TEDGlobal 2007
Corneille Ewango: A hero of the Congo forest
Корнель Еванго - герой леса Конго
Filmed:
Readability: 3.7
495,523 views
Ботаник Корнель Еванго рассказывает о своей работе в Заповеднике Окапи, находящемся в бассейне реки Конго, и о своей героической работе по охране заповедника от браконьеров, шахтеров и жестоких гражданских войн.
Corneille Ewango - Botanist and activist
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
As a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I don't speak English.
0
0
2000
Я не говорю по-английски.
00:14
I start speaking English, learning English, about a year ago.
1
2000
4000
Я начал говорить на английском и изучать его около года назад.
00:18
I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais.
2
6000
7000
Я вырос среди французов и говорю по-французски, поэтому мой английский - это "французский английский".
00:25
I'm born in the Western Congo, in an area around here,
3
13000
5000
Я родился в западной части Конго, недалеко отсюда,
00:30
and then went to university in Kisangani.
4
18000
5000
позже - поступил в университет в Кисангани.
00:35
And after I finished, I went to this area, the Ituri Forest.
5
23000
4000
После выпуска, я переехал в эту местность - лес Итури.
00:39
But what I've been doing --
6
27000
2000
Но то, чем я занимался,
00:41
when I was about 14, I grew in my uncle's house.
7
29000
7000
когда мне было 14, я рос с дядей.
00:48
And my father was a soldier,
8
36000
3000
Мой отец был солдатом,
00:51
and my uncle was a fisherman and also a poacher.
9
39000
4000
а мой дядя был рыбаком и также браконьером.
00:55
What I've been doing from 14 to 17 was,
10
43000
5000
То, чем я занимался, когда мне было 14 - 17 лет,
01:00
I was assisting them collecting ivory tusk, meat
11
48000
7000
я помогал им собирать бивни слонов, мясо...
01:07
and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest,
12
55000
4000
Все, что оставалось в лесу после браконьерства и охоты...
01:11
bring it in the main city to get access to the market.
13
59000
4000
Я помогал ему отвозить все это в город , чтобы попасть на рынок.
01:16
But finally, I got myself involved.
14
64000
4000
В конце концов, я стал принимать в этом непосредственное участие.
01:20
Around 17 to 20 years, I became, myself, a poacher.
15
68000
6000
В 17 - 20 лет я сам стал браконьером.
01:27
And I wanted to do it, because -- I believed -- to continue my studies.
16
75000
5000
И я хотел этим заниматься, потому что верил, что это поможет мне продолжить обучение.
01:32
I wanted to go to university, but my father was poor, my uncle even.
17
80000
4000
Я хотел учиться в университете, но мой отец был беден, мой дядя - тоже.
01:36
So, I did it.
18
84000
2000
Поэтому я занимался этим.
01:38
And for three to four years, I went to university.
19
86000
4000
Три или четыре года я ходил в университет.
01:42
For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.
20
90000
5000
Три раза я подавал документы на биомедицинское отделение, чтобы стать врачом.
01:48
I didn't succeed.
21
96000
2000
Меня не брали.
01:50
I was having my inscriptions, my admission to biology.
22
98000
4000
Меня принимали только изучать биологию.
01:55
And I said, "No way, I'm not doing it.
23
103000
2000
И я сказал: "Нет, я не буду это делать".
01:57
My family's poor, my area don't have better health care.
24
105000
4000
Моя семья - бедная, в моём районе нет хорошего медицинского обслуживания.
02:01
I want to be a doctor to serve them."
25
109000
2000
Я хочу стать врачом, чтобы помогать им.
02:03
Three times, that means three years, and I start getting old.
26
111000
5000
Три раза - это значит три года... Я начинал взрослеть.
02:08
I say, "Oh, no, I continue."
27
116000
2000
Я сказал "Нет, я продолжу".
02:10
So, I did tropical ecology and plant botany.
28
118000
5000
Так я выучил тропическую экологию и ботанику.
02:16
When I finished, I went to the Ituri Forest for my internship.
29
124000
4000
Когда я закончил обучение, я отправился в Лес Итури на стажировку.
02:20
It's where I really getting passion with what I'm doing
30
128000
4000
Это место, где у меня развилась страсть к тому, что я делаю
02:24
right up to now -- I'm standing in front of you --
31
132000
4000
и по сей день, стоя перед Вами,
02:28
doing botany and wildlife conservation.
32
136000
3000
я занимаюсь ботаникой и охраной дикой природы.
02:32
That time the Ituri Forest was created as a forest reserve
33
140000
4000
В то время Лес Итури был основан как лесной заповедник
02:36
with some animals and also plants.
