TEDGlobal 2012
Candy Chang: Before I die I want to ...
แคนดี้ ชาง (Candy Chang) : ก่อนจะตายฉันอยากจะ ...
Filmed:
Readability: 3.2
5,640,247 views
ในละแวกบ้านของเธอใน นิว ออร์ลีนส์ แคนดี้ ชาง ศิลปินและ TED Fellow เปลี่ยนบ้านที่ถูกปล่อยให้รกร้างให้กลายเป็นกระดานดำอันใหญ่ ที่ผู้คนสามารถเติมคำในช่องว่างของประโยคที่ว่า "ก่อนจะตายฉันอยากจะ ..." คำตอบของเพื่อนบ้านมีมากมาย ทั้งที่ทำให้แปลกใจ สะเทือนใจและตลกน่าดู ซึ่งเหล่านี้กลายเป็นกระจกที่สะท้อนตัวตนให้กับชุมชนนี้ (แล้วคำตอบของคุณล่ะคืออะไร)
Candy Chang - Artist, designer, urban planner
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Candy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There are a lot of ways the people around us
0
608
3700
มีหลายหนทางที่ผู้คนรอบตัวเรา
00:20
can help improve our lives.
1
4308
2127
จะช่วยทำให้การใช้ชีวิตของพวกเราดีขึ้น
00:22
We don't bump into every neighbor,
2
6435
1492
เราไม่ได้เดินชนเพื่อนบ้านเราทุกคน
00:23
so a lot of wisdom never gets passed on,
3
7927
2950
จึงยังมีความคิดดีๆมากมาย
ที่ยังไม่เคยบอกต่อกัน
ที่ยังไม่เคยบอกต่อกัน
00:26
though we do share the same public spaces.
4
10877
2882
แม้ว่าเราจะใช้พื้นที่สาธารณะร่วมกันก็ตาม
00:29
So over the past few years, I've tried ways to share more
5
13759
3128
ดังนั้น ปีสองปีที่ผ่านมา
ฉันจึงพยายามหาทางที่จะแบ่งปันความคิด
ฉันจึงพยายามหาทางที่จะแบ่งปันความคิด
00:32
with my neighbors in public space,
6
16887
2340
กับเพื่อนบ้านของฉันในพื้นที่สาธารณะ
00:35
using simple tools like stickers, stencils and chalk.
7
19227
3342
โดยใช้อุปกรณ์่ง่ายๆ เช่น สติิ๊กเกอร์, แผ่นกระดาษ, ชอล์ค
00:38
And these projects came from questions I had, like,
8
22569
2947
และโครงการเหล่านี้มาจากคำถามของดิฉัน เช่น
00:41
how much are my neighbors paying for their apartments?
9
25516
3960
คุณจ่ายค่าอพาร์เมนท์ของคุณเท่าไหร่
00:45
(Laughter) How can we lend and borrow more things
10
29476
2925
(เสียงหัวเราะ) เราจะยืมของเพื่อนบ้านอย่างไร
00:48
without knocking on each other's doors at a bad time?
11
32401
3825
โดยที่ไม่ต้องเคาะประตูเรียกเพื่่อนบ้าน
00:52
How can we share more of our memories
12
36226
2704
เราจะแชร์ความทรงจำ
00:54
of our abandoned buildings,
13
38930
1865
ของตึกที่ถูกทิ้งให้ร้างอย่างไรดี
00:56
and gain a better understanding of our landscape?
14
40795
3558
และทำอย่างไรให้เราเข้าใจภูมิทัศน์รอบๆบ้านของเราให้ดีขึ้น
01:00
And how can we share more of our hopes
15
44353
2342
และทำอย่างไรเราถึงจะแชร์ความหวัง
01:02
for our vacant storefronts, so our communities
16
46695
3144
สำหรับตึกร้าง เพื่อให้ชุมชนมองเห็น
01:05
can reflect our needs and dreams today?
17
49839
4269
ความจำเป็นและความฝันของพวกเรา
01:10
Now, I live in New Orleans,
18
54108
2621
ตอนนี้ดิฉันอาศัยอยู่ที่เมือง นิว ออร์ลีนส์
01:12
and I am in love with New Orleans.
