины в лишь на 5%
так же талантливы, как мужчины,
так же талантливы, как мужчины,
10:06
which I don't,
228
594961
1158
чего я не приму,
10:08
or you have to accept
that there are serious systemic issues
that there are serious systemic issues
229
596143
3020
или вам придётся принять, что есть
серьёзные системные проблемы,
серьёзные системные проблемы,
10:11
preventing us from getting
from here to there.
from here to there.
230
599187
2813
препятствующие нашему
попаданию отсюда туда.
попаданию отсюда туда.
10:14
But the good news is, we exist,
231
602024
2415
Но хорошая новость в том,
что мы существуем,
что мы существуем,
10:16
and there is a vast amount
of untapped potential over here.
of untapped potential over here.
232
604463
3435
и вот здесь есть огромное количество
неиспользованного потенциала.
неиспользованного потенциала.
10:20
Good news number two,
and this is really good news:
and this is really good news:
233
608802
3696
Хорошая новость номер два,
и это действительно хорошая новость:
и это действительно хорошая новость:
10:25
films by and about women make more money.
234
613411
3934
фильмы о женщинах или снятые
ими, приносят больше денег.
ими, приносят больше денег.
10:29
Yes! Yes! It's true!
235
617369
3124
Да! Да! Это правда!
10:32
(Cheers and applause)
236
620517
1336
(Ликование и аплодисменты)
10:33
It's true.
237
621877
1644
Это правда.
10:35
The Washington Post
recently released a study
recently released a study
238
623545
2319
«Washington Post» недавно
выпустила исследование,
выпустила исследование,
10:37
showing that films that feature women
make 23 cents more on every dollar
make 23 cents more on every dollar
239
625888
4808
что фильмы, где есть женщины,
доходнее на 23 цента к каждому доллару,
доходнее на 23 цента к каждому доллару,
10:42
than films that don't.
240
630720
1446
чем те фильмы, где их нет.
10:44
Furthermore, my colleagues and I
commissioned a study
commissioned a study
241
632506
2564
Кроме того, мои коллеги
и я заказали исследование,
и я заказали исследование,
10:47
comparing 1,700 films
made over the last five years
made over the last five years
242
635094
3136
сравнивающее 1 700 фильмов,
снятых за последние пять лет,
снятых за последние пять лет,
10:50
and, looking at the average
returns on investment --
returns on investment --
243
638254
2549
и, рассматривающее среднюю
доходность инвестиций —
доходность инвестиций —
10:52
so, how much money does that movie make --
244
640827
2023
то, сколько денег приносит этот фильм, —
10:54
comparing if a man or a woman
filled each of the following roles:
filled each of the following roles:
245
642874
3350
в случае, когда мужчина или женщина
заняли каждую из этих должностей:
заняли каждую из этих должностей:
10:58
director, producer,
screenwriter and lead actor.
screenwriter and lead actor.
246
646248
3065
режиссёр, продюсер,
сценарист и ведущий актёр.
сценарист и ведущий актёр.
11:01
And in every single category,
247
649884
2677
И в каждой категории
11:04
the return on investment is higher
if it's a woman.
if it's a woman.
248
652585
2952
доходность инвестиций выше,
если это женщина.
если это женщина.
11:08
Fact: women buy 51 percent
of all movie tickets.
of all movie tickets.
249
656797
3255
Факт: женщины покупают 51%
всех билетов в кино.
всех билетов в кино.
11:13
Films by and about women make more money.
250
661361
2114
Фильмы о женщинах,
либо снятые ими, доходнее.
либо снятые ими, доходнее.
11:15
And of course, at least
some portion of the male population
some portion of the male population
251
663927
2942
И конечно же, хоть какой-то
части мужского населения
части мужского населения
11:18
does also like women --
252
666893
1215
тоже нравятся женщины —
11:20
(Laughter)
253
668132
3125
(Смех)
11:23
so "women films" are not just for women.
254
671281
2962
так что «женские фильмы» предназначены
не только для женщин.
не только для женщин.
11:26
And yet, Hollywood only targets
18 percent of all of their films
18 percent of all of their films
255
674750
4118
И всё же Голливуд обозначает лишь
18% всех своих фильмов
18% всех своих фильмов
11:30
as "women films."
256
678892
1682
как «женское кино».
11:32
So what you're left with
is a giant underserved audience
is a giant underserved audience
257
680598
4070
Так что то, с чем вы остаётесь, — это
гигантская необслуженная аудитория
гигантская необслуженная аудитория
11:36
and untapped profit potential.
258
684692
2365
и неиспользованная
потенциальная прибыльность.