34
144000
5000
с некоторыми животными, а также растениями.
02:41
And the training center there was built
35
149000
2000
В состав тренинг-центра входили
02:43
around the scientific Congolese staff
36
151000
5000
ученые из Конго,
02:48
and some American scientists also.
37
156000
3000
а также несколько американских ученых.
02:51
So, the Okapi Faunal Reserve protects number --
38
159000
3000
Заповедник Окапи охраняет...
02:54
I think that is the largest number of elephants
39
162000
4000
Я думаю, это наибольшее количество слонов,
02:58
we have right now in protected areas in Congo.
40
166000
3000
которые сейчас обитают в охраняемых местах в Конго.
03:01
It has also chimpanzees.
41
169000
2000
Там есть также шимпанзе.
03:03
And it has been named Okapi Faunal Reserve
42
171000
3000
И заповедник получил название "Заповедник фауны Окапи"
03:06
because of this beautiful creature.
43
174000
3000
в честь этого красивого создания.
03:09
That is a forest giraffe.
44
177000
2000
Это лесной жираф.
03:11
I think you guys know it quite well.
45
179000
3000
Я думаю вы, знаете его довольно хорошо.
03:14
Here we have savanna giraffes,
46
182000
2000
Существует саванный жираф,
03:16
but through evolution we have this forest giraffe
47
184000
5000
но вследствие эволюции мы имеем лесного жирафа
03:21
that lives only in Congo.
48
189000
2000
и живет он только в Конго.
03:23
It has also some beautiful primates.
49
191000
3000
В заповеднике есть также красивые приматы.
03:26
Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.
50
194000
7000
13 видов - наибольшее разнообразие, которое мы можем найти на отдельной территории в Африке.
03:33
And it has the Ituri Forest itself --
51
201000
3000
А непосредственно в самом лесу Итури
03:36
about 1,300 species of plants, so far known.
52
204000
5000
находится около 1300 видов растений, это только из известных.
03:41
I joined the Wildlife Conservation Society, working there, in 1995,
53
209000
6000
Я вступил в Общество по охране окружающей среды в 1995 году,
03:47
but I started working with them as a student in 1991.
54
215000
3000
но я начал работать с ними в 1991 году, когда я был студентом.
03:50
I was appointed as a teaching assistant at my university
55
218000
5000
Меня назначили ассистентом преподавателя в моём университете,
03:55
because I accomplished with honor.
56
223000
4000
потому что я закончил университет с отличием.
03:59
But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.
57
227000
5000
Но мне не нравилось образование, которое я получил. Этого было недостаточно.
04:04
And I wanted to be formed to a training center and a research center.
58
232000
4000
Я хотел работать в тренинг-центре и исследовательском центре.
04:08
With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko,
59
236000
5000
С окончанием диктаторского режима Мобуту Сесе Секо,
04:13
that most of you know, life became very, very difficult.
60
241000
5000
которого многие из вас знают, жизнь стала очень-очень сложной.
04:18
And the work we have been doing
61
246000
2000
И работу, которую мы делали,
04:20
was completely difficult to do and to achieve it.
62
248000
4000
было очень трудно выполнять и добиваться этого.
04:24
When Kabila started his movement to liberate Congo,
63
252000
5000
Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго,
04:30
so Mobutu soldiers started moving and retreated.
64
258000
4000
солдаты Мобуту начали отступать
04:34
So they started fleeing from the east to the west.
65
262000
4000
и двигаться с востока на запад.
04:38
And the Okapi Faunal Reserve is there,
66
266000
3000
Заповедник Окапи Фаунал находится здесь,
04:41
so there was a road from Goma, somewhere here,
67
269000
5000
там была дорога из Гома, где-то здесь,
04:46
and coming like this.
68
274000
2000
и шла сюда.
04:48
So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
69
276000
5000
Так что они могли пройти через заповедник Окапи Фаунал.
04:53
Congo has five of the world's richest sites of protected area,
70
281000
6000
В Конго находятся 5 самых богатых мест в мире, охраняемых государством,
04:59
and the Okapi Faunal Reserve is one of them.
71
287000
3000
и заповедник Окапи Фаунал - одно из них.
05:02
So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve.
72
290000
3000
Солдаты двигались через заповедник Окапи Фаунал.
05:05
On their way, they looted everything.
73
293000
4000
На своем пути они разграбили все.
05:09
Torture, wars -- oh, my God, you can't believe.
74
297000
3000
Пытки, войны - Боже мой, вы не представляете.
