ABOUT THE SPEAKER

Heather Brooke - Journalist
Heather Brooke campaigns for freedom of information, requesting one secret document at a time.

Why you should listen

Heather Brooke is a freelance journalist, freedom of information campaigner and professor of journalism at City University London. In 2005, she filed one of the very first requests under the UK's Freedom of Information Act, asking to see the expense reports of Members of Parliament. The request was blocked, modified and refiled, and blocked again...but the years-long quest to view expense documents, and the subsequent investigation, led to 2009's parliamentary expenses scandal. The scandal led to the first forced resignation of the Speaker of the House in 300 years.

Brooke worked as a political and crime reporter in the US before moving to Britain, where she writes for the national papers. She has published three books: Your Right to Know, The Silent State, and 2011's The Revolution Will Be Digitised. It was while researching her latest book that she obtained a leak from Wikileaks of the full batch of 251,287 US diplomatic cables and worked with The Guardian newspaper on an investigation.

More profile about the speaker
Heather Brooke | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2012

Heather Brooke: My battle to expose government corruption

Heder Bruk (Heather Brooke): Moja bitka da razotkrijem korupciju vlade

Filmed: 2012-06-28

Readability: 4.1

997,335 views

Naše vođe moraju biti odgovorne, kaže novinarka Heder Bruk. A ona bi trebalo da zna: Brukova je razotkrila finansijske izveštaje britanskog parlamenta, što je dovelo do velikog političkog skandala 2009. Ona nas navodi da svojim vođama postavimo pitanja, putem platformi kao što je Sloboda informacija - i da konačno dobijemo neke odgovore.

Heather Brooke - Journalist
Heather Brooke campaigns for freedom of information, requesting one secret document at a time. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

OnceJednom uponна a time, the worldсвет was a bigвелики, dysfunctionalnefunkcionalni familyпородица.

0

732

5169

Nekada davno, svet je bio
velika i nefunkcionalna porodica.

00:21

It was runтрцати by the great and powerfulмоћан parentsродитељи,

1

5901

3431

Njom su vladali veliki i moćni roditelji,

00:25

and the people were helplessbespomoćni

2

9332

2335

a narod su bila nezaštićena

00:27

and hopelessбезнадежна naughtyнаугхти childrenдеца.

3

11667

2496

i beznadežna, bezobrazna deca.

00:30

If any of the more rowdierrowdier childrenдеца questionedispitivali

4

14163

2503

Ako bi neka od agresivnije dece
preispitivala

00:32

the authorityУправа of the parentsродитељи, they were scoldedkritikovana.

5

16666

3577

autoritet roditelja, grdili bi ih.

00:36

If they wentотишао exploringистраживање into the parents'roditelja roomsСобе,

6

20243

3033

Ako bi išli u sobu roditelja
da bi istraživali

00:39

or even into the secretтајна filingpodnošenje cabinetsormani, they were punishedkažnjeni,

7

23276

3783

ili čak otvarali tajne fioke,
bili su kažnjavani

00:42

and told that for theirњихова ownвластити good

8

27059

2753

i govoreno im je da za njihovo dobro

00:45

they mustмора never go in there again.

9

29812

3631

ne smeju nikada više tamo da ulaze.

00:49

Then one day, a man cameДошао to townГрад

10

33443

2496

Jednog dana, neki čovek je došao u grad

00:51

with boxesкутије and boxesкутије of secretтајна documentsдокументи

11

35939

2798

sa mnogo kutija tajnih dokumenata,

00:54

stolenукраден from the parents'roditelja roomsСобе.

12

38737

1864

ukradenih iz roditeljskih soba.

00:56

"Look what they'veони су been hidingkrije from you," he said.

13

40601

4026

"Pogledajte šta su skrivali od vas",
rekao je.

01:00

The childrenдеца lookedпогледао and were amazedзапањен.

14

44627

3042

Deca su pogledala i bila su zadivljena.

01:03

There were mapsмапе and minutesминута from meetingsсастанци

15

47669

2844

Tu su se nalazile mape
i beleške sa sastanaka

01:06

where the parentsродитељи were slaggingslagging eachсваки other off.

16

50513

3265

gde su se roditelji međusobno svađali.

01:09

They behavedse poneo just like the childrenдеца.

17

53778

2548

Ponašali su se baš kao ta deca.

01:12

And they madeмаде mistakesгрешке, too, just like the childrenдеца.

18

56326

3958

Pravili su i greške, baš kao deca.

01:16

The only differenceразлика was, theirњихова mistakesгрешке

19

60284

2711

Jedina razlika je bila u tome
što su se njihove greške

01:18

were in the secretтајна filingpodnošenje cabinetsormani.

20

62995

2825

nalazile u tajnim fiokama.

01:21

Well, there was a girlдевојка in the townГрад, and she didn't think

21

65820

2805

Postojala je jedna devojka u gradu
koja nije mislila

01:24

they should be in the secretтајна filingpodnošenje cabinetsormani,

22

68625

2867

da one treba da budu
u tajnim fiokama

ili ukoliko su i bile,
da bi trebalo da postoji zakon

01:27

or if they were, there oughtтребало би to be a lawзакон

23

71492

1900

01:29

to allowдозволите the childrenдеца accessприступ.

24

73392

2117

koji dozvoljava deci da im pristupe.

01:31

And so she setкомплет about to make it so.

25

75509

3807

Odlučila je da učini sve da do toga dođe.

01:35

Well, I'm the girlдевојка in that storyприча, and the secretтајна documentsдокументи

26

79316

3846

Ja sam devojka iz priče,
a tajna dokumenta

01:39

that I was interestedзаинтересован in were locatedналази се in this buildingзграде,

27

83162

3154

za koja sam bila zainteresovana
nalazila su se u ovoj zgradi,

01:42

the BritishBritanski ParliamentParlament, and the dataподаци that I wanted

28

86316

4362

britanskom Parlamentu,
dok su se podaci koje sam želela

01:46

to get my handsруке on were the expenseтрошак receiptspotvrde

29

90678

2661

da dobijem,
odnosili na potvrde o troškovima

01:49

of membersчланови of ParliamentParlament.

30

93339

3889

skupštinskih poslanika.
Smatrala sam da je to

01:53

I thought this was a basicосновно questionпитање to askпитати in a democracyдемократија. (ApplauseAplauz)

31

97228

6239

osnovno pitanje koje treba
postaviti u demokratiji. (Aplauz)

01:59

It wasn'tније like I was askingпитајући for the codeкод to a nuclearнуклеарна bunkerbunker,

32

103467

2907

Nisam ja tražila šifru za nuklearni bunker

02:02

or anything like that, but the amountизнос of resistanceотпорност I got

33

106374

2853

ili bilo šta slično,
ali nivo otpora na koji sam naišla

na zahtev koji je zagarantovan
slobodnim pristupom informacijama,

02:05

from this FreedomSloboda of InformationInformacije requestzahtev,

34

109227

2523

02:07

you would have thought I'd askedпитао something like this.

35

111750

3244

bi vam delovao
kao da sam zatražila nešto slično.

