ABOUT THE SPEAKER

Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.

Why you should listen

Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.

In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.

More profile about the speaker
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com

TED2018

Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital

చేతనా గాలా సిన్హా: గ్రామీణ భారతదేశంలో స్త్రీలు ధైర్యాన్ని మూలధవంగా ఎలా మార్చుకున్నారు

Filmed: 2018-04-10

Readability: 3.7

1,542,110 views

బ్యాంకర్లు తన ఇరుగుపొరుగు స్త్రీలకు సేవలను అందించడానికి నిరాకరిస్తే, చేతనా గాలా సిన్హా మరో మంచి పని చేసింది. స్వంతంగా ఓ బ్యాంక్ నే తెరిచింది. అదే దేశంలో స్త్రీల కొరకు స్త్రీలే ప్రారంభించిన బ్యాంక్.ఈ ఉత్తేజకరమైన ప్రసంగంలో ఆమెను ప్రోత్సాహపరిచిన స్త్రీల కథలను పంచుకున్నది. వారామెను సంప్రదాయబ్యాంక్ లు నిరాకరించిన సమస్యలకు సరైన పరిష్కారాలను కనుక్కునేలా ప్రోత్సహించారు.

Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm here to tell you not just my storyకథ

0

760

3656

నేనిక్కడికి వచ్చింది కేవలం నా కథ
చెప్పడానికి మాత్రమే కాదు

00:16

but storiesకథలు of exceptionalఅసాధారణమైన womenమహిళలు
from Indiaభారతదేశం whomవీరిలో I've metకలుసుకున్నారు.

1

4440

5016

నేను కలిసిన అసాధారణ భారతీయ స్త్రీల
గురించి కూడా చెప్పడానికి.

00:21

They continueకొనసాగించడానికి to inspireస్ఫూర్తి me,

2

9480

2136

వారు ఇంకా నన్ను ఉత్తేజపరుస్తూనే వున్నారు,

00:23

teachనేర్పిన me, guideమార్గనిర్దేశం me
in my journeyప్రయాణం of my life.

3

11640

4336

నా జీవిత ప్రయాణంలో బోధిస్తున్నారు
దారి చూపుతున్నారు.

00:28

These are incredibleనమ్మశక్యం womenమహిళలు.

4

16000

2056

వీరు అసాధారణమైన స్త్రీలు.

00:30

They never had an opportunityఅవకాశం
to go to schoolపాఠశాల,

5

18080

3096

వాళ్ళకు బడికెళ్లే అవకాశమెప్పుడూరాలేదు,

00:33

they had no degreesడిగ్రీల,

6

21200

1776

వాళ్ళకు డిగ్రీలు లేవు,

00:35

no travelప్రయాణ, no exposureఎక్స్ పోజర్.

7

23000

2160

ప్రయాణాలు చేయలేదు, లోకజ్ఞానం లేదు.

00:38

Ordinaryసాధారణ womenమహిళలు
who did extraordinaryఅసాధారణ things

8

26000

3696

అసాధారణ పనులు చేసిన అతి సాధారణ మహిళలు

00:41

with the greatestగొప్ప of theirవారి courageధైర్యం,

9

29720

2136

వారి అద్వితీయమైన ధైర్యంతో,

00:43

wisdomజ్ఞానం and humilityవినయం.

10

31880

2040

వివేకంతో,అణకువతో.

00:46

These are my teachersఉపాధ్యాయులు.

11

34680

1440

వారు నా గురువులు.

00:49

For the last threeమూడు decadesదశాబ్దాల,

12

37160

1736

గడచిన మూడు దశాబ్దాలుగా,

00:50

I've been workingపని,
stayingఉంటున్న and livingజీవించి ఉన్న in Indiaభారతదేశం

13

38920

3416

నేను ఇండియాలో నివసిస్తూ, పనిచేస్తున్నాను

00:54

and workingపని with womenమహిళలు in ruralగ్రామీణ Indiaభారతదేశం.

14

42360

2960

గ్రామీణ స్త్రీలతో కలిసి పని చేస్తున్నాను.

00:58

I was bornపుట్టినప్పటి and broughtతీసుకువచ్చారు up in Mumbaiముంబై.

15

46040

2120

నేను ముంబాయి లో పుట్టి పెరిగాను.

01:01

When I was in collegeకాలేజ్,

16

49080

1616

నేను కాలేజీ లో చదువుతున్నప్పుడు,

01:02

I metకలుసుకున్నారు Jayaprakashజయప్రకాష్ Narayanనారాయణ్,

17

50720

3216

జయప్రకాశ్ నారాయణగార్ని కలిసాను,

01:05

famousప్రసిద్ధ Gandhianగాంధేయవాది leaderనాయకుడు

18

53960

2296

ఆయనో ప్రముఖ గాందేయవాది.

01:08

who inspiredప్రేరేపిత youthయువత to work in ruralగ్రామీణ Indiaభారతదేశం.

19

56280

3120

గ్రామీణ భారతంలో పని చేయాలని
యువకులను ప్రోత్సహిస్తుండేవాడు.

01:12

I wentవెళ్లిన into the villagesగ్రామాలు
to work in ruralగ్రామీణ Indiaభారతదేశం.

20

60440

3176

ఊళ్లల్లో పనిచేయడానికి నేను గ్రామాలకు
వెళ్తుండే దాన్ని.

01:15

I was partభాగం of landభూమి rightsహక్కుల movementఉద్యమం,

21

63640

2776

నేను పాల్గొన్నాను భూమి హక్కుల ఉద్యమంలో,

01:18

farmers'రైతులు movementఉద్యమం

22

66440

1496

రైతు పోరాటాల్లో

01:19

and women'sమహిళల movementఉద్యమం.

23

67960

1360

స్త్రీల ఉద్యమాల్లో.

01:22

On the sameఅదే lineలైన్,

24

70400

1296

ఆ పనుల్లో,

01:23

I endedముగిసింది up in a very smallచిన్న villageగ్రామం,

25

71720

2976

నేనో చిన్న గ్రామం చేరుకున్నాను,

01:26

fellపడిపోయింది in love with a youngయువ, handsomeఅందగాడు,
dynamicడైనమిక్ youngయువ farmer-leaderరైతు-నాయకుడు

26

74720

6416

అక్కడో సొగసైన,చురుకైన యువకుడైన
రైతునాయకునితో ప్రేమలో పడ్డాను

01:33

who was not very educatedచదువుకున్న,

27

81160

2336

అతనెక్కువగా చదువుకోలేదు,

01:35

but he could pullపుల్ the crowdప్రేక్షకులు.

28

83520

2336

కానీ జనాల్ని తనవైపు తిప్పుకోగలడు.