05:12
Every person was looking his way -- where to go, we don't know.
75
300000
5000
Все думали, куда бежать. Мы не знали.
05:17
And it was for us, the young, the first time really
76
305000
3000
И для нас, молодых, это был первый раз, когда мы видели все это вживую
05:20
we hear the language of war, of guns.
77
308000
5000
и слышали звуки войны и пулеметов.
05:25
And even people who faced the rebellion of 1963,
78
313000
5000
И даже люди, которые пережили восстание 1963 года
05:30
after our independence, they didn't believe what was happening.
79
318000
5000
после нашей независимости, не верили своим глазам.
05:36
They were killing people. They were doing whatever they want
80
324000
2000
Они убивали людей и делали все, что хотели,
05:38
because they have power.
81
326000
2000
потому что у них была власть.
05:40
Who have been doing that?
82
328000
2000
И кто это делал?
05:42
Young children. Child soldiers.
83
330000
3000
Дети. Дети-солдаты.
05:45
You can't ask him how old he is because he has guns.
84
333000
5000
Нельзя было спросить, сколько им лет, потому что у них были пистолет.
05:50
But I was from the west, working in the east.
85
338000
3000
Но я был с запада и работал на востоке,
05:53
I even [at] that time was not speaking Swahili.
86
341000
3000
в то время я даже не говорил на суахили.
05:57
And when they came, they looted everything.
87
345000
2000
И когда они пришли, они разворовали все.
05:59
You can't speak Lingala because Lingala was from Mobutu,
88
347000
4000
Нельзя было говорить на лингала, потому что лингала пришел от Мобуту,
06:03
and everyone speaking Lingala is soldier.
89
351000
3000
и все солдаты говорили на лингала.
06:06
And I was from the same area to him.
90
354000
2000
Я был из той же области, что и он.
06:08
All my friends said, we are leaving because we are a target.
91
356000
3000
Все мои друзья сказали, что они уезжают, так как мы все были мишенью.
06:11
But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.
92
359000
4000
Но я не пошел на восток, потому что я не знал суахили.
06:15
I stay. If I go, I will be killed.
93
363000
2000
Я остался. Если бы я ушел, меня бы убили.
06:17
I can't go back to my area -- it's more than 1,000 kilometers [away].
94
365000
4000
Я не мог вернуться домой, это было более чем в 1000-и километрах отсюда.
06:21
I stayed after they looted everything.
95
369000
3000
Я остался после того, как они разграбили все.
06:24
We have been doing research on botany,
96
372000
3000
Мы проводили исследование по ботанике,
06:27
and we have a small herbarium of 4,500 sheets of plants.
97
375000
6000
и у нас был небольшой гербарий, состоящий из 4500 видов растений.
06:33
We cut, we dry and we packed them,
98
381000
2000
Мы их срезали, сушили, как полагается,
06:35
we mounted them on a folder.
99
383000
3000
и распределяли по папкам.
06:38
Purpose: so that we start them for agriculture,
100
386000
4000
Чтобы мы смогли их использовать в сельском хозяйстве,
06:42
for medicine, for whatever, and for science,
101
390000
3000
медицине, где угодно! Для науки,
06:45
for the study of the flora and the change of the forest.
102
393000
4000
для исследования флоры и изменения лесов.
06:49
That is people moving around, that's even Pygmies.
103
397000
3000
Люди, которые ходят вокруг, это пигмеи.
06:52
And this is a bright guy, hard-working person, and Pygmy.
104
400000
7000
И этот замечательный парень, очень трудолюбивый, тоже пигмей.
06:59
I've been working with him about 10 years.
105
407000
3000
Я работаю с ним уже 10 лет.
07:02
And with soldiers, they went to the forest for poaching elephants.
106
410000
5000
Вместе с солдатами он пошел в лес охотиться на слонов.
07:07
Because he's Pygmy, he knows how to track elephants in the forest.
107
415000
4000
Потому что он пигмей и знает, как найти слона в лесу.
07:11
He has been attacked by a leopard and they abandon him in the forest.
108
419000
6000
На наго напал леопард, и они оставили его в лесу.
07:17
They came to told me, I have to save him.
109
425000
3000
Они пришли и сказали, что я должен спасти его.
07:20
And what I did, I gave him just antibiotics
110
428000
3000
И что я сделал? Я дал ему антибиотики,
07:23
that we care for tuberculosis.
111
431000
4000
которые мы используем при туберкулёзе.
07:27
And fortunately, I saved his life.
112
435000
3000
К счастью, он выжил.
07:30
And that was the language of the war.
113
438000
4000
И это была жизнь во время войны.
