TEDxIslay
Keith Nolan: Deaf in the military
Filmed:
Readability: 3.8
299,902 views
Keith Nolan always wanted to join the United States military -- but he’s deaf, an automatic disqualification according to military rules. In this talk, he describes his fight to fight for his country. (In American Sign Language, with real time translation.)
(Filmed at TEDxIslay.)
Keith Nolan - Teacher
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
(Interpreter voice-over) Hello, everyone.
My name is Keith Nolan.
My name is Keith Nolan.
0
445
3507
(Tercüman seslendirmesi) Herkese merhaba.
Benim adım Keith Nolan.
Benim adım Keith Nolan.
00:14
I’m a cadet private.
1
4484
1507
Harp okulu öğrencisiyim.
00:19
My talk today is on the topic
of the military.
of the military.
2
9208
3195
Bugün, askeriyeye dair konuşacağım.
00:23
How many of you out there thought
you’d ever like to join the military?
you’d ever like to join the military?
3
13007
3569
İçinizde hiç orduya katılmayı
düşünmüş olanlar var mı?
düşünmüş olanlar var mı?
00:26
I see a number of you nodding.
4
16600
1942
Baş sallayarak evet diyenleri görüyorum.
00:28
And I thought the same thing
ever since I was young.
ever since I was young.
5
18566
2675
Küçüklüğümden beri
ben de aynı şeyi düşünüyordum.
ben de aynı şeyi düşünüyordum.
00:31
Growing up, I’d always wanted
to join the military.
to join the military.
6
21265
2749
Büyürken hep orduya katılmak istemiştim.
00:34
I loved military history
7
24689
1837
Askeri tarihe bayılıyordum
00:36
and I’ve read a great deal on the subject.
8
26550
2459
ve konu hakkında çok fazla okumuştum.
00:39
Also, I have various family members,
such as my grandfather and great uncle,
such as my grandfather and great uncle,
9
29033
4247
Ayrıca, ailemin pek çok üyesi,
örneğin büyük babam ve büyük amcam
örneğin büyük babam ve büyük amcam
00:43
who fought in World War II.
10
33304
1314
II. Dünya Savaşı'ndaydılar.
00:44
And like them, I wanted the same thing:
to serve my country.
to serve my country.
11
34642
3381
Onlar gibi, benim de isteğim aynıydı:
Ülkeme hizmet etmek.
Ülkeme hizmet etmek.
00:48
So the question is: Can I?
12
38047
1587
Sorun şu ki: Edebilir miydim?
00:49
No, I can’t.
13
39658
1254
Hayır.
00:51
Why? Simply because I’m deaf.
14
41330
1995
Zira duyma engelliyim.
00:54
Regardless of that fact, I still had
that longing to join the military.
that longing to join the military.
15
44389
4574
Her şeye rağmen orduya katılmak için
büyük bir istek duyuyordum.
büyük bir istek duyuyordum.
00:59
For example, after I graduated
from high school,
from high school,
16
49869
3582
Örneğin liseden mezun olduktan sonra
01:03
three months before 9/11 occurred,
17
53475
2343
11 Eylül'den üç ay evvel,
01:05
I went to a naval recruiting center
with high hopes of joining the navy.
with high hopes of joining the navy.
18
55842
4117
donanmaya katılma umuduyla
bir askerlik merkezine gittim.
bir askerlik merkezine gittim.
01:09
I went in and a strapping naval man
stood up and addressed me.
stood up and addressed me.
19
59983
3920
İçeri girdim, iri yarı bir bahriyeli
ayağa kalkıp bana seslendi.
ayağa kalkıp bana seslendi.
01:13
As he was speaking to me,
it was impossible for me to read his lips,
it was impossible for me to read his lips,
20
63927
4179
Konuştuğu esnada
dudaklarını okumam mümkün olmadı
dudaklarını okumam mümkün olmadı
01:18
so I said, “I'm sorry, I’m deaf.”
21
68130
2662
dolayısıyla "Üzgünüm, sağırım." dedim.
01:22
He tore off a little piece of paper
and wrote down three words:
and wrote down three words:
22
72100
3053
Ufak bir parça kağıt koparıp
şu üç kelimeyi yazdı:
şu üç kelimeyi yazdı:
01:25
“Bad ear. Disqual.”
23
75177
2080
"Bozuk kulak. Eleme."
01:27
He didn't even fully
spell out "Disqualified,"
spell out "Disqualified,"
24
77938
2221
"Elenme sebebidir" yazmaya bile
zahmet etmedi,
zahmet etmedi,
01:30
just: “Bad ear. Disqual.”
25
80183
1723
yalnızca "Bozuk kulak. Eleme."
01:33
So I went on my way.
26
83381
2162
Ben de bildiğimi okudum.
01:35
I tried various locations a number
of different times, trying to join,
of different times, trying to join,
27
85567
3721
Farklı merkezlere, birkaç kere başvurdum.
01:39
but over and over again,
I got the same response:
I got the same response:
28
89312
2523
Ancak cevap her defasında aynıydı:
01:41
“Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.”
29
91859
2153
"Üzgünüz, sağırsınız. Sizi alamayız."
01:44
So I shifted gears
and decided to become a teacher.
and decided to become a teacher.
30
94430
2505
Alan değiştirip öğretmen olmaya
karar verdim.
karar verdim.
01:46
I completed a master's in deaf education
and taught for almost two years,
and taught for almost two years,
31
96959
4027
Duyma engelliler eğitimi yüksek lisansını
tamamlayıp 2 yıl kadar öğretmenlik yaptım.
tamamlayıp 2 yıl kadar öğretmenlik yaptım.
01:51
until this past spring,
when three things occurred
when three things occurred
32
101010
2460
Ta ki geçen ilkbaharda,
hayatımı değiştirecek
hayatımı değiştirecek
01:53
that changed that course,
33
103494
1641
üç olay gerçekleşene kadar.
01:55
the first of which, while I was teaching
a high school history class.
a high school history class.
34
105159
3805
İlkinde, lisede tarih öğretiyordum.
01:58
I’d lectured on the Mexican-American War.
35
108988
2374
Meksika-Amerika savaşından bahsetmiştim.