19
56729
2341
และดิฉันก็รักเมื่องนิว ออร์ลีนส์นี้
01:14
My soul is always soothed by the giant live oak trees,
20
59070
4410
จิตวิญญาณของฉันมักจะอยู่ที่ต้นโอ๊กต้นใหญ่
01:19
shading lovers, drunks and dreamers
21
63480
2758
ที่ให้ร่มเงาแก่คนรัก คนเมาและคนช่างฝัน มากว่าร้อยปี
01:22
for hundreds of years, and I trust a city
22
66238
3115
และฉันก็เชื่อมั่นในเมือง
01:25
that always makes way for music. (Laughter)
23
69353
2542
ที่มีบทเพลงอยู่ในหัวใจ (เสียงหัวเราะ)
01:27
I feel like every time someone sneezes,
24
71895
2161
ดิฉันรู้สึกว่า เมื่อมีบางคนจามเท่านั้นแหละ
01:29
New Orleans has a parade. (Laughter)
25
74056
2813
นิว ออร์ลีนส์ ก็สามารถกลายเป็นขบวนพาเหรดได้เลย (เสียงหัวเราะ)
01:32
The city has some of the most beautiful architecture
26
76869
2373
เมืองนี้มีสถาปัตยกรรมที่ถือว่า
01:35
in the world, but it also has one of the highest amounts
27
79242
2233
สวยเป็นอันดับต้นๆของโลก
แต่ว่าก็ยังมี
แต่ว่าก็ยังมี
01:37
of abandoned properties in America.
28
81475
2335
พื้นที่ร้างติดอันดับต้นๆของอเมริกาเช่นกัน
01:39
I live near this house, and I thought about how I could
29
83810
3169
ฉันพักอยู่ใกล้กับบ้านหลังนี้ และคิดว่าทำยังไงดี ฉันถึง
01:42
make it a nicer space for my neighborhood,
30
86979
2678
จะทำให้มันกลายเป็นพื้นที่ที่ดีกว่าสำหรับชุมชน
01:45
and I also thought about something
31
89657
2103
ฉันยังได้คิดถึงบางอย่างที่
01:47
that changed my life forever.
32
91760
4546
เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดชีวิต
01:52
In 2009, I lost someone I loved very much.
33
96306
4411
เมื่อปี 2009 ฉันได้สูญเสียคนที่ฉันรักมาก
01:56
Her name was Joan, and she was a mother to me,
34
100717
3857
เธอชือ โจน และเธอก็เปรียบเสมือนแม่ของดิฉัน
02:00
and her death was sudden and unexpected.
35
104574
4036
การจากไปของเธอเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่ได้คาดคิด
02:07
And I thought about death a lot,
36
111291
3545
ฉันเลยเริ่มคิดถึงเรื่องความตายมากขึ้น
02:13
and
37
117251
2558
และ
02:15
this made me feel deep gratitude for the time I've had,
38
119809
3985
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับช่วงเวลาที่ฉันมีอยู่
02:19
and
39
123794
2401
และ
02:23
brought clarity to the things that are meaningful
40
127154
2633
สร้างความกระจ่างให้เห็นสิ่งที่มีความหมาย
02:25
to my life now.
41
129787
3518
ชีวิตของฉันได้กระจ่างขึ้น
02:30
But I struggle to maintain this perspective in my daily life.
42
134850
4668
แต่ฉันก็ยังมีจุดที่ติดขัดในเรื่องการใช้ชีวิตประจำวัน
02:35
I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day,
43
139518
2779
ฉันรู้สึกว่ามันง่ายนะที่จะใช้ชีวิตแค่แบบวันต่อวัน
02:38
and forget what really matters to you.
44
142297
2512
และทำเป็นลืมไปซะว่าอะไรสำคัญกับชีวิตเรา
02:40
So with help from old and new friends,
45
144809
2325
ซึ่งจากการช่วยเหลือของทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่
02:43
I turned the side of this abandoned house
46
147134
2060
ฉันก็ได้เปลี่ยนบ้านที่ถูกทิ้งร้างเหล่านี้
02:45
into a giant chalkboard and stenciled it
47
149194
2419
ให้เป็นกระดานขนาดใหญ่ที่มีลวดลายอยู่
02:47
with a fill-in-the-blank sentence:
48
151613
2330
และให้มีช่องว่างสำหรับเติมคำให้เต็มประโยค
02:49
"Before I die, I want to ... "
49
153943
4241
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะ ..."
02:54
So anyone walking by can pick up a piece of chalk,
50
158184
3284
ใครก็ตามที่เดินผ่านสามารถจะหยิบชอล์คมาเขียนเติมได้
02:57
reflect on their lives, and share their personal aspirations
51
161468
2938
ว่าอยากเติมอะไรที่เป็นมุมมองจากชีวิตของเขาเอง
03:00
in public space.