02:10

So I foughtборио се for about fiveпет yearsгодине doing this,

36

114994

4225

Borila sam se oko pet godina radeći ovo,

02:15

and it was one of manyмноги hundredsстотине of requestsзахтева that I madeмаде,

37

119219

3472

i ovo je jedan od nekoliko stotina
zahteva koje sam poslala,

02:18

not -- I didn't -- Hey, look, I didn't setкомплет out, honestlyискрено,

38

122691

2953

ne - nisam - vidite, iskreno,
nisam rešila da napravim promene

02:21

to revolutionizerevoluciju the BritishBritanski ParliamentParlament.

39

125644

1649

u britanskom Parlamentu.

02:23

That was not my intentionнамера. I was just makingстварање these requestsзахтева

40

127293

3431

To nije bila moja namera.
Slala sam ove zahteve

02:26

as partдео of researchистраживање for my first bookкњига.

41

130724

3151

kao deo istraživanja za moju prvu knjigu.

02:29

But it endedзавршио up in this very long, protractedпротрацтед legalправни battleбитка

42

133875

2865

Ali se to završilo u veoma dugačkoj,
razvučenoj pravnoj borbi

02:32

and there I was after fiveпет yearsгодине fightingборбе againstпротив ParliamentParlament

43

136740

4375

i bila sam tu posle pet godina
borbe protiv Parlamenta,

02:37

in frontфронт of threeтри of Britain'sBritanca mostнајвише eminenteminentni HighVisoko CourtSud judgesсудије

44

141115

3040

ispred troje najeminentnijih sudija
britanskog Visokog suda,

02:40

waitingчекајући for theirњихова rulingVladajuća about whetherда ли је or not ParliamentParlament had to releaseиздање this dataподаци.

45

144155

4152

čekajući presudu o tome da li Parlament
treba ili ne treba da izda ove podatke.

02:44

And I've got to tell you, I wasn'tније that hopefulнадам се,

46

148307

2108

Moram da priznam
da nisam bila optimistična

02:46

because I'd seenвиђено the establishmentuspostavljanje. I thought,

47

150415

2725

zato što sam videla establišment.
Mislila sam

02:49

it always stickspalice togetherзаједно. I am out of luckсрећа.

48

153140

3356

da se oni uvek drže zajedno.
Nemam šanse.

02:52

Well, guessпретпостављам what? I wonпобедио. HoorayUra. (ApplauseAplauz)

49

156496

4586

Znate šta? Pobedila sam.
Ura. (Aplauz)

02:56

Well, that's not exactlyбаш тако the storyприча, because the problemпроблем was

50

161082

3423

Pa, priča nije baš takva,
jer je problem bio

03:00

that ParliamentParlament delayedодложен and delayedодложен releasingoslobađanje that dataподаци,

51

164505

3354

u tome što je Parlament odlagao
objavljivanje podataka,

03:03

and then they triedПокушали to retrospectivelyretrospectively changeпромена the lawзакон

52

167859

3160

a onda su pokušali da retrospektivno
promene zakon

03:06

so that it would no longerдуже applyприменити to them.

53

171019

2673

kako se ne bi odnosio na njih.

03:09

The transparencyтранспарентност lawзакон they'dони би passedположио earlierраније that appliedпримењено to everybodyсвима elseдруго,

54

173692

2922

Pokušali su da promene
zakon o transparentnosti,

03:12

they triedПокушали to keep it so it didn't applyприменити to them.

55

176614

2796

koji su ranije doneli,
kako se ne bi odnosio na njih.

03:15

What they hadn'tније countedбројање on was digitizationдигитализација,

56

179410

3495

Ali nisu računali na digitalizaciju,

03:18

because that meantмислио that all those paperпапир receiptspotvrde

57

182905

2386

jer to je značilo da su svi papirni računi

03:21

had been scannedскениран in electronicallyелектронски, and it was very easyлако

58

185291

3240

elektronski skenirani,
što olakšava svakome

03:24

for somebodyнеко to just copyкопирај that entireцео databaseбаза података,

59

188531

3199

da kopira celokupnu bazu podataka,

03:27

put it on a diskna disku, and then just sauntersaunter outsideспоља of ParliamentParlament,

60

191730

3934

snimi je na disk i sa njom
odšeta iz Parlamenta,

03:31

whichкоја they did, and then they shoppedKupovale that diskna disku

61

195664

2485

što je i urađeno, a onda je disk prodat

03:34

to the highestнајвише bidderponuđač, whichкоја was the DailyDnevnik TelegraphTelegraf,

62

198149

2958

najboljem ponuđaču,
što je bio "Daily Telegraph",

03:37

and then, you all rememberзапамтити, there was weeksнедељама and weeksнедељама

63

201107

3207

a potom, sećate se,
usledile su nedelje i nedelje otkrića,

03:40

of revelationsоткровења, everything from pornporno moviesфилмове

64

204314

3025

od pornografskih filmova,

03:43

and bathkupanje plugsblindovi and newново kitchenskuhinje

65

207339

3156

preko kada, novih kuhinja

03:46

and mortgageshipoteke that had never been paidплаћени off.

66

210495

3461

i hipoteka koje nikad nisu otplaćene.

03:49

The endкрај resultрезултат was sixшест ministersMinistri resigneddao ostavku,

67

213956

4687

Krajnji rezultat je
da je šest ministara dalo otkaze,

03:54

the first speakerзвучник of the houseкућа in 300 yearsгодине was forcedприсиљен to resignda podnese ostavku,

68

218643

4051

predsedvajući skupštine, prvi put
za 300 godina bio je primoran da da otkaz,

03:58

a newново governmentвлада was electedизабран on a mandateмандат of transparencyтранспарентност,

69

222694

4019

izbrana je nova vlada na mandat
transparentnosti.

04:02

120 MPsPoslanici steppedзауставио се down at that electionизбор,

70

226713

3783

Na tim izborima je 120 poslanika
dalo otkaze,

04:06

and so farдалеко, fourчетири MPsPoslanici and two lordsgospodari

71

230496

4491

i do sada su četvoro poslanika i dva lorda

04:10

have doneГотово jailзатвор time for fraudprevara.

72

234987

3030

odslužili kazne zatvora za proneveru.

04:13

So, thank you. (ApplauseAplauz)

73

238017

6378

Hvala.
(Aplauz)

04:20

Well, I tell you that storyприча because it wasn'tније uniqueјединствен to BritainVelika Britanija.

74

244395

4275

Ova priča nije jedinstvena
za Veliku Britaniju.

04:24

It was an exampleпример of a cultureкултура clashсукоб that's happeningдогађај

75

248670

3341

To je bio primer kulturnog sukoba
koji se dešava širom sveta

04:27

all over the worldсвет betweenизмеђу bewiggedbewigged and bestockingedbestockinged

76

252011

3320

između golih i bosih zvaničnika

04:31

officialsZvaničnici who think that they can ruleправило over us

77

255331

4104

koji misle da mogu da vladaju nama

04:35

withoutбез very much pryingkoji zabadaju nos from the publicјавно,

78

259435

1908

bez mnogo uplitanja javnosti,

04:37

and then suddenlyизненада confrontedсуочени with a publicјавно

79

261343

2453

a onda su odjednom suočeni sa javnošću

04:39

who is no longerдуже contentсадржај with that arrangementaranžman,

80

263796

3438

koja više nije zadovoljna
takvim stanjem stvari,

04:43

and not only not contentсадржај with it, now, more oftenчесто,

81

267234

3238

i ne samo to,

04:46

armednaoružani with officialзваничник dataподаци itselfсам.

