TEDMED 2016
Lloyd Pendleton: The Housing First approach to homelessness
Лојд Пендлтон (Lloyd Pendleton): Приступ „Смештај на првом месту“ за бескућништво
Filmed:
Readability: 4.4
1,058,681 views
Шта мислите да ће се десити ако позовете неку особу са менталним проблемима која је била бескућник много година да се директно са улице пресели у стан? Лојд Пендлтон дели са нама како је од скептика постао неко ко верује у приступ бескућништву, „Смештај на првом месту“, који обезбеђује расељенима краткорочну помоћ да пронађу стални смештај брзо и без условљавања, и како је то довело до смањења броја бескућника са трајним статусом током десет година у Јути.
Lloyd Pendleton - Homeless advocate
Lloyd Pendleton wants to eliminate chronic homelessness. Full bio
Lloyd Pendleton wants to eliminate chronic homelessness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What do you think would happen
0
853
1718
Шта мислите да ће се догодити
00:15
if you invited an individual
who had been living on the street
who had been living on the street
1
3248
2905
ако позовете особу
која је живела на улици
која је живела на улици
00:18
for many years,
2
6177
1546
много година,
00:19
had mental health issues
3
7747
1717
имала менталне проблеме
00:22
and was an alcoholic
4
10457
1687
и била алкохоличар
00:24
to move directly from the street
5
12168
2085
да се право са улице пресели у стан?
00:26
into housing?
6
14277
1393
00:28
We had heard this was being done
in New York City,
in New York City,
7
16233
2917
Чули смо да се ово десило у Њујорку
00:31
and it was called the Housing First model.
8
19174
2001
под именом модел „Смештај на првом месту“.
00:33
We wondered if it would work in Utah.
9
21199
2278
Питали смо се да ли ће то
функционисати у Јути.
функционисати у Јути.
00:36
So to make that determination,
we decided to create a pilot,
we decided to create a pilot,
10
24038
3665
Да бисмо то успоставили,
одлучили смо да направимо пилот пројекат,
одлучили смо да направимо пилот пројекат,
00:39
and Keta was one of the 17
chronically homeless individuals
chronically homeless individuals
11
27727
5251
а Кита је била једна од седамнаест
особа са сталним статусом бескућника
особа са сталним статусом бескућника
00:45
we included in this pilot.
12
33002
1880
које смо укључили у овај пилот пројекат.
00:46
She had been on the street
for 20-plus years,
for 20-plus years,
13
34906
3438
Била је на улици више од двадесет година,
00:50
had mental health issues
14
38368
1965
била у лошем менталном стању
00:52
and was a severe alcoholic.
15
40357
1984
и тешки алкохоличар.
00:55
The first night in her apartment,
16
43193
2086
Прве ноћи у свом стану
00:57
she put her belongings on the bed
17
45303
2493
ставила је своју имовину на кревет
00:59
and slept on the floor.
18
47820
1761
и спавала на поду.
01:01
The next three nights,
she slept out by the dumpster
she slept out by the dumpster
19
49605
2691
Следећих три ноћи
је спавала поред контејнера
је спавала поред контејнера
01:04
near the apartment building.
20
52320
1610
близу те стамбене зграде.
01:06
With the aid of her case manager,
21
54815
1891
Уз помоћ социјалног радника
01:08
she moved back into her apartment
22
56730
2113
се преселила назад у свој стан,
01:10
but continued to sleep on the floor
for several nights.
for several nights.
23
58867
3192
али је неколико наредних ноћи
наставила да спава на поду.
наставила да спава на поду.
01:14
It took over two weeks for her
to develop enough trust and confidence
to develop enough trust and confidence
24
62688
4577
Било јој је потребно више од две недеље
да поверује и да постане сигурна
да поверује и да постане сигурна
01:19
that this apartment was hers
25
67940
2428
да је овај стан њен
01:22
and would not be taken away from her
26
70392
2066
и да јој га неће одузети
01:24
before she would start
sleeping in the bed.
sleeping in the bed.
27
72482
2214
пре него што почне да спава у кревету.
01:27
Homelessness is a continuing
challenge for many cities
challenge for many cities
28
75580
2758
Бескућништво је трајни проблем
у многим градовима
у многим градовима
01:30
throughout our country.
29
78362
1332
широм наше земље.