52
164406
2530
ลงบนพื้นที่สาธารณะนี้
03:02
I didn't know what to expect from this experiment,
53
166936
3668
ฉันไม่รู้ว่าควรจะคาดหวังอะไรจากการทำสิ่งนี้
03:06
but by the next day, the wall was entirely filled out,
54
170604
2622
แต่ในวันถัดมาปรากฎว่าทั้งผนังถูกเติมเต็มไปหมด
03:09
and it kept growing.
55
173226
2158
และเพ่ิมมากขึ้นเรื่อยๆ
03:11
And I'd like to share a few things
56
175384
1780
ฉันก็อยากจะแบ่งปันบางอย่าง
03:13
that people wrote on this wall.
57
177164
4780
ที่มีคนเขียนลงไปบนผนังนี้
03:17
"Before I die, I want to be tried for piracy." (Laughter)
58
181944
9544
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเป็นโจรสลัด" (เสียงหัวเราะ)
03:27
"Before I die, I want to straddle the International Date Line."
59
191488
6318
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเหยียบเส้นแบ่งเวลาสากล"
03:33
"Before I die, I want to sing for millions."
60
197806
4334
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะร้องเพลงให้คนหลายล้านคนฟัง"
03:38
"Before I die, I want to plant a tree."
61
202140
6730
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะปลูกต้นไม้"
03:44
"Before I die, I want to live off the grid."
62
208870
4480
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะใช้ชีวิตวิถีธรรมชาติ"
03:49
"Before I die, I want to hold her one more time."
63
213350
6053
"ก่อนจะตาย ฉันอยากกอดเธออีกสักครั้ง"
03:55
"Before I die, I want to be someone's cavalry."
64
219403
5800
"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเป็นทหารม้าของใครสักคน"
04:01
"Before I die, I want to be completely myself."
65
225205
5561
"ก่อนจะตาย ฉันอยากเติมชีวิตฉันให้เต็ม"
04:09
So this neglected space became a constructive one,
66
233525
4445
จากพื้นที่ที่ไม่มีใครสนใจ กลายเป็นพื้นที่แห่งการสร้างสรรค์
04:13
and people's hopes and dreams
67
237970
2247
และทำให้ผู้คนที่ความหวังและความฝัน
04:16
made me laugh out loud, tear up,
68
240217
2435
ทำให้ฉันหัวเราะออกมาดังๆและน้ำตาไหล
04:18
and they consoled me during my own tough times.
69
242652
3454
มันทำให้ฉันรู้สึกดีเมื่อฉันตกอยู่ในภาวะแย่ๆของตัวเอง
04:22
It's about knowing you're not alone.
70
246106
2438
มันทำให้รู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
04:24
It's about understanding our neighbors
71
248544
1489
ทำให้รู้สึกเข้าใจเพื่อนบ้าน
04:25
in new and enlightening ways.
72
250033
2304
ในทางที่ดีและสร้างสรรค์ขึ้น
04:28
It's about making space for reflection and contemplation,
73
252337
3286
มันเกี่ยวกับการสร้างพื้นที่ ให้เราได้ย้อนมาดูตัวเอง
04:31
and remembering what really matters most to us
74
255623
2743
และจำได้ว่าอะไรที่สำคัญกับเราจริงๆ
04:34
as we grow and change.
75
258366
3256
เมื่อเราเติบโตขึ้นและเปลี่ยนไป
04:37
I made this last year, and started receiving
76
261622
2922
ฉันสร้างสิ่งนี้เมื่อปีที่แล้วและเริ่มได้รับ
04:40
hundreds of messages from passionate people
77
264544
2295
ข้อความนับร้อยจากผู้ที่ชื่นชอบ
04:42
who wanted to make a wall with their community,
78
266839
2441
คนที่อยากสร้างกำแพงแบบนี้ให้กับชุมชนของเขา
04:45
so my civic center colleagues and I made a tool kit, and now
79
269280
3364
ฉันและเพื่อนร่วมงานเลยสร้างชุดอุปกรณ์ง่ายๆ และตอนนี้
04:48
walls have been made in countries around the world,
80
272644
2678
กำแพงแบบนี้ถูกสร้างขึ้นทั่วโลก
04:51
including Kazakhstan, South Africa,
81
275322
5863
รวมทั้งในคาซัคสถาน, แอฟริกาใต้
04:57
Australia,
82
281185
2616
ออสเตรเลีย
04:59
Argentina and beyond.