02:01
The bell had rung,
and I was seated at my desk,
and I was seated at my desk,
36
111386
2447
Zil çaldı, masamda oturuyordum.
02:03
when one of my students,
who is deaf, approached me
who is deaf, approached me
37
113857
2780
Duyma engelli bir öğrencim yanıma geldi
02:06
and said that he’d like
to join the military.
to join the military.
38
116661
2159
ve orduya katılmak istediğini söyledi.
02:08
I said, “Ah, sorry.
You can’t. You're deaf.”
You can’t. You're deaf.”
39
118844
2153
"Üzgünüm" dedim, "Katılamazsın. Sağırsın."
02:11
Then I caught myself.
40
121576
1452
Sonra farkına vardım.
02:13
It struck me that all along
I had been told no, I can’t,
I had been told no, I can’t,
41
123052
3339
Yıllar boyunca yapamayacağım
kafama öyle kakılmıştı ki
kafama öyle kakılmıştı ki
02:16
and now I was perpetuating
that same message
that same message
42
126415
2159
aynı engeli şimdi öğrencime,
02:18
to the next generation, to my own student.
43
128598
2665
sonraki nesillere aktarmakta
beis görmüyordum.
beis görmüyordum.
02:21
That realization had a large impact
that really resonated with me.
that really resonated with me.
44
131287
3694
Bu farkındalık öyle etkileyiciydi ki
içimde yer etti.
içimde yer etti.
02:25
Now, the second thing that happened,
my friend had just moved to Israel.
my friend had just moved to Israel.
45
135005
3479
İkinci olaya gelince:
Bir arkadaşım İsrail'e taşındı.
Bir arkadaşım İsrail'e taşındı.
02:28
Did you know that in Israel
they accept deaf people into the military?
they accept deaf people into the military?
46
138508
3367
İsrail'de duyma engellilerin askerlik
yapabildiğini biliyor muydunuz?
yapabildiğini biliyor muydunuz?
02:31
How can deaf people be
in the military, right?
in the military, right?
47
141899
2166
Nasıl mümkün olabilir ki, değil mi?
02:34
Could this really be true? Come on!
48
144089
2106
Gerçekten yapmıyorlardır canım!
02:36
Well, I went to Israel last summer
to see for myself.
to see for myself.
49
146219
3120
Nasıl olduğunu görmek için
geçen yaz İsrail'e gittim.
geçen yaz İsrail'e gittim.
02:39
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers,
50
149363
2859
10 duyma engelli askerle konuştum.
02:42
all of those video interviews
and questions I’ve compiled,
and questions I’ve compiled,
51
152246
2762
Video mülakatlarını, sorduğum soruları
02:45
and the findings,
I’ll share with you later.
I’ll share with you later.
52
155032
2184
ve çıkarımlarımı daha sonra paylaşacağım.
02:47
Thirdly, CSUN here, my alma mater,
53
157891
2910
Üçüncü olay, mezunu olduğum okul
CSUN'in yakın zamanda
CSUN'in yakın zamanda
02:50
had recently started up
an Army ROTC program.
an Army ROTC program.
54
160825
2907
bir İhtiyat Subayı Eğitim Kursu
açması oldu.
açması oldu.
02:54
ROTC, which stands for
Reserve Officer Training Corps,
Reserve Officer Training Corps,
55
164464
4853
İngilizcesi ROTC olan bu program,
02:59
allows students working on
their college majors
their college majors
56
169341
2300
öğrencilerin lise öğrenimlerini
sürdürürken
sürdürürken
03:01
to concurrently participate
in the ROTC program.
in the ROTC program.
57
171665
2621
subay eğitimlerine katılmalarını
mümkün kılıyor.
mümkün kılıyor.
03:04
Upon graduation, ROTC students
have a military career
have a military career
58
174310
3465
Mezun olduklarında, ROTC sayesinde
kariyerlerine askeri alanda
kariyerlerine askeri alanda
03:07
ready and waiting for them.
59
177799
1620
devam edebiliyorlar.
03:09
So if one joined the army, one could
commission as a second lieutenant.
commission as a second lieutenant.
60
179443
3440
Bir ROTC kursiyeri orduya katıldığında
teğmen olarak görevlendiriliyor.
teğmen olarak görevlendiriliyor.
03:12
That's generally the ROTC
program here at CSUN.
program here at CSUN.
61
182907
2384
CSUN'un İhtiyat Subayı Eğitim Kursu
kısaca böyle.
kısaca böyle.
03:15
Having learned that, I was intrigued.
62
185767
1957
Bu olanak, ilgimi çekmişti.
03:18
I already had a profession as a teacher,
63
188178
2022
Halihazırda öğretmenlik yapmama rağmen
03:20
but I went ahead anyway
and sent an email off to the program,
and sent an email off to the program,
64
190224
2953
yine de program yönetimine
bir e-posta gönderdim.
bir e-posta gönderdim.
03:23
explaining that I was
a teacher of the deaf,
a teacher of the deaf,
65
193201
2133
Duyma engelliler öğretmeni olduğumu,
03:25
wondering if I could take
a few classes with them
a few classes with them
66
195358
2333
kendilerinden birkaç ders alarak
03:27
and perhaps share their lessons
with my students.
with my students.
67
197715
2648
öğrencilerimle
paylaşabileceğimi belirttim.
paylaşabileceğimi belirttim.
03:30
I got an email response back,
68
200387
1748
E-postama yanıt gecikmedi
03:32
and surprisingly, it was the first
time that I wasn't told,
time that I wasn't told,
69
202779
2960
ve şaşırtıcı bir biçimde,
aldığım yanıt ilk kez
aldığım yanıt ilk kez
03:35
"Sorry, no, you can’t. You’re deaf."
70
205763
2157
"Üzgünüz. Olmaz. Sağırsınız." değildi.
03:37
It said, "Well, that's interesting.
71
207944
2025
Postada "Bu çok ilginç.
03:39
I think maybe we can work something out
72
209993
1920
Belki bir şeyler ayarlayabiliriz
03:41
and you can take a few classes with us."
73
211937
2101
ve birkaç ders alabilirsiniz." yazıyordu.
03:44
This was unprecedented.
74
214661
1467
Bu ilk defa başıma geliyordu.