01:37

And so in the passionఅభిరుచి of youthయువత,

29

85880

2576

యువకుల్లో ఆవేశాన్ని రగల్చగలడు,

01:40

I marriedవివాహం him

30

88480

1856

అతన్ని వివాహం చేసుకున్నాను

01:42

and left Mumbaiముంబై,

31

90360

1456

ముంబాయి వదిలాను,

01:43

and wentవెళ్లిన to a smallచిన్న villageగ్రామం
whichఇది did not have runningనడుస్తున్న waterనీటి

32

91840

4176

నిరంతర నీటిసరఫరా కూడా లేని
ఓ కుగ్రామానికి వెళ్ళాను

01:48

and no toiletముఖము కడుగుకొని, తలదువ్వుకొని, దుస్తులు ధరించు పద్ధతి.

33

96040

1280

టాయిలెట్ కూడాలేదు.

01:50

Honestlyనిజాయితీగా, my familyకుటుంబం
and friendsస్నేహితులు were horrifiedభయపడిన.

34

98000

4136

నిజం చెప్తున్నాను, నా కుటుంబం
స్నేహితులు భయపడ్డారు.

01:54

(Laughterనవ్వు)

35

102160

1150

( నవ్వులు )

01:56

I was stayingఉంటున్న with my familyకుటుంబం,

36

104320

2416

నేను నా కుటుంబంతో ఉంటున్నాను,

01:58

with my threeమూడు childrenపిల్లలు in the villageగ్రామం,

37

106760

2616

ఆ గ్రామంలో నా ముగ్గురు పిల్లలతో సహా,

02:01

and one day,

38

109400

1776

ఒక రోజు,

02:03

a fewకొన్ని yearsసంవత్సరాల laterతరువాత one day,

39

111200

2256

అలా కొంతకాలం తర్వాత ఒకరోజు,

02:05

a womanమహిళ calledఅని Kantabaiకంతాయి cameవచ్చింది to me.

40

113480

2800

కాంతాబాయి అనే స్త్రీ నా వద్దకు వచ్చింది.

02:09

Kantabaiకంతాయి said, "I want
to openఓపెన్ a savingసేవ్ accountఖాతా.

41

117480

4816

ఆమె అంది, "నేనొక సేవింగ్స్ అకౌంట్
తెరవాలనుకుంటున్నాను.

02:14

I want to saveసేవ్."

42

122320

1200

పొదుపు చేయాలనుకుంటున్నాను"

02:16

I askedకోరారు Kantabaiకంతాయి:

43

124600

1496

నేను కాంతాబాయిని అడిగాను:

02:18

"You are doing businessవ్యాపార of blacksmithకమ్మరి.

44

126120

3456

"నువ్వు చేసేది కమ్మరిపని.

02:21

Do you have enoughచాలు moneyడబ్బు to saveసేవ్?

45

129600

1976

పొదుపు చేసేంత డబ్బు నీవద్ద
వుందా?

02:23

You are stayingఉంటున్న on the streetవీధి.

46

131600

2376

నువ్వుండేది వీధుల్లో.

02:26

Can you saveసేవ్?"

47

134000

1256

పొదుపుచేయగలవా?"

02:27

Kantabaiకంతాయి was insistentగట్టిదే.

48

135280

1936

కాంతాబాయి పట్టుబట్టింది.

02:29

She said, "I want to saveసేవ్
because I want to buyకొనుగోలు a plasticప్లాస్టిక్ sheetషీట్

49

137240

5216

"నేను సేవ్ చేయాలి, ఎందుకంటే
నేనొక ప్లాస్టిక్ షీట్ కొనాలి

02:34

before the monsoonsవర్షాకాలంలో arriveచేరుకుంటుంది.

50

142480

1656

వర్షాకాలం రావడానికి ముందే.

02:36

I want to saveసేవ్ my familyకుటుంబం from rainవర్షం."

51

144160

2560

వర్షాలనుంచి మా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి."

02:39

I wentవెళ్లిన with Kantabaiకంతాయి to the bankబ్యాంకు.

52

147840

2576

నేను కాంతాబాయి వెంట బ్యాంకుకు వెళ్ళాను.

02:42

Kantabaiకంతాయి wanted to saveసేవ్ 10 rupeesరూపాయలు a day --

53

150440

3016

కాంతాబాయి రోజుకు 10 రూ
సేవ్ చేయాలనుకున్నది-

02:45

lessతక్కువ than 15 centsసెంట్లు.

54

153480

2160

అంటే 15 సెంట్ల కన్నా తక్కువ.

02:48

Bankబ్యాంకు managerనిర్వాహకుడు refusedనిరాకరించారు to openఓపెన్
the accountఖాతా of Kantabaiకంతాయి.

55

156400

3576

కాంతాబాయి అకౌంట్ తెరవడానికి
బ్యాంక్ మేనేజర్ ఒప్పుకోలేదు.

02:52

He said Kantabai'sకాంతాబాయి amountమొత్తం is too smallచిన్న

56

160000

4936

ఆమె దాచే డబ్బు చాలా తక్కువని అన్నాడు

02:56

and it's not worthవిలువ his time.

57

164960

2600

అది ఆయన సమయాన్ని వృథా చేస్తుందని అన్నాడు.

03:00

Kantabaiకంతాయి was not askingఅడుగుతూ
any loanఋణం from the bankబ్యాంకు.

58

168120

3536

కాంతాబాయి బ్యాంక్ నుండి లోనేమీ అడగడం లేదు.

03:03

She was not askingఅడుగుతూ any subsidyసబ్సిడీ
or grantమంజూరు from the governmentప్రభుత్వం.

59

171680

4336

ప్రభుత్వం నుండి సబ్సిడీ కాని,
గ్రాంట్ కానీ అడగడం లేదు.

03:08

What she was askingఅడుగుతూ
was to have a safeసురక్షితంగా placeస్థానం

60

176040

3936

అడిగేది ఆమె డబ్బుకో
సురక్షిత ప్రదేశం కావాలని

03:12

to saveసేవ్ her hard-earnedహార్డ్ సంపాదించుకోగలం moneyడబ్బు.

61

180000

2096

అదీ ఆమె కష్టార్జితాన్ని దాచడానికి.

03:14

And that was her right.

62

182120

1600

అది ఆమె హక్కు.

03:16

And I wentవెళ్లిన --

63

184480

1216

నేను కూడా వెళ్లాను-

03:17

I said if banksబ్యాంకులు are not openingప్రారంభ
the accountఖాతా of Kantabaiకంతాయి,

64

185720

3456

నేనన్నాను కాంతాబాయిని అకౌంట్
తెరవ నివ్వకుంటే,

03:21

why not startప్రారంభం the bankబ్యాంకు

65

189200

2136

మనమే ఓ బ్యాంకునెందుకు మొదలెట్టకూడదు అని

03:23

whichఇది will give an opportunityఅవకాశం
for womenమహిళలు like Kantabaiకంతాయి to saveసేవ్?

66

191360

4080

కాంతాబాయి వంటి వారికి డబ్బు దాచేందుకు?