07:34
Everywhere there has been constant extraction of mineral,
114
442000
5000
Везде непрерывно добывались полезные ископаемые,
07:39
killing animals, the logging timbers and so on.
115
447000
4000
убивались животные, вырубались леса... и так далее.
07:43
And what of important things --
116
451000
2000
И что важно..
07:45
I think all of you here have a cell phone.
117
453000
3000
Я думаю, у каждого из вас есть мобильный телефон.
07:48
That mineral has killed a lot:
118
456000
2000
Руда убила множество людей,
07:50
five millions of Congolese have gone because of this
119
458000
4000
5 миллинов жителей Конго умерли из-за
07:54
Colombo-Tantalite -- they call it Coltan --
120
462000
3000
Коломно-Танталит. Они нызывают его "колтан".
07:57
that they use it to make cell phones
121
465000
3000
Это то, что используется для производства мобильных телефонов.
08:00
and it has been in that area, all over in Congo. Extraction,
122
468000
5000
Колтан добывался повсюду в Конго.
08:05
and good, big business of the war.
123
473000
3000
И это был хороший, большой бизнес во время войны.
08:08
And what I did for the first war, after we have lost everything,
124
476000
6000
И что мне приходилось делать во время первой войны, после того как мы потеряли всё,
08:14
I have to save something, even myself, my life and life of the staff.
125
482000
4000
я должен был спасти хоть что-нибудь. Даже себя самого, свою жизнь и жизнь моих людей.
08:18
I buried some of our new vehicle engines, I buried it to save it.
126
486000
6000
Я зарыл в землю новый двигатель. Я зарыл его, чтобы спасти.
08:24
And some of equipment went with them,
127
492000
2000
Вместе с ним я зарыл также другое оборудование.
08:26
on the top of the canopy, to save it.
128
494000
2000
Я завернул его в балдахин, чтобы спасти.
08:28
He's not collecting plants, he's going to save our equipment
129
496000
3000
Он не собирает растения, он собирается спрятать наше оборудование
08:31
on the canopy.
130
499000
2000
под навесом.
08:33
And with the material that's left --
131
501000
2000
То же самое я сделал с материалами, которые остались.
08:35
because they wanted to destroy it, to burn it,
132
503000
3000
Потому что они хотели уничтожить все, сжечь.
08:38
they didn't understand it, they didn't go to school --
133
506000
2000
Они не понимали. Они не ходили в школу.
08:40
I packed it.
134
508000
2000
Я упаковал его.
08:42
And that is me, going to, hurrying to Uganda,
135
510000
4000
Это я, на велосипеде, еду в Уганду,
08:46
to try to save that 4,000 material,
136
514000
3000
стараясь спасти 4000 материалов
08:49
with people carrying them on the bikes, bicycles.
137
517000
5000
с помощью людей, которые могли перевезти их на мотоциклах и велосипедах.
08:54
And after that, we succeeded.
138
522000
2000
И нам удалось это сделать.
08:56
I housed that 4,000 material at the herbarium of Makerere University.
139
524000
5000
Я спрятал 4000 материалов в гербарии университета Макерере.
09:01
And after the war, I have been able to bring it back home,
140
529000
4000
После войны я смог вернуть их домой,
09:05
so that we continue our studies.
141
533000
2000
так что мы продолжили исследования.
09:07
The second war came while we didn't expect it.
142
535000
4000
Вторая война нагрянула, когда мы этого совсем не ожидали.
09:11
With friends, we had been sitting and watching match football,
143
539000
4000
Мы смотрели футбольный матч с друзьями
09:15
and having some good music with WorldSpace radio,
144
543000
4000
и слушали хорошую музыку по радио Ворлдспейс (Worldspace),
09:19
when it started, I think.
145
547000
2000
когда все это началось, я думаю.
09:21
So, it was so bad.
146
549000
3000
Это было настолько ужасно!
09:24
We heard that now from the east again the war started,
147
552000
3000
В этот раз мы услышали по радио, что на востоке снова началась война.
09:27
and it's going fast.
148
555000
2000
События развивались очень быстро.
09:29
This time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
149
557000
5000
На этот раз, я думал, настала очередь Кабила... то же, что он сделал с Мобуту.
09:34
And the reserve was a target to the rebels.
150
562000
4000
И заповедник был целью повстанцев.
09:38
Three different movements and two militia acting in the same area
151
566000
6000
Три разных движения и два отряда народного ополчения действовали на одной территории,
09:44
and competing for natural resources.
152
572000
3000
сражаясь за природные ресурсы.
09:47
And there was no way to work.