01:32
Our homeless population falls
into three major categories:
into three major categories:
30
80174
3606
Наши бескућници се деле
у три главне категорије:
у три главне категорије:
01:35
those that are temporarily homeless,
31
83804
2143
они који имају
привремени статус бескућника,
привремени статус бескућника,
01:37
about 75 percent;
32
85971
1727
око 75 процената,
01:39
those that are episodically homeless,
33
87722
1881
они који су бескућници с времена на време,
01:41
about 10 percent;
34
89627
1558
око 10 процената,
01:43
and those that are chronically homeless,
35
91209
2046
и они који имају трајни статус бескућника,
01:45
about 15 percent.
36
93279
1492
око 15 процената.
01:47
Chronic homelessness is defined
as an unaccompanied adult
as an unaccompanied adult
37
95653
3781
Трајно бескућништво се дефинише
као одрасла особа која је сама,
као одрасла особа која је сама,
01:51
who has been continuously
homeless for a year or more
homeless for a year or more
38
99458
3202
а која је у континуитету без смештаја
годину дана или дуже
годину дана или дуже
01:54
or more than four times
homeless in three years
homeless in three years
39
102684
2890
или више од четири пута без смештаја
у укупном трајању од 365 дана
у току три године.
у току три године.
01:57
that totals 365 days.
40
105598
2203
02:00
This small 15 percent
of the homeless population
of the homeless population
41
108325
3571
Ових малих 15 посто популације бескућника
02:03
can consume 50 to 60 percent
of the homeless resources
of the homeless resources
42
111920
4252
може искористити 50 до 60 посто
средстава предвиђених за бескућнике
средстава предвиђених за бескућнике
који су доступни у заједници.
02:08
available in a community.
43
116196
1304
02:10
In addition, they can cost the community
44
118140
3571
Поред тога, они могу да коштају заједницу
02:13
20,000 to 45,000 dollars a year per person
45
121735
4146
од 20 000 до 45 000 долара
годишње по особи
годишње по особи
02:17
in emergency services costs,
46
125905
1983
преведено у цене услуга хитних служби,
02:20
such as EMT runs,
47
128554
1917
као што су изласци кола хитне помоћи,
02:22
emergency room visits,
as many of you will be aware,
as many of you will be aware,
48
130495
3139
посете хитној помоћи,
као што многи од вас знају,
као што многи од вас знају,
02:25
addictions, interactions with the police,
49
133658
3013
болести зависности, контакт са полицијом,
02:28
jail time.
50
136695
1202
време проведено у затвору.
02:30
Simply put, this small
population costs a lot.
population costs a lot.
51
138551
4251
Једноставно речено,
ова мала популација кошта много.
ова мала популација кошта много.
02:36
Based on this reality, the US government
began an initiative in 2003
began an initiative in 2003
52
144147
4468
На основу овог стања на терену,
америчка влада је покренула
иницијативу 2003. године,
иницијативу 2003. године,
02:40
inviting states and cities and counties
53
148639
3136
позивајући савезне државе,
градове и округе
градове и округе
02:43
to develop a plan to end
chronic homelessness
chronic homelessness
54
151799
3023
да развију план за окончање
трајног бескућништва
трајног бескућништва
02:46
in a 10-year period.
55
154846
1379
у периоду од 10 година.
02:48
The state of Utah accepted
this invitation,
this invitation,
56
156798
2166
Савезна држава Јута
је приватила овај позив,
је приватила овај позив,
02:50
and I was asked to lead this effort.
57
158988
2156
а мене су замолили
да будем на челу овог покушаја.
да будем на челу овог покушаја.
02:54
In 2005, we approved a 10-year plan,
58
162485
3149
Године 2005. смо одобрили 10-годишњи план,
02:57
and 10 years later, in 2015,
59
165658
3137
а десет година касније, 2015. године,
03:00
we reported a reduction
in our chronic homeless population
in our chronic homeless population
60
168819
3066
објавили смо опадање
у популацији трајних бескућника
у популацији трајних бескућника
03:03
of 91 percent statewide.
61
171909
2490
од 91 посто широм савезне државе.
03:07
(Applause)
62
175587
5351
(Аплауз)
03:12
That's amazing.
63
180962
1316
То је невероватно.
03:15
When I began this process,
and we began this process,
and we began this process,
64
183437
3478
Када сам започео овај процес,
када смо га започели,
када смо га започели,
03:19
I realized that I had a limited
understanding of homelessness
understanding of homelessness
65
187471
4641
схватио сам да имам ограничено
разумевање бескућништва
разумевање бескућништва
03:24
and the factors that impacted it,
66
192136
2240
и фактора који утичу на њега,
03:26
and that I needed a fairly major change
in my belief, in my thinking,
in my belief, in my thinking,
67
194400
4413
и да ми је била потребна прилично велика
промена у веровању, у размишљању,
промена у веровању, у размишљању,
03:30
because I had been raised
with the theory of rugged individualism
with the theory of rugged individualism
68
198837
3816
јер сам одрастао уз теорију
„уздај се у се и у своје кљусе“
„уздај се у се и у своје кљусе“
03:34
and "pull yourself up by the bootstraps."