03:28

And I appliedఅప్లైడ్ for the bankingబ్యాంకింగ్ licenseలైసెన్స్
to Reserveరిజర్వ్ Bankబ్యాంకు of Indiaభారతదేశం.

67

196120

3760

నేను భారతీయ రిజర్వు బ్యాంకుకు
బ్యాంక్ లైసెన్సు కోసం దరఖాస్తు చేశాను.

03:32

(Applauseప్రశంసలను)

68

200840

4400

( చప్పట్లు )

03:38

No, it was not an easyసులభంగా taskపని.

69

206280

3256

కానీ, అదంత సులువైన పనేం కాదు.

03:41

Our licenseలైసెన్స్ was rejectedతిరస్కరించింది --

70

209560

2016

మా దరఖాస్తును తిరస్కరించారు--

03:43

(Laughterనవ్వు)

71

211600

1376

( నవ్వులు )

03:45

on the groundsమైదానంలో --

72

213000

1216

ఒక ప్రాతిపదిక మీద--

03:46

Reserveరిజర్వ్ Bankబ్యాంకు said
that we cannotకాదు issueసమస్య a licenseలైసెన్స్

73

214240

2936

రిజర్వు బ్యాంక్ మేం లైసెన్స్ జారీ
చేయలేమని చెప్పింది

03:49

to the bankబ్యాంకు who'sవారిని promotingప్రచారం
membersసభ్యులు who are nonliterateఅఅక్షరాస్యులైన.

74

217200

3480

కారణం బ్యాంక్ ఏర్పాటు చేసేవారు
నిరక్షరాస్యులు కనుక.

03:53

I was terrifiedభీకరంగా.

75

221640

1256

నేను బెదిరి పోయాను.

03:54

I was cryingఏడుపు.

76

222920

1416

నాకు ఏడుపు వచ్చింది.

03:56

And by comingవచ్చే back home,

77

224360

1896

వెనక్కి ఇంటికి తిరిగి వచ్చేంతవరకూ,

03:58

I was continuouslyనిరంతరం cryingఏడుపు.

78

226280

1936

ఆగకుండా ఏడుస్తూనే వున్నాను.

04:00

I told Kantabaiకంతాయి and other womenమహిళలు

79

228240

2376

నేను కాంతాబాయి,ఇతరస్త్రీలతో చెప్పాను

04:02

that we couldn'tచేయలేని get the licenseలైసెన్స్
because our womenమహిళలు are nonliterateఅఅక్షరాస్యులైన.

80

230640

3880

మన వాళ్లు నిరక్షరాస్యులు కనుక
లైసెన్స్ తెచ్చుకోలేకపోయామని.

04:07

Our womenమహిళలు said, "Stop cryingఏడుపు.

81

235200

2200

మా వాళ్లు, "ఏడుపు ఆపండి.

04:10

We will learnతెలుసుకోవడానికి to readచదవండి and writeవ్రాయడానికి

82

238440

2096

మేము చదవడం,రాయడం నేర్చుకుంటాము

04:12

and applyదరఖాస్తు again, so what?"

83

240560

2016

అప్పుడు మళ్ళీ అప్లై చేయొచ్చు" అన్నారు.

04:14

(Applauseప్రశంసలను)

84

242600

5400

( చప్పట్లు )

04:21

We startedప్రారంభించారు our literacyఅక్షరాస్యత classesతరగతులు.

85

249600

2456

అక్షరాస్యతా తరగతులు మొదలెట్టాం.

04:24

Everyప్రతి day our womenమహిళలు would come.

86

252080

2536

ప్రతిరోజూ మా వాళ్లందరూ వస్తారు.

04:26

They were so determinedనిర్ణయించబడుతుంది
that after workingపని the wholeమొత్తం day,

87

254640

3735

వాళ్ళెంత దృఢసంకల్పులంటే రోజంతా
కష్టపడి పని చేసాక

04:30

they would come to the classతరగతి
and learnతెలుసుకోవడానికి to readచదవండి and writeవ్రాయడానికి.

88

258399

3457

క్లాస్ కొచ్చి చదవడం, రాయడం నేర్చుకునేవారు.

04:33

After fiveఐదు monthsనెలల,

89

261880

1376

ఐదు నెలల తర్వాత,

04:35

we appliedఅప్లైడ్ again,

90

263280

1536

మేము మళ్ళీ దరఖాస్తు చేసాము,

04:36

but this time I didn't go aloneఒంటరిగా.

91

264840

3016

అయితే ఈ సారి నేనొంటరిగా పోలేదు.

04:39

Fifteenపదిహేను womenమహిళలు accompaniedకలిసి me
to Reserveరిజర్వ్ Bankబ్యాంకు of Indiaభారతదేశం.

92

267880

3360

రిజర్వు బ్యాంకుకు నాతోబాటు
15 మంది వచ్చారు.

04:44

Our womenమహిళలు told
the officerఅధికారి of Reserveరిజర్వ్ Bankబ్యాంకు,

93

272440

3016

బ్యాక్ ఆఫీసర్ తో మావాళ్ళిలా అన్నారు,

04:47

"You rejectedతిరస్కరించింది the licenseలైసెన్స్
because we cannotకాదు readచదవండి and writeవ్రాయడానికి.

94

275480

4376

"మాకు చదవడం ,రాయడం రాదని
మీరు లైసెన్స్ నిరాకరించారు.

04:51

You rejectedతిరస్కరించింది the licenseలైసెన్స్
because we are nonliterateఅఅక్షరాస్యులైన."

95

279880

3096

నిరక్షరాస్యులమని లైసెన్స్ ఇవ్వలేదు."

04:55

But they said, "There were no schoolsపాఠశాలలు
when we were growingపెరుగుతున్న,

96

283000

2816

వాళ్లన్నారు కదా "మా బాల్యంలో బడులు లేవు

04:57

so we are not responsibleబాధ్యత
for our noneducationఅవిద్య."

97

285840

3000

చదవకపోవడం మా తప్పు కాదు."

05:01

And they said, "We cannotకాదు readచదవండి and writeవ్రాయడానికి,

98

289640

2816

"మాకు చదవడం,రాయడం రాదు,

05:04

but we can countకౌంట్."

99

292480

1376

కానీ లెక్కపెట్టగలం."

05:05

(Laughterనవ్వు)

100

293880

2016

( నవ్వులు )

05:07

(Applauseప్రశంసలను)

101

295920

1856

( కరతాళధ్వనులు )

05:09

And they challengedసవాలు the officerఅధికారి.

102

297800

1880

వాళ్లు ఆఫీసర్ కో సవాలు విసిరారు.

05:12

"Then tell us to calculateలెక్కించేందుకు
the interestవడ్డీ of any principalప్రిన్సిపాల్ amountమొత్తం."