153
575000
2000
Работать было невозможно.
09:49
They destroy everything.
154
577000
2000
Они разрушили все.
09:51
Poaching -- oh, no way.
155
579000
2000
Браконьерство - опять!
09:53
And that's the powerful men. We have to meet and to talk to them.
156
581000
6000
И это люди у власти, с ними нам нужно было встречаться и разговаривать.
09:59
What's the regulation of the reserve
157
587000
2000
Каковы правила в заповеднике?
10:01
and what is the regulation of the parks?
158
589000
2000
И каковы правила в парках?
10:03
And they can't do what they are doing.
159
591000
3000
Они не могут делать то, что они делают.
10:06
So we went to meet them.
160
594000
2000
Поэтому мы пошли к ним на встречу.
10:08
That is Coltan extraction, gold mining.
161
596000
4000
Это место, где добывается колтан, золото.
10:12
So, we started talking with them,
162
600000
2000
Итак, мы начали разговаривать с ними,
10:14
convincing them that we are in a protected area.
163
602000
2000
пытаясь убедить, что мы находимся на защищенной территории.
10:16
There are regulations
164
604000
2000
Что существуют специальные правила.
10:18
that it's prohibited to do logging, mining and poaching, specifically.
165
606000
6000
Что здесь запрещено рубить лес, вести добычу полезных ископаемых, и особенно - заниматься браконьерством.
10:24
But they said, "You guys,
166
612000
2000
Но они сказали: "Послушайте,
10:26
you think that soldiers who are dying are not important,
167
614000
4000
вы считаете, что солдаты, которые погибают, - это неважно.
10:30
and your animals you are protecting are most important.
168
618000
5000
А животные, которых вы защищаете, - самое важное.
10:35
We don't think so.
169
623000
2000
Мы так не думаем.
10:37
We have to do it, because to let our movement advance."
170
625000
4000
Мы должны это делать, чтобы дать возможность нашему движению развиваться".
10:41
I say, "No way, you are not going to do it here."
171
629000
3000
Я сказал: "Нет, вы не будете делать этого здесь".
10:44
We started talking with them and I was negotiating.
172
632000
3000
Я начал с ними переговоры.
10:47
Tried to protect our equipment, tried to protect our staff
173
635000
5000
Старался защитить наше оборудование, наш персонал
10:52
and the villages of about 1,500 people.
174
640000
4000
и население деревни - около 1500 человек.
10:56
And we continued.
175
644000
2000
И мы продолжили.
10:58
But I was doing that, negotiating with them.
176
646000
3000
Я вел с ними переговоры.
11:01
Sometimes we are having meeting
177
649000
2000
Иногда мы с ними встречаемся,
11:03
and they are talking with Jean-Pierre Bemba,
178
651000
2000
и они разговаривают с Жан-Пьерром Бемба,
11:05
with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.
179
653000
4000
с Мбуса Нияьвиси, Кабибла, и я там.
11:09
Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.
180
657000
3000
Иногда они разговаривают на моем родном языке - лингала.
11:12
I hear it and what strategy they are doing, what they are planning.
181
660000
4000
Когда я слушаю их, я понимаю их стратегию и то, что он планируют.
11:16
Sometimes, they are having a helicopter
182
664000
2000
Иногда они доставляют
11:18
to supply them with ammunition and so on.
183
666000
2000
аммуницию, и тому подобное, на вертолете.
11:20
They used me to carry that, and I was doing counting,
184
668000
5000
Я помогал им перетаскивать... и я считал,
11:25
what comes from where, and where, and where.
185
673000
2000
что и откуда приходит.
11:27
I had only this equipment -- my satellite phone, my computer
186
675000
6000
У меня было только одно оборудование: спутниковый телефон, компьютер
11:33
and a plastic solar panel -- that I hide it in the forest.
187
681000
6000
и пластиковая солнечная панель, которые я спрятал в лесу.
11:39
And every time, daily, after we have meeting,
188
687000
4000
И каждый день после встречи,
11:43
what compromise we have, whatever,
189
691000
4000
независимо от того, какого компромисса мы достигли,
11:47
I go, I write a short email, send it.
190
695000
2000
я писал короткое письмо и отправлял его по электронной почте.
11:50
I don't know how many people I had on my address.
191
698000
4000
Я не знаю, сколько контактов было в моей адресной книге.
11:54
I sent the message: what is going about the progress of the war
192
702000
4000
Я отправлял сообщения о том, что происходило на войне
11:58
and what they are planning to do.
193
706000
2000
и о том, что они планировали сделать.