69
202677
2090
и „једино сам себи можеш помоћи“.
03:36
That philosophy came from being raised
on our family's cattle ranch
on our family's cattle ranch
70
204791
3186
Та филозофија је проистекла из тога
што сам одрастао на ранчу са стоком
што сам одрастао на ранчу са стоком
03:40
in a small town
in the western desert of Utah.
in the western desert of Utah.
71
208001
2455
у градићу у западној пустињи Јуте.
03:43
On the ranch, you learned
that nothing takes priority
that nothing takes priority
72
211113
3547
На ранчу научиш да ништа није важније
03:46
over caring for the cattle,
73
214684
1495
од бриге за стоку,
03:48
something always needs fixing
74
216710
2170
да нешто увек треба поправити
03:50
and most importantly,
75
218904
1824
и, што је најважније,
03:52
hard work makes the world right.
76
220752
2415
да се вредним радом свет доводи у ред.
03:55
It was through that lens
that I would see homeless people.
that I would see homeless people.
77
223805
2813
Кроз ту призму сам гледао бескућнике.
03:58
When I was a teenager, our family
would go into Salt Lake City,
would go into Salt Lake City,
78
226642
3019
Док сам био тинејџер, моја породица
би отишла у Солт Лејк Сити
би отишла у Солт Лејк Сити
04:01
and I would see these homeless people --
"hobos" we called them then --
"hobos" we called them then --
79
229685
3460
и видео бих бескућнике,
које смо у то време звали „скитнице“,
које смо у то време звали „скитнице“,
док су седели на улици
04:05
sitting around on the street,
80
233169
1406
и помислио бих:
04:06
and I would think,
81
234599
1165
„Лезилебовићке пропалице,
нађите посао. Помозите сами себи.“
нађите посао. Помозите сами себи.“
04:07
"You lazy bums, get a job.
Pull yourself up by the bootstraps."
Pull yourself up by the bootstraps."
82
235788
4249
04:13
After high school, I left the ranch,
83
241926
2050
Након средње школе сам отишао са ранча,
04:16
graduated from college,
84
244000
2092
завршио факултет,
04:18
went to work for Ford Motor Company
for several years,
for several years,
85
246116
3551
отишао да радим на неколико година
за компанију аутомобила Форд,
за компанију аутомобила Форд,
04:21
then got a job at the Church
of Jesus Christ of Latter Day Saints
of Jesus Christ of Latter Day Saints
86
249691
3300
затим добио посао у Цркви Исуса Христа
светаца последњих дана
светаца последњих дана
04:25
and moved back to Salt Lake City.
87
253015
1783
и вратио се у Солт Лејк Сити.
04:27
During that employment,
I had the opportunity to be loaned out
I had the opportunity to be loaned out
88
255620
2989
Током тог посла сам имао прилику
да ме преусмере да радим
да ме преусмере да радим
у највећем уточишту за бескућнике
у савезној држави
у савезној држави
04:30
to the state's largest homeless shelter
89
258633
1919
04:32
to assist them in developing and improving
90
260576
2066
да бих им помогао да развију и побољшају
њихове вештине вођења
финансија и управљања.
финансија и управљања.
04:34
their financial
and management capabilities.
and management capabilities.
91
262666
2235
04:37
While there, I became aware
of a new approach
of a new approach
92
265610
4245
Док сам боравио тамо
постао сам свестан новог приступа
постао сам свестан новог приступа
04:41
to dealing with homeless individuals
93
269879
2187
ка решавању проблема бескућника
04:44
and drug addicts.
94
272090
1252
и зависника од дроге.
04:46
It was called the harm reduction model,
95
274486
2486
Звао се модел смањења штете,
04:48
and it consisted of passing out
clean needles and condoms.
clean needles and condoms.
96
276996
3613
а чинило га је дељење
чистих игала и кондома.
чистих игала и кондома.
04:52
And I thought, "Now that
is one stupid idea."
is one stupid idea."
97
280633
2708
Мислио сам: „Е, то је једна глупа идеја.“
04:55
(Laughter)
98
283365
1223
(Смех)
04:56
"That's just going to encourage them
to continue that behavior.
to continue that behavior.
99
284612
2995
„То ће само да их охрабри
да наставе са таквим понашањем.
да наставе са таквим понашањем.