03:46
So naturally, I was shocked.
75
216663
1950
Dolayısıyla çok şaşırmıştım.
03:48
Although I was teaching, I decided I had
to grab the opportunity right away
to grab the opportunity right away
76
218637
3639
Öğretmenliği sürdürdüğüm halde,
yeni bir kapı açılmışken
yeni bir kapı açılmışken
03:52
and get my foot in the door.
77
222300
1358
fırsatı kaçırmamalıydım.
03:53
Altogether, that's how it transpired.
78
223682
1850
Tüm tesadüfler böyle birleşti.
03:56
Now, with all my life experiences,
79
226302
2254
Sonrasında, tüm deneyimlerim,
03:58
having talked with all the people I had,
and given everything I’ve read,
and given everything I’ve read,
80
228580
3723
konuştuğum tüm insanlar ve
bütün okuduklarımı birleştirerek
bütün okuduklarımı birleştirerek
04:02
I decided to write a research paper
called “Deaf in the Military.”
called “Deaf in the Military.”
81
232327
3786
"Orduda Duyma Engelli Olmak" adında
bir makale yazmaya karar verdim.
bir makale yazmaya karar verdim.
04:06
I'll share with you
what those 98 pages entail.
what those 98 pages entail.
82
236137
2619
98 sayfalık bu araştırmayı
sizinle paylaşacağım.
sizinle paylaşacağım.
04:11
Here in America, we’ve actually had
deaf soldiers serving in the past.
deaf soldiers serving in the past.
83
241039
3886
Geçmişte, Amerikan ordusunda
duyma engelli askerler görev yapmış.
duyma engelli askerler görev yapmış.
04:14
In fact, during
the Texas War of Independence,
the Texas War of Independence,
84
244949
2877
Hatta Texas Bağımsızlık Savaşı'nda,
04:17
there was a key character
named Deaf Smith,
named Deaf Smith,
85
247850
2023
Sağır Smith adlı önemli bir askerin,
04:19
who made a large contribution
to that war effort.
to that war effort.
86
249897
2471
savaşta büyük kahramanlıkları olmuş.
04:23
For the American Civil War,
87
253034
1577
Amerikan İç Savaşı esnasında,
04:24
Gallaudet University actually has archived
a list of deaf soldiers in that war
a list of deaf soldiers in that war
88
254635
4092
hem Kuzey hem de Güney'de
birbirlerine karşı savaşan
birbirlerine karşı savaşan
04:28
from the North and the South,
89
258751
1690
duyma engelli askerlerin varlığı,
04:30
showing that deaf soldiers
were even fighting against each other.
were even fighting against each other.
90
260465
3127
Gallaudet Üniversitesi
tarafından belgelenmiş.
tarafından belgelenmiş.
04:33
During World War II,
there are a few rare examples
there are a few rare examples
91
263616
2826
Keza II. Dünya Savaşı'nda da
nadir de olsa
nadir de olsa
04:36
of deaf people who made it
into the military at that time
into the military at that time
92
266466
2850
orduya girebilmiş ve ülkelerine
hizmet edebilmiş
hizmet edebilmiş
04:39
and were able to serve
their country as well.
their country as well.
93
269340
2249
duyma engelli askerler olduğu biliniyor.
04:41
History illustrates the fact
that America has had deaf soldiers,
that America has had deaf soldiers,
94
271613
3079
Tarih sayfalarına baktığımızda
Amerikan ordusunda bugünün aksine
Amerikan ordusunda bugünün aksine
04:44
in contrast to today.
95
274716
1280
sağır askerleri görüyoruz.
04:46
In my paper, I also discuss
the deaf Israeli soldiers.
the deaf Israeli soldiers.
96
276326
3368
Makalemde, ayrıca
İsrailli askerlere de değindim.
İsrailli askerlere de değindim.
04:50
I learned that they serve
in non-combat roles.
in non-combat roles.
97
280073
2882
Çatışma dışı pozisyonlarda
görev yaptıklarını öğrendim.
görev yaptıklarını öğrendim.
04:52
The deaf soldiers are not
on the front lines engaged in fire,
on the front lines engaged in fire,
98
282979
3038
Duyma engelli askerler
ateş hattında yer almıyor
ateş hattında yer almıyor
04:56
but rather, are behind the lines
serving in supportive roles.
serving in supportive roles.
99
286041
3250
ancak cephe gerisinde
destek kuvvetlerde hizmet veriyorlar.
destek kuvvetlerde hizmet veriyorlar.
04:59
There are a plethora of various
non-combat jobs accessible to the deaf:
non-combat jobs accessible to the deaf:
100
289315
3468
Duyma engelliler için cephe haricinde
oldukça fazla hizmet mevcut:
oldukça fazla hizmet mevcut:
05:02
intelligence, computer technology,
map drawing, supply,
map drawing, supply,
101
292807
3406
istihbarat, bilgisayar teknolojileri,
haritacılık, tedarik,
haritacılık, tedarik,
05:06
military dog training --
102
296237
1246
askerî köpek eğitimi...
05:07
the list goes on.
103
297507
1174
Liste uzayıp gidiyor.
05:09
The communication
between deaf Israeli soldiers
between deaf Israeli soldiers
104
299466
2234
Duyma engelli İsrail askerleri ile
05:11
and other soldiers who are hearing
105
301724
1659
duyabilenler arasındaki iletişim
05:13
is carried out with the same approaches
deaf people in general use
deaf people in general use
106
303407
3183
sivil hayattakiyle aynı prensipler
05:16
with the hearing public on a daily basis.
107
306614
1964
üzerinden ilerliyor.
05:18
You can use your voice,
lip-read, gestures,
lip-read, gestures,
108
308602
2091
Ses, dudak okuma, işaret alfabesi,
05:20
sometimes another soldier knows
sign language and that can be utilized,
sign language and that can be utilized,
109
310717
3424
kimi zaman işaret dilini bilen bir asker,
05:24
pen and paper, texts, computers, emails --
110
314165
3193
kağıt-kalem, mesaj, bilgisayar, e-posta...
05:27
seriously, there’s no
magic wand necessary.
magic wand necessary.
111
317382
2302
Velhasıl, sihirli değnek gerekmiyor.