потенциальная прибыльность.
11:40
So we exist, and we have stories to tell.
259
688937
2960
Так что мы существуем,
и нам есть что рассказать.
и нам есть что рассказать.
11:43
We have so many stories to tell.
260
691921
2388
У нас так много историй,
которые можно рассказать.
которые можно рассказать.
11:46
And despite everything we've heard:
you want to see them.
you want to see them.
261
694754
3695
И несмотря на всё, что мы слышали,
вы хотите их увидеть.
вы хотите их увидеть.
11:51
The problem is, we've got this thing --
let's call it "Hollywood" --
let's call it "Hollywood" --
262
699044
4059
Проблема в том, что есть такая вещь —
давайте назовём её «Голливуд» —
давайте назовём её «Голливуд» —
11:55
(Laughter)
263
703127
2306
(Смех)
11:57
no, no, I'm just kidding;
264
705457
1218
нет, нет, я просто шучу;
11:58
I've met some very nice
people in Hollywood --
people in Hollywood --
265
706699
2307
я встретила очень хороших
людей в Голливуде —
людей в Голливуде —
12:01
Hollywood, preventing us
from getting to you.
from getting to you.
266
709030
3010
Голливуд, который мешает нам
добраться до вас.
добраться до вас.
12:04
So here is my four-point plan
for the revolution,
for the revolution,
267
712064
2288
И вот мой революционный план
из четырёх пунктов,
из четырёх пунктов,
12:06
and everybody -- man or woman,
in this room or anywhere in the world --
in this room or anywhere in the world --
268
714376
3370
и каждый — мужчина или женщина,
в этом зале или где угодно в мире —
в этом зале или где угодно в мире —
12:09
is going to get to help.
269
717770
1209
должен помочь.
12:11
And this revolution is not just for women.
270
719003
2616
И эта революция не только для женщин.
12:13
Anyone who has been disenfranchised,
271
721643
2182
Любой, кто был лишён прав,
12:15
anyone whose story has not been told,
272
723849
2356
любой, чья история не была рассказана,
к ним применяются те же принципы,
12:18
the same principles apply,
273
726784
1280
12:20
and I really hope we can do
the revolution together.
the revolution together.
274
728088
2606
и я надеюсь, что мы можем
совершить революцию вместе.
совершить революцию вместе.
12:24
My four-point plan.
275
732392
1218
Мой план.
12:26
Number one: watch movies.
276
734371
2596
Номер один: смотрите фильмы.
12:28
Isn't this a good revolution?
277
736991
1484
Разве это не хорошая революция?
12:30
(Laughter)
278
738499
1070
(Смех)
Ладно, сперва хочу поговорить
с любым, кто смотрит кино.
с любым, кто смотрит кино.
12:31
OK, first I want to talk to anyone
who watches movies.
who watches movies.
279
739593
2559
12:34
Who watches movies in here?
280
742176
1634
Кто здесь смотрит фильмы?
12:35
Great!
281
743834
1151
Отлично!
12:37
Will you pledge to watch one film
by a female filmmaker per month?
by a female filmmaker per month?
282
745009
4005
Пообещаете ли вы смотреть один фильм
в месяц, снятый режиссёром-женщиной?
в месяц, снятый режиссёром-женщиной?
12:41
That's it, just start there. Great!
283
749038
2071
Вот и всё, просто начните
с этого. Отлично!
с этого. Отлично!
12:43
If you need help finding them,
284
751133
1566
Если вам нужно помочь их найти,
12:44
you can go to the website, moviesbyher.com
285
752723
2937
вы можете зайти на веб–сайт
«moviesbyher.com».
«moviesbyher.com».
12:48
It's an easily searchable database
of films by women.
of films by women.
286
756009
3886
Это база данных с лёгким поиском
фильмов, снятых женщинами.
фильмов, снятых женщинами.
12:52
And as you start watching all movies,
287
760783
2332
И как только вы начнёте
смотреть все фильмы,
смотреть все фильмы,
12:55
I just want you to pay attention
to the female characters.
to the female characters.
288
763139
2848
я лишь прошу вас обращать внимание
на женских персонажей.
на женских персонажей.
12:58
How many of them are there?
289
766011
1297
Сколько их там?
12:59
What are they wearing?
290
767332
1189
Что на них надето?
13:00
Or not?
291
768545
1455
Или не надето?
13:02
Do they get to do cool things,
292
770024
1452
Делают ли они клёвые вещи,
13:03
or are they just there
to emotionally support the men?
to emotionally support the men?