103

300520

4176

"చెప్పండి ఎంతపెద్దమొత్తానికైనా
వడ్డీ లెక్కపెట్టగలం"

05:16

(Laughterనవ్వు)

104

304720

1016

( నవ్వులు )

05:17

"If we are unableచేయలేక to do it,

105

305760

1776

"మేం అలా చేయలేకపోతే

05:19

don't give us licenseలైసెన్స్.

106

307560

1856

మాకు లైసెన్స్ ఇవ్వకండి.

05:21

Tell your officersఅధికారులు to do it
withoutలేకుండా a calculatorకాలిక్యులేటర్

107

309440

3576

ఇదే లెక్క కాలిక్యులేటర్ లేకుండా చేయమని
మీ ఆఫీసర్లకు చెప్పండి

05:25

and see who can calculateలెక్కించేందుకు fasterవేగంగా."

108

313040

2576

ఎవరు వేగంగా చేస్తారో చూడండి."

05:27

(Applauseప్రశంసలను)

109

315640

3760

( చప్పట్లు )

05:33

Needlessచెప్పనవసరం లేదు to say,

110

321120

1896

చెప్పే అవసరం లేదు,

05:35

we got the bankingబ్యాంకింగ్ licenseలైసెన్స్.

111

323040

1856

మాకు బ్యాంక్ లైసెన్స్ వచ్చింది.

05:36

(Laughterనవ్వు)

112

324920

1696

( నవ్వులు )

05:38

(Applauseప్రశంసలను)

113

326640

2240

( కరతాళధ్వనులు )

05:42

Todayనేడు, more than 100,000
womenమహిళలు are bankingబ్యాంకింగ్ with us

114

330600

3976

నేడు, లక్ష కంటే ఎక్కువ మంది స్త్రీలు
మా బ్యాంక్ ను ఉపయోగిస్తున్నారు

05:46

and we have more
than 20 millionమిలియన్ dollarsడాలర్లు of capitalరాజధాని.

115

334600

3856

మా దగ్గరఇప్పుడు 20 కోట్లకు పైగా
మూలధనముంది.

05:50

This is all women'sమహిళల savingsపొదుపు,

116

338480

2416

ఇదంతా స్త్రీలు చేసిన పొదుపే,

05:52

womenమహిళలు capitalరాజధాని,

117

340920

1416

స్త్రీల పెట్టుబడే,

05:54

no outsideబయట investorsపెట్టుబడిదారులు
askingఅడుగుతూ for a businessవ్యాపార planప్రణాళిక.

118

342360

2896

బయటినుంచి మదుపరులెవరూ ఇక్కడ లేరు.

05:57

No.

119

345280

1216

లేరు.

05:58

It's our ownసొంత ruralగ్రామీణ women'sమహిళల savingsపొదుపు.

120

346520

1896

ఇదంతా మా గ్రామీణ స్త్రీల సేవింగ్స్.

06:00

(Applauseప్రశంసలను)

121

348440

4360

( చప్పట్లు )

06:08

I alsoకూడా want to say that yes,

122

356240

2096

నేను ఇది కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

06:10

after we got the licenseలైసెన్స్,

123

358360

2096

మాకు లైసెన్స్ వచ్చాక,

06:12

todayనేడు Kantabaiకంతాయి has her ownసొంత houseహౌస్

124

360480

2896

నేడు కాంతాబాయికి స్వంతఇల్లుంది

06:15

and is stayingఉంటున్న with her familyకుటుంబం

125

363400

1616

ఆమె తన వారితో కలిసివుంటోంది

06:17

in her ownసొంత houseహౌస్
for herselfఆమె and her familyకుటుంబం.

126

365040

3400

తన స్వంత ఇంట్లో తన వారితో కలిసి.

06:20

(Applauseప్రశంసలను)

127

368920

5136

( చప్పట్లు )

06:26

When we startedప్రారంభించారు our bankingబ్యాంకింగ్ operationsకార్యకలాపాలు,

128

374080

2296

బ్యాంక్ కార్యకలాపాలు మొదలు పెట్టినప్పుడు,

06:28

I could see that our womenమహిళలు
were not ableసామర్థ్యం to come to the bankబ్యాంకు

129

376400

3416

మా వాళ్లు బ్యాంక్ కు రాలేకపోవటాన్ని నేను
గమనించాను

06:31

because they used to loseకోల్పోతారు the workingపని day.

130

379840

2296

ఎందుకంటే బ్యాంక్ కి వస్తే
ఆ రోజు పని పోయేది.

06:34

I thought if womenమహిళలు
are not comingవచ్చే to the bankబ్యాంకు,

131

382160

2616

నేనాలోచించాను స్త్రీలు బ్యాంక్ కు రాకుంటే,

06:36

bankబ్యాంకు will go to them,

132

384800

1416

బ్యాంకే వాళ్ల దగ్గరికెళ్తుంది

06:38

and we startedప్రారంభించారు doorstepముంగిట bankingబ్యాంకింగ్.

133

386240

2160

అలా మేం బ్యాంక్ ని ఇళ్ల ముందరికి తెచ్చాము.

06:41

Recentlyఇటీవల, we startingప్రారంభ digitalడిజిటల్ bankingబ్యాంకింగ్.

134

389040

2400

ఇటీవల, డిజిటల్ బ్యాంక్ ను ప్రారంభించాము.

06:44

Digitalడిజిటల్ bankingబ్యాంకింగ్ requiredఅవసరం
to rememberగుర్తు a PINపిన్ numberసంఖ్య.

135

392360

3576

డిజిటల్ బ్యాంకంటే
PINనంబర్ గుర్తుంచుకోవాలి.

06:47

Our womenమహిళలు said,
"We don't want a PINపిన్ numberసంఖ్య.

136

395960

3616

మా వాళ్ళు మాకు PIN నంబర్ వద్దన్నారు.

06:51

That's not a good ideaఆలోచన."

137

399600

1656

అది మంచి పద్దతి కాదన్నారు.

06:53

And we triedప్రయత్నించారు to explainవివరించేందుకు to them

138

401280

1536

వాళ్లకు వివరించడానికి
ప్రయత్నించాము

06:54

that maybe you should
rememberగుర్తు the PINపిన్ numberసంఖ్య;

139

402840

2496

మీరు PIN నెంబర్ తప్పనిసరిగా
గుర్తుంచుకోవాలి అన్నాము;

06:57

we will help you
to rememberగుర్తు the PINపిన్ numberసంఖ్య.

140

405360

2336

అది గుర్తుంచుకోడానికి మేం సహాయం చేస్తాము.

06:59

They were firmసంస్థ.

141

407720

1216

వాళ్లు పట్టు బట్టారు.

07:00

They said, "suggestసూచిస్తున్నాయి something elseవేరే,"

142

408960

1816

ఇంకో మార్గం చెప్పమని వాళ్లు అడిగారు.

07:02

and they --

143

410800

1216

అదే జరిగింది--

07:04

(Laughterనవ్వు)

144

412040

2856

( నవ్వులు )

07:06

and they said, "What about thumbthumb?"