05:29
It's the same thing we do every day.
112
319708
1837
Gündelik yaşamımızdan farkı yok.
05:31
Interpreters are used there primarily
for boot camp training.
for boot camp training.
113
321945
3174
Acemi birliğindeki eğitimlerde
tercümanlar kullanılıyor.
tercümanlar kullanılıyor.
05:35
For the average work, it’s not necessary
to have an interpreter by your side.
to have an interpreter by your side.
114
325143
3769
Ortalama görevlerin çoğunda
tercümana gerek bile olmuyor.
tercümana gerek bile olmuyor.
05:38
The Israeli Army is comprised
of small groups.
of small groups.
115
328936
2398
İsrail ordusu ufak bölüklerden oluşuyor.
05:41
Each of these units with deaf
soldiers have developed
soldiers have developed
116
331358
2535
Duyma engelli askerlerin olduğu bölükler
05:43
their own way of communicating
with each other,
with each other,
117
333917
2227
kendi iletişim
yöntemlerini geliştirmişler,
yöntemlerini geliştirmişler,
05:46
so there’s no need for interpreters.
118
336168
1788
dolayısıyla tercümeye ihtiyaç yok.
05:48
The top picture is of one soldier I met.
119
338990
2588
Üstteki fotoğrafta tanıştığım bir askeri,
05:51
The bottom photo
is of Prime Minister Begin
is of Prime Minister Begin
120
341602
2242
alttaki fotoğrafta İsrail'de
Başbakan Begin ile
Başbakan Begin ile
05:53
with a deaf soldier in Israel.
121
343868
1828
duyma engelli bir askeri görüyorsunuz.
05:57
Another part of my paper touches on
disabled soldiers in the US Military.
disabled soldiers in the US Military.
122
347965
4374
Makalemin bir diğer kısmı, Amerikan
ordusundaki engelli askerleri konu ediyor.
ordusundaki engelli askerleri konu ediyor.
06:02
Obviously, military work can be dangerous
and involve injury.
and involve injury.
123
352363
3638
Elbette, askeriyede tehlike
ve yaralanma riski yüksek.
ve yaralanma riski yüksek.
06:06
One example here is Captain Luckett.
124
356025
2911
Albay Luckett, bu askerlerden biri.
06:08
Due to an explosion, he lost his leg.
125
358960
2575
Bir patlamada bacağını kaybetmiş.
06:11
He’s recovered and currently has
a prosthetic leg.
a prosthetic leg.
126
361559
2842
Tedavi sonrası, protez bacak kullanıyor.
06:15
Now that he’s strong, he's back in combat,
still fighting in Afghanistan.
still fighting in Afghanistan.
127
365085
5223
Gücünü geri kazanmış ve cepheye dönmüş;
hâlen Afganistan'da savaşıyor.
hâlen Afganistan'da savaşıyor.
06:20
It’s remarkable.
128
370863
1444
Bu çok etkileyici.
06:22
And guess what? He’s not the only one.
129
372331
2684
Üstelik, yalnız da değil.
06:25
There are 40 other soldiers like him,
130
375039
2189
Savaş alanlarında aktif görev alan
06:27
amputees who are serving in combat zones.
131
377252
3381
40 ampüte asker daha bulunuyor.
06:30
Incredible.
132
380657
1160
İnanılmaz.
06:31
Also, we have a blind soldier here.
133
381841
2114
Ayrıca,
görme engelli bir askerimiz de var.
görme engelli bir askerimiz de var.
06:33
While he was in Iraq,
134
383979
1404
Irak'ta iken
06:35
an explosion from a suicide car bomber
destroyed his eyesight.
destroyed his eyesight.
135
385407
4244
bir intihar bombacısının patlattığı
araba sonucu gözlerini kaybetmiş.
araba sonucu gözlerini kaybetmiş.
06:40
He’s recovered and hasn’t left the army.
136
390345
2720
İyileştikten sonra ordudan ayrılmamış.
06:43
The army has retained him on active duty,
137
393089
2526
Askeriye de onu aktif görevde tutmuş
06:45
and he’s currently running a hospital
for wounded soldiers.
for wounded soldiers.
138
395639
3218
ve şu an yaralı askerler için
bir hastaneyi yönetiyor.
bir hastaneyi yönetiyor.
06:48
I also found out online
about another soldier,
about another soldier,
139
398881
2408
İnternette bir kulağı duymayan bir askerin
06:51
who is deaf in one ear.
140
401313
1358
bilgilerine denk geldim.
06:53
He’s developed civil programs in Iraq,
141
403210
2254
Irak'ta sivil programlar geliştirmiş.
06:55
one of which actually started
a school for the deaf in Iraq.
a school for the deaf in Iraq.
142
405488
3522
Hatta bu programlardan biri,
Irak'ta bir sağırlar okulu.
Irak'ta bir sağırlar okulu.
07:01
All of this is incredible.
143
411429
1435
Tüm bunlar inanılmaz.
07:03
But I am going to ask all of you:
144
413412
2254
Ancak şimdi size bir sorum var:
07:05
If the US Military can retain
their disabled soldiers,
their disabled soldiers,
145
415690
3408
Madem Amerikan Ordusu sakatlanan
askerlerini görevde tutabiliyor,
askerlerini görevde tutabiliyor,
07:09
why can’t they accept
disabled citizens as well?
disabled citizens as well?
146
419122
2800
neden engelli sivilleri
orduya kabul etmiyor?
orduya kabul etmiyor?
07:14
Moreover, out of all the US Military jobs,
80% are non-combat positions.
80% are non-combat positions.
147
424583
5900
Hele ki Amerikan Ordusu'ndaki görevlerin
%80'i, cephe gerisi hizmetler iken.
%80'i, cephe gerisi hizmetler iken.
07:20
There are many jobs that we
in the Deaf community can do.
in the Deaf community can do.
148
430818
3673
Duyma engelliler olarak yapabileceğimiz
pek çok meslek var.
pek çok meslek var.
07:24
If I were to be in the military,
I’d like to do intelligence work.
I’d like to do intelligence work.
149
434515
3340
Örneğin asker olsaydım
istihbaratta çalışmak isterdim.
istihbaratta çalışmak isterdim.