82

270472

4374

sad je čak i naoružana
zvaničnim podacima.

04:50

So we are movingкретање to this democratizationdemokratizacije of informationинформације,

83

274846

5138

Dakle, krećemo se ka
demokratizaciji informacija,

04:55

and I've been in this fieldпоље for quiteприлично a while.

84

279984

2647

a ja sam u ovom polju prilično dugo.

04:58

SlightlyNeznatno embarrassingsramotno admissionprijem: Even when I was a kidклинац,

85

282631

2641

Pomalo se stidim da priznam:
i kao klinka sam imala

05:01

I used to have these little spyšpijun booksкњиге, and I would, like,

86

285272

1935

špijunske knjige, i gledala bih šta svi

05:03

see what everybodyсвима was doing in my neighborhoodкомшилук and logПријава it down.

87

287207

2626

u mom komšiluku rade i to bih beležila.

05:05

I think that was a prettyприлично good indicationиндикација

88

289833

2206

Mislim da je to bio
prilično dobar pokazatelj

05:07

about my futureбудућност careerкаријера as an investigativeistraživačkog novinarstva journalistновинар,

89

292039

3081

moje buduće karijere
u istraživačkom novinarstvu,

05:11

and what I've seenвиђено from beingбиће in this accessприступ to informationинформације fieldпоље for so long

90

295120

4520

a ono što sam videla, provevši mnogo
u ovom polju pristupa informacijama

05:15

is that it used to be quiteприлично a nichesvoje mesto interestинтерес,

91

299640

2776

je da je to bilo polje
specifičnog interesovanja,

05:18

and it's goneотишла mainstreamмаинстреам. EverybodySvi, increasinglyсве више, around the worldсвет,

92

302416

3151

a sada postaje mejnstrim.
Sve više ljudi širom sveta

05:21

wants to know about what people in powerмоћ are doing.

93

305567

3168

želi da zna šta ljudi na vlasti rade.

05:24

They want a say in decisionsОдлуке that are madeмаде in theirњихова nameиме

94

308735

3408

Žele da učestvuju u odlukama
koje se donose u njihovo ime

05:28

and with theirњихова moneyновац. It's this democratizationdemokratizacije of informationинформације

95

312143

3023

i sa njihovim novcem.
Ova demokratizacija informacija

05:31

that I think is an informationинформације enlightenmentпросветљење,

96

315166

2706

je po mom mišljenju,
informatičko prosvetljenje,

05:33

and it has manyмноги of the sameисти principlesпринципе of the first EnlightenmentProsvetljenje.

97

317872

3463

i deli mnogo istih principa
kao prvo Prosvetiteljstvo.

05:37

It's about searchingпретраживање for the truthистина,

98

321335

2995

Glavna osobina je potraga za istinom,

05:40

not because somebodyнеко saysкаже it's trueистина, "because I say so."

99

324330

4197

ne zato što neko kaže da je to istina,
"jer ja tako kažem".

05:44

No, it's about tryingпокушавајући to find the truthистина basedзаснован on

100

328527

2474

Ne, traži se istina zasnovana na onome

05:46

what you can see and what can be testedтестирано.

101

331001

2629

što možete videti
i što može da se proveri.

05:49

That, in the first EnlightenmentProsvetljenje, led to questionsпитања about

102

333630

2668

U prvom Prosvetiteljstvu,
to je dovelo do pitanja

05:52

the right of kingsкраљеви, the divineboћanski right of kingsкраљеви to ruleправило over people,

103

336298

3509

o uzvišenom pravu kraljeva
da vladaju narodom,

05:55

or that womenЖене should be subordinatepodređeni to menмушкарци,

104

339807

2177

ili o tome da li bi žene
trebalo da su podređene muškarcima,

05:57

or that the ChurchCrkva was the officialзваничник wordреч of God.

105

341984

2703

ili da je crkva zvanična reč božija.

06:00

ObviouslyOčigledno the ChurchCrkva weren'tнису very happyсрећан about this,

106

344687

2436

Naravno, crkva zbog toga nije bila srećna

06:03

and they triedПокушали to suppressпотисни it,

107

347123

2101

i pokušala je da to suzbije,

06:05

but what they hadn'tније countedбројање on was technologyтехнологија,

108

349224

3071

ali nije računala na tehnologiju,

06:08

and then they had the printingштампање pressпритисните, whichкоја suddenlyизненада

109

352295

2425

a tada su imali štamparsku presu,
koja je odjednom

06:10

enabledомогућено these ideasидеје to spreadширити cheaplyјефтино, farдалеко and fastбрзо,

110

354720

3392

omogućila da se ove ideje prošire
jeftino, daleko i brzo,

06:14

and people would come togetherзаједно in coffeeкафу housesкуће,

111

358112

2840

ljudi bi se okupljali u kafanama,

06:16

discussдискутовати the ideasидеје, plotпарцела revolutionреволуција.

112

360952

2816

razgovarali o idejama,
planirali revoluciju.

06:19

In our day, we have digitizationдигитализација. That stripspruge all the physicalфизички massмаса out of informationинформације,

113

363768

4591

Danas, imamo digitalizaciju.
To iz informacija ukida fizički aspekt,

06:24

so now it's almostскоро zeroнула costтрошак to copyкопирај and shareОбјави informationинформације.

114

368359

3405

pa je sada skoro besplatno
kopirati i deliti informacije.

06:27

Our printingштампање pressпритисните is the InternetInternet. Our coffeeкафу housesкуће are socialсоцијално networksмреже.

115

371764

4237

Naša stamparska presa je internet.
Naše kafane su društvene mreže.

06:31

We're movingкретање to what I would think of as a fullyпотпуно connectedповезан systemсистем,

116

376001

5102

Krećemo se ka onome što nazivam
potpuno povezanim sistemom,

06:37

and we have globalглобално decisionsОдлуке to make in this systemсистем,

117

381103

2873

i u njemu moramo da donosimo
globalne odluke,

06:39

decisionsОдлуке about climateклима, about financeфинансије systemsсистема,

118

383976

3686

odluke o klimi,
finansijskim sistemima, resursima.

06:43

about resourcesресурса. And think about it --

119

387662

3341

Razmislite -

06:46

if we want to make an importantважно decisionодлука about buyingкупити a houseкућа,

120

391003

2462

Ako želimo da donesemo važnu odluku
o kupovini kuće,

06:49

we don't just go off. I mean, I don't know about you,

121

393465

2514

ne odlazimo tek tako, ne znam za vas,

06:51

but I want to see a lot of housesкуће before I put that much moneyновац into it.

122

395979

3344

ali ja želim da vidim mnogo kuća
pre nego što dam mnogo novca.

06:55

And if we're thinkingразмишљање about a financeфинансије systemсистем,

123

399323

2355

Ako razmišljamo o finansijskom sistemu,

06:57

we need a lot of informationинформације to take in. It's just not possibleмогуће

124

401678

3644

potrebno je da vidimo mnogo informacija.
Nije moguće

07:01

for one personособа to take in the amountизнос, the volumeзапремине

125

405322

3961

da jedna osoba primi
tu količinu informacija,

07:05

of informationинформације, and analyzeанализирај it to make good decisionsОдлуке.

126

409283

3766

da je analizira i donese dobre odluke.

