Serious Play 2008
Charles Elachi: The story behind the Mars Rovers
Чарльз Элачи: История о марсоходах
Filmed:
Readability: 3.5
639,501 views
На конференции «Serious Play 2008» [Серьёзные Игры 2008] Чарльз Элачи делится историями легендарной Лаборатории Реактивного Движения НАСА, включая рассказы и видео о проекте создания марсоходов.
Charles Elachi - Planetary scientist
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers. Full bio
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
0
0
4000
Для начала я покажу вам людей,
организовавших
Лабораторию Реактивного Движения (ЛРД).
организовавших
Лабораторию Реактивного Движения (ЛРД).
00:20
When they were a bunch of kids,
1
4000
2000
Когда они были компанией подростков,
00:22
they were kind of very imaginative, very adventurous,
2
6000
3000
они были крайне изобретательными
и очень авантюрными.
и очень авантюрными.
00:25
as they were trying at Caltech to mix chemicals
3
9000
2000
Они пытались смешивать химикаты
в Калифорнийском технологическом институте (Калтех),
в Калифорнийском технологическом институте (Калтех),
00:27
and see which one blows up more.
4
11000
2000
чтобы посмотреть,
какой из них детонирует сильнее.
какой из них детонирует сильнее.
00:29
Well, I don't recommend that you try to do that now.
5
13000
3000
Я не рекомендую вам
повторять это сейчас.
повторять это сейчас.
00:32
Naturally, they blew up a shack, and Caltech, well, then,
6
16000
2000
В итоге они взорвали какой-то сарай,
и Калтех заявил тогда:
и Калтех заявил тогда:
00:34
hey, you go to the Arroyo and really do all your tests in there.
7
18000
4000
«Уезжайте в Арройо
и проводите там все свои опыты».
и проводите там все свои опыты».
00:38
So, that's what we call our first five employees
8
22000
3000
За чашкой чая именно их мы называем
00:41
during the tea break, you know, in here.
9
25000
3000
нашими первыми пятью сотрудниками.
00:44
As I said, they were adventurous people.
10
28000
2000
Как я уже говорил,
это были настоящие авантюристы.
это были настоящие авантюристы.
00:46
As a matter of fact, one of them, who was, kind of, part of a cult
11
30000
4000
Один из них был частью клана,
00:50
which was not too far from here on Orange Grove,
12
34000
4000
который располагался
недалеко отсюда на Орендж Гров.
недалеко отсюда на Орендж Гров.
00:54
and unfortunately he blew up himself because he kept mixing chemicals
13
38000
4000
В итоге он подорвал себя,
потому что смешивал реагенты,
потому что смешивал реагенты,
00:58
and trying to figure out which ones were the best chemicals.
14
42000
2000
пытаясь понять,
какой из них самый лучший.
какой из них самый лучший.
01:00
So, that gives you a kind of flavor
15
44000
2000
Теперь вы получили
некоторое представление о том,
некоторое представление о том,
01:02
of the kind of people we have there.
16
46000
1000
какие люди у нас работают.
01:03
We try to avoid blowing ourselves up.
17
47000
2000
Мы стараемся не подорвать сами себя.
01:05
This one I thought I'd show you.
18
49000
2000
Хочу показать вам
ещё одну фотографию.
ещё одну фотографию.
01:07
Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.
19
51000
3000
Догадайтесь, кто в этой толпе
является сотрудником ЛРД.
является сотрудником ЛРД.
01:10
I tried to come like him this morning,
20
54000
3000
Я хотел прийти сегодня в таком же виде,
01:13
but as I walked out, then it was too cold,
21
57000
2000
но когда я вышел, было слишком холодно,
01:15
and I said, I'd better put my shirt back on.
22
59000
2000
и я решил снова одеть рубашку.
01:17
But more importantly, the reason I wanted to show this picture:
23
61000
3000
Почему же эта фотография так важна?
01:20
look where the other people are looking,
24
64000
2000
Посмотрите, куда смотрит он,
01:22
and look where he is looking.
25
66000
3000
а куда смотрят все остальные люди.
01:25
Wherever anybody else looks, look somewhere else,
26
69000
2000
Куда бы ни смотрели все остальные,
смотрите в другое место,
смотрите в другое место,
01:27
and go do something different, you know, and doing that.
27
71000
3000
идите делать что-то другое и
делайте это.
делайте это.
01:30
And that's kind of what has been the spirit of what we are doing.
28
74000
3000
Это примерно дух того,
что мы здесь делаем.
что мы здесь делаем.
01:33
And I want to tell you a quote from Ralph Emerson
29
77000
3000
Я хочу озвучить цитату Ральфа Эмерсона,
01:36
that one of my colleagues, you know, put on my wall in my office,
30
80000
3000
одного из моих коллег, которая
висит на стене в моем кабинете:
висит на стене в моем кабинете:
01:39
and it says, "Do not go where the path may lead.
31
83000
3000
«Не иди туда, куда ведёт тропа.
01:42
Go instead where there is no path, and leave a trail."
32
86000
2000
Иди туда, где нет тропы,
и оставь свой след».
и оставь свой след».
01:44
And that's my recommendation to all of you:
33
88000
2000
Это моя рекомендация всем вам.
01:46
look what everybody is doing, what they are doing;
34
90000
2000
Посмотрите, кто что делает,
01:48
go do something completely different.
35
92000
2000
и идите делать что-то абсолютно другое.
01:50
Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing,
36
94000
3000
Не пытайтесь чуть-чуть улучшить то,
что делает кто-то ещё,
что делает кто-то ещё,
01:53
because that doesn't get you very far.
37
97000
2000
потому что это
не даст вам очень многого.
не даст вам очень многого.
01:55
In our early days we used to work a lot on rockets,
38
99000
3000
В самом начале мы
много работали над ракетами,
много работали над ракетами,
01:58
but we also used to have a lot of parties, you know.
39
102000
2000
но мы также устраивали много вечеринок.
02:00
As you can see, one of our parties, you know, a few years ago.
40
104000
4000
Как вы можете видеть —
это одна из наших вечеринок
много лет назад.
это одна из наших вечеринок
много лет назад.
02:04
But then a big difference happened about 50 years ago,
41
108000
3000
Около 50 лет назад
произошло значительное изменение,
произошло значительное изменение,
02:07
after Sputnik was launched. We launched the first American satellite,
42
111000
4000
после запуска Спутника. Мы запустили
первый американский спутник,
первый американский спутник,
02:11
and that's the one you see on the left in there.
43
115000
2000
вот он слева, как вы видите.
02:13
And here we made 180 degrees change:
44
117000
2000
Так мы полностью всё поменяли:
02:15
we changed from a rocket house to be an exploration house.
45
119000
4000
мы перестали быть ракетным цехом
и стали исследовательским центром.
и стали исследовательским центром.
02:19
And that was done over a period of a couple of years,
46
123000
3000
Это произошло буквально за пару лет.
02:22
and now we are the leading organization, you know,
47
126000
2000
Сейчас мы ведущая организация,
02:24
exploring space on all of your behalf.
48
128000
3000
исследующая космос от лица всех вас.
02:27
But even when we did that, we had to remind ourselves,
49
131000
3000
Но даже когда мы делали это,
мы должны были напоминать себе:
мы должны были напоминать себе:
02:30
sometimes there are setbacks.
50
134000
2000
иногда случаются неудачи.
02:32
So you see, on the bottom, that rocket was supposed to go upward;
51
136000
3000
Внизу вы видите ракету,
которая должна была лететь вверх,
которая должна была лететь вверх,
02:35
somehow it ended going sideways.
52
139000
2000
но каким-то образом ушла в сторону.
02:37
So that's what we call the misguided missile.
53
141000
3000
Это то, что мы называем
«неуправляемая ракета».
«неуправляемая ракета».
02:40
But then also, just to celebrate that,
54
144000
2000
Но тогда, чтобы отпраздновать это,
02:42
we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
55
146000
3000
мы организовали мероприятие
«Мисс Управляемая Ракета» в ЛРД.
«Мисс Управляемая Ракета» в ЛРД.
02:45
So, we used to have a celebration every year and select --
56
149000
3000
Мы привыкли праздновать каждый год —
02:48
there used to be competition and parades and so on.
57
152000
3000
были конкурсы, парады и что-то ещё.
02:51
It's not very appropriate to do it now. Some people tell me to do it;
58
155000
3000
Это не очень уместно сейчас.
Некоторые люди говорят мне
Некоторые люди говорят мне
02:54
I think, well, that's not really proper, you know, these days.
59
158000
4000
вернуть этот обычай, а я думаю,
что сегодня это не уместно.
что сегодня это не уместно.
02:58
So, we do something a little bit more serious.
60
162000
2000
Мы делаем что-то чуть более серьёзное.
03:00
And that's what you see in the last Rose Bowl, you know,
61
164000
3000
Вот то, что вы могли видеть
на последней Роуз Боул,
на последней Роуз Боул,
03:03
when we entered one of the floats.
62
167000
2000
когда мы участвовали в одном из шествий.
03:05
That's more on the play side. And on the right side,
63
169000
2000
Это видно на видео. А справа
03:07
that's the Rover just before we finished its testing
64
171000
3000
Марсоход прямо перед тем,
как мы закончили его тестировать,
как мы закончили его тестировать,
03:10
to take it to the Cape to launch it.
65
174000
2000
чтобы отвезти на мыс для запуска.
03:12
These are the Rovers up here that you have on Mars now.
66
176000
3000
Это марсоходы, которые
сейчас уже на Марсе.
сейчас уже на Марсе.
03:15
So that kind of tells you about, kind of, the fun things,
67
179000
3000
Это даёт понять, какие забавные штуки
03:18
you know, and the serious things that we try to do.
68
182000
2000
и серьёзные дела мы пытаемся делать.
03:20
But I said I'm going to show you a short clip
69
184000
2000
Я обещал показать вам короткое видео
03:22
of one of our employees to kind of give you an idea
70
186000
3000
об одном нашем сотруднике,
чтобы дать вам представление,
чтобы дать вам представление,
03:25
about some of the talent that we have.
71
189000
2000
какие таланты у нас работают.
03:39
Video: Morgan Hendry: Beware of Safety is
72
203000
2000
Видео: Морган Хендри:
«Думай о безопасности» —
«Думай о безопасности» —
03:41
an instrumental rock band.
73
205000
2000
это название нашей
инструментальной рок-группы.
инструментальной рок-группы.