07:27
But there is an array
of other things we can do,
of other things we can do,
150
437879
2264
Ancak yapabileceğimiz başka şeyler de var,
07:30
such as mechanics, finance, medicine, etc.
151
440167
2695
örneğin makine bilimi, finans, tıp...
07:33
So to summarize, I’ve presented
three premises to support my argument,
three premises to support my argument,
152
443454
3692
Özetlemek gerekirse size
iddiamı destekleyecek üç sebep sundum.
iddiamı destekleyecek üç sebep sundum.
07:37
the first being, Israeli defense
openly accepts deaf soldiers.
openly accepts deaf soldiers.
153
447170
3557
İlki, İsrail'in savunmada açıkça
duyma engelli askerlere yer verdiği.
duyma engelli askerlere yer verdiği.
07:40
If you have the qualities
and skills required, they’ll take you.
and skills required, they’ll take you.
154
450751
3175
Eğer ihtiyaç duyulan özelliklere
sahipseniz kabul ediliyorsunuz.
sahipseniz kabul ediliyorsunuz.
07:43
Secondly, the US Military
has accommodations
has accommodations
155
453950
2632
İkincisi, Amerikan ordusunun
cephede yaralanan askerleri
cephede yaralanan askerleri
07:46
for retaining their disabled soldiers.
156
456606
1948
ordudan ihraç etmiyor oluşu.
07:48
And lastly, 80% of occupations
in the military are non-combat.
in the military are non-combat.
157
458578
4800
Sonuncusu ise, ordudaki hizmetlerin
%80'inin cephe gerisinde oluşu.
%80'inin cephe gerisinde oluşu.
07:53
Now, can we Deaf Americans
serve our country?
serve our country?
158
463955
2913
Peki, biz Sağır Amerikalılar,
ülkemize hizmet edebilir miyiz?
ülkemize hizmet edebilir miyiz?
07:56
Yes! Of course!
Absolutely, without a doubt!
Absolutely, without a doubt!
159
466892
2810
Evet! Elbette!
Kesinlikle, şüphesiz!
Kesinlikle, şüphesiz!
08:02
Now I’ll explain a bit
about my experience in the Army ROTC,
about my experience in the Army ROTC,
160
472720
3193
Size İhtiyat Subayı Eğitim Kursu'ndaki
deneyimlerimden bahsedeyim.
deneyimlerimden bahsedeyim.
08:05
which began last fall.
161
475937
1355
Geçen sonbahar başladık.
08:07
I have been involved with that thus far
and it’s still going on now.
and it’s still going on now.
162
477656
3325
O zamandan beri aktif olarak katılıyorum
ve hâlâ sürüyor.
ve hâlâ sürüyor.
08:11
Really, I need to preface this
163
481005
2059
Öncesinde biraz açıklamam gerekiyor.
08:13
by saying that this is the first time
my battalion had ever had a deaf cadet.
my battalion had ever had a deaf cadet.
164
483088
4735
Şöyle ki: Taburum ilk defa duyma engelli
bir öğrenciyi kabul etti.
bir öğrenciyi kabul etti.
08:17
They had never experienced that before.
165
487847
1931
Daha evvel böyle bir deneyimleri yoktu.
08:19
So of course, they were taken aback,
wondering, initially,
wondering, initially,
166
489802
4168
Dolayısıyla elbette başta çekiniyorlardı;
nasıl davranacağımı,
nasıl davranacağımı,
08:23
how I would do this or that,
how would we communicate and such,
how would we communicate and such,
167
493994
3223
nasıl iletişim kuracağımızı
merak ediyorlardı.
merak ediyorlardı.
08:27
which is a natural reaction,
168
497241
1345
Askerlerin büyük çoğunluğu
08:28
considering that many of them
had never interacted with a deaf person
had never interacted with a deaf person
169
498610
3276
benden evvel sağır biriyle
iletişim kurmamışlardı,
iletişim kurmamışlardı,
08:31
prior to me.
170
501910
1151
çekinceleri doğaldı.
08:33
Plus, I was taken aback by this --
it was the real thing, the army.
it was the real thing, the army.
171
503085
4429
Üstüne üstlük, ben de şaşkındım:
Gerçek bir ordunun içindeydim.
Gerçek bir ordunun içindeydim.
08:37
I had to learn a whole new world,
full of military jargon,
full of military jargon,
172
507538
3202
Askeri terimlerle, kendi özel kültürü
ve alışkanlıklarıyla
ve alışkanlıklarıyla
08:40
with its own culture and everything.
173
510764
2068
yepyeni bir dünyayı öğrenecektim.
08:44
So we started out slow,
getting to know each other
getting to know each other
174
514184
2841
İşleri ağırdan aldık,
birbirimizi tanımaya vakit ayırdık.
birbirimizi tanımaya vakit ayırdık.
08:47
and learning how
to work together, progressively.
to work together, progressively.
175
517049
3076
Sonrasında adım adım
beraber çalışmayı öğrendik.
beraber çalışmayı öğrendik.
08:50
For example, on the first day
of class, I had no uniform.
of class, I had no uniform.
176
520748
4065
Örneğin dönemin ilk günü, üniformam yoktu.
08:54
So I showed up in regular clothes,
177
524837
1675
Öğrencilerin tümü üniformalıyken
08:56
while the other cadets
were all in uniform.
were all in uniform.
178
526536
2253
ben günlük kıyafetlerimle
eğitime katıldım.
eğitime katıldım.
08:58
I found out that every morning at 5:30,
there was physical training, PT.
there was physical training, PT.
179
528813
5637
Her sabah 05.30'da beden eğitimi
olduğunu öğrendim.
olduğunu öğrendim.
09:04
On Fridays, there would be
field training -- labs -- off-campus,
field training -- labs -- off-campus,
180
534474
3686
Cumaları kampüs dışında
saha eğitimi yapılıyordu
saha eğitimi yapılıyordu
09:08
and occasionally, we would have
weekend training at a military base.
weekend training at a military base.
181
538184
3859
ve bazı haftasonları
askeri üste antrenmanlarımız vardı.
askeri üste antrenmanlarımız vardı.