07:08

So that's why we're seeingвиди increasinglyсве више this demandпотражња

127

413049

3026

Zato vidimo povećane zahteve

07:11

for accessприступ to informationинформације.

128

416075

2385

za pristup informacijama.

07:14

That's why we're startingпочевши to see more disclosurerazotkrivanje lawsЗакони

129

418460

2309

Zato viđamo sve više zakona
o objavljivanju

07:16

come out, so for exampleпример, on the environmentЖивотна средина,

130

420769

1976

tako da na primer za ekologiju

07:18

there's the AarhusAarhus ConventionKonvencija,

131

422745

1716

postoji Arhuska konvencija,

07:20

whichкоја is a EuropeanEvropski directivedirektiva that givesдаје people

132

424461

2028

koja predstavlja evropske smernice

07:22

a very strongјак right to know, so if your waterвода companyкомпанија

133

426489

2748

koje ljudima daju snažno pravo
da znaju, na primer,

07:25

is dumpingдумпинг waterвода into your riverрека, sewageканализација waterвода

134

429237

3370

da li njihov vodovod ispušta
kanalizacionu vodu

07:28

into your riverрека, you have a right to know about it.

135

432607

3048

u reke, imaju pravo da znaju to.

07:31

In the financeфинансије industryиндустрија, you now have more of a right

136

435655

3879

U finansijama sada imate više prava

07:35

to know about what's going on, so we have

137

439534

2553

da znate šta se dešava,
tako da imamo razne

07:37

differentразличит anti-briberyanti-podmićivanje lawsЗакони, moneyновац regulationsпрописи,

138

442087

2953

zakone protiv korupcije,
regulacije novca,

07:40

increasedповећан corporateкорпорације disclosurerazotkrivanje, so you can now trackтрацк assetsсредства acrossпреко bordersгранице.

139

445040

4073

povećanu korporativnu transparentnost,
tako da se sredstva prate preko granica.

07:45

And it's gettingдобијања harderтеже to hideсакрити assetsсредства, taxporez avoidanceizbegavanje,

140

449113

5244

Sve je teže sakriti imetak,
izbegavati porez

07:50

payплатите inequalityнеједнакост. So that's great. We're startingпочевши to find out

141

454357

3135

i plaćati nejednako radnike. To je sjajno.
Počinjemo da otkrivamo

07:53

more and more about these systemsсистема.

142

457492

2719

sve više i više o ovim sistemima.

07:56

And they're all movingкретање to this centralцентрално systemсистем,

143

460211

2792

Oni se svi kreću
ka ovom centralnom sistemu

07:58

this fullyпотпуно connectedповезан systemсистем,

144

463003

2367

koji je potpuno povezan.

08:01

all of them exceptосим one. Can you guessпретпостављам whichкоја one?

145

465370

3207

Svi osim jednog.
Možete li da pogodite kojeg?

08:04

It's the systemсистем whichкоја underpinsподупира all these other systemsсистема.

146

468577

2671

To je sistem koji je osnova
svih ovih ostalih sistema.

08:07

It's the systemсистем by whichкоја we organizeорганизовати and exerciseвежбање powerмоћ,

147

471248

4158

To je sistem po kom organizujemo
i praktikujemo moć,

08:11

and there I'm talkingпричају about politicsполитика, because in politicsполитика,

148

475406

2930

a pričam o politici,
jer se u politici vraćamo

08:14

we're back to this systemсистем, this top-downодозго надоле hierarchyхијерархија.

149

478336

4127

na ovaj sistem,
hijerarhiju s vrha na dole.

08:18

And how is it possibleмогуће that the volumeзапремине of informationинформације

150

482463

3081

Kako je moguće da može
da se obradi količina podataka

08:21

can be processedobrađeni that needsпотребе to in this systemсистем?

151

485544

2811

koja je potrebna u ovom sistemu?

08:24

Well, it just can't. That's it.

152

488355

2616

Jednostavno nije moguće. To je to.

08:26

And I think this is largelyу великој мери what's behindиза the crisisкриза

153

490971

2707

Mislim da je ovo velikim delom
iza krize legitimiteta

08:29

of legitimacyлегитимитет in our differentразличит governmentsвлада right now.

154

493678

4323

u raznim vladama u ovom trenutku.

08:33

So I've told you a bitмало about what I did

155

498001

2183

Rekla sam vam nešto o tome šta sam radila

kako bih uz šutiranje i vrisku
dovukla parlament u 21. vek

08:36

to try and dragпревуците ParliamentParlament, kickingRita and screamingвришти,

156

500184

2685

08:38

into the 21stст centuryвек, and I'm just going to give you

157

502869

2515

i samo ću vam pružiti

08:41

a coupleпар of examplesпримери of what a fewнеколико other people I know

158

505384

2664

nekoliko primera toga
šta rade neki drugi ljudi

08:43

are doing.

159

508048

1220

koje poznajem.

08:45

So this is a guy calledпозвани SebSeb BaconSlanina. He's a computerрачунар

160

509268

3219

Ovo je Seb Bejkon.
On je kompjuterski programer

08:48

programmerпрограматор, and he builtизграђен a siteсите calledпозвани AlaveteliAlaveteli,

161

512487

3958

i napravio je sajt pod nazivom Alaveteli,

08:52

and what it is, it's a FreedomSloboda of InformationInformacije platformплатформа.

162

516445

4770

a to je platforma za Slobodu informacija.

08:57

It's open-sourceотвореног кода, with documentationдокументација, and it allowsомогућава you

163

521215

2975

Otvorenog je izvornog koda,
sa dokumentacijom, i dozvoljava vam

09:00

to make a FreedomSloboda of InformationInformacije requestzahtev,

164

524190

3103

da napravite zahtev
za Slobodu informacija,

09:03

to askпитати your publicјавно bodyтело a questionпитање, so

165

527293

2969

da javnoj instituciji postavite pitanje,

09:06

it takes all the hassleiritirati out of it, and I can tell you

166

530262

3120

tako da to eliminiše sav napor,
i mogu vam reći

09:09

that there is a lot of hassleiritirati makingстварање these requestsзахтева,

167

533382

2088

da je prilično naporno
ulagati ove zahteve,

09:11

so it takes all of that hassleiritirati out, and you just typeтип in your questionпитање,

168

535470

3544

tako da toga ovde nema,
samo ukucate svoje pitanje.

09:14

for exampleпример, how manyмноги policeполиција officersофицири have a criminalкриминал recordзапис?

169

539014

4471

Na primer, koliko policajaca
ima krivični dosije?

09:19

It zoomsзоомс it off to the appropriateприкладан personособа, it tellsкаже you

170

543485

3841

To vas usmeri na odgovarajuću osobu
i kaže vam

09:23

when the time limitограничење is comingдолазе to an endкрај, it keepsзадржава trackтрацк of all

171

547326

3488

kada ističe vremenski rok,
prati svu korespondenciju,

09:26

the correspondenceprepiske, it postsobjavljene poruke it up there,

172

550814

1652

postavi je na sajt

09:28

and it becomesпостаје an archiveArhiva of publicјавно knowledgeзнање.

173

552466

3655

i to postaje arhiva javnog znanja.

09:32

So that's open-sourceотвореног кода and it can be used in any countryземљу

174

556121

3573

To je zasnovano na otvorenom
izvornom kodu i može se koristiti

09:35

where there is some kindкинд of FreedomSloboda of InformationInformacije lawзакон.