03:43
It branches on more the experimental side.
74
207000
3000
У неё более экспериментальный стиль.
03:46
There's the improvisational side of jazz.
75
210000
3000
Там и джазовая импровизация,
03:49
There's the heavy-hitting sound of rock.
76
213000
3000
и тяжёлый рок.
03:52
Being able to treat sound as an instrument, and be able to dig
77
216000
5000
Это возможность работать со звуком
как с инструментом,
возможность извлекать
как с инструментом,
возможность извлекать
03:57
for more abstract sounds and things to play live,
78
221000
2000
более абстрактные звуки и играть вживую,
03:59
mixing electronics and acoustics.
79
223000
2000
смешивая электронику и акустику.
04:01
The music's half of me, but the other half --
80
225000
4000
Музыка — это половина меня,
но другая половина…
но другая половина…
04:05
I landed probably the best gig of all.
81
229000
3000
Я получил, возможно,
самую лучшую работу.
самую лучшую работу.
04:08
I work for the Jet Propulsion Lab. I'm building the next Mars Rover.
82
232000
3000
Я работаю
в Лаборатории Реактивного Движения.
Я строю следующий марсоход.
в Лаборатории Реактивного Движения.
Я строю следующий марсоход.
04:11
Some of the most brilliant engineers I know
83
235000
3000
Некоторые из самых выдающихся инженеров,
которых я знаю —
которых я знаю —
04:14
are the ones who have that sort of artistic quality about them.
84
238000
4000
это люди, у которых есть
артистические качества.
артистические качества.
04:18
You've got to do what you want to do.
85
242000
2000
Ты должен делать то,
что хочешь делать.
что хочешь делать.
04:20
And anyone who tells you you can't, you don't listen to them.
86
244000
3000
Если кто-то говорит,
что ты не можешь, не слушай их.
что ты не можешь, не слушай их.
04:23
Maybe they're right - I doubt it.
87
247000
3000
Может быть, они правы, но я сомневаюсь.
04:26
Tell them where to put it, and then just do what you want to do.
88
250000
2000
Пускай оставят это при себе,
а сам продолжай делать то, что хочешь.
а сам продолжай делать то, что хочешь.
04:28
I'm Morgan Hendry. I am NASA.
89
252000
3000
Я Морган Хендри. Я — НАСА.
04:34
Charles Elachi: Now, moving from the play stuff to the serious stuff,
90
258000
3000
Чарльз Элачи: Перейдём
от развлекательных тем к более серьёзным.
от развлекательных тем к более серьёзным.
04:37
always people ask, why do we explore?
91
261000
2000
Люди всегда спрашивают:
почему мы занимаемся исследованиями?
почему мы занимаемся исследованиями?
04:39
Why are we doing all of these missions and why are we exploring them?
92
263000
3000
Почему мы организуем
все эти миссии, и зачем мы исследуем?
все эти миссии, и зачем мы исследуем?
04:42
Well, the way I think about it is fairly simple.
93
266000
2000
Я думаю,
ответ действительно простой.
ответ действительно простой.
04:44
Somehow, 13 billion years ago there was a Big Bang, and you've heard
94
268000
3000
Как-то 13 млрд лет назад
произошёл Большой Взрыв,
произошёл Большой Взрыв,
04:47
a little bit about, you know, the origin of the universe.
95
271000
3000
и вы слышали чуть-чуть
о происхождении Вселенной.
о происхождении Вселенной.
04:50
But somehow what strikes everybody's imagination --
96
274000
3000
Но что волнует воображение каждого,
04:53
or lots of people's imagination -- somehow from that original Big Bang
97
277000
3000
или воображение многих —
каким образом из этого Большого Взрыва
каким образом из этого Большого Взрыва
04:56
we have this beautiful world that we live in today.
98
280000
3000
мы получили этот прекрасный мир,
в котором мы живём сегодня?
в котором мы живём сегодня?
04:59
You look outside: you have all that beauty that you see,
99
283000
3000
Посмотрите за окно:
эта красота, которую вы видите,
эта красота, которую вы видите,
05:02
all that life that you see around you,
100
286000
2000
вся эта жизнь,
которую вы видите вокруг себя,
которую вы видите вокруг себя,
05:04
and here we have intelligent people like you and I
101
288000
2000
и эти умные люди, как вы и я,
05:06
who are having a conversation here.
102
290000
2000
которые ведут умные беседы.
05:08
All that started from that Big Bang. So, the question is:
103
292000
2000
Всё это началось
с того самого Большого Взрыва.
Таким образом, вопрос:
с того самого Большого Взрыва.
Таким образом, вопрос:
05:10
How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?
104
294000
5000
как это случилось? Как эволюционировало?
Как формировалась Вселенная?
Как формировалась Вселенная?
05:15
How did the galaxies form? How did the planets form?
105
299000
2000
Как формировались галактики?
Как формировались планеты?
Как формировались планеты?
05:17
Why is there a planet on which there is life which have evolved?
106
301000
3000
Почему существует планета,
на которой есть жизнь,
которая эволюционировала?
на которой есть жизнь,
которая эволюционировала?
05:20
Is that very common?
107
304000
2000
Насколько это распространено?
05:22
Is there life on every planet that you can see around the stars?
108
306000
4000
Существует ли жизнь
на каждой видимой планете?
на каждой видимой планете?
05:26
So we literally are all made out of stardust.
109
310000
2000
Мы все буквально
сделаны из звёздной пыли.
сделаны из звёздной пыли.
05:28
We started from those stars; we are made of stardust.
110
312000
3000
Мы произошли от тех звёзд —
мы сделаны из звёздной пыли.
мы сделаны из звёздной пыли.
05:31
So, next time you are really depressed, look in the mirror
111
315000
2000
Поэтому в следующий раз,
когда придёт депрессия,
взгляните в зеркало и скажите:
когда придёт депрессия,
взгляните в зеркало и скажите:
05:33
and you can look and say, hi, I'm looking at a star here.
112
317000
2000
«Привет, я сейчас гляжу на звезду».
05:35
You can skip the dust part.
113
319000
2000
Вы можете пропустить идею про пыль.
05:37
But literally, we are all made of stardust.
114
321000
2000
Но, буквально,
мы все состоим из звёздной пыли.
мы все состоим из звёздной пыли.
05:39
So, what we are trying to do in our exploration is effectively
115
323000
4000
И в наших исследованиях мы пытаемся
05:43
write the book of how things have came about as they are today.
116
327000
5000
написать книгу о том, как так случилось,
что мы стали такими как сегодня.
что мы стали такими как сегодня.
05:48
And one of the first, or the easiest, places we can go
117
332000
3000
Одно из первых или самых простых
мест, куда мы можем попасть
мест, куда мы можем попасть
05:51
and explore that is to go towards Mars.
118
335000
2000
и исследовать — это Марс.
05:53
And the reason Mars takes particular attention:
119
337000
3000
Причина, по которой Марс
привлекает особое внимание:
привлекает особое внимание:
05:56
it's not very far from us.
120
340000
2000
он не очень далеко от нас.
05:58
You know, it'll take us only six months to get there.
121
342000
2000
Чтобы добраться туда,
нужно всего лишь шесть месяцев.
нужно всего лишь шесть месяцев.
06:00
Six to nine months at the right time of the year.
122
344000
3000
От шести до девяти месяцев,
в зависимости от времени года.
в зависимости от времени года.
06:03
It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller,
123
347000
2000
Эта планета в некоторой степени
похожа на Землю. Она чуть меньше,
похожа на Землю. Она чуть меньше,
06:05
but the land mass on Mars is about the same
124
349000
3000
но масса Марса примерна такая же,
06:08
as the land mass on Earth, you know,
125
352000
1000
как масса Земли,
06:09
if you don't take the oceans into account.
126
353000
2000
если не брать в расчёт океаны.
06:11
It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours,
127
355000
5000
Марс имеет полярные шапки.
У него более тонкая атмосфера, чем наша,
У него более тонкая атмосфера, чем наша,
06:16
so it has weather. So, it's very similar to some extent,
128
360000
3000
поэтому там есть погода.
Он в какой-то степени нам подобен,
Он в какой-то степени нам подобен,
06:19
and you can see some of the features on it,
129
363000
2000
и вы можете наблюдать такие объекты,
06:21
like the Grand Canyon on Mars,
130
365000
1000
как марсианский Гранд Каньон,
06:22
or what we call the Grand Canyon on Mars.
131
366000
2000
или то, что мы зовём
марсианским Гранд Каньоном.
марсианским Гранд Каньоном.
06:24
It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.
132
368000
5000
Он похож на Гранд Каньон на Земле,
если не считать его огромных размеров,
если не считать его огромных размеров,
06:29
So it's about the size, you know, of the United States.
133
373000
3000
потому что он размером с США.
06:32
It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars,
134
376000
5000
Там есть вулканы.
Это марсианская гора Олимп,
Это марсианская гора Олимп,
06:37
which is a kind of huge volcanic shield on that planet.
135
381000
4000
которая представляет собой
огромный вулканический щит.
огромный вулканический щит.
06:41
And if you look at the height of it
136
385000
2000
Если вы посмотрите на её высоту
06:43
and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you
137
387000
4000
и сравните её с высотой горы Эверест,
это даст вам представление,
это даст вам представление,
06:47
an idea of how large that Mount Olympus, you know, is,
138
391000
4000
насколько гора Олимп больше
06:51
relative to Mount Everest.
139
395000
2000
относительно Эвереста.
06:53
So, it basically dwarfs, you know, Mount Everest here on Earth.
140
397000
3000
Гора Эверест на Земле практически карлик.
06:56
So, that gives you an idea of the tectonic events or volcanic events
141
400000
4000
Это даст вам представление
о тектонических или вулканических событиях,
о тектонических или вулканических событиях,
07:00
which have happened on that planet.
142
404000
2000
которые происходили на этой планете.
07:02
Recently from one of our satellites, this shows that it's Earth-like --
143
406000
3000
Недавно с одного нашего спутника
мы поймали момент
мы поймали момент
07:05
we caught a landslide occurring as it was happening.
144
409000
4000
оползня на Марсе —
как видите, на Земле мы имеем то же самое.
как видите, на Земле мы имеем то же самое.
07:09
So it is a dynamic planet,
145
413000
2000
Таким образом, это динамичная планета,
07:11
and activity is going on as we speak today.
146
415000
3000
и изменения на ней
происходят сейчас, когда мы говорим.