09:12
So I showed up, ready,
each morning at 5:30,
each morning at 5:30,
182
542067
2197
Dolayısıyla her sabah 05:30'da
hazır oluyordum.
hazır oluyordum.
09:14
with all the cadets in uniform
and me in civilian clothes.
and me in civilian clothes.
183
544288
3084
Elbette herkes üniformalıyken
ben günlük kıyafetlerleydim.
ben günlük kıyafetlerleydim.
09:17
They told me, “Hey, you know,
you don't need to work out.
you don't need to work out.
184
547396
2717
"Aslında sabah antrenmanına
katılmana gerek yok.
katılmana gerek yok.
09:20
You can just simply take classes.”
185
550137
1647
Derslere gelsen yeter." dediler.
09:21
I told them I wanted to, anyway.
186
551808
1547
Katılmak istediğimi söyledim.
09:23
They acknowledged that, and I continued
to show up every morning to train.
to show up every morning to train.
187
553379
3501
Kabul ettiler ve her sabah
antrenmanlarda yer aldım.
antrenmanlarda yer aldım.
09:26
When Friday came,
I asked if I could do the field training.
I asked if I could do the field training.
188
556904
2780
Cuma günü geldiğinde
saha eğitimine katılmak istedim.
saha eğitimine katılmak istedim.
09:29
I was told no, just stick with class.
189
559708
2246
Reddedildim, yalnız derslere girecektim.
09:31
I insisted that I wanted to try.
190
561978
2051
Israrla denemek istediğimi söyledim.
09:34
Somewhat reluctantly,
they let me attend the lab,
they let me attend the lab,
191
564053
3003
İsteksizce katılmama müsaade ettiler.
09:37
but only as an observer;
192
567080
1387
Yalnızca gözlemci olacaktım.
09:38
I would only be allowed
to sit and watch, not participate.
to sit and watch, not participate.
193
568491
3599
Oturup izlememe izin vardı
ama katılamazdım.
ama katılamazdım.
09:42
Alright, so, I showed up on Friday,
194
572578
1900
Öyle olsun dedim, Cuma günü hazırdım.
09:44
and watched as the cadets learned
marching drill commands,
marching drill commands,
195
574502
2962
Öğrenciler talim emirleri doğrultusunda
yürümeyi öğrenirken,
yürümeyi öğrenirken,
09:47
like how to stand at attention,
how to properly salute,
how to properly salute,
196
577488
2656
hazırda durur, selam verir
ve temel komutları alırken
ve temel komutları alırken
09:50
and all the basics.
197
580168
1161
onları izledim.
09:51
I had to ask again if I could join.
198
581353
2331
Tekrar katılıp katılamayacağımı sordum.
09:53
Finally, I got the go-ahead.
199
583708
1336
Sonunda kabul ettiler.
09:55
I went to get in formation.
200
585068
1744
Talime katılabildim.
09:56
I figured I better stand
in the second line,
in the second line,
201
586836
2083
Fark ettim ki ikinci sırada durursam
09:58
so I could watch what the cadets
were doing in the row ahead of me.
were doing in the row ahead of me.
202
588943
3279
ön sıramdaki öğrencilerin
hareketlerini takip edebiliyordum.
hareketlerini takip edebiliyordum.
10:02
But the officer who opened the door
for me to join the ROTC program
for me to join the ROTC program
203
592246
3830
Ancak programa katılmama önayak olan
subay arkalarda olduğumu gördü
subay arkalarda olduğumu gördü
10:06
spotted me in the back and said,
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
204
596100
4371
ve bana dönüp "Hey! Baksana.
Ön sırada durmanı istiyorum.
Ön sırada durmanı istiyorum.
10:10
You want to be a soldier?
205
600495
1227
Asker olacaksın değil mi?
10:11
You've got to learn the commands
just like the rest of them.
just like the rest of them.
206
601746
2896
O hâlde komutları herkes nasıl öğreniyorsa
öyle öğreneceksin.
öyle öğreneceksin.
10:14
You’re not going to follow other people.
Learn it yourself!”
Learn it yourself!”
207
604666
2849
Başkalarını takip etmek yerine
kendin öğrenmelisin!" dedi.
kendin öğrenmelisin!" dedi.
10:17
I thought, "Wow.
208
607539
1159
Çok şaşırdım.
10:18
He’s viewing me like any person,
giving dignity to who I am."
giving dignity to who I am."
209
608722
2911
Bana herkes gibi muamele ediyordu,
fark gözetmiyordu.
fark gözetmiyordu.
10:21
I was impressed by that.
210
611657
1697
Çok etkilenmiştim.
10:23
So as the weeks went by,
I still didn’t have a uniform.
I still didn’t have a uniform.
211
613378
3136
Haftalar gelip geçti ancak benim
hâlâ bir üniformam yoktu.
hâlâ bir üniformam yoktu.
10:26
I asked if it would be possible
to get one, but I was told it wasn't.
to get one, but I was told it wasn't.
212
616538
3480
Üniforma alıp alamayacağımı sordum,
mümkün olmadığını söylediler.
mümkün olmadığını söylediler.
10:30
So I continued on that way,
213
620042
1556
Ben de aynı şekilde devam ettim.
10:31
until one day, I was informed
that I’d be getting a uniform.
that I’d be getting a uniform.
214
621622
4231
Ta ki bir gün, bana üniforma vereceklerini
öğrenene kadar.
öğrenene kadar.
10:36
"Please!" I said, “Really?
Why? What changed?”
Why? What changed?”
215
626385
3075
"Gerçekten mi?" dedim.
"Neden? Değişen bir şey mi oldu?"
"Neden? Değişen bir şey mi oldu?"
10:39
I was told, “We see your motivation,
you show up every morning, dedicated,
you show up every morning, dedicated,
216
629484
3982
Cevap geldi: "Her sabah gösterdiğin
motivasyonu, adanmışlığını
motivasyonu, adanmışlığını
10:43
and always gave a 110% effort.”
217
633490
1980
ve %110 çaba gösterdiğini fark ettik."
10:45
They wanted to give me the uniform.
218
635494
1706
Bu kararı kendileri vermişlerdi.
10:47
It was remarkable.
219
637224
1258
Olağanüstüydü.