175

559694

2911

u svakoj zemlji gde postoji neki zakon
o slobodi informacija.

09:38

So there's a listлиста there of the differentразличит countriesземље that have it,

176

562605

3210

Tu je spisak raznih zemalja
koje imaju tako nešto,

09:41

and then there's a fewнеколико more comingдолазе on boardодбор, табла.

177

565815

1795

kao i još nekoliko koje se priključuju.

09:43

So if any of you out there like the soundзвук of that

178

567610

2560

Ukoliko se nekom od vas sviđa
kako ovo zvuči

09:46

and have a lawзакон like that in your countryземљу,

179

570170

2733

i imate takav zakon u svojoj zemlji,

09:48

I know that SebSeb would love to hearчујеш from you

180

572903

2039

znam da bi Seb voleo da se čuje sa vama

09:50

about collaboratingsaradnja and gettingдобијања that into your countryземљу.

181

574942

4072

u vezi sa saradnjom
i uvođenjem ovoga u vašoj zemlji.

09:54

This is BirgittaBirgita JónsdNSDóttirttir. She's an Icelandicislandski MPMP.

182

579014

4295

Ovo je Birgita Jonsdotir.
Ona je poslanica u parlamentu Islanda.

09:59

And quiteприлично an unusualнеобично MPMP. In IcelandIsland, she was

183

583309

3834

I to prilično neobična.
Ona je bila jedna od protestanata

10:03

one of the protestersDemonstranti who was outsideспоља of ParliamentParlament

184

587143

3317

koji su na Islandu bili ispred parlamenta

10:06

when the country'szemlje economyекономија collapsedсрушио се,

185

590460

3746

kada je ekonomija
te zemlje doživela slom

10:10

and then she was electedизабран on a reformReforma mandateмандат,

186

594206

3894

i onda je dobila mandat za reformu

10:14

and she's now spearheadingpredvodi this projectпројекат.

187

598100

2367

i sada vodi ovaj projekat.

10:16

It's the Icelandicislandski ModernModerne MediaMediji InitiativeInicijativa,

188

600467

2887

To je Inicijativa
za moderne medije Islanda

10:19

and they'veони су just got fundingфинансирање to make it an internationalмеђународни

189

603354

2265

i upravo su dobili sredstva
da od toga naprave

10:21

modernмодеран mediaмедији projectпројекат, and this is takingузимајући all of the bestнајбоље lawsЗакони

190

605619

3439

međunarodni medijski projekat
koji bi uzeo sve najbolje zakone

10:24

around the worldсвет about freedomслобода of expressionизраз,

191

609058

2936

o slobodi izražavanja širom sveta,

10:27

protectionзаштита of whistleblowerszviždači, protectionзаштита from libelzbog klevete,

192

611994

2795

o zaštiti uzbunjivača,
zaštiti od klevete,

10:30

sourceизвор protectionзаштита, and tryingпокушавајући to make IcelandIsland a publishingиздавање havenutočište.

193

614789

4474

zaštiti izvora, i ovaj projekat bi
od Islanda napravio izdavački raj.

10:35

It's a placeместо where your dataподаци can be freeбесплатно, so when we think

194

619263

2421

To je mesto gde vaši podaci
mogu da budu slobodni,

10:37

about, increasinglyсве више, how governmentsвлада want to accessприступ userкорисник dataподаци,

195

621684

3415

tako da kada sve više mislimo o tome
kako vlade žele da pristupe podacima,

10:40

what they're tryingпокушавајући to do in IcelandIsland is make this safeсигурно havenutočište

196

625099

2772

na Islandu pokušavaju
da od ovoga naprave raj

10:43

where it can happenдесити се.

197

627871

2737

gde to može da se desi.

10:46

In my ownвластити fieldпоље of investigativeistraživačkog novinarstva journalismновинарство, we're alsoтакође

198

630608

3138

U mom polju istraživačkog novinarstva,

10:49

havingимати to startпочетак thinkingразмишљање globallyглобално, so this is a siteсите calledпозвани

199

633746

2830

takođe moramo da mislimo globalno -
ovo je sajt koji se zove

10:52

InvestigativeIstraživačkog novinarstva DashboardKontrolne table. And if you're tryingпокушавајући to trackтрацк

200

636576

3123

Istraživačka tabla.
Na primer, ako pokušavate

10:55

a dictator'sOvo je diktatorski assetsсредства, for exampleпример, HosniHosni MubarakMubarak,

201

639699

2983

da pratite imovinu nekog diktatora,
na primer Hosnija Mubaraka,

10:58

you know, he's just funnelingProdaja out cashготовина from his countryземљу

202

642682

3445

on samo izliva novac iz svoje zemlje

11:02

when he knowsзна he's in troubleневоље, and what you want to do

203

646127

2539

kada zna da je u nevolji,
i želite da istražite ovo,

11:04

to investigateистражити that is, you need to have accessприступ to

204

648666

2396

morate da imate pristup
svim bazama podataka,

11:06

all of the world'sсветске, as manyмноги as you can,

205

651062

2299

svih mogućih kompanija na svetu,

11:09

companies'kompanija houseкућа registrationsRegistracija databasesbaza podataka.

206

653361

2783

što je više moguće njih.

11:12

So this is a websiteвеб сајт that triesпокушава to agglomerateagglomerate all of those

207

656144

4438

Ovo je sajt koji pokušava
da skupi sve te baze podataka

11:16

databasesbaza podataka into one placeместо so you can startпочетак searchingпретраживање for,

208

660582

3255

na jednom mestu tako
da možete da počnete pretragu

11:19

you know, his relativesrođaci, his friendsпријатељи, the headглава of his securityсигурност servicesуслуге.

209

663837

3668

recimo za njegovim rođacima, prijateljima,
šefovima bezbednosnih službi.

11:23

You can try and find out how he's movingкретање out assetsсредства

210

667505

2751

Možete da pokušate da otkrijete

11:26

from that countryземљу.

211

670256

2726

kako izmešta imovinu van zemlje.

11:28

But again, when it comesдолази to the decisionsОдлуке whichкоја are

212

672982

3633

Ali opet, kada su u pitanju odluke
koje najviše utiču na nas,

11:32

impactingšto je uticalo us the mostнајвише, perhapsможда, the mostнајвише importantважно

213

676615

3000

možda najbitnije odluke

11:35

decisionsОдлуке that are beingбиће madeмаде about warрат and so forthнапред,

214

679615

3289

koje se donose u vezi
sa ratovima i sličnim stvarima,

11:38

again we can't just make a FreedomSloboda of InformationInformacije requestzahtev.

215

682904

2929

ne možemo da napravimo zahtev
kroz Slobodu informacija.

11:41

It's really difficultтешко. So we're still havingимати to relyослонити on

216

685833

3108

Zaista je teško. Tako još uvek
moramo da se oslanjamo

11:44

illegitimatenezakoniti waysначини of gettingдобијања informationинформације, throughкроз leaksцурења.

217

688941

4082

na nelegitimne načine
dobijanja informacija, kada one procure.