04:59
Just tell them to stop."
100
287631
1651
Само им реците да престану.“
05:03
Several years later, I read
some of the early 10-year plans
some of the early 10-year plans
101
291323
2994
Неколико година касније сам почитао
неке од најранијих 10-годишњих планова
неке од најранијих 10-годишњих планова
05:06
to end chronic homelessness
102
294341
1375
за окончање дуготрајног бескућништва
05:07
promoted by the federal government.
103
295740
1957
које је направила федерална влада.
05:09
As I read through those plans,
and I thought,
and I thought,
104
297721
2308
Док сам их читао мислио сам:
„Пфф! Ово није реално.
05:13
"Pfft! This is unrealistic.
105
301041
1655
Бескућништво се не може окончати.
05:14
You can't end homelessness.
106
302720
1527
05:16
There's too many personal choices
and factors beyond our control."
and factors beyond our control."
107
304271
3473
Има превише личних избора
и фактора који су нам ван контроле.“
и фактора који су нам ван контроле.“
05:21
My perspective changed, however,
108
309724
2494
Мој се став променио, међутим,
05:24
when I attended a conference in 2003,
109
312242
2947
када сам присуствовао
конференцији 2003. године,
конференцији 2003. године,
05:27
where I learned the reason
behind the 10-year plan.
behind the 10-year plan.
110
315213
4389
на којој сам схватио логику
иза 10-годишњег плана.
иза 10-годишњег плана.
05:31
First was this small population
of the homeless group
of the homeless group
111
319626
4149
Прва ствар је била ова мала популација
у оквиру групе бескућника
у оквиру групе бескућника
05:35
that was 15 percent
and were very expensive.
and were very expensive.
112
323799
2766
која је сачињавала 15 посто
и која је много коштала.
и која је много коштала.
05:39
That made sense
113
327216
1301
То се могло применити
05:40
for a conservative state like Utah.
114
328541
1957
на конзервативну савезну државу
као што је Јута.
као што је Јута.
05:43
The second insight was learning
about this Housing First,
about this Housing First,
115
331663
3377
Други увид је био да сам чуо
за модел „Смештај на првом месту“
за модел „Смештај на првом месту“
или обезбеђивање смештаја
уз минимална очекивања.
уз минимална очекивања.
05:47
or low-barrier housing.
116
335064
1845
05:48
There had been an agency in New York City
117
336933
2129
Постојала је агенција у Њујорку
која је позивала
ментално оболеле бескућнике
ментално оболеле бескућнике
05:51
that had been inviting
mentally ill homeless individuals
mentally ill homeless individuals
118
339086
3186
05:54
to move directly
from the street into housing.
from the street into housing.
119
342296
3286
да се директно са улице преселе у смештај.
05:58
And they were also allowed to continue
to use drugs and to drink,
to use drugs and to drink,
120
346487
4225
Такође, било им је дозвољено да наставе
да користе дрогу и да пију,
да користе дрогу и да пију,
06:02
just like we can in our homes.
121
350736
1641
као што можемо и ми у нашим домовима.
06:04
They were, in addition, offered
services -- not required to use them --
services -- not required to use them --
122
352401
4724
Поред тога, понуђене су им услуге,
али није захтевано од њих да их користе,
али није захтевано од њих да их користе,
06:09
by on-site case managers
123
357149
1403
од стране социјалних радника
на лицу места,
на лицу места,
06:10
to assist them to adjust
to their new living arrangements
to their new living arrangements
124
358576
2881
како би им помогли да се прилагоде
новим животним приликама
новим животним приликама
06:13
and to stabilize their lives.
125
361481
2139
и стабилизују живот.
06:15
They were using the harm reduction model.
126
363644
2297
Користили су модел смањења штете.
06:19
And despite my initial low expectations
about hearing about this model,
about hearing about this model,
127
367322
5009
Упркос мојим почетним малим очекивањима
када сам чуо за овај модел,
када сам чуо за овај модел,
06:24
they were having
an astonishing success rate:
an astonishing success rate:
128
372355
2370
имали су невероватну стопу успеха -
06:26
85 percent were still housed
after 12 months.
after 12 months.
129
374749
4607
85 посто је и даље било
у смештају након 12 месеци.
у смештају након 12 месеци.
06:31
The third insight
130
379380
1365
Треће сазнање
06:33
was the importance of developing
a trusting relationship.
a trusting relationship.
131
381434
3150
односило се на важност успостављања
односа пуних поверења.
односа пуних поверења.
