Stewart Brand: The dawn of de-extinction. Are you ready?
สจ๊วร์ท แบรนด์ (Stewart Brand): เริ่มต้นการคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว คุณพร้อมแล้วหรือยัง
Since the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ชื่อ มาร์ทา (Martha)
มานานถึงหกล้านปี
มันเป็นพายุเชิงชีววิทยา (biological storm)
อุดมสมบูรณ์
ในเวลาแค่เพียงสองทศวรรษ
ที่ขายกันเป็นตันๆ
เพราะว่าเมื่อนกฝูงใหญ่ๆพวกนั้น
จะมาที่นั่น
ในลิ้นชักสัตว์ในพิพิธภัณฑ์
ไม่ได้รับการช่วยให้รอดชีวิต
ที่เติมสีสัันในลานหลังบ้านทุกๆที่
เรียกกันว่า ฮีธเฮ็น (heath hen)
อย่างไรก็ตาม มันก็ตายไป
ในรูปลักษณ์แบบนี้ได้อีกต่อไป"
ที่เกิดกับเรื่องเหล่านี้
ที่ผู้คนรัก
กับสัตวเลี้ยงลูกด้วยนมมากมาย
มีภาพยนต์ที่สร้างขึ้นมาเกี่ยวกับมัน
บูคาร์โด (bucardo)
ทางใต้ของออสเตรเลีย
ถูกปล่อยให้ตายอยู่ในสวนสัตว์
การใช้ดีเอ็นเอจากตัวอย่างในพิพิธภัณฑ์
มีเทคโนโลยีชีวภาพ (biotech) อยู่จริงๆหรือไม่
ชื่อบริษัทว่า ดีเอ็นเอไดเร็ก (DNA Direct)
จ๊อร์จ เชิร์ช (George Church)
ชั้นแนวหน้าคนหนึ่ง
กับนกพิราบนักเดินทาง
โดยนำมาผู้รู้ต่างสาขามาชุมนุมกัน ได้แก่
นักจริยศาสตร์ชีวภาพ
ได้ถูกถอดรหัสและจัดเรียงลำดับไว้เรียบร้อยแล้ว
(Beth Shapiro)
ที่สถาบันสมิทโซเนียน (Smithsonian)
ดีเอ็นเอดึกดำบรรพ์ (ancient DNA)
คุณสามารถประกอบเป็นจีโนม (genome) ขึ้นใหม่
ซึ่งผมขอแนะนำให้อ่าน
การนำสปีซี่ส์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว กลับคืนมา
(evolution machine) แบบหนึ่ง
บนแผ่นไมโครชิป
มันก็จะใช้งานได้
สไลด์ของจอร์จที่อ่านยากและเป็นที่รู้จักกันดี
มีระดับของความแม่นยำ
อยู่ในจีโนมของมัน
ด้วยตัวแปรอีกตัวหนึ่งของยีนตัวนั้น
ที่ยังมีชีวิตอยู่
ของอัตราตามกฎของมัวร์ (Moore's Law)
และดูเหมือนว่าจะดำเนินต่อไป
ของนกพิราบนักเดินทาง
มันมีอยู่มากมาย มีอยู่บ้างบริเวณนี้
ด้วยส่วนของนกพิราบนักเดินทาง
ขันกรู้ๆให้คุณฟัง
และอื่่นๆ
ได้นำพาไปสู่สามเรื่อง
ไม่แสวงหาผลกำไร (nonprofit)
เรื่อง การคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์ (deextinction)
ในแนวทางที่รับผิดชอบ
เรื่องของนกพิราบนักเดินทาง
ชื่อ เบน โนแว็ก (Ben Novak)
มาตั้งแต่อายุ 14 ปี
กับดีเอ็นเอโบราณมาก่อน
เมื่อปีที่แล้วที่สมิทโซเนียน
เธอก็จะไม่ใช่ตัวสุดท้าย
ก็คือ การตระหนัก
ในเรื่องของ การคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์
ก็ให้ความสนใจ
มีทฤษฎีอยู่ว่า
โดยพื้นฐานแล้ว เป็นการพบสิ่งต่างๆ
โดยพื้นฐานแล้ว เป็นการสร้างสิ่งต่างๆขึ้นมา
และนักวิทยาศาสตร์ 35 คนนั่น
และนักอณูชีววิทยา (molecular biologist)
พวกเขาจะทำงานร่วมกันได้หรือไม่
บางคนหัวรุนแรงมาก
ที่ไม่ได้แค่เพียงสร้างสปีซีส์โบราณขึ้นมาใหม่
ขึ้นมาใหม่
ที่ผมจะไม่พยายามออกเสียงนะครับ
เพียงแค่ยังกระจายกันอยู่อย่างไม่สมํ่าเสมอ
กับเจ็ดสายพันธุ์
Maremmana primitivo ด้านบนนั่น
ด้วยการผสมพันธ์ุย้อนกลับ (back-breeding)
กำลังเดินหน้าไปอย่างเร็วในเกาหลี
ทั่วทั้งยุโรป
เข้าไปทำหน้าที่เดิมของมัน
โล่งเตียนขึ้น
ที่มีความหลากหลายทางชีวภาพแบบนี้
ในสเปน
โดยการแช่แข็งในไนโตรเจนเหลว
ก็พบว่ามันตายอยู่ใต้ต้นไม้ที่โค่นลงมา
ในประวัติศาสตร์
มีปัญหาเกี่ยวกับการหายใจ
และได้ตาย หลังเกิดได้ 10 นาที
ตั้งแต่นั้นมา
และดีเอ็นเอก็ไม่เปลี่ยนแปลง
มันก็เป็นเซลล์ที่มีชีวิตและเจริญเดิบโตได้
ที่ Advanced Cell Technology
จากสัตว์ที่ใกล้จะสูญพันธุ์
แล้วใส่มันไปในวัวตัวเมีย
ที่จะเอาเซลล์ชนิดใดก็ได้
(pluripotent stem cell)
เหมือนกับ เชื้ออสุจิ และไข่
ในสก๊อตแลนด์