11:48

So when the GuardianStaratelj did this investigationистраживање about

218

693023

3042

Kada je Gardijan sproveo istragu

11:51

the AfghanIz Afganistana WarRat, you know, they can't walkходати into

219

696065

3150

o ratu u Avganistanu,
nisu mogli da ušetaju

11:55

the DepartmentMinistarstvo of DefenseOdbrana and askпитати for all the informationинформације.

220

699215

3464

u Ministarstvo odbrane
i pitaju za informacije.

11:58

You know, they're just not going to get it.

221

702679

1942

Jednostavno ih neće dobiti.

12:00

So this cameДошао from leaksцурења of tensдесетке of thousandsхиљаде of dispatchesdepeљe

222

704621

3540

Ovo je došlo iz procurelih informacija
iz desetina hiljada obaveštenja

12:04

that were writtenнаписано by AmericanAmerikanac soldiersвојници

223

708161

2406

koja su napisali američki vojnici

12:06

about the AfghanIz Afganistana WarRat, and leakedпропуштено,

224

710567

2559

o ratu u Avganistanu i koja su procurela,

12:09

and then they're ableу могуцности to do this investigationистраживање.

225

713126

3651

i mogu da vode ovu istragu.

12:12

AnotherDrugi ratherприлично largeвелики investigationистраживање is around worldсвет diplomacydiplomatija.

226

716777

5568

Još jedna velika istraga
bavi se svetskom diplomatijom.

Opet, ovo je sve zasnovano
na procurelim informacijama,

12:18

Again, this is all basedзаснован around leaksцурења,

227

722345

2500

12:20

251,000 U.S. diplomaticDiplomatski cableskablovi, and I was involvedукључени

228

724845

5251

251 000 diplomatskih poruka SAD-a
i ja sam bila uključena u ovu istragu

12:25

in this investigationистраживање because I got this leakцурење

229

730096

3941

jer sam dobila ove informacije

12:29

throughкроз a leakцурење from a disgruntledzadovoljni WikiLeakerWikiLeaker

230

734037

3369

kroz druge procurele informacije
od nezadovoljnog uzbunjivača

12:33

and endedзавршио up going to work at the GuardianStaratelj.

231

737406

2769

i završila sam radeći u Gardijanu.

Iz prve ruke vam mogu reći
kako je to kada imate pristup

12:36

So I can tell you firsthandиз прве руке what it was like to have accessприступ

232

740175

2424

12:38

to this leakцурење. It was amazingНевероватно. I mean, it was amazingНевероватно.

233

742599

1967

ovim informacijama. Bilo je neverovatno.
Zaista neverovatno.

12:40

It remindedподсетио me of that sceneсцена in "The WizardČarobnjak of OzOz."

234

744566

3650

Podsetilo me je na scenu
iz "Čarobnjaka iz Oza".

12:44

Do you know the one I mean? Where the little dogпас TotoToto

235

748216

2488

Znate li na koju mislim?
Na onu gde psić Toto

12:46

runsтрчи acrossпреко to where the wizardчаробњак [is], and he pullsповлачи back,

236

750704

2851

trči do čarobnjaka i povuče zavesu,

12:49

the dog'spas je pullingповлачење back the curtainзавеса, and --

237

753555

1462

povuče je nazad i -

12:50

"Don't look behindиза the screenекран. Don't look at the man behindиза the screenекран."

238

755017

3983

"Ne gledaj iza paravana.
Ne gledaj čoveka iza ekrana."

Bilo je baš poput toga,
jer počinjete da vidite

12:54

It was just like that, because what you startedпочела to see

239

759000

2136

12:57

is that all of these grandгранд statesmendržavnici, these very pompouspompezni

240

761136

2951

sve te velike državnike,
pompozne političare,

12:59

politiciansполитичари, they were just like us.

241

764087

3098

vidite da su isti kao mi.

13:03

They all bitchedJa se brinem about eachсваки other. I mean, quiteприлично gossipyisprani,

242

767185

2560

Svi su kukali jedni na druge.
Bilo je dosta tračeva

u ovim porukama. U redu, ali mislila sam
da je bilo veoma važno za nas

13:05

those cableskablovi. Okay, but I thought it was a very importantважно

243

769745

2671

13:08

pointтачка for all of us to graspРазумети, these are humanљудско beingsбића

244

772416

2601

da shvatimo da su ovo
ljudska bića poput nas.

13:10

just like us. They don't have specialпосебан powersмоћи.

245

775017

1951

Nemaju posebne moći.

13:12

They're not magicмагија. They are not our parentsродитељи.

246

776968

3823

Nisu magični. Nisu naši roditelji.

13:16

BeyondIzvan that, what I foundнашао mostнајвише fascinatingфасцинантан

247

780791

4849

Iznad toga, najviše me je fascinirao

13:21

was the levelниво of endemicendemična corruptionкорупција that I saw

248

785640

2624

nivo endemske korupcije koju sam videla

13:24

acrossпреко all differentразличит countriesземље, and particularlyпосебно centeredCentrirano

249

788264

3155

širom raznih zemalja,
koja je naročito bila fokusirana

13:27

around the heartсрце of powerмоћ, around publicјавно officialsZvaničnici

250

791419

2828

oko centra moći, oko javnih zvaničnika

13:30

who were embezzlingutaja the public'sјавност moneyновац

251

794247

2616

koji su proneveravali novac javnosti

13:32

for theirњихова ownвластити personalлични enrichmentza obogaćivanje uranijuma, and allowedдозвољен to do that

252

796863

3018

radi svoje lične koristi,
i bilo im je dozvoljeno

13:35

because of officialзваничник secrecyтајност.

253

799881

3383

da rade to zbog zvanične tajnosti.

13:39

So I've mentionedпоменуто WikiLeaksVikiliks, because surelyсигурно what could be

254

803264

3627

Pomenula sam Vikiliks,
jer šta bi moglo biti otvorenije

13:42

more openотворен than publishingиздавање all the materialматеријал?

255

806891

2831

od objavljivanja svog materijala?

13:45

Because that is what JulianJulian AssangeAsanћ did.

256

809722

3071

To je uradio Džulijan Asanž.

Nije bio zadovoljan načinom
na koji su novine objavljivale

13:48

He wasn'tније contentсадржај with the way the newspapersновине publishedобјављен it

257

812793

2568

13:51

to be safeсигурно and legalправни. He threwбацила it all out there.

258

815361

3797

materijal, bezbedno i legalno.
Samo je objavio sve to.

13:55

That did endкрај up with vulnerableрањив people in AfghanistanAvganistan

259

819158

3715

To se završilo tako što su razotkrivene
ranjive osobe u Avganistanu.

13:58

beingбиће exposedизложено. It alsoтакође meantмислио that the BelarussianBelarussian dictatorдиктатор

260

822873

3416

Takođe je podrazumevalo
da je beloruski diktator dobio

14:02

was givenдато a handypri ruci listлиста of all the pro-democracyProdemokratske campaignersaktivisti

261

826289

3770

zgodan spisak svih
pro-demokratskih aktivista u toj zemlji

14:05

in that countryземљу who had spokenговорио to the U.S. governmentвлада.

262

830059

3486

koji su komunicirali sa vladom SAD-a.

14:09

Is that radicalрадикалан opennessотвореност? I say it's not, because for me,

263

833545

4472

Da li je to radikalna otvorenost?
Za mene nije, jer to za mene ne znači

14:13

what it meansзначи, it doesn't mean abdicatingabdikacija od powerмоћ,

264

838017

3502

odricanje od moći,

14:17

responsibilityодговорност, accountabilityодговорност, it's actuallyзаправо beingбиће a partnerпартнер

265

841519

3754

odgovornosti, to je zapravo
partnerstvo s moći.