06:37
Because of the abuse
these individuals have had
these individuals have had
132
385239
3184
Због злостављања која су се
дешавала овим појединцима
дешавала овим појединцима
06:40
throughout most of their lives,
133
388447
1984
током већег дела њиховог живота,
06:42
they hardly trust anybody,
134
390455
2028
они једва да неком верују,
06:46
and the clean needles and condoms
and low-barrier housing
and low-barrier housing
135
394031
4083
а чисте игле, кондоми
и смештај уз мала очекивања
и смештај уз мала очекивања
06:50
was a means to begin to develop
a relationship of trust.
a relationship of trust.
136
398138
3550
били су средства да се започне
развијање односа поверења.
развијање односа поверења.
06:55
Vital.
137
403270
1203
Били су кључни.
06:59
So as I flew home from this conference,
138
407472
2258
На лету ка кући са ове конференције,
07:03
sitting in the plane
looking out the window,
looking out the window,
139
411048
2403
док сам седео у авиону
и гледао кроз прозор,
и гледао кроз прозор,
07:06
I realized that my understanding
and perspective about homelessness
and perspective about homelessness
140
414121
3783
схватио сам да се моје разумевање
и виђење бескућништва мењало.
и виђење бескућништва мењало.
07:09
was shifting.
141
417928
1176
07:12
And as I stared out that window,
142
420070
1871
Док сам зурио кроз прозор,
07:13
this very strong feeling
and thought came to me
and thought came to me
143
421965
2839
јавио ми се снажан осећај и мисао да,
07:16
that if there's any state in the union
144
424828
1949
ако постоји нека савезна држава у Америци
07:18
that could end chronic homelessness,
145
426801
1985
која може да оконча трајно бескућништво,
07:20
it was the state of Utah,
146
428810
1669
онда је то савезна држава Јута,
07:23
because there's an underlying feeling
147
431155
2802
јер су у њој постојали снажан осећај,
07:25
and desire and willingness
to collaborate to serve our neighbors,
to collaborate to serve our neighbors,
148
433981
4806
жеља и воља да се сарађује
да би се помогло суседима,
да би се помогло суседима,
07:30
including those who are homeless.
149
438811
2041
укључујући и бескућнике.
07:35
A new vision was becoming clear to me
how this could be done.
how this could be done.
150
443376
4276
Нова визија како ово треба урадити
ми је постајала све јаснија.
ми је постајала све јаснија.
07:41
Now, those of us that attended
the conference said,
the conference said,
151
449214
2450
Они који су присуствовали
конференцији су рекли:
конференцији су рекли:
„Да, ови модели ће функционисати у Јути.“
07:43
"Yeah, these models will work in Utah."
152
451688
1901
Али, када смо се вратили кући,
много њих је рекло:
много њих је рекло:
07:45
But when we got back home,
there were many who said,
there were many who said,
153
453613
2463
„Јок, ово неће функционисати.
Неће успети овде.“
Неће успети овде.“
07:48
"Nah, those aren't going to work.
They won't succeed here."
They won't succeed here."
154
456100
3132
07:51
But there was, however,
an affordable housing organization
an affordable housing organization
155
459256
3050
Међутим, постојала је организација
која је обезбеђивала смештај
и имала приступачне цене,
и имала приступачне цене,
07:54
who was willing to build
our first 100 units.
our first 100 units.
156
462330
2847
а која је била вољна да изгради
наших првих сто станова.
наших првих сто станова.
07:58
But they had concerns about having
100 chronically homeless people
100 chronically homeless people
157
466280
3483
Међутим, бринуло их је
што ће сто сталних бескућника
што ће сто сталних бескућника
08:01
in one location.
158
469787
1783
бити на једном месту.
08:03
To address that concern,
we decided to create a pilot
we decided to create a pilot
159
471594
3122
Да бисмо решили тај проблем,
одлучили смо да направимо пилот пројекат
одлучили смо да направимо пилот пројекат
08:08
to test that idea while we built
the first 100 units.
the first 100 units.
160
476097
3468
да ставимо на тест ту идеју
док градимо првих сто станова.
док градимо првих сто станова.
08:11
We would use existing units
scattered throughout Salt Lake City.
scattered throughout Salt Lake City.
161
479589
3722
Користићемо постојеће станове
који су разбацани по Солт Лејк Ситију.
који су разбацани по Солт Лејк Ситију.
08:16
Then we debated:
162
484523
1421
Онда смо расправљали о томе
08:17
Should we select fairly
high-functioning homeless persons
high-functioning homeless persons
163
485968
3792
да ли треба да изаберемо
прилично самосталне бескућнике
прилично самосталне бескућнике
08:21
or the most challenging
ones we could find?
ones we could find?