145

414920

2360

బొటనవేలి మాటేమిటి అన్నారు

07:10

I thought that's a great ideaఆలోచన.

146

418200

2456

అదో గొప్ప ఐడియా అనుకున్నాను.

07:12

We'llచేస్తాము linkలింక్ that digitalడిజిటల్ bankingబ్యాంకింగ్
with biometricబయోమెట్రిక్,

147

420680

3456

డిజిటల్ బ్యాంకింగ్ ను బయోమెట్రిక్ తో
అనుసంధానం చేస్తాము,

07:16

and now womenమహిళలు use the digitalడిజిటల్
financialఆర్థిక transactionలావాదేవీ

148

424160

3576

ఇప్పుడు స్త్రీలు బొటనవేలిని వాడడం ద్వారా
ఆర్థిక కార్యకలాపాలకు

07:19

by usingఉపయోగించి the thumbthumb.

149

427760

1536

డిజిటల్ పధ్దతి వాడుతున్నారు.

07:21

And you know what they said?

150

429320

1560

వాళ్ళేమన్నారో తెలుసా?

07:24

They said, "Anybodyఎవరితో
can stealదొంగతనం my PINపిన్ numberసంఖ్య

151

432080

2176

"ఎవరైనా మా PIN నెంబర్ దొంగిలించొచ్చు

07:26

and take away my hard-earnedహార్డ్ సంపాదించుకోగలం moneyడబ్బు,

152

434280

2136

మా కష్టార్జితాన్ని తీసుకెళ్లిపోవచ్చు,

07:28

but nobodyఎవరూ can stealదొంగతనం my thumbthumb."

153

436440

1976

కానీ నా బొటనవేలి నెవరూ దొంగిలించలేరు."

07:30

(Applauseప్రశంసలను)

154

438440

4376

( చప్పట్లు )

07:34

That reinforcedరీన్ఫోర్స్డ్ the teachingబోధన
whichఇది I have always learnedనేర్చుకున్న from womenమహిళలు:

155

442840

4976

నేను వాళ్లదగ్గర్నుంచి నేర్చుకునేదే
మరింత బలపడింది:

07:39

never provideఅందించడానికి poorపేద solutionsపరిష్కారాలను
to poorపేద people.

156

447840

3040

బీదవారికెప్పుడూ చిన్న పరిష్కారాలను
సూచించకండి.

07:43

They are smartస్మార్ట్.

157

451800

1216

వారు చాలా తెలివైనవారు.

07:45

(Applauseప్రశంసలను)

158

453040

5480

( చప్పట్లు )

07:53

A fewకొన్ని monthsనెలల laterతరువాత,

159

461320

1656

కొన్ని నెలల తరవాత,

07:55

anotherమరో womanమహిళ cameవచ్చింది to the bankబ్యాంకు --

160

463000

2016

మరో స్త్రీ బ్యాంక్ కు వచ్చింది--

07:57

Kerabaiకెరబాయి.

161

465040

1536

కేరాబాయి.

07:58

She mortgagedతాకట్టు her goldబంగారం and tookపట్టింది the loanఋణం.

162

466600

3416

ఆమె బంగారాన్ని కుదువబెట్టి లోన్ తీసుకుంది.

08:02

I askedకోరారు Kerabaiకెరబాయి, "Why are you
mortgagingవిద్యారుణం your preciousవిలువైన jewelryనగల

163

470040

4696

నీ విలువైన నగలనుఎందుకు కుదువ బెడుతున్నావని
కేరాబాయిని అడిగాను

08:06

and takingతీసుకొని a loanఋణం?"

164

474760

1696

లోన్ దేనికి?

08:08

Kerabaiకెరబాయి said, "Don't you realizeతెలుసుకోవటం
that it's a terribleభయంకరమైన droughtకరువు?

165

476480

3976

ఇది తీవ్రమైన కరువని నీకు తెలీదా?
అని కేరాబాయి అన్నది

08:12

There's no foodఆహార or fodderపశుగ్రాసం for the animalsజంతువులు.

166

480480

3496

పశువులకు తిండి, పశుగ్రాసం దొరకడం లేదు.

08:16

No waterనీటి.

167

484000

1376

నీళ్లు కూడా లేవు.

08:17

I'm mortgagingవిద్యారుణం goldబంగారం to buyకొనుగోలు
foodఆహార and fodderపశుగ్రాసం for my animalsజంతువులు."

168

485400

4496

నా పశువుల కు దాణా,పశుగ్రాసం కొనడానికి
నా బంగారాన్ని కుదువపెడుతున్నాను.

08:21

And then she asksఅడుగుతుంది me,
"Can I mortgageతనఖా goldబంగారం and get waterనీటి?"

169

489920

4776

"నేను నీళ్లకోసం బంగారాన్ని
కుదువబెట్టవచ్చా?" అని అడిగింది.

08:26

I had no answerసమాధానం.

170

494720

1200

నా దగ్గర జవాబు లేదు.

08:28

Kerabaiకెరబాయి challengedసవాలు me:
"You're workingపని in the villageగ్రామం

171

496840

3176

కేరాబాయి నాకో సవాల్ విసిరింది:
"నీవు ఈ ఊళ్లో పనిచేస్తున్నావు

08:32

with womenమహిళలు and financeఫైనాన్స్,

172

500040

1896

స్త్రీల తో, వారి డబ్బుతో,

08:33

but what if one day there's no waterనీటి?

173

501960

3456

కానీ ఓ రోజు నీళ్ళు లేని కాలం వస్తే?

08:37

If you leaveవదిలి this villageగ్రామం,

174

505440

1336

నీవు ఈ ఊరిని వదిలేస్తే,

08:38

with whomవీరిలో are you going to do bankingబ్యాంకింగ్?"

175

506800

1880

ఎవరితో ఈ బ్యాంక్ ను నడిపిస్తావు?"

08:41

Kerabaiకెరబాయి had a validచెల్లుబాటు అయ్యే questionప్రశ్న,

176

509520

2456

కేరాబాయి అడిగిన ప్రశ్న సమంజసమైనదే,

08:44

so in this droughtకరువు,

177

512000

1456

ఈ కరువులో,

08:45

we decidedనిర్ణయించుకుంది to startప్రారంభం
the cattleపశువుల campశిబిరంలో in the areaప్రాంతం.

178

513480

3600

మేం ఈ ప్రాంతంలో పశువుల క్యాంప్
పెట్టాలని నిశ్చయించాం.

08:49

It's where farmersరైతులు can bringతీసుకుని
theirవారి animalsజంతువులు to one placeస్థానం

179

517400

4336

రైతులు వారి పశువులను ఒకచోటికి తేగలిగితే

08:53

and get fodderపశుగ్రాసం and waterనీటి.

180

521760

2399

నీరు, పశుగ్రాసం దొరుకుతాయి.

08:57

It didn't rainవర్షం.