14:21

with powerмоћ. It's about sharingдељење responsibilityодговорност,

266

845273

3016

Radi se o deljenju odgovornosti,

14:24

sharingдељење accountabilityодговорност. AlsoTakođe, the factчињеница that

267

848289

2912

polaganju računa. Takođe,
tu je i činjenica da je pretio

da me tuži jer sam dobila
procurele informacije

14:27

he threatenedпретио to suetuži me because I got a leakцурење of his leaksцурења,

268

851201

2137

14:29

I thought that showedпоказао a remarkableизузетно sortврста of inconsistencynedoslednost

269

853338

2685

koje su procurele od njega.
Pomislila sam i da je to pokazalo

14:31

in ideologyideologija, to be honestпоштен, as well. (LaughsSmeje)

270

856023

5841

neverovatnu nedoslednost
u ideologiji, iskreno. (Smeh)

14:37

The other thing is that powerмоћ is incrediblyневероватно seductivezavodljiva,

271

861864

3334

Druga stvar je to da je moć
neverovatno zavodljiva,

14:41

and you mustмора have two realправи qualitiesквалитете, I think,

272

865198

2668

i mislim da morate imati
dve prave osobine,

14:43

when you come to the tableсто, when you're dealingбављење

273

867866

2413

kada sednete za sto
i kada se bavite moći,

14:46

with powerмоћ, talkingпричају about powerмоћ,

274

870279

1734

pričate o njoj,

14:47

because of its seductivezavodljiva capacityкапацитета.

275

872013

2373

zbog njenog zavodljivog svojstva.

14:50

You've got to have skepticismскептицизам and humilityпонизност, одмереност.

276

874386

3019

Morate imati skepticizma i poniznosti.

14:53

SkepticismSkepticizam, because you mustмора always be challengingизазован.

277

877405

2593

Skepticizma, jer uvek
morate izazivati nešto.

14:55

I want to see why do you -- you just say so? That's not good enoughдовољно.

278

879998

3032

Želim da vidim zašto - jer ti tako kažeš?
To nije dovoljno dobro.

14:58

I want to see the evidenceдоказ behindиза why that's so.

279

883030

2715

Želim da vidim dokaze zašto je to tako.

15:01

And humilityпонизност, одмереност because we are all humanљудско. We all make mistakesгрешке.

280

885745

4493

Poniznost, zato što smo svi ljudi.
Svi pravimo greške.

15:06

And if you don't have skepticismскептицизам and humilityпонизност, одмереност,

281

890238

2792

Ako nemate skepticizma i poniznosti,

15:08

then it's a really shortкратак journeyпутовање to go from reformerreformator

282

893030

3095

onda je veoma kratak put od reformatora

15:12

to autocratautokrata, and I think you only have to readчитати "AnimalŽivotinja FarmFarma"

283

896125

4609

do autokrate, i mislim da samo
treba da pročitate "Životinjsku farmu"

15:16

to get that messageпорука about how powerмоћ corruptskvari people.

284

900734

5943

da vidite kako moć kvari ljude.

15:22

So what is the solutionрешење? It is, I believe, to embodyукључи

285

906677

5468

Šta je rešenje? Verujem da je u tome

15:28

withinу склопу the ruleправило of lawзакон rightsправа to informationинформације.

286

912145

3467

da se unutar vladavine zakona
otelotvore prava na informacije.

15:31

At the momentтренутак our rightsправа are incrediblyневероватно weakслаб.

287

915612

2635

Naša prava su trenutno neverovatno mala.

15:34

In a lot of countriesземље, we have OfficialZvanični SecretsTajne ActsAkti,

288

918247

2982

U mnogo zemalja postoji
Zakon zvaničnih tajni,

uključujući i Veliku Britaniju.
Imamo Zakon o zvaničnim tajnama

15:37

includingукључујући in BritainVelika Britanija here. We have an OfficialZvanični SecretsTajne ActČin

289

921229

2163

15:39

with no publicјавно interestинтерес testтест. So that meansзначи it's a crimeзлочин,

290

923392

3116

bez probe javnog interesa.
To znači da je zločin,

15:42

people are punishedkažnjeni, quiteприлично severelyозбиљно in a lot of casesслучајева,

291

926508

4166

ljudi se kažnjavaju,
prilično strogo u dosta slučajeva,

15:46

for publishingиздавање or givingдавање away officialзваничник informationинформације.

292

930674

4203

ako objave ili daju zvanične informacije.

15:50

Now wouldn'tне би it be amazingНевероватно, and really, this is what I want

293

934877

3478

Zar ne bi bilo sjajno, i zaista želim
da svi razmislite o ovome,

15:54

all of you to think about, if we had an OfficialZvanični DisclosureRazotkrivanje ActČin

294

938355

3562

kada bismo imali zvanični
Zakon o objavljivanju

15:57

where officialsZvaničnici were punishedkažnjeni if they were foundнашао

295

941917

3376

gde bi zvaničnici bili kažnjeni
ako bi se otkrilo

16:01

to have suppressedpotisnuta or hiddenсакривен informationинформације

296

945293

2960

da su zataškavali ili krili informacije

16:04

that was in the publicјавно interestинтерес?

297

948253

2185

od javnog interesa?

16:06

So that -- yes. Yes! My powerмоћ poseпозе. (ApplauseAplauz) (LaughsSmeje)

298

950438

6900

Tako da - da. Da! Moj stav moći.
(Aplauz) (Smeh)

16:13

I would like us to work towardsка that.

299

957338

2545

Želela bih da radimo na tome.

16:15

So it's not all badлоше newsвести. I mean, there definitelyдефинитивно is

300

959883

3920

Nisu sve vesti loše.
Definitivno postoji napredak,

16:19

progressнапредак on the lineлине, but I think what we find is that

301

963803

2955

ali mislim da otkrivamo da

16:22

the closerближе that we get right into the heartсрце of powerмоћ,

302

966758

3176

što bliže priđemo centru moći,

16:25

the more opaqueнепрозирно, closedзатворен it becomesпостаје.

303

969934

4424

kao da postane
sve neprozirniji i zatvoreniji.

Pre nekoliko nedelja sam čula
da je poverenik Metropolitanske policije

16:30

So it was only just the other weekНедеља that I heardслушао London'sLondon je

304

974358

3080

16:33

MetropolitanMitropolit PolicePolicija CommissionerKomesar talkingпричају about why

305

977438

3497

u Londonu pričao o tome

16:36

the policeполиција need accessприступ to all of our communicationsкомуникације,

306

980935

4592

zašto je policiji potreban pristup
svoj našoj komunikaciji,

16:41

spyingšpijuniranje on us withoutбез any judicialpravosudne oversightNadzorno,

307

985527

3063

da nas špijuniraju
bez pravnog nadgledanja,

i rekao je da je to
pitanje života i smrti.

16:44

and he said it was a matterматерија of life and deathсмрт.

308

988590

1666

16:46

He actuallyзаправо said that, it was a matterматерија of life and deathсмрт.

309

990256

3247

Zapravo je to rekao,
da je pitanje života i smrti.