происходят сейчас, когда мы говорим.
07:14
And these Rovers, people wonder now, what are they doing today,
147
418000
3000
Люди хотят знать,
что эти марсоходы делают сегодня.
что эти марсоходы делают сегодня.
07:17
so I thought I would show you a little bit what they are doing.
148
421000
4000
Я покажу часть того, что они делают.
07:21
This is one very large crater. Geologists love craters,
149
425000
3000
Это один очень большой кратер.
Геологи любят кратеры,
Геологи любят кратеры,
07:24
because craters are like digging a big hole in the ground
150
428000
2000
потому что кратеры
как раскопанная большая дыра в земле,
как раскопанная большая дыра в земле,
07:26
without really working at it,
151
430000
2000
но без реальных затрат и трудов,
07:28
and you can see what's below the surface.
152
432000
2000
и ты можешь видеть,
что ниже поверхности.
что ниже поверхности.
07:30
So, this is called Victoria Crater,
153
434000
2000
Это так называемый кратер Виктория,
07:32
which is about a few football fields in size.
154
436000
2000
который по размеру
примерно несколько футбольных полей.
примерно несколько футбольных полей.
07:34
And if you look at the top left, you see a little teeny dark dot.
155
438000
4000
Если вы посмотрите
в верхний левый угол,
вы увидите крошечную тёмную точку.
в верхний левый угол,
вы увидите крошечную тёмную точку.
07:38
This picture was taken from an orbiting satellite.
156
442000
2000
Эта фотография была сделана
с орбитального спутника.
с орбитального спутника.
07:40
If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface.
157
444000
3000
Если приблизить её,
то вы сможете увидеть,
что это марсоход.
то вы сможете увидеть,
что это марсоход.
07:43
So, that was taken from orbit; we had the camera zoom on the surface,
158
447000
3000
Она была снята с орбиты;
мы увеличили размер изображение поверхности
мы увеличили размер изображение поверхности
07:46
and we actually saw the Rover on the surface.
159
450000
3000
и на самом деле
увидели марсоход на поверхности.
увидели марсоход на поверхности.
07:49
And we actually used the combination of the satellite images
160
453000
4000
Мы использовали
сочетание спутниковых снимков
сочетание спутниковых снимков
07:53
and the Rover to actually conduct science,
161
457000
3000
и снимков с марсохода,
чтобы проводить научные исследования,
чтобы проводить научные исследования,
07:56
because we can observe large areas
162
460000
2000
потому что мы можем
наблюдать большие участки,
наблюдать большие участки,
07:58
and then you can get those Rovers to move around
163
462000
2000
а затем отправлять туда марсоходы
08:00
and basically go to a certain location.
164
464000
2000
в определённое место.
08:02
So, specifically what we are doing now is
165
466000
3000
Сейчас мы специально
08:05
that Rover is going down in that crater.
166
469000
2000
отправляем марсоход вниз в кратер.
08:07
As I told you, geologists love craters.
167
471000
2000
Как я вам сказал, геологи любят кратеры.
08:09
And the reason is, many of you went to the Grand Canyon,
168
473000
3000
А причина… Многие из вас
были в Град Каньон
были в Град Каньон
08:12
and you see in the wall of the Grand Canyon, you see these layers.
169
476000
4000
и видели на склоне Гранд Каньона пласты.
08:16
And what these layers -- that's what the surface used to be
170
480000
3000
Эти пласты ни что иное, как то,
чем была поверхность
чем была поверхность
08:19
a million years ago, 10 million years ago,
171
483000
3000
миллион лет назад,
десять миллионов лет назад,
сто миллионов лет назад,
десять миллионов лет назад,
сто миллионов лет назад,
08:22
100 million years ago, and you get deposits on top of them.
172
486000
2000
и вы можете получить из них
разные геологические породы.
разные геологические породы.
08:24
So if you can read the layers it's like reading your book,
173
488000
3000
Можно читать слои,
как если бы вы читали книгу,
как если бы вы читали книгу,
08:27
and you can learn the history of what happened in the past
174
491000
3000
и можно узнать историю того,
что произошло в прошлом
что произошло в прошлом
08:30
in that location.
175
494000
2000
в этом месте.
08:32
So what you are seeing here are the layers on the wall
176
496000
3000
Здесь вы видите
геологические пласты на склоне кратера,
геологические пласты на склоне кратера,
08:35
of that crater, and the Rover is going down now, measuring, you know,
177
499000
4000
и марсоход спускается вниз,
08:39
the properties and analyzing the rocks
178
503000
2000
измеряя свойства
и анализируя горную породу
и анализируя горную породу
08:41
as it's going down, you know, that canyon.
179
505000
3000
в процессе спуска в каньон.
08:44
Now, it's kind of a little bit of a challenge driving
180
508000
2000
Спускаться вот так вниз по склону
08:46
down a slope like this.
181
510000
2000
довольно опасно.
08:48
If you were there you wouldn't do it yourself.
182
512000
2000
Если бы вы были там,
вы бы не стали этого делать.
вы бы не стали этого делать.
08:50
But we really made sure we tested those Rovers
183
514000
2000
Но мы действительно тестируем марсоходы
08:52
before we got them down -- or that Rover --
184
516000
3000
перед тем, как отправлять их вниз —
в данном случае этот марсоход —
в данном случае этот марсоход —
08:55
and made sure that it's all working well.
185
519000
2000
и убеждаемся,
что все они работают хорошо.
что все они работают хорошо.
08:57
Now, when I came last time, shortly after the landing --
186
521000
3000
Когда я приходил сюда в прошлый раз,
вскоре после приземления,
вскоре после приземления,
09:00
I think it was, like, a hundred days after the landing --
187
524000
2000
это было примерно
через 100 дней после приземления...
через 100 дней после приземления...
09:02
I told you I was surprised that those Rovers
188
526000
2000
Я говорил вам, что удивлён,
что эти марсоходы
что эти марсоходы
09:04
are lasting even a hundred days.
189
528000
3000
продержались хотя бы сто дней.
09:07
Well, here we are four years later, and they're still working.
190
531000
2000
Прошло четыре года с тех пор,
а они всё ещё работают.
а они всё ещё работают.
09:09
Now you say, Charles, you are really lying to us, and so on,
191
533000
3000
Вы скажете, Чарльз, ты нас сейчас
обманываешь и тому подобное,
обманываешь и тому подобное,
09:12
but that's not true. We really believed they were going to last
192
536000
2000
но это не так. Мы действительно считали,
что они будут работать
что они будут работать
09:14
90 days or 100 days, because they are solar powered,
193
538000
4000
90 или 100 дней, потому что
они заряжаются от солнца,
они заряжаются от солнца,
09:18
and Mars is a dusty planet, so we expected the dust
194
542000
3000
а Марс — пыльная планета,
поэтому мы ожидали,
поэтому мы ожидали,
09:21
would start accumulating on the surface, and after a while
195
545000
3000
что пыль начнёт скапливаться
на поверхности марсохода,
и через какое-то время
на поверхности марсохода,
и через какое-то время
09:24
we wouldn't have enough power, you know, to keep them warm.
196
548000
3000
у нас не будет достаточно энергии,
чтобы держать их тёплыми.
чтобы держать их тёплыми.
09:27
Well, I always say it's important that you are smart,
197
551000
2000
Я всегда говорю, важно быть умным,
09:29
but every once in a while it's good to be lucky.
198
553000
3000
но в какой-то момент
хорошо оказаться удачливым.
хорошо оказаться удачливым.
09:32
And that's what we found out. It turned out that every once in a while
199
556000
3000
Вот что мы обнаружили:
по Марсу периодически
по Марсу периодически
09:35
there are dust devils which come by on Mars, as you are seeing here,
200
559000
4000
прокатываются пыльные смерчи,
как вы видите здесь,
как вы видите здесь,
09:39
and when the dust devil comes over the Rover, it just cleans it up.
201
563000
3000
и когда пыльный смерч проходит
через марсоход, он просто чистит его.
через марсоход, он просто чистит его.
09:42
It is like a brand new car that you have,
202
566000
3000
После этого он становится похож
на вашу новую машину,
на вашу новую машину,
09:45
and that's literally why they have lasted so long.
203
569000
3000
и это объясняет, почему
марсохододы продержались так долго.
марсохододы продержались так долго.
09:48
And now we designed them reasonably well,
204
572000
2000
Да, мы неплохо их разработали,
09:50
but that's exactly why they are lasting that long
205
574000
4000
но именно смерчи являются причиной,
по которой они работают так долго
по которой они работают так долго
09:54
and still providing all the science data.
206
578000
2000
и всё ещё передают научные данные.
09:56
Now, the two Rovers, each one of them is, kind of, getting old.
207
580000
3000
Каждый из двух марсоходов
постепенно изнашивается.
постепенно изнашивается.
09:59
You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working,
208
583000
3000
На одном из них колесо
заблокировалось и не работает,
заблокировалось и не работает,
10:02
one of the front wheels, so what we are doing,
209
586000
2000
одно из передних колёс,
10:04
we are driving it backwards.
210
588000
2000
поэтому мы ездим задом наперёд.
10:06
And the other one has arthritis of the shoulder joint, you know,
211
590000
2000
А у другого артрит в плечевом суставе,
10:08
it's not working very well, so it's walking like this,
212
592000
3000
он не очень хорошо работает,
поэтому ездит следующим образом,
поэтому ездит следующим образом,
10:11
and we can move the arm, you know, that way.
213
595000
2000
и мы можем двигать руку таким образом.
10:13
But still they are producing a lot of scientific data.
214
597000
3000
Но они всё ещё собирают
большой объём научных данных.
большой объём научных данных.
10:16
Now, during that whole period, a number of people got excited,
215
600000
3000
В течение всего периода многие люди
за пределами научного сообщества
за пределами научного сообщества
10:19
you know, outside the science community about these Rovers,
216
603000
4000
были взволнованы
по поводу этих марсоходов.
по поводу этих марсоходов.
10:23
so I thought I'd show you a video just to give you a reflection
217
607000
3000
Я покажу вам видео лишь для того,
чтобы проиллюстрировать,
чтобы проиллюстрировать,
10:26
about how these Rovers are being viewed by people
218
610000
3000
как марсоходы представляются людям
10:29
other than the science community.
219
613000
3000
вне научного сообщества.
10:32
So let me go on the next short video.
220
616000
2000
Давайте перейдём
к следующему короткому видео.