164
489784
2257
или најпроблематичније
које можемо да нађемо?
које можемо да нађемо?
08:24
And this is where my background
on the ranch came into play.
on the ranch came into play.
165
492693
2980
А овде је моје порекло
са ранча добро дошло.
са ранча добро дошло.
08:28
Back then, my mother cooked our meals
166
496753
2473
У то време је моја мајка спремала оброке
08:31
and heated the water for our weekly bath
167
499250
3068
и загревала воду за наше недељно купање
08:34
on a wood-burning and coal-burning stove.
168
502342
2329
на шпорету на дрва и угаљ.
08:37
And after chopping wood
for that stove all those years,
for that stove all those years,
169
505663
3083
Након свих тих година
цепања дрва за тај шпорет
цепања дрва за тај шпорет
08:40
I'd learned to chop
the big end of the log first,
the big end of the log first,
170
508770
2381
научио сам да прво одсечем
велики крај кладе,
велики крај кладе,
08:43
when I had the most energy.
171
511175
1541
када сам имао највише енергије.
08:45
We decided to use the "big end
of the log first" approach
of the log first" approach
172
513907
3749
Одлучили смо да користимо приступ
„прво велики крај кладе“
„прво велики крај кладе“
08:49
and selected 17 of the most challenging,
173
517680
3347
и одабрали 17 најпроблематичнијих,
08:53
difficult, chronically homeless
people we could find,
people we could find,
174
521051
3066
најтежих трајних бескућника
које смо могли да нађемо
које смо могли да нађемо
08:56
because we knew we would learn
the most from them.
the most from them.
175
524903
3379
јер смо знали да ћемо од њих
највише научити.
највише научити.
09:01
Twenty-two months later,
176
529438
1730
Двадесет два месеца касније
09:04
all 17 were still housed,
177
532287
2075
свих 17 је и даље било у смештају,
09:09
including Keta,
178
537148
1760
укључујући Киту,
09:10
who today, 11 years later,
179
538932
2659
која данас, након 11 година,
09:13
is sleeping in her own bed
180
541615
2209
спава у свом кревету
09:15
and is sober.
181
543848
1414
и која је трезна.
09:18
At the end of this pilot,
one of the young case managers said,
one of the young case managers said,
182
546450
3042
На крају овог пилот пројекта,
један од социјалних радника је рекао:
09:21
"We used to debate
up at our university classes
up at our university classes
183
549516
2296
„На факултетским предавањима
смо расправљали
смо расправљали
09:23
which theory of case management
was the most effective.
was the most effective.
184
551836
2855
која је теорија управљања
случајевима најефикаснија.
случајевима најефикаснија.
09:27
Now our theory of case management is:
185
555275
2374
Сада наша теорија
управљања случајевима јесте
управљања случајевима јесте
09:29
anything necessary to keep them housed."
186
557673
3000
урадити све што је неопходно
да остану у смештају.“
да остану у смештају.“
09:33
We became believers,
187
561868
1821
Постали смо људи који верују
09:35
and built hundreds of units
over those next 10 years,
over those next 10 years,
188
563713
3484
и изградили хиљаде станова
током наредних десет година,
током наредних десет година,
09:39
leading to the reduction of our statewide
chronic homeless population
chronic homeless population
189
567221
4074
што је довело до смањења популације
трајних бескућника широм савезне државе
трајних бескућника широм савезне државе
09:43
of 91 percent.
190
571319
1357
за 91 посто.
09:45
Now, who are homeless people?
191
573445
1615
Па, ко су бескућници?
09:48
Many people just want them
to go away, to disappear,
to go away, to disappear,
192
576116
3051
Многи људи само желе
да они оду, да нестану,
да они оду, да нестану,
09:51
not disrupt our lives.
193
579191
1610
да нам не ометају животе.
09:53
Through this 10-year, 11-year process,
I gained many insights
I gained many insights
194
581427
3241
Кроз овај 10-годишњи, 11-годишњи процес,
сазнао сам много ствари
сазнао сам много ствари
09:56
of why people become homeless.
195
584692
1936
о разлозима због којих људи
постају бескућници.
постају бескућници.
09:59
One of those insights
came to me a few years ago
came to me a few years ago
196
587247
2388
Дошао сам до једног
од тих сазнања пре пар година
од тих сазнања пре пар година
док сам био у посети са нашим
теренским медицинским тимом.
теренским медицинским тимом.
10:01
when I was visiting
with our medical outreach team.
with our medical outreach team.