16:49

There was no evidenceдоказ. He presentedпредстављен no evidenceдоказ of that.

310

993503

4222

Nije bilo dokaza.
Nije pružio nikakav dokaz za to.

16:53

It was just, "Because I say so.

311

997725

3122

Bilo je samo: "Jer ja tako kažem.

16:56

You have to trustповерење me. Take it on faithвера."

312

1000847

3248

Morate mi verovati. Verujte na reč."

16:59

Well, I'm sorry, people, but we are back

313

1004095

1999

Ljudi, žao mi je, ali vraćamo se

17:01

to the pre-Enlightenmentpred-prosvetljenje ChurchCrkva,

314

1006094

3705

na crkvu pre Prosvetljenja,

17:05

and we need to fightборба againstпротив that.

315

1009799

3776

i moramo se boriti protiv toga.

17:09

So he was talkingпричају about the lawзакон in BritainVelika Britanija whichкоја is

316

1013575

3288

Pričao je o zakonu u Velikoj Britaniji,

17:12

the CommunicationsKomunikacije DataPodaci BillBil, an absolutelyапсолутно outrageousизузетно pieceпиеце of legislationзаконодавство.

317

1016863

4226

to je predlog Zakona o komunikaciji,
apsolutno nečuvenog dokumenta.

17:16

In AmericaAmerika, you have the CyberSajber IntelligenceInteligencija SharingDijeljenje and ProtectionZaštita ActČin.

318

1021089

3606

U Americi, imate Zakon
o deljenju i zaštiti sajber informacija.

17:20

You've got dronesradilice now beingбиће consideredразматрати for domesticдомаће surveillanceнадзор.

319

1024695

3640

Bespilotne letelice se sada smatraju
domaćim nadgledanjem.

17:24

You have the NationalNacionalni SecuritySigurnost AgencyAgencija buildingзграде

320

1028335

2760

Nacionalna agencija za bezbednost gradi

17:26

the world'sсветске giantestgiantest spyšpijun centerцентар. It's just this colossalkolosalni --

321

1031095

3528

najveći špijunski centar na svetu.
Kolosalne je veličine -

17:30

it's fiveпет timesпута biggerвеће than the U.S. CapitolKapitol,

322

1034623

2472

pet puta veći od Kongresa u SAD,

17:32

in whichкоја they're going to interceptpresretanje and analyzeанализирај

323

1037095

1802

i tu pokušavaju
da presretnu i analiziraju

17:34

communicationsкомуникације, trafficсаобраћај and personalлични dataподаци

324

1038897

2949

komunikaciju, saobraćaj i lične podatke

17:37

to try and figureфигура out who'sко је the troublemakerpravi nevolje in societyдруштво.

325

1041846

3313

kako bi otkrili ko pravi probleme
u našem društvu.

17:41

Well, to go back to our originalоригинал storyприча, the parentsродитељи

326

1045159

4800

Da se vratimo na prvobitnu priču,

17:45

have panickedu panici. They'veOni su lockedзакључано all the doorsврата.

327

1049959

3850

roditelji su se uspaničili.
Zaključali su sva vrata.

17:49

They'veOni su kiddedzezali zbog out the houseкућа with CCTVVIDEO NADZOR camerasкамере.

328

1053809

3086

Opremili su kuću kamerama za nadzor.

17:52

They're watchingгледа all of us. They'veOni su dugiskopao a basementподрум,

329

1056895

2752

Posmatraju sve nas. Iskopali su podrum

17:55

and they'veони су builtизграђен a spyšpijun centerцентар to try and runтрцати algorithmsалгоритми

330

1059647

2664

i napravili špijunski centar
gde pokreću algoritme

17:58

and figureфигура out whichкоја onesоне of us are troublesomeproblematični,

331

1062311

2672

kako bi otkrili ko od nas pravi probleme,

18:00

and if any of us complainжалите се about that, we're arrestedУхапшен for terrorismтероризам.

332

1064983

4234

i ako bilo ko pokuša da se požali na to,
uhapsiće nas zbog terorizma.

18:05

Well, is that a fairyвила taleприча or a livingживи nightmareноћна мора?

333

1069217

3574

Da li je to bajka ili živi košmar?

18:08

Some fairyвила talespriče have happyсрећан endingskrajevi. Some don't.

334

1072791

3659

Neke bajke imaju srećne završetke.
Neke nemaju.

18:12

I think we'veми смо all readчитати the Grimms'Grimms' fairyвила talespriče, whichкоја are,

335

1076450

2747

Mislim da smo svi pročitali
bajke braće Grim,

18:15

indeedзаиста, very grimгрим.

336

1079197

2498

koje su prilično sumorne.

18:17

But the worldсвет isn't a fairyвила taleприча, and it could be more brutalбрутално

337

1081695

5222

Ali svet nije bajka, i mogao bi
da bude brutalniji

18:22

than we want to acknowledgeпризнати.

338

1086917

2804

nego što želimo da priznamo.

Isto tako bi mogao biti bolji
nego što su nas naterali da mislimo,

18:25

EquallyJednako, it could be better than we'veми смо been led to believe,

339

1089721

2289

18:27

but eitherили way, we have to startпочетак seeingвиди it exactlyбаш тако as it is,

340

1092010

3711

ali u svakom slučaju moramo
da počnemo da ga gledamo kakav jeste,

18:31

with all of its problemsпроблеми, because it's only by seeingвиди it

341

1095721

3849

sa svim njegovim problemima,
jer jedino kroz to posmatranje

18:35

with all of its problemsпроблеми that we'llдобро be ableу могуцности to fixпоправи them

342

1099570

2493

sa svim problemima
možemo da ih popravimo

18:37

and liveживи in a worldсвет in whichкоја we can all be

343

1102063

4071

i budemo u svetu gde svi možemo živeti

18:42

happilySretno ever after. (LaughsSmeje) Thank you very much.

344

1106134

3686

srećno do kraja života. (Smeh)
Hvala vam mnogo.

18:45

(ApplauseAplauz)

345

1109820

3235

(Aplauz)

18:48

Thank you. (ApplauseAplauz)

346

1113055

4055

Hvala vam.
(Aplauz)

Translated by Mile Živković
Reviewed by Anja Saric

ABOUT THE SPEAKER

Heather Brooke - Journalist
Heather Brooke campaigns for freedom of information, requesting one secret document at a time.

Why you should listen

Heather Brooke is a freelance journalist, freedom of information campaigner and professor of journalism at City University London. In 2005, she filed one of the very first requests under the UK's Freedom of Information Act, asking to see the expense reports of Members of Parliament. The request was blocked, modified and refiled, and blocked again...but the years-long quest to view expense documents, and the subsequent investigation, led to 2009's parliamentary expenses scandal. The scandal led to the first forced resignation of the Speaker of the House in 300 years.

Brooke worked as a political and crime reporter in the US before moving to Britain, where she writes for the national papers. She has published three books: Your Right to Know, The Silent State, and 2011's The Revolution Will Be Digitised. It was while researching her latest book that she obtained a leak from Wikileaks of the full batch of 251,287 US diplomatic cables and worked with The Guardian newspaper on an investigation.

More profile about the speaker
Heather Brooke | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Heder Bruk (Heather Brooke): Moja bitka da razotkrijem korupciju vlade | TED Talk | TED.com