ซึ่งเป็นไฟโบรบลาส (fibroblast)
มันจึงเปลี่ยนมาเป็น germ plasm
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่อายุน้อยที่สุดในที่ประชุม
ถูกเอามาใช้ร่วมกันได้อย่างไร
เขาจะเอาจีโนมนั้น มารวมกัน
และนกพิราบนักเดินทาง
และไมเคิล แม็กกรู
ก็ได้ไข่ของนกพิราบนักเดินทาง แล้วก็ลูกนกมา
จะเป็นนกพิราบนักเดินทางได้อย่างไร
จึงอยู่ในดีเอ็นเอของมันเรียบร้อยแล้ว
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความคิดของเบ็น
เกี่ยวกับวิธีการรวมฝูง
เช่น สแตนเล่ เท็มเพิล (Stanley Temple)
ซึ่งเป็นผู้ทำเรดลิสต์ (Red List)
ว่ามันอาจจะเกิดการแข่งขัน
ที่อยู่ข้างนอกนั่น
การล้มตลาดงาช้างในเอเซีย
ที่จะใช้เพื่อติดตามดูว่า
อะไรอยู่ในภาวะวิกฤตใกล้จะสูญพันธุ์ และอื่นๆ
กรีนลิสท์ (Green List)
นกอินทรีย์หัวล้าน (bald eagle)
ต้องขอบคุณในผลงานของทุกๆท่าน
จะสร้างข่าวดีได้อย่างไร
ของการนำสปีซีส์พวกนั้นกลับคืนมา
ตํ่าลงจนถึง 22 ตัวในปี 1987
ในจำนวนนี้ 226 ตัวอยู่ในป่า
จะถูกนำมาใช้ในการคืนชีพสัตว์ที่สูญพันธุ์
ลิงกอริลลาภูเขา ในแอฟริกากลาง
มันกำลังจะสูญพันธุ์
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์
เมื่ออยู่กับนักท่องเที่ยว
ถึงแม้ว่ามันจะต้องการความช่วยเหลือบางอย่าง
(northern white rhinoceros)
อยู่ในสวนสัตว์แช่แข็ง
ไปสู่สาธารณะชน
กลับคืนมาใช่หรือไม่
กำลังจะกระพือปีกลงมา
ให้ก้าวหน้าต่อไป
กำลังเข้ามาร่วมกับกลุ่ม
เขาจะส่งมันไปให้ จอร์จ เชิร์ช
เพื่อให้ได้ ดีเอ็นเอ ของนกพิราบนักเดินทางออกมา
บ๊อบ แลนซ่า และ ไมค์ แม็กกรู
ที่จะเข้าไปในไก่บ้าน
โดยพ่อแม่ที่เป็นนกพิราบหางลาย
เมื่อค่าใช้จ่ายลดลงมา
หรือให้กับนกดำนํ้าขนาดใหญ่ (great auk)
นกหัวขวานจะงอยปากสีงาช้าง (ivory-billed woodpecker)
กับแมวนํ้ามังค์คาริบเบียน (Caribbean monk seal)
มนุษย์ได้ทำให้เกิดรูใหญ่ขึ้น
ที่จะต้องซ่อมแซมบางอย่างที่เสียหายไป
และปกป้องพื้นที่ป่า
พวกเขามีเหตุผลหรือไม่ครับ
โดยการทำให้สัตว์เหล่านี้สูญพันธุ์ไป
เป็นสปีซีส์หลักที่สำคัญอยู่หลายสปีซีส์
ที่พวกมันเคยอยู่
ซึ่งก็คือ
มันเป็นการแพร่พันธุ์มาหลายรุ่น
ABOUT THE SPEAKER
Stewart Brand - Environmentalist, futuristSince the counterculture '60s, Stewart Brand has been creating our internet-worked world. Now, with biotech accelerating four times faster than digital technology, Stewart Brand has a bold new plan ...
Why you should listen
With biotech accelerating four times faster than digital technology, the revival of extinct species is becoming possible. Stewart Brand plans to not only bring species back but restore them to the wild.
Brand is already a legend in the tech industry for things he’s created: the Whole Earth Catalog, The WELL, the Global Business Network, the Long Now Foundation, and the notion that “information wants to be free.” Now Brand, a lifelong environmentalist, wants to re-create -- or “de-extinct” -- a few animals that’ve disappeared from the planet.
Granted, resurrecting the woolly mammoth using ancient DNA may sound like mad science. But Brand’s Revive and Restore project has an entirely rational goal: to learn what causes extinctions so we can protect currently endangered species, preserve genetic and biological diversity, repair depleted ecosystems, and essentially “undo harm that humans have caused in the past.”
Stewart Brand | Speaker | TED.com