12:00
They started suspecting that what we do on the morning,
194
708000
4000
Она стали подозревать, что то, что мы делали утром,
12:04
and the afternoon, it's on the news, BBC, RFI.
195
712000
3000
появлялось в новостях BBC, RF в тот же день после обеда.
12:07
(Laughter)
196
715000
1000
(Смех в зале)
12:08
Something might be going on.
197
716000
2000
Что-то, вероятно, идет не так.
12:10
And one day, we went for a meeting.
198
718000
2000
И однажды мы пошли на встречу.
12:12
(Applause)
199
720000
2000
(Аплодисменты в зале)
12:14
Sorry.
200
722000
3000
Извините.
12:18
One day, we went to meet the Chief Commander.
201
726000
2000
Однажды мы пошли на встречу с Главным командующим.
12:20
He had the same iridium cell phone like me.
202
728000
3000
У него был такой же иридийный телефон, как и у меня.
12:23
And he asked me, "Do you know how to use this?"
203
731000
2000
И он спросил меня: "Ты знаешь, как этим пользоваться?"
12:25
I said, "I have never seen it.
204
733000
2000
Я сказал: "Я никогда не видел этого.
12:27
(Laughter)
205
735000
1000
(Смех в зал)
12:28
I don't know."
206
736000
2000
Я не знаю".
12:30
And I had mine on my pocket.
207
738000
2000
А мой телефон был у меня в кармане.
12:32
So, it was a chance that they trusted me a lot.
208
740000
2000
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли,
12:34
They didn't -- they was not looking on me.
209
742000
2000
и не стали проверять.
12:36
So I was scared.
210
744000
2000
Я испугался.
12:38
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
211
746000
4000
И когда встреча закончилась, я пошел в лес вернуть телефон.
12:42
And I was sending news, doing whatever,
212
750000
4000
Я продолжал отправлять новости, делать все возможное,
12:46
reporting daily to the U.N., to UNESCO, to our institution in New York,
213
754000
5000
отправлял ежедневные отчеты в ООН и ЮНЕСКО, в наш институт в Нью-Йорке
12:51
what have been going.
214
759000
2000
о том, что происходило.
12:53
And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
215
761000
5000
И из-за того, что на них оказывалось сильное давление, они вынуждены были уйти и освободить территорию.
12:58
Because there was no way --
216
766000
2000
Потому что иного пути не было:
13:00
whatever they do, it's known the same time.
217
768000
2000
что бы они ни делали, об этом становилось известно моментально.
13:02
During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.
218
770000
5000
Во время первых двух восстаний они убили всех животных в зоопарке.
13:07
We have a zoo of 14 Okapis, and one of them was pregnant.
219
775000
4000
В зоопарке было 14 окапи и одна самка была беременна.
13:11
And during the war, after a week of heavy war, fighting in the area,
220
779000
6000
И после войны, через неделю тяжелых боев, сражений за территорию,
13:17
we succeeded: we had the first Okapi.
221
785000
2000
нам удалось достигнуть успеха! У нас появился первый окапи.
13:19
This is the only trouser and shirt remind me of this.
222
787000
3000
Эти брюки и рубашка напоминают мне об этом.
13:22
This is not local population, this is rebels.
223
790000
3000
Это не местное население, это повстанцы.
13:25
They are now happy sending the news
224
793000
2000
Теперь они счастливы и отправляют сообщения,
13:27
that they have protected the Okapi with the war,
225
795000
2000
что это они спасли окапи от войны.
13:29
because we sent the news that they are killing
226
797000
3000
Потому что мы отправляли сообщения о том, что они убивали
13:32
and poaching everywhere.
227
800000
1000
и занимались браконьерством везде.
13:33
After a week, we celebrated the birthday of that Okapi,
228
801000
5000
Спустя неделю мы отмечали день рождения окапи,
13:38
they killed an elephant, just 50 meters to the area
229
806000
4000
а они убили слона, всего лишь в 50-ти метрах от той местности,
13:42
where the zoo, where Okapi was born.
230
810000
3000
где находится зоопарк и где родился окапи.
13:45
And I was mad.
231
813000
1000
Я пришел в ярость.
13:46
I oppose it -- that they are now going to dissect it,
232
814000
2000
Я был против того, чтобы они расчленили тело
13:48
until I do my report and then I see the Chief Commander.
233
816000
6000
до того, как я составлю отчет и увижусь с Главным командующим.
13:54
And I succeeded.
234
822000
2000
И мне это удалось.
13:56
The elephant just decayed and they just got the tusks.
235
824000
5000
Тело слона разложилось, и им достались только бивни.