197
589659
2611
10:04
These are our frontline workers
198
592294
1524
Ово су наши радници на терену
10:05
that go out and visit
the street homeless and the prostitutes
the street homeless and the prostitutes
199
593842
2858
који излазе и посећују
бескућнике на улици и проститутке
бескућнике на улици и проститутке
10:08
to check on their medical health.
200
596724
2969
да би проверили њихово медицинско стање.
10:12
One of the team members mentioned
201
600588
1572
Један од чланова тима је приметио
10:14
that eight of the prostitutes
had given birth to 31 children
had given birth to 31 children
202
602184
3924
да је осам проститутки добило 31 дете
10:18
that had become wards of the state.
203
606132
2436
која су постала штићеници државе.
10:20
They also shared that some of the pimps
were their husbands,
were their husbands,
204
608592
2932
Такође су рекли да су неки од макроа
били њихови мужеви
били њихови мужеви
10:23
and worse yet,
205
611548
1194
и, што је још горе,
10:24
their parents.
206
612766
1424
њихови родитељи.
10:28
These prostitutes,
207
616151
1789
Од ових проститутки
10:29
in their late teens, 20s, early 30s,
208
617964
3126
у касним тинејџерским, двадесетим
и раним тридесетим годинама
и раним тридесетим годинама
10:33
were expected to earn
enough money a day to support
enough money a day to support
209
621114
3515
се очекивало да зараде
довољно новца дневно да могу да плате
довољно новца дневно да могу да плате
хероинску зависност
која кошта сто долара на дан,
која кошта сто долара на дан,
10:36
a hundred-dollar-a-day heroin addiction,
210
624653
2181
10:38
their living expenses
211
626858
1357
своје животне трошкове
10:40
and their pimp.
212
628239
1384
и њиховог макроа.
10:42
And with unprotected sex,
they were paid more,
they were paid more,
213
630615
2859
Биле су више плаћене за секс без заштите
10:45
and predictably,
this would lead to a pregnancy.
this would lead to a pregnancy.
214
633498
2580
и, као што се може предвидети,
ово води ка трудноћи.
ово води ка трудноћи.
10:50
Children born under these circumstances
many times end up becoming homeless.
many times end up becoming homeless.
215
638219
4944
Деца рођена у оваквим околностима
често заврше као бескућници.
често заврше као бескућници.
10:55
And it's not helpful to look at
those born under those circumstances,
those born under those circumstances,
216
643763
4665
И не помаже када гледате оне
који су рођени под оваквим околностима,
који су рођени под оваквим околностима,
11:00
or a parent that makes their child
a drug addict at age seven,
a drug addict at age seven,
217
648452
3566
или родитеља који од свог детета направи
зависника од дроге са седам година,
зависника од дроге са седам година,
11:04
or a generation of babies
born through drug addiction,
born through drug addiction,
218
652042
2686
или генерацију беба која се роди
кроз зависност од дроге,
кроз зависност од дроге,
11:07
and not feel some despair.
219
655990
1640
а да не осећате очај.
11:10
For me, I believe
every person is of value,
every person is of value,
220
658184
4579
Верујем да свака особа вреди,
11:15
no matter who you are.
221
663379
1599
без обзира на то ко сте.
11:18
And it's not helpful to look
at somebody with this start in life
at somebody with this start in life
222
666827
4054
Није од велике помоћи ако гледате
у некога ко има овакав почетак у животу
у некога ко има овакав почетак у животу
11:22
and blame them for where they are.
223
670905
2096
и кривите из за то ко су.
11:27
(Applause)
224
675843
4814
(Аплауз)
11:33
No one grows up saying,
"My goal in life is to become homeless."
"My goal in life is to become homeless."
225
681666
4180
Нико не одраста уз речи:
„Мој животни циљ је
да постанем бескућник.“
да постанем бескућник.“
11:39
And that's the beauty of the harm
reduction and Housing First model.
reduction and Housing First model.
226
687798
4399
А у томе је лепота модела смањења штете
и „Смештаја на првом месту.“
и „Смештаја на првом месту.“
11:44
It recognizes the complexities
of the different factors
of the different factors
227
692877
3735
Они препознају сложеност
различитих фактора
различитих фактора
11:48
that can shape a human life.
228
696636
1910
који могу да обликују људски живот.
11:50
These models meet people where they are,
229
698570
3532
Ови модели крећу рад са људима
од места на коме се налазе,
од места на коме се налазе,
11:54
not where we are
230
702740
1557
а не од места на ком смо ми
11:56
or where we think they should be.
231
704807
1794
или на ком мислимо да треба да буду.