83
283801
2700
อาร์เจนตินา และที่ต่างๆ
05:02
Together, we've shown how powerful our public spaces
84
286501
2701
ด้วยความร่วมมือกัน เราจะสามารถแสดงให้เห็นพลังของพื้นที่สาธารณะ
05:05
can be if we're given the opportunity to have a voice
85
289202
2858
ซึ่งทำให้เรามีโอกาสที่จะแสดงสิทธิ์แสดงเสียง
05:07
and share more with one another.
86
292060
3093
และแบ่งปันข้อมูลกับคนอื่นๆได้
05:13
Two of the most valuable things we have are time
87
297246
3454
สิ่งสำคัญสองอย่างที่เรามีคือ เวลา
05:16
and our relationships with other people.
88
300700
3047
และความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง
05:19
In our age of increasing distractions,
89
303747
2907
ในปัจจุบันนี้จะเห็นว่ามีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว้เยอะ
05:22
it's more important than ever to find ways to maintain
90
306654
2876
สิ่งที่สำคัญมากกว่าสิ่งใดคือการหาทางที่จะช่วยรักษา
05:25
perspective and remember that life is brief and tender.
91
309530
4669
มุมมองและจำไว้ว่าอะไรที่สำคัญกับชีวิต
05:30
Death is something that we're often discouraged
92
314199
2189
ความตายเป็นสิ่งที่คนเราไม่อยากพูดถึง
05:32
to talk about or even think about, but
93
316388
2074
หรือแม้แต่จะคิดถึง
05:34
I've realized that preparing for death
94
318462
2596
แต่ฉันตระหนักว่าการเตรียมตัวสำหรับความตายนั้น
05:36
is one of the most empowering things you can do.
95
321058
2694
เป็นหนึ่งในสิ่งที่มีพลังมากที่เราสามารถทำได้
05:39
Thinking about death clarifies your life.
96
323752
3590
การคิดเกี่ยวกับความตายและทำให้ชีวิตของคุณกระจ่างขึ้น
05:45
Our shared spaces can better reflect what matters to us
97
329711
2913
พี้นที่สำหรับการแบ่งปันของเราทำให้เห็นมองเห็นภาพสะท้อน
ว่าอะไรสำคัญกับเรา
ว่าอะไรสำคัญกับเรา
05:48
as individuals and as a community,
98
332624
3020
ทั้งต่อปัจเจก และต่อชุมชน
05:51
and with more ways to share our hopes, fears and stories,
99
335644
3903
และเป็นทางที่จะแบ่งปันความหวัง
ความกลัวและเรื่องราวต่างๆ
ความกลัวและเรื่องราวต่างๆ
05:55
the people around us can not only help us
100
339547
2229
ผู้คนที่อยู่รายล้อมเราไม่เพียงแต่ช่วยให้เรา
05:57
make better places, they can help us lead better lives.
101
341776
4436
สร้างที่อยู่ให้ดีขึ้น แต่เขาช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นด้วย
06:02
Thank you. (Applause)
102
346212
2595
ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
06:04
(Applause)
103
348807
3251
(เสียงปรบมือ)
06:07
Thank you. (Applause)
104
352058
2757
ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
06:10
(Applause)
105
354815
3862
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Candy Chang - Artist, designer, urban plannerCandy Chang creates art that prompts people to think about their secrets, wishes and hopes -- and then share them. She is a TED Senior Fellow.
Why you should listen
Candy Chang is an artist, designer, and urban planner who explores making cities more comfortable and contemplative places. She believes in the potential of introspection and collective wisdom in public space to improve our communities and help us lead better lives.
Recent projects include Before I Die, where she transformed an abandoned house in her neighborhood in New Orleans into an interactive wall for people to share their hopes and dreams -- a project The Atlantic called “one of the most creative community projects ever.” Other projects include I Wish This Was, a street art project that invites people to voice what they want in vacant storefronts, and Neighborland, an online tool that helps people self-organize and shape the development of their communities. She is a TED Senior Fellow, an Urban Innovation Fellow, and was named a “Live Your Best Life” Local Hero by Oprah magazine. By combining street art with urban planning and social activism, she has been recognized as a leader in developing new strategies for the design of our cities. She is co-founder of Civic Center, an art and design studio in New Orleans. See more at candychang.com.
Coming up: Before I Die ... the book!
Candy Chang | Speaker | TED.com