10:48
We went to the warehouse
to get my uniform.
to get my uniform.
220
638879
2044
Üniforma teslimi için ambara gittik.
10:50
I assumed I’d just get a uniform
and a pair of boots, nothing more.
and a pair of boots, nothing more.
221
640947
3179
Yalnızca bir takım üniforma ve bot
vereceklerini düşünmüştüm.
vereceklerini düşünmüştüm.
10:54
But they filled two duffel bags
chock-full of gear:
chock-full of gear:
222
644150
3187
Ancak iki koca çanta dolusu
ekipman teslim aldım:
ekipman teslim aldım:
10:57
helmet, ammo vest, shovel,
sleeping bag -- the whole nine yards.
sleeping bag -- the whole nine yards.
223
647361
3191
Miğfer, mühimmat yeleği, kürek,
uyku tulumu... Tüm teçhizat.
uyku tulumu... Tüm teçhizat.
11:00
I was astonished.
224
650576
1349
Hayret ettim.
11:03
And I have to tell you,
225
653392
1366
Ve itiraf etmeliyim ki
11:05
each morning that I get up
and put on my uniform,
and put on my uniform,
226
655965
3218
her sabah kalkıp üniformamı giydiğimde
11:09
I feel privileged.
227
659207
1572
ayrıcalıklı hissettim.
11:11
It’s truly an honor to wear the uniform.
228
661786
2420
Bu üniformayı giymek gerçek bir onur.
11:15
So, moving along,
229
665809
2007
Devam etmek gerekirse
11:17
when it came time to train
at the garrison base,
at the garrison base,
230
667840
2299
garnizon üssünde eğitime başladığımızda
11:20
at first, I was told I couldn’t go.
231
670163
1924
en başta katılamayacağım söylendi.
11:22
There was concern on the ROTC's part
232
672111
2119
Programdakilerin endişe duyduğu konu ise
11:24
that if the interpreter
were to get injured during the training,
were to get injured during the training,
233
674254
3046
eğer tercüman eğitim sırasında yaralanırsa
11:27
it would be a liability issue.
234
677324
1431
bu yükümlülük sorunu olacaktı.
11:28
So we had to figure out
all those issues and confusion,
all those issues and confusion,
235
678779
2605
Bu yüzden tüm bu sorunları
ve karışıklığı çözmeliydik,
ve karışıklığı çözmeliydik,
11:31
but we worked it out,
and in the end, they let me go.
and in the end, they let me go.
236
681408
2488
bir çözüm yolu bulduk
ve nihayetinde izin verildi.
ve nihayetinde izin verildi.
11:33
That's how events were unfolding;
I was permitted to do more and more.
I was permitted to do more and more.
237
683920
3378
Olaylar böyle ilerledi, zamanla
daha fazlası için izin alıyordum.
daha fazlası için izin alıyordum.
11:37
Once, at the garrison base,
during one of the training days,
during one of the training days,
238
687322
3539
Bir seferinde, garnizon üssünde
bu eğitimlerden biri sırasında
bu eğitimlerden biri sırasında
11:40
a huge Chinook helicopter with its
tandem rotors landed right down to us,
tandem rotors landed right down to us,
239
690885
4559
Devasa bir Chinook helikopteri
iki motoruyla yanımıza iniş yaptı,
iki motoruyla yanımıza iniş yaptı,
11:45
forcefully spinning
exhilaration in the air.
exhilaration in the air.
240
695468
2169
patinaj yaparak canlılıkla havadaydı.
11:48
All of us cadets were supposed
to be getting on board.
to be getting on board.
241
698006
2557
Eğitimdeki herkesin helikoptere
binmesi gerekiyordu.
binmesi gerekiyordu.
11:50
Everyone was geared up and ready.
242
700587
2070
Herkes hızlı bir şekilde hazırlandı.
11:52
However, the cadre had decided
243
702681
1740
Ancak, kurmay heyeti benim Chinook'u
11:54
I wasn’t going to be able
to ride the Chinook.
to ride the Chinook.
244
704445
2663
süremeyeceğime karar vermişti.
11:57
They were afraid
if the pilot shouted out orders,
if the pilot shouted out orders,
245
707132
2382
Pilot emirleri bağırırsa
ben nasıl anlayacaktım?
ben nasıl anlayacaktım?
11:59
how would I be able
to follow the instructions?
to follow the instructions?
246
709538
2232
Onların korkusu buydu.
12:01
I’d potentially cause a disruption.
247
711794
1899
Bir aksamaya sebep olabilirdim.
12:04
So I had to stand aside,
248
714069
1642
O yüzden diğerleri
helikoptere doğru giderken
helikoptere doğru giderken
12:05
while the others were filing
toward the helicopter.
toward the helicopter.
249
715735
3010
ben kenarda beklemek zorunda kalmıştım.
12:08
I could see the cadre huddled up,
discussing, mulling it over.
discussing, mulling it over.
250
718769
2955
Heyetin bir araya gelip konuyu
iyice tartıştıklarını gördüm.
iyice tartıştıklarını gördüm.
12:11
At the last minute, one of them said,
“Come on! Get on the helicopter!”
“Come on! Get on the helicopter!”
251
721748
3417
Son dakikada, içlerinden birisi
"Hadi! Helikoptere bin!" dedi.
"Hadi! Helikoptere bin!" dedi.
12:15
I rushed over and got in.
It was such a thrill.
It was such a thrill.
252
725189
2443
Aceleyle bindim.
Oldukça heyecanlıydı.
Oldukça heyecanlıydı.
12:19
And that was the spirit of learning about
and supporting one another
and supporting one another
253
729159
3454
Bu, birbirimiz hakkında bilgi sahibi olup
desteklemekle ilgiliydi
desteklemekle ilgiliydi
12:22
that carried over.
254
732637
1151
ve böyle sürdü.
12:23
And since then, I’ve been involved
in everything they do,
in everything they do,
255
733812
2759
Bu olaydan beri yaptıkları
her işe dahil oldum,
her işe dahil oldum,
12:26
without any separation.
256
736595
1223
bir ayrımcılık olmadan.
12:28
This is where my passion lies.
257
738342
2168
Bu, benim tutkumun kaynağı.