293
771500
2659
или они там, чтобы лишь эмоционально
поддержать мужчин?
поддержать мужчин?
13:07
I'm telling you, once you see this,
you're not going to be able to unsee it.
you're not going to be able to unsee it.
294
775213
3691
Говорю вам: увидев это однажды,
вы не сможете это развидеть.
вы не сможете это развидеть.
13:10
And as you start noticing this,
it's going to shift your viewing habits.
it's going to shift your viewing habits.
295
778928
3582
И когда вы начнёте это замечать,
это изменит ваши кинопривычки.
это изменит ваши кинопривычки.
13:14
And this already sizable market
is going to continue to grow.
is going to continue to grow.
296
782534
3238
И этот уже немалый рынок
будет продолжать расти.
будет продолжать расти.
13:18
Step two: make movies.
297
786455
2422
Шаг два: снимать фильмы.
13:21
So now I'm talking to all
the female filmmakers out there:
the female filmmakers out there:
298
789361
3476
И сейчас я обращаюсь ко всем
женщинам-режиссёрам:
женщинам-режиссёрам:
13:24
we need you to be very brave.
299
792861
2301
нам нужно, чтобы вы были очень храбрыми.
13:27
It will be harder for you to make movies.
300
795741
2255
Вам будет сложнее снимать фильмы.
13:30
In fact, there will be an entire industry
constantly telling you
constantly telling you
301
798614
3373
На самом деле, целая индустрия будет
постоянно говорить вам,
постоянно говорить вам,
13:34
that your stories don't matter.
302
802011
1666
что ваши истории не имеют значения.
13:36
And we need you to make them, anyway.
303
804280
2000
И нам нужно, чтобы
вы всё равно их снимали.
вы всё равно их снимали.
13:38
That 18 percent in the micro-budget
range -- that is on us to fix.
range -- that is on us to fix.
304
806724
3984
Эти 18% в низкобюджетном
диапазоне — нам нужно это исправлять.
диапазоне — нам нужно это исправлять.
13:43
Don't wait for permission.
305
811134
2000
Не ждите разрешения.
13:45
Don't wait for somebody to pick you,
306
813158
2000
Не ждите, пока кто-то выберет вас,
13:47
because 95 percent says
they are not going to.
they are not going to.
307
815182
2437
потому что 95% говорят,
что этого не будет.
что этого не будет.
Запускайте народный сбор средств.
13:50
Crowd fund.
308
818269
1155
13:51
Write letters to eccentric relatives.
309
819448
1878
Пишите письма эксцентричной родне.
13:53
I know how hard it is,
310
821350
1366
Я знаю, как это тяжело,
13:54
but you have to make your movies --
now, today, features, not shorts.
now, today, features, not shorts.
311
822740
4688
но вы должны снимать свои фильмы — сейчас,
сегодня, полный метр, не короткометражки.
сегодня, полный метр, не короткометражки.
13:59
There is an audience for them,
and they want and need to see them.
and they want and need to see them.
312
827452
3743
Для них есть аудитория,
и они хотят и должны их видеть.
и они хотят и должны их видеть.
14:04
Three: invest in each other.
313
832321
2546
Три: инвестируйте друг в друга.
14:07
Fellow female filmmakers, I feel like
we need to stop wasting so much energy
we need to stop wasting so much energy
314
835890
3968
Коллеги, женщины–режиссёры, думаю,
нам нужно перестать тратить столько сил
нам нужно перестать тратить столько сил
14:11
on a system that does not want us.
315
839882
2063
на систему, которой мы не нужны.
14:13
We need to find our audience
and invest in cultivating them.
and invest in cultivating them.
316
841969
3606
Мы должны найти свою аудиторию
и инвестировать в её культивирование.
и инвестировать в её культивирование.
14:17
If we can figure out
how to make our movies
how to make our movies
317
845599
2233
Если мы сможем понять,
как снимать свои фильмы
как снимать свои фильмы
14:19
and deliver them
to the audiences that want them,
to the audiences that want them,
318
847856
2484
и показывать их аудитории,
которая хочет их видеть,
которая хочет их видеть,
14:22
that's it.
319
850364
1160
это всё, что нам нужно.
14:23
That's the whole game.
320
851548
1365
Вот и вся игра.
14:24
And whatever they're doing in the middle
321
852937
1966
И что бы они ни делали посреди этого,
14:26
is going to cease to be
quite so important.
quite so important.
322
854927
2271
это станет не столь важно.
14:29
Audiences, invest in us.
323
857222
2460
Зрители, инвестируйте в нас.
14:32
Help us make the movies
that you want to see.
that you want to see.