181

525600

1256

వర్షాలు లేని కాలంలో.

08:58

Cattleపశువుల campశిబిరంలో was extendedవిస్తరించింది for 18 monthsనెలల.

182

526880

2856

ఇలా పశువుల క్యాంప్ 18 నెలలవరకు సాగింది.

09:01

Kerabaiకెరబాయి used to moveకదలిక around
in the cattleపశువుల campశిబిరంలో

183

529760

3296

కేరాబాయి ఆ క్యాంప్ లోపల తిరుగుతూ వుండేది

09:05

and singపాడే the songsపాటలు of encouragementప్రోత్సాహం.

184

533080

3136

ప్రోత్సహిస్తూ పాటలు పాడేది.

09:08

Kerabaiకెరబాయి becameమారింది very popularప్రముఖ.

185

536240

1720

కేరాబాయి పేరు చుట్టుప్రక్కల పాకింది.

09:10

It rainedవాన and cattleపశువుల campశిబిరంలో was endedముగిసింది,

186

538640

3976

వర్షాలు పడగానే పశువుల క్యాంప్ ముగిసింది,

09:14

but after cattleపశువుల campశిబిరంలో endedముగిసింది,

187

542640

1896

పశువుల క్యాంప్ ముగిసాక,

09:16

Kerabaiకెరబాయి cameవచ్చింది to our radioరేడియో --

188

544560

2176

కేరాబాయి మా రేడియో దగ్గరికి వచ్చింది--

09:18

we have communityసంఘం radioరేడియో

189

546760

1936

మాకో కమ్యూనిటీ రేడియో వుంది

09:20

whichఇది has more than 100,000 listenersశ్రోతలు.

190

548720

3056

దానికి లక్షకు పైగా శ్రోతలున్నారు.

09:23

She said, "I want to have
a regularసాధారణ showషో on the radioరేడియో."

191

551800

3440

నేను రేడియోలో రెగ్యులర్ గా షో
చేయాలనుకుంటున్నాను అంది.

09:28

Our radioరేడియో managerనిర్వాహకుడు said,
"Kerabaiకెరబాయి, you cannotకాదు readచదవండి and writeవ్రాయడానికి.

192

556280

4376

మా రేడియో మేనేజర్ అన్నాడు,
"నువ్వు చదవలేవు,రాయలేవు.

09:32

How will you writeవ్రాయడానికి the scriptస్క్రిప్ట్?"

193

560680

2056

నీ స్క్రిప్ట్ ను ఎలా రాస్తావు?" అని.

09:34

You know what she repliedసమాధానం?

194

562760

1616

ఆమె ఏం జవాబిచ్చిందో తెలుసా

09:36

"I cannotకాదు readచదవండి and writeవ్రాయడానికి,

195

564400

1576

"నేను చదవలేను, రాయలేను,

09:38

but I can singపాడే.

196

566000

1416

కానీ పాడగలను.

09:39

What's the bigపెద్ద dealఒప్పందం?"

197

567440

1256

అదేం పెద్ద సమస్యా?" అని.

09:40

(Laughterనవ్వు)

198

568720

1736

( నవ్వులు )

09:42

And todayనేడు,

199

570480

1256

అయితే నేడు,

09:43

Kerabaiకెరబాయి is doing a regularసాధారణ radioరేడియో programకార్యక్రమం,

200

571760

3256

కేరాబాయి రెగ్యులర్ గా రేడియో
ప్రోగ్రాం చేస్తోంది,

09:47

and not only that,

201

575040

1376

అంతే కాదు,

09:48

she's becomeమారింది a famousప్రసిద్ధ radioరేడియో jockeyజాకీ

202

576440

3016

పేరుపొందిన రేడియో జాకీ గా మారింది

09:51

and she has been
invitedఆహ్వానించారు by all of the radiosరేడియోలు,

203

579480

2696

అన్ని రేడియోల వాళ్లు పిలవడం మొదలెట్టారు,

09:54

even from Mumbaiముంబై.

204

582200

1576

ముంబై నుంచి కూడా.

09:55

She getsపొందుతాడు the invitationఆహ్వానం
and she does the showషో.

205

583800

2936

ఆమెకు ఆహ్వానాలు వస్తున్నాయి,
షోలు కూడా చేస్తోంది.

09:58

(Applauseప్రశంసలను)

206

586760

5376

( చప్పట్లు )

10:04

Kerabaiకెరబాయి has becomeమారింది a localస్థానిక celebrityప్రముఖ.

207

592160

2616

కేరాబాయి ఆ ప్రాంతాల్లో
ప్రముఖవ్యక్తి అయింది.

10:06

One day I askedకోరారు Kerabaiకెరబాయి,

208

594800

1696

నేనో రోజు కేరాబాయిని అడిగాను,

10:08

"How did you endముగింపు up singingగానం?"

209

596520

1800

నువ్వు పాటలు పాడడం
ఎలా మొదలు పెట్టావు

10:11

She said, "Shallచేయాలి I tell you the realనిజమైన factనిజానికి?

210

599800

2816

ఆమె అంది నీకో నిజం చెప్పనా?

10:14

When I was pregnantగర్భిణీ with my first childపిల్లల,

211

602640

2816

నేను మొదటిసారి గర్భవతిగా వున్నప్పుడు,

10:17

I was always hungryఆకలితో.

212

605480

1736

నాకెప్పుడూ ఆకలిగా వుండేది.

10:19

I did not have enoughచాలు foodఆహార to eatతినడానికి.

213

607240

1936

కడుపు నిండేంత ఆహారమెప్పుడూ ఉండేది కాదు.

10:21

I did not have enoughచాలు moneyడబ్బు to buyకొనుగోలు foodఆహార,

214

609200

2856

కొనడానికి కావలసిన డబ్బులూ వుండేవికావు,

10:24

and so to forgetమర్చిపోతే my hungerఆకలి,
I startedప్రారంభించారు singingగానం."

215

612080

4000

ఆకలిని మర్చిపోడానికి పాడడం మొదలెట్టాను.

10:28

So strongబలమైన and wiseతెలివైన, no?

216

616640

2280

ఎంత గొప్ప విషయం కదా?

10:32

I always think that our womenమహిళలు
overcomeఅధిగమించటం so manyఅనేక obstaclesఅడ్డంకులు --

217

620160

4416

మన స్త్రీలు ఎన్నో ఆటంకాలను దాటుతుంటారని
ఎప్పుడూ అనుకుంటాను--

10:36

culturalసాంస్కృతిక, socialసామాజిక, financialఆర్థిక --

218

624600

3136

సాంఘిక,సాస్కృతిక,ఆర్థిక ఇలా ఎన్నో--

10:39

and they find out theirవారి waysమార్గాలు.

219

627760

2680

వారు దాటడానికి దారులను కనుక్కుంటారనీ.