к следующему короткому видео.
10:34
By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know,
221
618000
5000
Кстати, это видео достаточно точно
отражает момент посадки,
отражает момент посадки,
10:39
about four years ago.
222
623000
1000
примерно четыре года назад.
10:40
Video: Okay, we have parachute aligned.
223
624000
2000
Видео: Хорошо, парашюты раскрылись.
10:42
Okay, deploy the airbags. Open.
224
626000
3000
Теперь воздушные подушки.
Открылись.
Открылись.
10:46
Camera. We have a picture right now.
225
630000
3000
Видеокамера. Есть изображение.
10:51
Yeah!
226
635000
2000
Да!
10:53
CE: That's about what happened in the Houston operation room. It's exactly like this.
227
637000
5000
ЧЭ: Примерно то же самое
происходило в Хьюстоне. Точно так.
происходило в Хьюстоне. Точно так.
10:58
Video: Now, if there is life, the Dutch will find it.
228
642000
5000
Видео: Ели здесь есть жизнь,
голландец найдёт её.
голландец найдёт её.
11:09
What is he doing?
229
653000
2000
Что он делает?
11:12
What is that?
230
656000
2000
Что это?
11:24
CE: Not too bad.
231
668000
1000
ЧЭ: Неплохо.
11:34
So anyway, let me continue on showing you a little bit
232
678000
3000
Как бы то ни было,
давайте я покажу вам ещё кое-что,
давайте я покажу вам ещё кое-что,
11:37
about the beauty of that planet.
233
681000
1000
характеризующее красоту этой планеты.
11:38
As I said earlier, it looked very much like Earth,
234
682000
3000
Как я сказал ранее,
Марс очень похож на Землю,
Марс очень похож на Землю,
11:41
so you see sand dunes.
235
685000
2000
вы видите песчаные дюны.
11:43
It looks like I could have told you these are pictures taken
236
687000
2000
Это выглядит, как если бы
я показал вам фото,
я показал вам фото,
11:45
from the Sahara Desert or somewhere, and you'd have believed me,
237
689000
3000
снятые в пустыне Сахара
или типа того, и вы поверили бы мне,
или типа того, и вы поверили бы мне,
11:48
but these are pictures taken from Mars.
238
692000
1000
но это фотографии Марса.
11:49
But one area which is particularly intriguing for us
239
693000
3000
Есть одна область,
которая особенно нас интригует —
которая особенно нас интригует —
11:52
is the northern region, you know, of Mars, close to the North Pole,
240
696000
3000
северный район Марса,
близкий к северному полюсу,
близкий к северному полюсу,
11:55
because we see ice caps, and we see the ice caps shrinking
241
699000
3000
потому что мы видим полярные шапки,
и мы видим, как они уменьшаются
и мы видим, как они уменьшаются
11:58
and expanding, so it's very much like you have in northern Canada.
242
702000
4000
и увеличиваются; это очень похоже на то,
что происходит в северной Канаде.
что происходит в северной Канаде.
12:02
And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.
243
706000
3000
Мы хотели выяснить...
Мы видим различные черты ледников.
Мы видим различные черты ледников.
12:05
So, we wanted to find out, actually,
244
709000
2000
Мы хотели выяснить,
12:07
what is that ice made of, and could that have embedded in it
245
711000
4000
из чего состоит лёд,
и возможно ли, что в нём заледенели
и возможно ли, что в нём заледенели
12:11
some organic, you know, material.
246
715000
3000
органические вещества.
12:14
So we have a spacecraft which is heading towards Mars,
247
718000
2000
У нас есть космический корабль
под названием Феникс,
под названием Феникс,
12:16
called Phoenix, and that spacecraft will land
248
720000
3000
который направляется в сторону Марса.
Этот аппарат приземлится
Этот аппарат приземлится
12:19
17 days, seven hours and 20 seconds from now,
249
723000
4000
через 17 дней, 7 часов и 20 секунд
от настоящего момента,
от настоящего момента,
12:23
so you can adjust your watch.
250
727000
2000
таким образом, вы можете
точно настроить ваши часы.
точно настроить ваши часы.
12:25
So it's on May 25 around just before five o'clock our time here
251
729000
4000
25 мая около пяти часов
по местному времени
по местному времени
12:29
on the West Coast, actually we will be landing on another planet.
252
733000
3000
на западном побережье
мы приземлимся на другой планете.
мы приземлимся на другой планете.
12:32
And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars,
253
736000
4000
Это изображение космического аппарата,
приземлившегося на Марсе,
приземлившегося на Марсе,
12:36
but I thought that just in case you're going to miss that show, you know,
254
740000
3000
но если вы собираетесь
пропустить это шоу
пропустить это шоу
12:39
in 17 days, I'll show you, kind of,
255
743000
2000
через 17 дней, я покажу вам то,
12:41
a little bit of what's going to happen.
256
745000
2000
что будет происходить.
12:43
Video: That's what we call the seven minutes of terror.
257
747000
3000
Видео: Это то, что мы называем
«семь минут страха».
«семь минут страха».
13:00
So the plan is to dig in the soil and take samples
258
764000
2000
План — копать почву и взять образцы,
13:02
that we put them in an oven and actually heat them
259
766000
3000
которые мы положим в печь, нагреем
13:05
and look what gases will come from it.
260
769000
2000
и посмотрим, какие газы выйдут оттуда.
13:07
So this was launched about nine months ago.
261
771000
3000
Корабль бы запущен
примерно девять месяцев назад.
примерно девять месяцев назад.
13:13
We'll be coming in at 12,000 miles per hour, and in seven minutes
262
777000
4000
Мы будем входить в атмосферу
со скоростью 5,5 тысяч км/час,
и в течение семи минут
со скоростью 5,5 тысяч км/час,
и в течение семи минут
13:17
we have to stop and touch the surface very softly
263
781000
3000
мы должны остановиться
и приземлиться очень мягко,
и приземлиться очень мягко,
13:20
so we don't break that lander.
264
784000
2000
чтобы не повредить аппарат.
13:38
Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.
265
802000
2000
Бен Кичи: Феникс —
это первая разведывательная миссия на Марс.
это первая разведывательная миссия на Марс.
13:40
It's the first mission that's going to try to land
266
804000
2000
Это первая миссия, которая,
как планируется, попытается приземлиться
как планируется, попытается приземлиться
13:42
near the North Pole of Mars, and it's the first mission
267
806000
2000
около марсианского северного полюса,
и это первая миссия,
и это первая миссия,
13:44
that's actually going to try and reach out and touch water
268
808000
3000
которая попробует достать,
извлечь и потрогать воду
извлечь и потрогать воду
13:47
on the surface of another planet.
269
811000
2000
на поверхности другой планеты.
13:49
Lynn Craig: Where there tends to be water, at least on Earth,
270
813000
3000
Линн Крейг: Там, где есть вода,
по крайней мере на Земле,
по крайней мере на Земле,
13:52
there tends to be life, and so it's potentially a place
271
816000
3000
может быть жизнь.
Потенциально это место,
Потенциально это место,
13:55
where life could have existed on the planet in the past.
272
819000
4000
где жизнь могла бы существовать
на планете в прошлом.
на планете в прошлом.
14:03
Erik Bailey: The main purpose of EDL is to take a spacecraft that is traveling
273
827000
3000
Эрик Бейли: Главная цель этапа
ВСП (вход-снижение-посадка) —
взять летательный аппарат,
путешествующий со скоростью
ВСП (вход-снижение-посадка) —
взять летательный аппарат,
путешествующий со скоростью
14:06
at 12,500 miles an hour and bring it to a screeching halt
274
830000
6000
5,5 тысяч км/час,
и заставить его внезапно остановиться,
и заставить его внезапно остановиться,
14:12
in a soft way in a very short amount of time.
275
836000
3000
мягко и за очень
короткий промежуток времени.
короткий промежуток времени.
14:16
BC: We enter the Martian atmosphere.
276
840000
2000
БК: Мы входим в атмосферу Марса.
14:18
We're 70 miles above the surface of Mars.
277
842000
2000
Мы на высоте 112 км
от поверхности Марса.
от поверхности Марса.
14:20
And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.
278
844000
3000
Наш аппарат безопасно спрятан
внутри того, что мы называем аэроброня.
внутри того, что мы называем аэроброня.
14:23
EB: Looks kind of like an ice cream cone, more or less.
279
847000
2000
ЭБ: Он выглядит примерно
как рожок мороженого.
как рожок мороженого.
14:25
BC: And on the front of it is this heat shield,
280
849000
2000
БК: И на его передней части
расположен теплозащитный экран,
расположен теплозащитный экран,
14:27
this saucer-looking thing that has about a half-inch
281
851000
3000
похожий на блюдце
толщиной в сантиметр;
толщиной в сантиметр;
14:30
of essentially what's cork on the front of it,
282
854000
2000
эта своеобразная пробка
14:32
which is our heat shield.
283
856000
1000
и есть наш теплозащитный экран.
14:33
Now, this is really special cork,
284
857000
2000
Это действительно особая пробка,
14:35
and this cork is what's going to protect us
285
859000
2000
и эта пробка —
то, что будет защищать нас
то, что будет защищать нас
14:37
from the violent atmospheric entry that we're about to experience.
286
861000
3000
от резкого входа в атмосферу,
который мы собираемся испытать на себе.
который мы собираемся испытать на себе.
14:41
Rob Grover: Friction really starts to build up on the spacecraft,
287
865000
3000
Роб Гровер: Трение между аппаратом и воздухом
начинает значительно усиливаться,
начинает значительно усиливаться,
14:44
and we use the friction when it's flying through the atmosphere
288
868000
3000
и мы используем это трение
в нашу пользу, когда он
летит сквозь атмосферу,
в нашу пользу, когда он
летит сквозь атмосферу,
14:47
to our advantage to slow us down.
289
871000
2000
чтобы замедлиться.
14:50
BC: From this point, we're going to decelerate from 12,500 miles an hour
290
874000
3000
БК: С этого момента мы собираемся
замедлиться с 5,5 тысяч км/час
замедлиться с 5,5 тысяч км/час
14:55
down to 900 miles an hour.
291
879000
2000
до полутора тысяч км/час.
14:57
EB: The outside can get almost as hot as the surface of the Sun.
292
881000
2000
ЭБ: Снаружи температура может достигать
температуры поверхности солнца.
температуры поверхности солнца.