324
860293
2938
Помогите нам создавать кино,
которое вы хотите видеть.
которое вы хотите видеть.
14:35
If you can give a female filmmaker
25 dollars in a crowdfunding campaign,
25 dollars in a crowdfunding campaign,
325
863255
3939
Если вы можете дать 25 долларов
женщине-режиссёру
в ходе краудфандинговой кампании,
в ходе краудфандинговой кампании,
14:39
great, do that.
326
867218
1276
отлично, cделайте это.
14:40
If you can invest more seriously
327
868518
1597
Если можете инвестировать больше
14:42
and help us over that critical
million-dollar hurdle,
million-dollar hurdle,
328
870139
2514
и помочь нам c этим барьером
на миллион долларов,
на миллион долларов,
14:44
do that.
329
872677
1167
сделайте это.
14:45
But invest in seeing
the other half of the story.
the other half of the story.
330
873868
2739
Но инвестируйте в видение
другой части истории.
другой части истории.
14:50
Four: disrupt through business.
331
878575
2107
Четыре: подрывайте устои через бизнес.
14:53
So now I'm talking
to all of the businesspeople
to all of the businesspeople
332
881352
2441
И сейчас я обращаюсь ко всем деловым людям
14:55
and entrepreneurs.
333
883817
1308
и частным предпринимателям.
14:57
This does not happen
very often in the world,
very often in the world,
334
885149
2414
В мире такое происходит не очень часто,
14:59
but right here we have a golden situation
335
887587
2596
но именно здесь мы в идеальной ситуации,
15:02
in which you can enact
significant social change
significant social change
336
890207
2821
когда вы можете совершить
существенное социальное изменение,
существенное социальное изменение,
15:05
while also making money.
337
893052
2000
при этом ещё и зарабатывая деньги.
15:08
Hollywood is a system ripe for disruption.
338
896274
2920
Голливуд — система,
созревшая для встряски.
созревшая для встряски.
15:11
The old models of financing
and distribution are crumbling --
and distribution are crumbling --
339
899218
2974
Старые модели финансирования
и дистрибуции рушатся —
и дистрибуции рушатся —
15:14
please come in and disrupt it.
340
902216
2053
пожалуйста, придите и встряхните всё это.
15:16
I'll give you an example.
341
904954
1640
Я приведу вам пример.
15:18
Right now, with some incredible women,
342
906618
1950
Прямо сейчас с потрясающими женщинами
15:20
I am launching the "The 51 Fund."
343
908592
2189
я запускаю «Фонд 51».
15:22
It's a venture capital fund
344
910805
1483
Это фонд венчурного капитала,
15:24
that will finance films written, directed
and produced by women
and produced by women
345
912312
3327
который оплатит кино, написанное,
снятое и спродюсированное женщинами,
снятое и спродюсированное женщинами,
15:27
in that critical $1-5 million range.
346
915663
2688
в этом критичном диапазоне
1–5 миллионов долларов.
1–5 миллионов долларов.
15:31
We will give a significant number
of female filmmakers
of female filmmakers
347
919057
2699
Мы дадим большому числу женщин-режиссёров
15:33
the chance to make their movies
348
921780
1535
шанс снять собственные фильмы
15:35
and we will deliver them
to the audiences who want them.
to the audiences who want them.
349
923339
2735
и доставим их до аудитории,
которая хочет их видеть.
которая хочет их видеть.
15:38
Good for equality, good for business.
350
926098
2614
Хорошо для равенства, полезно для бизнеса.
15:41
But that's only one example, we need more.
351
929719
2166
Но это лишь один пример, нам нужно больше.
15:43
There is room for so many more.
352
931909
2111
Здесь хватит места для многих.
15:46
So I say to you:
353
934044
1354
Так что говорю вам:
15:47
Hollywood is leaving money on the table.
354
935422
2205
Голливуд оставляет деньги на столе.
15:50
Come pick it up.
355
938073
1305
Придите и заберите их.
15:52
(Applause)
356
940361
4382
(Аплодисменты)
15:56
Now, all of this may seem like a lot,
but it is actually so doable.
but it is actually so doable.
357
944767
4030
Может показаться, что всё это уже слишком,
но на деле это всё выполнимо.
но на деле это всё выполнимо.
16:00
Entrenched systems don't change
because you ask the people in charge,
because you ask the people in charge,
358
948821
3643
Устоявшиеся системы меняются не потому,
что вы просите ответственных лиц,
что вы просите ответственных лиц,
16:04
they change because all of the people
who don't have what they want
who don't have what they want
359
952488
3236
они меняются потому, что люди,
у которых нет того, что они хотят,
у которых нет того, что они хотят,
16:07
rise up and make that change happen.