14:01
What we are doing after that -- that was the situation of the war --
236
829000
5000
То, что нам нужно было сделать после войны,
14:06
we have to rebuild.
237
834000
2000
это восстановить все.
14:08
I had some money. I was paid 150 dollars.
238
836000
3000
У меня было немного денег: я получал 150 долларов.
14:11
I devoted half of it to rebuild the herbarium,
239
839000
6000
Половину этого я отдал на восстановление гербария,
14:17
because we didn't have good infrastructure to start plants.
240
845000
3000
так как у нас не было подходящей инфраструктуры для выращивания растений.
14:20
Wildlife Conservation Society more dealing with plants.
241
848000
4000
Общество по охране дикой природы в основном имеет дело с растениями.
14:24
I started this with 70 dollars,
242
852000
3000
Я начал с 70 долларов
14:27
and start fundraising money to where I've been going.
243
855000
4000
и стал привлекать средства в тех местах, куда я направлялся.
14:31
I had opportunity to go all over,
244
859000
2000
Мне удалось побывать везде,
14:33
where herbarium for my African material is.
245
861000
3000
где были гербарии для моих африканских материалов.
14:36
And they supported me a bit, and I built this.
246
864000
5000
Мне помогали немного, и я восстановил гербарий.
14:41
Now, it's doing work to train young Congolese.
247
869000
5000
Сейчас общество по охране дикой природы проводит тренинги среди молодых жителей Конго.
14:46
And also, what one of the speciality we are doing,
248
874000
3000
Также одним из наших основных направлений деятельности является
14:49
my design is tracking the global warming effect on biodiversity,
249
877000
6000
отслеживание эффекта глобального потепления на биологическую вариативность.
14:55
and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.
250
883000
5000
И какую роль играет лес Итури в поглощении углеводорода.
15:00
This is one of the studies we are doing on a 40-hectare plot,
251
888000
3000
Это одно из исследований, которое мы проводим на участке земли в 40 га.
15:04
where we have tagged trees and lianas from one centimeters,
252
892000
4000
Мы пометили деревья и лианы длиной более одного сантиметра
15:08
and we are tracking them.
253
896000
2000
и следим за ними.
15:10
We have now data of about 15 years,
254
898000
4000
Сейчас у нас имеются данные за 15 лет,
15:14
to see how that forest is contributing to the carbon reductions.
255
902000
7000
чтобы посмотреть, как лес участвует в поглощении углеводорода.
15:21
And that is -- I think it's difficult for me.
256
909000
5000
И... Мне трудно.
15:26
This is a very embarrassing talk, I know.
257
914000
2000
Это очень неловкий разговор, я знаю...
15:29
I don't know where to start, where to finish it.
258
917000
3000
Я не знаю, как начать и как закончить.
15:32
When I was thinking to come here,
259
920000
2000
Когда я думал о том, чтобы прийти сюда,
15:34
what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.
260
922000
5000
я так и не решил, как лучше всего озаглавить выступление.
15:39
But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."
261
927000
5000
Но сейчас я думаю, что я бы назвал его "Язык оружия".
15:44
Where are you people?
262
932000
2000
Вы меня понимаете?
15:46
Now we are talking about reconstitution, rebuild Africa.
263
934000
5000
Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.
15:51
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game?
264
939000
8000
Но что нужно изменить: вооруженную промышленность? Или это только игра?
15:59
I think we see the war like a game --
265
947000
5000
Я думаю, мы воспринимаем войну как игру:
16:04
like soccer, football.
266
952000
2000
как футбол... да, футбол.
16:06
Everybody is happy, but see what it's doing,
267
954000
5000
Все счастливы, но посмотрите, что происходит.
16:11
see what is going in Darfur.
268
959000
2000
Видите, что происходит в Дарфуре.
16:13
Now we say, oh, my God.
269
961000
1000
Теперь мы восклицаем: "О, Боже мой".
16:14
See what the wars in Rwanda.
270
962000
2000
Посмотрите на войны в Руанде.
16:16
That's because of the language of guns.
271
964000
4000
Это все из-за языка оружия.
16:20
I don't think that someone may blame Google,
272
968000
4000
Не думаю, что кто-либо может винить в этом Гугл (Google).
16:24
because it's doing the right things,
273
972000
3000
Потому что они делают правильные вещи.
16:27
even if people like Al-Qaeda are using Google
274
975000
3000
Даже если такие люди, как Аль-Каида, используют Гугл
16:30
to connect between them.
275
978000
2000
для координации действий.
16:32
But it's serving millions for the best.