14:59
RG: The temperature of the heat shield can reach 2,600 degrees Fahrenheit.
293
883000
4000
РГ: Температура теплозащитного экрана
может достигать полутора тысяч градусов.
может достигать полутора тысяч градусов.
15:05
EB: The inside doesn't get very hot.
294
889000
2000
ЭБ: Внутри не будет очень жарко.
15:07
It probably gets about room temperature.
295
891000
3000
Будет примерно комнатная температура.
15:10
Richard Kornfeld: There is this window of opportunity
296
894000
3000
Ричард Корнфельд:
Есть момент времени,
Есть момент времени,
15:13
within which we can deploy the parachute.
297
897000
2000
когда мы сможем раскрыть парашют.
15:16
EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.
298
900000
3000
ЭБ: Если вы раскрываете парашют
слишком рано, он может не раскрыться.
слишком рано, он может не раскрыться.
15:19
The fabric and the stitching could just pull apart.
299
903000
3000
Ткань и швы могут просто разорваться.
15:24
And that would be bad.
300
908000
2000
И это было бы плохо.
15:26
BC: In the first 15 seconds after we deploy the parachute,
301
910000
3000
БК: В течение первых 15 секунд
после того, как мы раскроем парашют,
после того, как мы раскроем парашют,
15:29
we'll decelerate from 900 miles an hour
302
913000
2000
наша скорость упадёт
с полутора тысяч км/час
с полутора тысяч км/час
15:31
to a relatively slow 250 miles an hour.
303
915000
3000
до относительно низкой скорости
400 км/час.
400 км/час.
15:34
We no longer need the heat shield to protect us
304
918000
2000
После этого нам больше не нужен
теплозащитный экран для защиты
теплозащитный экран для защиты
15:36
from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield,
305
920000
4000
от воздействия атмосферы, поэтому
мы сбрасываем теплозащитный экран,
мы сбрасываем теплозащитный экран,
15:40
exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars.
306
924000
3000
впервые подвергая
наш космический аппарат
прямому воздействию атмосферы Марса.
наш космический аппарат
прямому воздействию атмосферы Марса.
15:43
LC: After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed,
307
927000
4000
ЛК: После того,
как теплозащитный экран сброшен,
а ноги аппарата выпущены,
как теплозащитный экран сброшен,
а ноги аппарата выпущены,
15:47
the next step is to have the radar system begin to detect
308
931000
4000
система радаров начинает определять,
15:51
how far Phoenix really is from the ground.
309
935000
4000
насколько высоко Феникс
находится от земли.
находится от земли.
15:55
BC: We've lost 99 percent of our entry velocity.
310
939000
3000
БК: Мы потеряли 99%
нашей первоначальной скорости.
нашей первоначальной скорости.
15:58
So, we're 99 percent of the way to where we want to be.
311
942000
3000
Таким образом, мы прошли 99% пути
до нашего пункта назначения.
до нашего пункта назначения.
16:01
But that last one percent, as it always seems to be, is the tricky part.
312
945000
3000
Но оставшийся 1%,
как всегда, оказывается коварным.
как всегда, оказывается коварным.
16:04
EB: Now the spacecraft actually has to decide
313
948000
3000
ЭБ: Сейчас космический аппарат
действительно должен решить,
действительно должен решить,
16:07
when it's going to get rid of its parachute.
314
951000
2000
когда он собирается
избавиться от парашюта.
избавиться от парашюта.
16:09
BC: We separate from the lander going 125 miles an hour
315
953000
2000
БК: Мы отделяемся от аппарата,
летящего со скоростью 200 км/час,
летящего со скоростью 200 км/час,
16:11
at roughly a kilometer above the surface of Mars: 3,200 feet.
316
955000
4000
на высоте примерно километр
от поверхности Марса.
от поверхности Марса.
16:15
That's like taking two Empire State Buildings
317
959000
2000
Это как взять два здания
Эмпайр-стэйт-билдинг
Эмпайр-стэйт-билдинг
16:17
and stacking them on top of one another.
318
961000
1000
и поставить один на другой.
16:18
EB: That's when we separate from the back shell,
319
962000
2000
ЭБ: Вот когда мы
отделяем заднюю оболочку,
отделяем заднюю оболочку,
16:20
and we're now in free-fall.
320
964000
2000
и теперь мы в свободном падении.
16:24
It's a very scary moment; a lot has to happen
321
968000
2000
Это очень опасный момент:
многое может случиться
многое может случиться
16:26
in a very short amount of time.
322
970000
2000
в течение
очень короткого периода времени.
очень короткого периода времени.
16:30
LC: So it's in a free-fall,
323
974000
2000
ЛК: Аппарат в свободном падении,
16:32
but it's also trying to use all of its actuators
324
976000
4000
но он также пытается использовать
все свои силовые приводы,
все свои силовые приводы,
16:36
to make sure that it's in the right position to land.
325
980000
3000
чтобы убедиться, что он движется
в правильном положении к земле.
в правильном положении к земле.
16:39
EB: And then it has to light up its engines, right itself,
326
983000
4000
ЭБ: Затем он должен сам
включить свои двигатели,
включить свои двигатели,
16:43
and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely.
327
987000
5000
очень-очень медленно двигаться вниз
и безопасно приземлиться.
и безопасно приземлиться.
16:53
BC: Earth and Mars are so far apart that it takes over ten minutes
328
997000
4000
БК: Земля и Марс находятся
так далеко друг от друга,
что передать сигнал с Марса на Землю
так далеко друг от друга,
что передать сигнал с Марса на Землю
16:57
for a signal from Mars to get to Earth.
329
1001000
2000
займёт больше 10 минут.
16:59
And EDL itself is all over in a matter of seven minutes.
330
1003000
3000
А сам этап входа, спуска и посадки —
вопрос 7 минут.
вопрос 7 минут.
17:02
So by the time you even hear from the lander that EDL has started
331
1006000
3000
Когда вы только услышите
от космического аппарата,
что этап ВСП начат,
от космического аппарата,
что этап ВСП начат,
17:05
it'll already be over.
332
1009000
1000
на самом деле он будет уже закончен.
17:06
EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft
333
1010000
3000
ЭБ: Мы должны сделать
космический аппарат максимально автономным,
космический аппарат максимально автономным,
17:09
so that it can land itself safely.
334
1013000
3000
чтобы он смог
безопасно приземлить себя.
безопасно приземлить себя.
17:12
BC: EDL is this immense, technically challenging problem.
335
1016000
2000
БК: Этап ВСП —
огромная технически сложная задача.
огромная технически сложная задача.
17:14
It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space
336
1018000
3000
Это как взять космический аппарат,
который несётся сквозь глубокий космос,
который несётся сквозь глубокий космос,
17:17
and using all this bag of tricks to somehow figure out
337
1021000
2000
и, используя весь запас приёмов,
как-то понять,
как-то понять,
17:19
how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.
338
1023000
3000
как доставить его на поверхность Марса
со скоростью 0 км/час.
со скоростью 0 км/час.
17:22
It's this immensely exciting and challenging problem.
339
1026000
3000
Это интереснейшая и сложнейшая задача.
17:33
CE: Hopefully it all will happen the way you saw it in here.
340
1037000
4000
ЧЭ: Надеюсь, что всё произойдёт так,
как вы здесь видели.
как вы здесь видели.
17:37
So it will be a very tense moment, you know,
341
1041000
2000
Посадка космического аппарата
17:39
as we are watching that spacecraft landing on another planet.
342
1043000
4000
на другую планету —
это очень напряжённый момент.
это очень напряжённый момент.
17:43
So now let me talk about the next things that we are doing.
343
1047000
2000
Теперь я расскажу
о наших следующих проектах.
о наших следующих проектах.
17:45
So we are in the process, as we speak, of actually designing
344
1049000
3000
Мы в процессе создания
следующих марсоходов,
следующих марсоходов,
17:48
the next Rover that we are going to be sending to Mars.
345
1052000
2000
которые мы планируем отправить на Марс.
17:50
So I thought I would go a little bit and tell you, kind of,
346
1054000
2000
Поэтому я бы хотел
чуть рассказать вам
чуть рассказать вам
17:52
the steps we go through.
347
1056000
2000
об этапах, которые мы проходим.
17:54
It's very similar to what you do when you design your product.
348
1058000
3000
Это очень похоже на то,
как вы разрабатываете продукт.
как вы разрабатываете продукт.
17:57
As you saw a little bit earlier,
349
1061000
2000
Как вы видели чуть раньше,
17:59
when we were doing the Phoenix one,
350
1063000
1000
когда мы делали Феникс,
18:00
we have to take into account the heat that we are going to be facing.
351
1064000
3000
мы должны были принимать во внимание
нагрев, который будет
на нас воздействовать.
нагрев, который будет
на нас воздействовать.
18:03
So we have to study all kinds of different materials,
352
1067000
2000
Поэтому мы должны были
изучить различные виды материалов,
изучить различные виды материалов,
18:05
the shape that we want to do.
353
1069000
2000
форму, которая нам подходит.
18:07
In general we don't try to please the customer here.
354
1071000
2000
В общем, мы не стараемся
угодить покупателю в этом вопросе.
угодить покупателю в этом вопросе.
18:09
What we want to do is to make sure we have an effective, you know,
355
1073000
3000
Мы стараемся убедиться,
что наша машина —
что наша машина —
18:12
an efficient kind of machine.
356
1076000
2000
эффективна.
18:14
First we start by we want to have our employees
357
1078000
2000
Первое, с чего мы начинаем —
мы просим наших сотрудников
мы просим наших сотрудников
18:16
to be as imaginative as they can.
358
1080000
2000
быть максимально творческими.
18:18
And we really love being close to the art center, because we have,
359
1082000
4000
Нам действительно нравится
находиться рядом с центром искусств,
потому что у нас есть
находиться рядом с центром искусств,
потому что у нас есть
18:22
as a matter of fact, one of the alumni from the art center,
360
1086000
2000
один из выпускников этого центра,
18:24
Eric Nyquist, had put a series of displays,
361
1088000
2000
Эрик Найквист,
который показал несколько изображений,
который показал несколько изображений,
18:26
far-out displays, you know,
362
1090000
2000
необычных вариантов, в комнате,
18:28
in our what we call mission design or spacecraft design room,
363
1092000
3000
которую мы используем
для разработки миссии
или космического аппарата,
для разработки миссии
или космического аппарата,
18:31
just to get people to think wildly about things.