360
955748
2079
восстают и добиваются изменений.
16:10
And don't you want to?
361
958391
1471
И разве вы не хотите?
16:12
I want to see what the other
51 percent of the population has to say.
51 percent of the population has to say.
362
960520
4111
Я хочу знать, что хотят сказать
другие 51% населения.
другие 51% населения.
Я хочу смотреть фильмы,
которые рассказывают мне о людях,
которые рассказывают мне о людях,
16:17
I want to watch movies
that teach me about people
that teach me about people
363
965337
2393
16:19
who are different than I am.
364
967754
1387
которые отличаются от меня.
16:21
I want to see women's bodies on film
that aren't perfect.
that aren't perfect.
365
969680
4018
Я хочу видеть в фильме женские тела,
которые не идеальны.
которые не идеальны.
16:26
I want to give our little boys the chance
366
974237
2263
Я хочу дать нашим мальчиками возможность
16:28
to empathize with female characters
367
976524
1859
сочувствовать женским персонажам,
16:30
so that they can become more whole men.
368
978407
2331
чтобы они могли стать
настоящими мужчинами.
настоящими мужчинами.
16:33
And I definitely want
to give a little girl
to give a little girl
369
981381
2129
И я определённо хочу
дать маленькой девочке,
дать маленькой девочке,
16:35
who may not have a real-life role model
370
983534
1957
в чьей жизни возможно нет ролевой модели,
16:37
the chance to watch movies
371
985515
1360
шанс смотреть фильмы
16:38
and see women doing everything
she dreams of achieving.
she dreams of achieving.
372
986899
2773
и видеть женщин, делающих всё,
чего она мечтает достичь.
чего она мечтает достичь.
16:42
This is not about
making one industry better.
making one industry better.
373
990528
2689
Речь не о том, чтобы сделать
одну индустрию лучше.
одну индустрию лучше.
16:45
This is about making a better world.
374
993724
2000
Речь о создании лучшего мира.
16:48
Will you help?
375
996485
1293
Вы поможете?
16:50
The time for waiting is over.
376
998905
1740
Время ожидания вышло.
16:52
The time for the revolution is now.
377
1000669
2246
Сейчас время для революции.
16:54
(Cheers and applause)
378
1002939
4719
(Ликование и аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Naomi McDougall Jones - Actress, writer, producer, activistNaomi McDougall Jones is a vocal advocate and activist for bringing gender parity to film, both on and off screen.
Why you should listen
Naomi McDougall Jones is an award-winning actress, writer, producer and women-in film activist based in New York City.
McDougall Jones wrote, produced and starred in the 2014 indie feature film, Imagine I'm Beautiful, which took home 12 awards on the film festival circuit, including four Best Pictures and, for McDougall Jones, three Best Actress Awards and The Don Award for Best Independently Produced Screenplay of 2014. Imagine I’m Beautiful is a "haunting and empathetic" psychological drama that dissects the fine line between self-invention and destruction. The film received a 10-city theatrical and digital release and is now available on iTunes, Amazon, and GooglePlay.
McDougall Jones's second feature film, Bite Me, is currently in post-production, with an expected 2018 premiere. Bite Me is a subversive romantic comedy about the real-life subculture of people who believe that they're vampires and the IRS agent who audits them. In addition to writing the screenplay, McDougall Jones also stars in the film. She is also currently at work on her third feature screenplay, an as-yet-untitled magical realism film that explores themes of identity, legacy and gender through a modern-day seven-month pregnant woman's unexpected interaction with the brilliant, eccentric and deceased inventor John Hays Hammond, Jr.
McDougall Jones is a vocal advocate and activist for bringing gender parity to film, both on and off screen. She has teamed up with the former CFO of the City of Chicago, Lois Scott, to found The 51 Fund, a VC investment fund will finance films written, directed and produced by women. McDougall Jones is also the Founder of The Women in Film Revolution, the first and only centralized mechanism for leaders of US-based organizations working to bring parity to film to communicate, collaborate, and become a unified movement for change.
McDougall Jones is at work on a book, "The Wrong Kind of Woman: Dismantling the Gods of Hollywood," which will be published by Beacon Press in Fall 2019.
She lives in Brooklyn, NY with her husband, Stephen. She grew up in Aspen, Colorado and attended Cornel University before graduating from The American Academy of Dramatic Arts.
(Photo: Alexandra Turshen)
Naomi McDougall Jones | Speaker | TED.com