10:43

I would like to shareవాటా anotherమరో storyకథ:

220

631760

1976

ఇంకో కథను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను:

10:45

Sunitaసునీత Kambleకాంబ్లే.

221

633760

1856

సునీతా కాంబ్లి.

10:47

She has takenతీసుకున్న a courseకోర్సు
in a businessవ్యాపార schoolపాఠశాల,

222

635640

4056

ఆమె బిజినెస్ స్కూల్లో ఒక కోర్స్ చేసింది,

10:51

and she has becomeమారింది a veterinaryవెటర్నరీ doctorడాక్టర్.

223

639720

2776

అలా ఆమె పశువుల డాక్టరయ్యింది.

10:54

She's Dalitదళిత;

224

642520

1216

ఆమె ఒక దళిత స్త్రీ;

10:55

she comesవస్తుంది from an untouchableఅంటరాని casteకుల,

225

643760

2096

అస్పృశ్య వర్గానికి చెందినది,

10:57

but she does artificialకృత్రిమ
inseminationగర్భధారణ in goatsమేకలు.

226

645880

3200

మేకల్లో కృత్రిమగర్భధారణ నిపుణురాలు.

11:01

It is a very male-dominatedపురుషాధిక్య professionవృత్తి

227

649680

2456

ఇది చాలావరకు పురుషుల అధీనంలో వుండే వృత్తి

11:04

and it is all the more
difficultకష్టం for Sunitaసునీత

228

652160

2656

ఇది సునీతకు మరీ కష్టమైన పని

11:06

because Sunitaసునీత comesవస్తుంది
from an untouchableఅంటరాని casteకుల.

229

654840

2496

ఎందుకంటే ఆమె అస్పుృశ్య వర్గానికి చెందింది.

11:09

But she workedపని very hardహార్డ్.

230

657360

1656

కానీ ఆమె చాలా కష్టపడి పనిచేసేది.

11:11

She did successfulవిజయవంతమైన
goatమేక deliveriesబంతుల్లో in the regionప్రాంతం

231

659040

4456

ఆమె ఆ ప్రాంతంలో మేకల ప్రసవంలో సఫలురాలైంది

11:15

and she becameమారింది a famousప్రసిద్ధ goatమేక doctorడాక్టర్.

232

663520

2200

మేకల డాక్టర్ గా గొప్ప పేరు సంపాదించింది.

11:18

Recentlyఇటీవల, she got a nationalజాతీయ awardఅవార్డు.

233

666760

2400

ఇటీవలే, జాతీయపురస్కారాన్ని పొందింది.

11:22

I wentవెళ్లిన to Sunita'sసునీత గారి houseహౌస్ to celebrateజరుపుకుంటారు --

234

670040

3256

నేను ఆ సందర్భంలో ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను--

11:25

to congratulateఅభినందనలు her.

235

673320

1616

ఆమెను అభినందించడానికి.

11:26

When I enteredఎంటర్ the villageగ్రామం,

236

674960

1376

గ్రామంలో ప్రవేశించగానే,

11:28

I saw a bigపెద్ద cutoutకట్అవుట్ of Sunitaసునీత.

237

676360

2656

సునీతది ఓ పెద్ద కటౌట్ కనిపించింది.

11:31

Sunitaసునీత was smilingనవ్వుతూ on that pictureచిత్రాన్ని.

238

679040

2296

అందులో ఆమె నవ్వుతూ కన్పించింది.

11:33

I was really surprisedఆశ్చర్యం
to see an untouchableఅంటరాని,

239

681360

3496

నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను
ఊరినుంచి వచ్చిన

11:36

comingవచ్చే from the villageగ్రామం,

240

684880

1496

ఒక హరిజన స్త్రీకి,

11:38

havingకలిగి a bigపెద్ద cutoutకట్అవుట్
at the entranceప్రవేశ of the villageగ్రామం.

241

686400

2720

ఓ పెద్ద కటౌట్ ఊరి మొదట్లో వుండడం చూసి.

11:41

When I wentవెళ్లిన to her houseహౌస్,

242

689800

1576

ఆమె ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు,

11:43

I was even more amazedఆశ్చర్యపోయాడు

243

691400

2136

మరింత ఆశ్చర్యపోయాను

11:45

because upperఎగువ casteకుల leadersనాయకులు --

244

693560

2296

ఎందుకంటే అగ్రవర్ణ నాయకులైన--

11:47

menపురుషులు -- were sittingకూర్చొని
in the houseహౌస్, in her houseహౌస్,

245

695880

2736

పురుషులు కూర్చొని వున్నారు,

11:50

and havingకలిగి chaiచాయ్ and waterనీటి,

246

698640

2336

టీ త్రాగుతున్నారు,

11:53

whichఇది is very rareఅరుదైన in Indiaభారతదేశం.

247

701000

2016

ఇది ఇండియాలో చాలా అరుదు.

11:55

Upperఎగువ casteకుల leadersనాయకులు
do not go to an untouchable'sఅస్పృశ్య houseహౌస్

248

703040

2816

అగ్ర వర్ణ నాయకులు హరిజనుల ఇళ్ళకు వెళ్లరు

11:57

and have chaiచాయ్ or waterనీటి.

249

705880

1816

టీ కాదు నీళ్ళు కూడా తాగరు.

11:59

And they were requestingకోరుతోంది her

250

707720

1896

వాళ్లు ఆమెను వేడుకుంటున్నారు

12:01

to come and addressచిరునామా
the gatheringసేకరణ of the villageగ్రామం.

251

709640

2960

ఊళ్ళో కొచ్చి సభలో ప్రసంగించమని.

12:05

Sunitaసునీత brokeవిరిగింది centuries-oldశతాబ్దాల కాలపు
casteకుల conditioningకండిషనింగ్ in Indiaభారతదేశం.

252

713280

5640

సునీత శతాబ్దాల జాతి వివక్షను
త్రోసిపుచ్చింది.

12:11

(Applauseప్రశంసలను)

253

719520

6176

( చప్పట్లు )

12:17

Let me come to what
the youngerయువ generationsతరాల do.

254

725720

2560

నవతరం ఏంచేస్తారో నన్ను చెప్పనివ్వండి.

12:21

As I'm standingనిలబడి here --

255

729040

1736

నేనిక్కడ నిలబడ్డప్పుడు--

12:22

I'm so proudగర్వంగా as I standస్టాండ్ here,

256

730800

2496

ఇలా నిలబడ్డానికి గర్విస్తున్నాను,

12:25

from Mhaswadమ్హస్వద్ to Vancouverవాంకోవర్.

257

733320

2000

మహస్వాడ్ నుండి వాంకూవర్ వరకు.

12:28

Back home, Saritaసరిత Bhiseభిసే --

258

736120

3096

విషయానికి తిరిగొస్తే, సరితా భైసే--

12:31

she's not even 16 yearsసంవత్సరాల oldపాత.