364
1095000
2000
чтобы люди подумали шире
об этих вещах.
об этих вещах.
18:33
We have a bunch of Legos. So, as I said,
365
1097000
3000
Мы имеем, по сути, набор Лего.
Я бы сказал,
Я бы сказал,
18:36
this is a playground for adults, where they sit down and try to play
366
1100000
3000
что это игровая площадка для взрослых,
где вы сидите и пытаетесь играть
где вы сидите и пытаетесь играть
18:39
with different shapes and different designs.
367
1103000
4000
с разными формами и разными дизайнами.
18:43
Then we get a little bit more serious, so we have
368
1107000
3000
Затем мы становимся более серьёзными,
так как передаём это в КАД/КАМ,
так как передаём это в КАД/КАМ,
18:46
what we call our CAD/CAMs and all the engineers who are involved,
369
1110000
3000
где находятся все инженеры,
которые вовлечены в процесс,
которые вовлечены в процесс,
18:49
or scientists who are involved, who know about thermal properties,
370
1113000
3000
все вовлечённые учёные,
которые знают про термальные свойства,
которые знают про термальные свойства,
18:52
know about design, know about atmospheric interaction, parachutes,
371
1116000
3000
знают о дизайне,
знают о взаимодействии с атмосферой,
парашютах,
знают о взаимодействии с атмосферой,
парашютах,
18:55
all of these things, which they work in a team effort
372
1119000
3000
о всех этих вещах,
над которыми они работают общей командой
над которыми они работают общей командой
18:58
and actually design a spacecraft in a computer to some extent,
373
1122000
4000
и до определённого момента разрабатывают
космический аппарат на компьютере,
космический аппарат на компьютере,
19:02
so to see, does that meet the requirement that we need.
374
1126000
3000
чтобы убедиться, что он
отвечает всем необходимым требованиям.
отвечает всем необходимым требованиям.
19:05
On the right, also, we have to take into account
375
1129000
2000
Также мы должны принимать во внимание
19:07
the environment of the planet where we are going.
376
1131000
2000
окружающую среду планеты,
куда мы направляемся.
куда мы направляемся.
19:09
If you are going to Jupiter, you have a very high-radiation,
377
1133000
3000
Если вы летите на Юпитер,
то у вас сверхвысокорадиационная среда.
то у вас сверхвысокорадиационная среда.
19:12
you know, environment. It's about the same radiation environment
378
1136000
2000
У Юпитера радиация примерно такая же,
19:14
close by Jupiter as inside a nuclear reactor.
379
1138000
3000
как внутри ядерного реактора.
19:17
So just imagine: you take your P.C. and throw it into a nuclear reactor
380
1141000
3000
Представьте: взять ваш компьютер
и бросить его в ядерный реактор,
и бросить его в ядерный реактор,
19:20
and it still has to work.
381
1144000
2000
и он по-прежнему должен работать.
19:22
So these are kind of some of the little challenges, you know,
382
1146000
2000
Вот такого рода мелкие проблемы
19:24
that we have to face.
383
1148000
3000
мы должны решать.
19:27
If we are doing entry, we have to do tests of parachutes.
384
1151000
2000
Если есть вход в атмосферу,
то нужно заранее тестировать парашюты.
то нужно заранее тестировать парашюты.
19:29
You saw in the video a parachute breaking. That would be a bad day,
385
1153000
3000
Вы видели на видео,
как парашют разрывается.
Был бы плохой день,
как парашют разрывается.
Был бы плохой день,
19:32
you know, if that happened, so we have to test,
386
1156000
3000
если бы так случилось,
поэтому мы должны проводить испытания,
поэтому мы должны проводить испытания,
19:35
because we are deploying this parachute at supersonic speeds.
387
1159000
3000
раскрывая этот парашют
на сверхзвуковых скоростях.
на сверхзвуковых скоростях.
19:38
We are coming at extremely high speeds, and we are deploying them
388
1162000
3000
Мы входим на сверхвысоких скоростях
и раскрываем парашют
для снижения нашей скорости.
и раскрываем парашют
для снижения нашей скорости.
19:41
to slow us down. So we have to do all kinds of tests.
389
1165000
2000
Нужно проводить разные испытания.
19:43
To give you an idea of the size, you know, of that parachute
390
1167000
3000
Сравните размеры этого парашюта
19:46
relative to the people standing there.
391
1170000
2000
с людьми, стоящими рядом.
19:48
Next step, we go and actually build some kind of test models
392
1172000
4000
Следующий шаг —
мы строим тестовые модели
мы строим тестовые модели
19:52
and actually test them, you know, in the lab at JPL,
393
1176000
3000
и тестируем их в лаборатории ЛРД,
19:55
in what we call our Mars Yard.
394
1179000
2000
которую мы называем
«наш марсианский дворик».
«наш марсианский дворик».
19:57
We kick them, we hit them, we drop them,
395
1181000
2000
Мы пинаем их, мы ударяем их,
мы бросаем их,
мы бросаем их,
19:59
just to make sure we understand how, where would they break.
396
1183000
4000
просто чтобы убедиться, что мы
понимаем, как и где они могут сломаться.
понимаем, как и где они могут сломаться.
20:03
And then we back off, you know, from that point.
397
1187000
6000
А затем разбираемся от обратного.
20:09
And then we actually do the actual building and the flight.
398
1193000
4000
Затем мы начинаем строить
непосредственно сам аппарат
и планировать его полёт.
непосредственно сам аппарат
и планировать его полёт.
20:13
And this next Rover that we're flying is about the size of a car.
399
1197000
4000
Следующий марсоход,
который мы отправляем в полёт,
размером с машину.
который мы отправляем в полёт,
размером с машину.
20:17
That big shield that you see outside,
400
1201000
2000
Большой экран,
который вы видите снаружи —
который вы видите снаружи —
20:19
that's a heat shield which is going to protect it.
401
1203000
2000
это теплозащитный экран,
который будет защищать его.
который будет защищать его.
20:21
And that will be basically built over the next year,
402
1205000
3000
Он будет построен
в течение следующего года
в течение следующего года
20:24
and it will be launched June a year from now.
403
1208000
3000
и будет запущен в июне
через год от настоящего момента.
через год от настоящего момента.
20:27
Now, in that case, because it was a very big Rover,
404
1211000
3000
Так как это будет
очень большой марсоход,
очень большой марсоход,
20:30
we couldn't use airbags.
405
1214000
2000
мы не можем
использовать воздушные подушки.
использовать воздушные подушки.
20:32
And I know many of you, kind of, last time afterwards said
406
1216000
2000
Я знаю, что многие из вас
говорили задним числом:
говорили задним числом:
20:34
well, that was a cool thing to have -- those airbags.
407
1218000
3000
«Классно что есть
эти подушки безопасности».
эти подушки безопасности».
20:37
Unfortunately this Rover is, like, ten times the size of the, you know,
408
1221000
3000
К сожалению, этот марсоход
в десять раз превышает по размеру
в десять раз превышает по размеру
20:40
mass-wise, of the other Rover, or three times the mass.
409
1224000
3000
прошлые марсоходы
и в три раза превышает их массу.
и в три раза превышает их массу.
20:43
So we can't use airbags. So we have to come up with
410
1227000
2000
Поэтому мы не можем использовать
воздушные подушки. Мы должны придумать
воздушные подушки. Мы должны придумать
20:45
another ingenious idea of how do we land it.
411
1229000
2000
какую-то другую оригинальную идею,
как приземлиться.
как приземлиться.
20:47
And we didn't want to take it propulsively all the way to the surface
412
1231000
4000
И мы бы не хотели, чтобы он
вращался всю дорогу, летя к поверхности,
вращался всю дорогу, летя к поверхности,
20:51
because we didn't want to contaminate the surface;
413
1235000
2000
потому что мы не хотели бы
испачкать поверхность;
испачкать поверхность;
20:53
we wanted the Rover to immediately land on its legs.
414
1237000
3000
мы бы хотели, чтобы марсоход
сразу приземлился на «ноги».
сразу приземлился на «ноги».
20:56
So we came up with this ingenious idea,
415
1240000
2000
Поэтому мы придумали необычную идею,
20:58
which is used here on Earth for helicopters.
416
1242000
4000
которая используется на Земле
в вертолётах.
в вертолётах.
21:02
Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover
417
1246000
4000
Аппарат будет падать
примерно до 30 метров и парить
примерно до 30 метров и парить
21:06
above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane
418
1250000
3000
над поверхностью на 30 метрах,
а затем мы используем воздушный кран,
а затем мы используем воздушный кран,
21:09
which will take that Rover and land it down on the surface.
419
1253000
2000
который возьмёт марсоход
и приземлит его на поверхность.
и приземлит его на поверхность.
21:11
Hopefully it all will work, you know, it will work that way.
420
1255000
3000
Надеюсь что всё это сработает именно так.
21:14
And that Rover will be more kind of like a chemist.
421
1258000
3000
И этот марсоход будет похож на химика.
21:17
What we are going to be doing with that Rover as it drives around,
422
1261000
3000
Когда марсоход будет путешествовать
по местности,
по местности,
21:20
it's going to go and analyze the chemical composition of rocks.
423
1264000
3000
мы будем отправлять его
анализировать химический состав пород.
анализировать химический состав пород.
21:23
So it will have an arm which will take samples,
424
1267000
3000
Поэтому у него будет «рука»,
которая будет брать образцы,
которая будет брать образцы,
21:26
put them in an oven, crush and analyze them.
425
1270000
2000
класть их в печь,
дробить и анализировать.
дробить и анализировать.
21:28
But also, if there is something that we cannot reach
426
1272000
3000
Также, если будет что-то,
что мы не можем достать,
что мы не можем достать,
21:31
because it is too high on a cliff, we have a little laser system
427
1275000
3000
потому что это слишком высоко на скале,
то у нас есть
маленькая лазерная система,
то у нас есть
маленькая лазерная система,
21:34
which will actually zap the rock, evaporate some of it,
428
1278000
3000
которая будет стрелять по скале,
нагревать часть пород,
нагревать часть пород,
21:37
and actually analyze what's coming from that rock.
429
1281000
2000
и анализировать,
что получается в итоге из породы.
что получается в итоге из породы.
21:39
So it's a little bit like "Star Wars," you know, but it's real.
430
1283000
3000
Таким образом, это как Звёздные Войны,
только настоящие.
только настоящие.
21:42
It's real stuff.
431
1286000
2000
Это всё по-настоящему.