276
980000
3000
Но Гугл служит на благо миллионов людей.
16:35
But what is doing with gun industries?
277
983000
3000
Но что он делает с военной промышленностью?
16:38
Thank you.
278
986000
2000
Спасибо!
16:40
(Applause)
279
988000
5000
(Апплодисменты)
16:45
Chris Anderson: Thank you, thank you.
280
993000
2000
Крис Андерсон: Спасибо, спасибо.
16:47
Just wait over there.
281
995000
2000
Подождите здесь.
16:50
It's an amazing story.
282
998000
2000
Потрясающая история.
16:52
I suspect a lot of people here have the same question I have.
283
1000000
4000
Я подозреваю, что многие люди здесь присутствующие хотят задать вам тот же самый вопрос, что и я.
16:57
How can we help you?
284
1005000
5000
Как мы можем Вам помочь?
17:02
Corneille Ewango: That's really embarrassing questions.
285
1010000
3000
Корнейль Еванго: "Это очень трудный вопрос.
17:06
I think that now I feel nervous.
286
1014000
2000
Думаю, что сейчас я нервничаю.
17:08
And I think, helping us, people are acting sometimes by ignorance.
287
1016000
6000
И я думаю, чтобы помочь нам... Иногда люди делают что-либо в силу своего невежества.
17:14
I did it myself.
288
1022000
2000
Я тоже так делал.
17:16
If I know when I was young,
289
1024000
2000
Если бы я знал - когда был молод -
17:18
that [by] killing an elephant, I'm destroying biodiversity,
290
1026000
3000
что, убивая слонов, я разрушаю биологическую вариативность,
17:21
I would not have done it.
291
1029000
2000
я бы этого никогда не сделал.
17:23
Many, many of you have seen the talents of Africans,
292
1031000
4000
Многие, многие из вас видели таланты Африки,
17:27
but there are few who are going to school.
293
1035000
4000
но очень немногие ходят в школу.
17:31
Many are dying because of all those kind of pandemics,
294
1039000
5000
Многие умирают из-за разных пандемий,
17:36
HIV, malaria, poverty, not going to school.
295
1044000
5000
спида, малярии, бедности, из-за того, что не ходят в школу.
17:41
What you can assist us, it's by building capacities.
296
1049000
4000
То, чем вы можете нам помочь, это развитие образования.
17:45
How many have got opportunity like me
297
1053000
2000
У скольких была возможность, как у меня,
17:47
to go to U.S., do a master's?
298
1055000
2000
поехать учиться в магистратуру в США?
17:49
And go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.
299
1057000
3000
И... сейчас я в Голландии, делаю Ph.D (докторская степень).
17:52
But many of them are just here, because they don't have money.
300
1060000
3000
Но многие из них здесь просто потому, что у них нет денег.
17:55
And they can't go even to university.
301
1063000
3000
И они даже не могут учиться в университете.
17:58
They can't even attain the bachelor's degree.
302
1066000
3000
Они не могут даже получить степень бакалавра.
18:01
Building capacities for the young generation
303
1069000
4000
Создание возможностей для молодого поколения -
18:05
is going to make a better generation
304
1073000
2000
это то, что необходимо для воспитания лучшего поколения.
18:07
and a better future tomorrow for Africa.
305
1075000
3000
И лучшего будущего для Африки".
18:10
CA: Thank you, thank you.
306
1078000
1000
Крис Андерсон: Спасибо. Спасибо!
18:11
(Applause)
307
1079000
2000
(Апплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Corneille Ewango - Botanist and activistAs a botanist at the Okapi Wildlife Reserve in the Congo basin, Corneille Ewango has faced down poachers and soldiers who threaten this delicate and vital ecosystem.
Why you should listen
Corneille Ewango grew up in a family of poachers and hunters -- it was simply a way of life in his village. But when he got the chance to go to school, he found a new mission -- to study and preserve the flora and fauna of his region, the Congo Basin forest. In his passion for the forest, Ewango found himself an unwitting hero, taking bold steps to secure its resources and convince warring parties to leave it in peace.
The Congo Basin's great forests are under pressure from many angles. Settlers look here for fresh farmland; miners look for deposits of valuable col-tan; and soldiers fight over the forests both as territory to be won and as a resource for bush meat (from the threatened okapi) and cooking charcoal. It's home to families of pygmies and herds of okapi -- and a treasure house of green, growing things.
Ewango won the Goldman Environmental Prize in 2005 for his work at the Okapi Faunal Reserve in the Democratic Republic of Congo, a World Heritage Site. He's now studying in the United States.
Corneille Ewango | Speaker | TED.com