12:00
The pilot we did with our 17
taught us many lessons.
taught us many lessons.
232
708891
5261
Пилот пројекат са наших 17 бескућника
нас је научио многим лекцијама.
нас је научио многим лекцијама.
12:06
When people have been living
on the street for many years,
on the street for many years,
233
714953
2800
Ако су људи живели на улици много година,
12:09
moving back into housing
234
717777
1693
пресељење у смештај
12:12
requires lots of things to learn.
235
720218
2116
захтева да се науче многе ствари.
12:15
And Donald
236
723570
1272
А Доналд
12:18
taught us some
of these transition lessons.
of these transition lessons.
237
726417
2627
нас је научио неким од ових
транзиционих лекција.
транзиционих лекција.
12:21
His case manager asked him
why he had not turned up the heat
why he had not turned up the heat
238
729068
2935
Социјални радник га је питао
зашто није укључио грејање
зашто није укључио грејање
12:24
in his cold apartment.
239
732027
1238
у свом хладном стану.
12:25
Donald said, "How do you do that?"
240
733986
1622
Доналд је рекао: „Како се то ради?“
12:28
He was shown how to use a thermostat.
241
736412
2073
Показали су му како да користи термостат.
12:31
The case manager also observed
242
739694
1918
Социјални радник је приметио
12:33
that he was heating the beans
in the can on the stove,
in the can on the stove,
243
741636
3415
да је подгревао пасуљ
у конзерви на шпорету
у конзерви на шпорету
12:37
like he had done over
the campfires for many years.
the campfires for many years.
244
745075
2501
као што је чинио на ватри много година.
12:40
He was shown how to use pots and pans.
245
748902
2015
Показали су му
како да користи лонце и таве.
како да користи лонце и таве.
12:43
We also learned that he had a sister
that he had not seen in 25 years,
that he had not seen in 25 years,
246
751850
3563
Сазнали смо и да има сестру
коју није видео 25 година,
коју није видео 25 година,
12:47
who thought he was dead.
247
755437
1436
која је мислила да је мртав.
12:49
She was happy to learn otherwise,
248
757643
1867
Била је срећна када је сазнала да није
12:51
and they were soon reconnected.
249
759534
1595
и ускоро су их повезали.
12:53
Hundreds of people like Keta
and Donald are now housed
and Donald are now housed
250
761833
4238
Стотине људи као што су Кита и Доналд
сада имају смештај
сада имају смештај
12:58
and reconnecting with their families.
251
766095
2076
и поново се повезују са својом породицом.
13:00
Also, many of our
communities are incurring
communities are incurring
252
768980
2256
Такође, многе наше заједнице смањују
13:03
fewer emergency services costs.
253
771260
2246
трошкове хитних служби.
13:06
I have learned over and over again
254
774919
2790
Изнова и изнова сам схватао да,
13:10
that when you listen to somebody's story
with an open heart,
with an open heart,
255
778395
3376
када слушате нечију причу отвореног срца,
13:14
walk in their shoes with them,
256
782466
2217
ставите се у њихову кожу,
13:16
you can't help but love and care for them
257
784707
2887
не можете да их не волите,
да не бринете о њима
да не бринете о њима
13:20
and want to serve them.
258
788721
1414
и да не желите да им помогнете.
13:24
This is why I'm committed
259
792595
2634
Зато сам посвећен
13:27
to continuing to bring hope and support
to our homeless citizens,
to our homeless citizens,
260
795253
5474
да наставим да доносим наду и подршку
нашим грађанима без домова,
нашим грађанима без домова,
13:32
who I consider to be
my brothers and sisters.
my brothers and sisters.
261
800751
3960
које сматрам својом браћом и сестрама.
13:36
Thank you.
262
804735
1156
Хвала вам.
13:37
(Applause)
263
805915
5638
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Lloyd Pendleton - Homeless advocateLloyd Pendleton wants to eliminate chronic homelessness.
Why you should listen
After retiring from high-ranking positions at Ford Motor Company and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Lloyd Pendleton began his second career as the Director of Utah's Homeless Task Force in 2006. His goal: to functionally eliminate the state's chronic homelessness problem within 10 years. Through Utah's Housing First program, Pendleton prioritized providing the homeless with short-term assistance to find permanent housing quickly, and without conditions. With access to permanent, stable housing, individuals were better equipped to sustainably improve their wellbeing. The Housing First approach succeeded in reducing the number of homeless from 1,932 to 168 by 2016. Pendleton retired from state employment in June 2015 and has since been consulting with other states about different approaches to eliminate chronic homelessness.
Lloyd Pendleton | Speaker | TED.com