21:44
And also to help you, to help the community
432
1288000
2000
А также, чтобы помочь вам,
помочь обществу, чтобы вы могли
помочь обществу, чтобы вы могли
21:46
so you can do ads on that Rover, we are going to train that Rover
433
1290000
4000
размещать рекламу на мароходах,
мы планируем научить наши марсоходы,
мы планируем научить наши марсоходы,
21:50
to actually in addition to do this, to actually serve cocktails,
434
1294000
3000
в дополнении ко всему прочему
подавать коктейли
подавать коктейли
21:53
you know, also on Mars.
435
1297000
2000
даже на Марсе.
21:55
So that's kind of giving you an idea of the kind of, you know,
436
1299000
3000
Это даёт вам представление
21:58
fun things we are doing on Mars.
437
1302000
1000
о забавных вещах,
которые мы делаем на Марсе.
которые мы делаем на Марсе.
21:59
I thought I'd go to "The Lord of the Rings" now
438
1303000
3000
Теперь время перейти
к Властелину Колец и показать,
к Властелину Колец и показать,
22:02
and show you some of the things we have there.
439
1306000
2000
как обстоят наши дела здесь.
22:04
Now, "The Lord of the Rings" has two things played through it.
440
1308000
3000
Во Властелине Колец есть
два важных момента,
которые мы рассмотрим.
два важных момента,
которые мы рассмотрим.
22:07
One, it's a very attractive planet --
441
1311000
3000
Прежде всего,
это очень красивая планета —
это очень красивая планета —
22:10
it just has the beauty of the rings and so on.
442
1314000
2000
с учётом красоты её колец
и всего такого.
и всего такого.
22:12
But for scientists, also the rings have a special meaning,
443
1316000
3000
Но для учёных эти кольца
имеют особое значение,
имеют особое значение,
22:15
because we believe they represent, on a small scale,
444
1319000
3000
потому что мы верим, что они
показывают в уменьшенном масштабе то,
показывают в уменьшенном масштабе то,
22:18
how the Solar System actually formed.
445
1322000
3000
как на самом деле
формировалась Солнечная система.
формировалась Солнечная система.
22:21
Some of the scientists believe that the way the Solar System formed,
446
1325000
4000
Некоторые учёные считают, что
Солнечная система
формировалась следующим образом.
Солнечная система
формировалась следующим образом.
22:25
that the Sun when it collapsed and actually created the Sun,
447
1329000
4000
Когда Солнце взорвалось
и по сути стало самим собой,
и по сути стало самим собой,
22:29
a lot of the dust around it created rings
448
1333000
2000
пыль вокруг собралась в кольца,
22:31
and then the particles in those rings accumulated together,
449
1335000
3000
затем частицы в этих кольцах
собирались вместе
собирались вместе
22:34
and they formed bigger rocks, and then that's how the planets,
450
1338000
3000
и сформировали более крупные породы,
что явилось становлением планет,
что явилось становлением планет,
22:37
you know, were formed.
451
1341000
1000
то, как мы теперь их знаем.
22:38
So, the idea is, by watching Saturn we're actually watching
452
1342000
3000
Идея в том, что,
наблюдая за Сатурном,
мы на самом деле наблюдаем
наблюдая за Сатурном,
мы на самом деле наблюдаем
22:41
our solar system in real time being formed on a smaller scale,
453
1345000
3000
формирование Солнечной системы
в реальном времени
в уменьшенном масштабе.
в реальном времени
в уменьшенном масштабе.
22:44
so it's like a test bed for it.
454
1348000
2000
Это работает, как испытательная модель.
22:46
So, let me show you a little bit
455
1350000
2000
Давайте я вам покажу чуть-чуть,
22:48
on what that Saturnian system looks like.
456
1352000
3000
на что похожа система Сатурна.
22:51
First, I'm going to fly you over the rings.
457
1355000
3000
Во-первых, я собираюсь
прокатить вас через кольца.
прокатить вас через кольца.
22:54
By the way, all of this is real stuff.
458
1358000
2000
Кстати, всё это реально.
22:56
This is not animation or anything like this.
459
1360000
2000
Это не анимация
или что-нибудь в этом роде.
или что-нибудь в этом роде.
22:58
This is actually taken from the satellite
460
1362000
2000
Это на самом деле
сфотографировано со спутника
сфотографировано со спутника
23:00
that we have in orbit around Saturn, the Cassini.
461
1364000
3000
Кассини,
который вращается вокруг Сатурна.
который вращается вокруг Сатурна.
23:03
And you see the amount of detail that is in those rings,
462
1367000
3000
Вы видите то количество деталей,
которое есть в этих кольцах,
которое есть в этих кольцах,
23:06
which are the particles.
463
1370000
1000
это и есть частицы.
23:07
Some of them are agglomerating together to form larger particles.
464
1371000
3000
Некоторые из них собираются вместе,
образуя более крупные частицы.
образуя более крупные частицы.
23:10
So that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know,
465
1374000
4000
Вот почему мы видим эти пробелы —
потому что маленький спутник
потому что маленький спутник
23:14
is being formed in that location.
466
1378000
3000
формируется в этом месте.
23:17
Now, you think that those rings are very large objects.
467
1381000
2000
Вы наверное думаете,
что эти кольца очень большие.
что эти кольца очень большие.
23:19
Yes, they are very large in one dimension;
468
1383000
2000
Да, они очень большие в одном измерении;
23:21
in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.
469
1385000
3000
в другом измерении они
толщиной с лист бумаги.
Очень-очень тонкие.
толщиной с лист бумаги.
Очень-очень тонкие.
23:24
What you are seeing here is the shadow of the ring on Saturn itself.
470
1388000
4000
Здесь вы видите
тень этого кольца на Сатурне.
тень этого кольца на Сатурне.
23:28
And that's one of the satellites
471
1392000
1000
А это один из спутников,
23:29
which was actually formed on that one.
472
1393000
3000
который уже сформировался на кольце.
23:32
So, think about it as a paper-thin,
473
1396000
2000
Подумайте о нём как о тонком как бумага,
23:34
huge area of many hundreds of thousands of miles, which is rotating.
474
1398000
5000
огромном вращающемся пространстве
площадью во многие сотни тысяч километров.
площадью во многие сотни тысяч километров.
23:39
And we have a wide variety of kind of satellites which will form,
475
1403000
3000
Там мы видим
большое разнообразие спутников,
которые формируются,
большое разнообразие спутников,
которые формируются,
23:42
each one looking very different and very odd, and that keeps
476
1406000
3000
каждый из них выглядит
очень индивидуально и особо,
что обеспечивает занятость учёных
очень индивидуально и особо,
что обеспечивает занятость учёных
23:45
scientists busy for tens of years trying to explain this,
477
1409000
3000
на десятки лет в попытке объяснить это.
23:48
and telling NASA we need more money so we can explain
478
1412000
3000
Мы просим у НАСА ещё денег,
чтобы мы могли объяснить,
чтобы мы могли объяснить,
23:51
what these things look like, or why they formed that way.
479
1415000
2000
как выглядят эти объекты, или почему
они формируются таким образом.
они формируются таким образом.
23:53
Well, there were two satellites which were particularly interesting.
480
1417000
3000
Два спутника представляют
особый интерес для нас.
особый интерес для нас.
23:56
One of them is called Enceladus.
481
1420000
2000
Один из них — Энцелад.
23:58
It's a satellite which was all made of ice,
482
1422000
3000
Это спутник, который
состоит из льда,
состоит из льда,
24:01
and we measured it from orbit. Made of ice.
483
1425000
2000
мы измеряли с орбиты.
Он состоит из льда.
Он состоит из льда.
24:03
But there was something bizarre about it.
484
1427000
2000
Но есть кое-что странное в нём.
24:05
If you look at these stripes in here, what we call tiger stripes,
485
1429000
4000
Если вы посмотрите на эти полоски,
которые мы называем тигриными,
которые мы называем тигриными,
24:09
when we flew over them, all of a sudden we saw
486
1433000
2000
когда мы пролетали над ними,
мы наблюдали неожиданное
мы наблюдали неожиданное
24:11
an increase in the temperature, which said that those stripes
487
1435000
3000
увеличение температуры, из чего
можно сделать вывод, что эти полоски
можно сделать вывод, что эти полоски
24:14
are warmer than the rest of the planet.
488
1438000
2000
более тёплые, чем остальная планета.
24:16
So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?
489
1440000
5000
Когда мы улетали от неё,
мы оглянулись назад. Догадайтесь?
мы оглянулись назад. Догадайтесь?
24:21
We saw geysers coming out.
490
1445000
2000
Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.
24:23
So this is a Yellowstone, you know, of Saturn.
491
1447000
2000
Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.
24:25
We are seeing geysers of ice which are coming out of that planet,
492
1449000
4000
Мы увидели гейзеры льда,
которые устремлялись за пределы планеты,
которые устремлялись за пределы планеты,
24:29
which indicate that most likely there is an ocean, you know,
493
1453000
2000
что указывало на то,
что, вероятнее всего, океан
что, вероятнее всего, океан
24:31
below the surface.
494
1455000
2000
существует под поверхностью планеты.
24:33
And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers
495
1457000
3000
Благодаря какому-то
динамическому эффекту
мы видим гейзеры,
динамическому эффекту
мы видим гейзеры,
24:36
which are being, you know, emitted from it.
496
1460000
3000
которые извергаются оттуда.
24:39
And the reason I showed the little arrow there,
497
1463000
2000
Я показал эту маленькую стрелку здесь —
24:41
I think that should say 30 miles,
498
1465000
2000
она 60 километров в масштабе —
24:43
we decided a few months ago to actually fly the spacecraft
499
1467000
3000
мы решили несколько месяцев назад
отправить космический аппарат
отправить космический аппарат
24:46
through the plume of that geyser
500
1470000
2000
через облако этого гейзера,
24:48
so we can actually measure the material that it is made of.
501
1472000
5000
чтобы мы действительно могли определить,
из какого вещества он состоит.
из какого вещества он состоит.
24:53
That was [unclear] also -- you know, because we were worried
502
1477000
3000
Нас беспокоили риски,
24:56
about the risk of it, but it worked pretty well.
503
1480000
2000
но всё сработало очень хорошо.
24:58
We flew at the top of it, and we found that there is a fair amount of
504
1482000
3000
Мы пролетели сверху гейзера
и обнаружили,
что определённое количество
и обнаружили,
что определённое количество
25:01
organic material which is being emitted in combination with the ice.