259

739240

2816

ఆమెకు నిండా 16 ఏళ్లు కూడాలేవు.

12:34

She's preparingసిద్ధమవుతున్న herselfఆమె --

260

742080

2256

ఆమె తనంతట తానే సిద్ధమౌతుంది--

12:36

she's a partభాగం of our sportsక్రీడలు programకార్యక్రమం,

261

744360

2096

ఆమె మా క్రీడా కార్యక్రమాల్లో ఒక భాగం,

12:38

Champions'ఛాంపియన్స్ programకార్యక్రమం.

262

746480

1320

క్రీడా నిపుణుల ప్రోగ్రాం.

12:40

She's preparingసిద్ధమవుతున్న herselfఆమె
to representప్రాతినిధ్యం Indiaభారతదేశం in fieldఫీల్డ్ hockeyహాకీ.

263

748800

4016

హాకీఆటలో మన దేశానికి ప్రతినిధిగా
తయారౌతున్నది.

12:44

And you know where she's going?

264

752840

2296

ఆమె ఎక్కడికెళ్తుందో మీకు తెలుసా?

12:47

She's going to representప్రాతినిధ్యం
in 2020 Olympicsఒలింపిక్స్, Tokyoటోక్యో.

265

755160

5536

ఆమె టోక్యోలో 2020 ఒలంపిక్స్ కు
సిధ్దమౌతున్నది.

12:52

(Applauseప్రశంసలను)

266

760720

5256

( చప్పట్లు )

12:58

Saritaసరిత comesవస్తుంది from
a very poorపేద shepherdకాపరి communityసంఘం.

267

766000

3080

సరిత బీద గొర్రెల కాపరి వర్గానికి చెందింది.

13:01

I am just -- I couldn'tచేయలేని be
more proudగర్వంగా of her.

268

769880

3600

నేను ఆమెను చూసి గర్వించకుండా వుండలేను.

13:06

There are millionsలక్షలాది of womenమహిళలు
like Saritaసరిత, Kerabaiకెరబాయి, Sunitaసునీత,

269

774480

5096

సరిత,కేరాబాయి,సునీత వంటి స్త్రీలు
లక్షలాదిగా వున్నారు

13:11

who can be around you alsoకూడా.

270

779600

2016

మీ చుట్టుప్రక్కలా వుండొచ్చు.

13:13

They can be all over the worldప్రపంచ,

271

781640

2096

ప్రపంచమంతటా విస్తరించి వున్నారు,

13:15

but at first glanceచూపులో you mayమే think
that they do not have anything to say,

272

783760

4656

మొదటి చూపులో మీరనుకుంటారు
వాళ్ళకు చెప్పుకోడానికేమీ లేదని,

13:20

they do not have anything to shareవాటా.

273

788440

2136

మనం నేర్చుకోడానికి వారివద్దేమీ లేదని.

13:22

You would be so wrongతప్పు.

274

790600

2056

మీ అంచనా తప్పుకావచ్చు.

13:24

I am so luckyఅదృష్ట that I'm workingపని
with these womenమహిళలు.

275

792680

3776

వీళ్ళతో పనిచేస్తున్నందుకు నేను
చాలా అదృష్టవంతురాలిని.

13:28

They are sharingభాగస్వామ్య theirవారి storiesకథలు with me,

276

796480

2536

వాళ్ల కథలను నాతో పంచుకుంటున్నారు,

13:31

they are sharingభాగస్వామ్య theirవారి wisdomజ్ఞానం with me,

277

799040

2656

వారి జ్ఞానాన్ని నాతో పంచుకుంటున్నారు,

13:33

and I'm just luckyఅదృష్ట to be with them.

278

801720

3600

వారితో వుండడం చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

13:38

20 yearsసంవత్సరాల before --

279

806120

1360

20 ఏళ్ళ క్రితం--

13:40

and I'm so proudగర్వంగా --

280

808520

1496

నేను చాలా గర్విస్తున్నాను--

13:42

we wentవెళ్లిన to Reserveరిజర్వ్ Bankబ్యాంకు of Indiaభారతదేశం

281

810040

2096

మేం రిజర్వ్ బ్యాంక్ కు వెళ్ళాము

13:44

and we setసెట్ up the first
ruralగ్రామీణ women'sమహిళల bankబ్యాంకు.

282

812160

2680

మొదటి గ్రామీణ స్త్రీల బ్యాంక్ ను
ప్రారంభించాము.

13:47

Todayనేడు they are pushingకదుపుతున్నారు me
to go to Nationalజాతీయ Stockస్టాక్ Exchangeమార్పిడి

283

815720

4096

వారు నన్నీ రోజు నేషనల్ స్టాక్ ఎక్సేంజ్
వైపు దృష్టి పెట్టమని పోరుతున్నారు

13:51

to setసెట్ up the first fundఫండ్ dedicatedప్రత్యేక
to microసూక్ష్మ ruralగ్రామీణ womenమహిళలు entrepreneursపారిశ్రామికవేత్తలకు.

284

819840

5776

మహిళా గ్రామీణ సూక్ష్మవ్యవస్థాపకుల కోసం
తొలిసారిగా ఒక ఫండ్ ను ఏర్పాటు చేయడానికై.

13:57

They are pushingకదుపుతున్నారు me to setసెట్ up

285

825640

2536

దాన్ని ఏర్పాటుకై తొందర చేస్తున్నారు

14:00

the first smallచిన్న financeఫైనాన్స్
women'sమహిళల bankబ్యాంకు in the worldప్రపంచ.

286

828200

3120

అంటే ప్రపంచంలో తొలిసారిగా చిన్నమొత్తాల
ఋణాలకై స్త్రీల బ్యాంక్.

14:04

And as one of them said,

287

832400

1776

అందులో ఒకరన్నారు,

14:06

"My courageధైర్యం is my capitalరాజధాని."

288

834200

2336

"నా ధైర్యమే నా మూలధనం."

14:08

And I say here,

289

836560

1736

నేనిక్కడ చెప్తున్నాను,

14:10

theirవారి courageధైర్యం is my capitalరాజధాని.

290

838320

2720

వారి ధైర్యమే నా మూలధనం.

14:13

And if you want,

291

841840

1376

మీరు కావాలనుకుంటే,

14:15

it can be yoursమీదే alsoకూడా.

292

843240

1720

అది మీది కూడా కావచ్చు.

14:17

Thank you.

293

845520

1216

కృతజ్ఞతలు.

14:18

(Applauseప్రశంసలను)

294

846760

4760

( కరతాళధ్వనులు )

Translated by vijaya kandala
Reviewed by lalitha annamraju

ABOUT THE SPEAKER

Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.

Why you should listen

Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.

In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.

More profile about the speaker
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

చేతనా గాలా సిన్హా: గ్రామీణ భారతదేశంలో స్త్రీలు ధైర్యాన్ని మూలధవంగా ఎలా మార్చుకున్నారు | TED Talk | TED.com