505
1485000
4000
органического вещества
извергается вместе со льдом.
извергается вместе со льдом.
25:05
And over the next few years, as we keep orbiting, you know, Saturn,
506
1489000
4000
В течение последующих лет,
так как мы будем продолжать
находиться на орбите Сатурна,
так как мы будем продолжать
находиться на орбите Сатурна,
25:09
we are planning to get closer and closer down to the surface
507
1493000
3000
мы планируем спускаться
ниже и ниже к поверхности,
ниже и ниже к поверхности,
25:12
and make more accurate measurements.
508
1496000
2000
чтобы провести более точные измерения.
25:14
Now, another satellite also attracted a lot of attention,
509
1498000
2000
Другой спутник, который также
привлекает много внимания,
привлекает много внимания,
25:16
and that's Titan. And the reason Titan is particularly interesting,
510
1500000
3000
это Титан.
Причина в том, что этот спутник
Причина в том, что этот спутник
25:19
it's a satellite bigger than our moon, and it has an atmosphere.
511
1503000
5000
больше, чем наша луна,
и у него есть атмосфера.
и у него есть атмосфера.
25:24
And that atmosphere is very -- as dense as our own atmosphere.
512
1508000
3000
Эта атмосфера очень плотная,
как наша атмосфера.
как наша атмосфера.
25:27
So if you were on Titan, you would feel the same pressure
513
1511000
3000
Таким образом, если бы вы были
на Титане, вы бы чувствовали то же давление,
на Титане, вы бы чувствовали то же давление,
25:30
that you feel in here. Except it's a lot colder,
514
1514000
4000
которое вы чувствуете здесь.
Если не считать, что там намного холоднее,
Если не считать, что там намного холоднее,
25:34
and that atmosphere is heavily made of methane.
515
1518000
3000
а атмосфера состоит
почти полностью из метана.
почти полностью из метана.
25:37
Now, methane gets people all excited, because it's organic material,
516
1521000
3000
Метан так важен,
потому что это органическое вещество,
потому что это органическое вещество,
25:40
so immediately people start thinking,
517
1524000
2000
поэтому люди сразу начинают думать,
25:42
could life have evolved in that location,
518
1526000
3000
могла ли жизнь развиваться в этом месте,
25:45
when you have a lot of organic material.
519
1529000
2000
если там столько
органического вещества.
органического вещества.
25:47
So people believe now that Titan is most likely what we call
520
1531000
4000
Поэтому сейчас люди верят,
что Титан похож на то, что мы называем
что Титан похож на то, что мы называем
25:51
a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get
521
1535000
6000
пребиотическая планета, потому что
настолько холодное органическое вещество
так и не перешло
настолько холодное органическое вещество
так и не перешло
25:57
to the stage of becoming biological material,
522
1541000
2000
к стадии образования
биологического вещества,
биологического вещества,
25:59
and therefore life could have evolved on it.
523
1543000
2000
и поэтому жизнь
не могла там развиться.
не могла там развиться.
26:01
So it could be Earth, frozen three billion years ago
524
1545000
4000
Это как Земля,
замороженная три миллиарда лет назад
замороженная три миллиарда лет назад
26:05
before life actually started on it.
525
1549000
2000
до того, как жизнь действительно
начала развиваться на ней.
начала развиваться на ней.
26:07
So that's getting a lot of interest, and to show you some example
526
1551000
3000
Таким образом,
эта планета очень интересная.
Вот пример того,
эта планета очень интересная.
Вот пример того,
26:10
of what we did in there, we actually dropped a probe,
527
1554000
4000
что мы там делали.
Мы выбрасывали зонд,
Мы выбрасывали зонд,
26:14
which was developed by our colleagues in Europe, we dropped a probe
528
1558000
2000
который был разработан
нашими коллегами из Европы.
Мы бросали зонд,
нашими коллегами из Европы.
Мы бросали зонд,
26:16
as we were orbiting Saturn.
529
1560000
3000
когда мы находились на орбите Сатурна.
26:19
We dropped a probe in the atmosphere of Titan.
530
1563000
2000
Мы бросали его в атмосферу Титана.
26:21
And this is a picture of an area as we were coming down.
531
1565000
3000
А это картинка той области,
куда мы направлялись.
куда мы направлялись.
26:24
Just looked like the coast of California for me.
532
1568000
2000
Напоминает побережье Калифорнии.
26:26
You see the rivers which are coming along the coast,
533
1570000
3000
Видите реки, которые
текут вдоль побережья,
текут вдоль побережья,
26:29
and you see that white area which looks like Catalina Island,
534
1573000
2000
видите белоснежную территорию,
которая выглядит как Остров Каталина,
которая выглядит как Остров Каталина,
26:31
and that looks like an ocean.
535
1575000
2000
а это похоже на океан.
26:33
And then with an instrument we have on board, a radar instrument,
536
1577000
3000
А затем с помощью радара,
который есть на борту,
который есть на борту,
26:36
we found there are lakes like the Great Lakes in here,
537
1580000
3000
мы обнаружили озера
наподобие Великих Озер,
наподобие Великих Озер,
26:39
so it looks very much like Earth.
538
1583000
1000
то есть всё это выглядит
очень похожим на Землю.
очень похожим на Землю.
26:40
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes,
539
1584000
4000
Похоже на то, что там есть реки,
океаны или озера,
океаны или озера,
26:44
we know there are clouds. We think it's raining also on it.
540
1588000
3000
мы знаем, что там есть облака.
Мы предполагаем, что там идут дожди.
Мы предполагаем, что там идут дожди.
26:47
So it's very much like the cycle on Earth except
541
1591000
2000
Таким образом, всё это очень похоже
на циклы Земли, кроме того,
на циклы Земли, кроме того,
26:49
because it's so cold, it could not be water, you know,
542
1593000
3000
что из-за холода это не может быть вода,
26:52
because water would have frozen.
543
1596000
2000
потому что вода замёрзла бы.
26:54
What it turned out, that all that we are seeing, all this liquid,
544
1598000
2000
Поэтому оказывается, что всё,
что мы видим, всё жидкое,
что мы видим, всё жидкое,
26:56
[is made of] hydrocarbon and ethane and methane,
545
1600000
3000
состоит из углеводорода, этана и метана.
26:59
similar to what you put in your car.
546
1603000
2000
Это примерно то, чем вы обычно
заправляете машину.
заправляете машину.
27:01
So here we have a cycle of a planet which is like our Earth,
547
1605000
4000
Здесь есть цикл развития планеты,
которая похожа на Землю,
которая похожа на Землю,
27:05
but is all made of ethane and methane and organic material.
548
1609000
4000
но вся состоит из этана,
метана и органического вещества.
метана и органического вещества.
27:09
So if you were on Mars -- sorry, on Titan,
549
1613000
3000
Если бы вы были на Марсе,
простите, на Титане,
простите, на Титане,
27:12
you don't have to worry about four-dollar gasoline.
550
1616000
2000
вам бы не надо было беспокоиться
о ценах на бензин в 4 доллара.
о ценах на бензин в 4 доллара.
27:14
You just drive to the nearest lake, stick your hose in it,
551
1618000
2000
Вы бы просто подъезжали
к ближайшему озеру,
опускали туда свой шланг,
к ближайшему озеру,
опускали туда свой шланг,
27:16
and you've got your car filled up.
552
1620000
3000
и ваша машина была бы заправлена.
27:19
On the other hand, if you light a match
553
1623000
2000
С другой стороны,
если вы зажжёте спичку,
если вы зажжёте спичку,
27:21
the whole planet will blow up.
554
1625000
4000
вся планета взорвётся.
27:25
So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
555
1629000
3000
Заканчивая, я хотел бы
показать вам пару фотографий,
показать вам пару фотографий,
27:28
And just to kind of put us in perspective,
556
1632000
3000
чтобы дать вам
некоторую перспективу.
некоторую перспективу.
27:31
this is a picture of Saturn taken with a spacecraft
557
1635000
3000
Это фотография Сатурна,
снятая с космического аппарата
снятая с космического аппарата
27:34
from behind Saturn, looking towards the Sun.
558
1638000
2000
сзади Сатурна по направлению к Солнцу.
27:36
The Sun is behind Saturn, so we see what we call "forward scattering,"
559
1640000
4000
Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то,
что мы называем «прямым рассеиванием»,
что мы называем «прямым рассеиванием»,
27:40
so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.
560
1644000
3000
то есть подсвечиваются все кольца.
Я увеличу.
Я увеличу.
27:43
There is a -- I'm not sure you can see it very well,
561
1647000
3000
Я не уверен, что вы сможете
увидеть это очень хорошо,
увидеть это очень хорошо,
27:46
but on the top left, around 10 o'clock,
562
1650000
2000
но в верхнем левом углу,
примерно на 10 часов,
примерно на 10 часов,
27:48
there is a little teeny dot, and that's Earth.
563
1652000
3000
есть крошечная точка, это Земля.
27:51
You barely can see ourselves. So what I did, I thought I'd zoom on it.
564
1655000
4000
Вы едва можете видеть себя. Я приближу,
27:55
So as you zoom in, you know, you can see Earth, you know,
565
1659000
4000
и теперь, когда мы увеличили масштаб,
вы можете видеть Землю в центре.
вы можете видеть Землю в центре.
27:59
just in the middle here. So we zoomed all the way on the art center.
566
1663000
3000
Теперь мы также приближаем центр искусств.
28:06
So thank you very much.
567
1670000
2000
Большое спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Charles Elachi - Planetary scientistCharles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Laboratory, where he oversees space exploration programs such as the Mars Rovers.
Why you should listen
Charles Elachi is the director of NASA's Jet Propulsion Lab at Caltech. He leads JPL's efforts to build robots that explore space -- including the surprisingly long-lived Mars Rovers. In the wake of the Rovers' success (and even fame), it's worth remembering that they grew out of some troubled earlier attempts to reach Mars. Elachi's careful management of the Rover program, wrote the US News and World Report, was a key piece of its success. And Elachi gives equal credit to some extraordinary luck.
As JPL's director for space and Earth science programs from 1982 to 2000, and then its head since then, he's led the development of many new instruments and programs for observing Earth and exploring the planets. It's in part thanks to him that, as of May 2008, we have 17 different robots exploring space. His own academic specialty is active microwave remote sensing and electromagnetic theory.
Charles Elachi | Speaker | TED.com