12:30
I love them. I’ll show you
some pictures here.
some pictures here.
258
740534
2790
Onları seviyorum, size bazı
fotoğraflar göstereceğim.
fotoğraflar göstereceğim.
12:34
Bruin Battalion, Bravo Company --
that’s the name of the group I belong to.
that’s the name of the group I belong to.
259
744569
3720
Bruin Battalion, Bravo Bölüğü
benim ait olduğum grubun adı bu.
benim ait olduğum grubun adı bu.
12:38
The cadre are the officers and sergeants
who oversee the ROTC program.
who oversee the ROTC program.
260
748313
4466
Kurmay heyeti, programı denetleyen
subaylar ve çavuşlardan oluşuyor.
subaylar ve çavuşlardan oluşuyor.
12:43
In the beginning, you can see,
it was a bit of an awkward phase.
it was a bit of an awkward phase.
261
753277
3125
Başlangıçta, gördüğünüz üzere
biraz garip bir süreçti.
biraz garip bir süreçti.
12:46
But once they learned more about me
and what I’m capable of doing,
and what I’m capable of doing,
262
756426
3145
Ama benim hakkımda bilgi edinip neler
yapabileceğimi gördüklerinde
yapabileceğimi gördüklerinde
12:49
there's been tremendous support and unity.
263
759595
2022
şahane bir destek ve birlik ortaya çıktı.
12:51
The cadets, my fellow peers --
well, when you train and sweat together,
well, when you train and sweat together,
264
761641
3371
Öğrenciler, sevgili arkadaşlarım,
beraber çalışıp terlediğinizde
beraber çalışıp terlediğinizde
12:55
you feel the bond
of camaraderie right away.
of camaraderie right away.
265
765036
2175
samimiyet duygusunu
anında hissediyorsunuz.
anında hissediyorsunuz.
12:57
A brother- or sisterly cohesiveness
makes them like family.
makes them like family.
266
767235
2885
Bu kardeşçe bağ
onları bir aile gibi yapıyor.
onları bir aile gibi yapıyor.
13:00
In training and military science classes,
we learn theories of warfare,
we learn theories of warfare,
267
770585
3737
Eğitimde ve ordu bilimi sınıflarında
savaş hali hakkında teoriler öğreniyoruz,
savaş hali hakkında teoriler öğreniyoruz,
13:04
how to lead soldiers,
how to do reconnaissance,
how to do reconnaissance,
268
774346
3125
askerlere yol göstermeyi,
nasıl arama yapılacağını, statejileri,
nasıl arama yapılacağını, statejileri,
13:07
strategies, how to knock out a bunker
269
777495
2070
yakıt bölmesini yıkmayı
13:09
and land navigation, where you’re finding
your way out in the mountains.
your way out in the mountains.
270
779589
4036
ve arazide yol bulmayı, dağlardayken
yolunuzu bulmayı öğreniyorsunuz.
yolunuzu bulmayı öğreniyorsunuz.
13:15
As far as accommodations,
I’ve been provided with interpreters
I’ve been provided with interpreters
271
785466
3879
Bana konaklama sağlandığı gibi
ayrıca çevirmenler de sağlandı,
ayrıca çevirmenler de sağlandı,
13:19
through the National Center on Deafness,
NCOD, here at CSUN.
NCOD, here at CSUN.
272
789369
3949
Ulusal Sağırlık Merkezi, USM aracılığı
ile, burada, CSUN'da.
ile, burada, CSUN'da.
13:23
And I really have to thank them,
273
793342
1548
Onlara çok teşekkür ediyorum,
13:24
because it's hard to find interpreters
274
794914
1913
çünkü sabahları 4:30'da
13:26
who are willing to wake up
at 4:30 in the morning,
at 4:30 in the morning,
275
796851
2384
hatta bazen 3:30'da uyanmaya gönüllü
13:29
or sometimes even 3:30 in the morning.
276
799259
1885
çevirmenler bulmak oldukça zor.
13:31
That's the officer who emailed me back,
277
801480
2144
Bana cevap yazan o subay,
13:33
saying I think you can have
a few classes with us.
a few classes with us.
278
803648
2513
onlarla beraber
birkaç ders alabileceğimi söyleyen.
birkaç ders alabileceğimi söyleyen.
13:36
That's Lieutenant Mendoza.
279
806185
1759
Bu Teğmen Mendoza.
13:38
That’s my interpreter there,
before class starts.
before class starts.
280
808660
2540
Bu da benim çevirmenim,
ders başlamadan önce.
ders başlamadan önce.
13:41
This is a picture from last fall,
when we were new to training.
when we were new to training.
281
811524
3554
Bu geçen sonbahardan bir fotoğraf,
eğitime yeni başlamışken.
eğitime yeni başlamışken.
13:45
This is Lieutenant Colonel Phelps,
282
815985
2318
Bu Yarbay Phelps,
13:48
this being his name sign.
283
818824
1762
bu onun isim işareti.
13:50
He's the commanding officer
of the entire Bruin Battalion.
of the entire Bruin Battalion.
284
820610
3214
O tüm Bruin Battalion'ın
komutan subayı.
komutan subayı.
13:54
Every time I see him walk by,
it’s rather inspiring.
it’s rather inspiring.
285
824617
3829
Onu gördüğüm tüm zamanlar
bir şekilde ilham verici.
bir şekilde ilham verici.
13:58
I mean, the way he presents himself,
you can see he’s the epitome of a soldier.
you can see he’s the epitome of a soldier.
286
828470
5504
Demek istediğim kendisini sunma şekliyle
tam olarak asker olmanın somut hali.
tam olarak asker olmanın somut hali.
14:04
Plus, he doesn't view me as a deaf person.
287
834399
2170
Ayrıca beni "sağır birisi"
olarak görmüyor.
olarak görmüyor.
14:06
He looks at my skills
and capabilities instead.
and capabilities instead.
288
836593
2649
Onun yerine benim yeteneklerime
ve kapasiteme bakıyor.
ve kapasiteme bakıyor.
14:09
He’s really pushed for me,
and I respect him for all that.
and I respect him for all that.
289
839266
3186
Benim için gerçekten ısrar etti,
bu yüzden ona saygı duyuyorum.
bu yüzden ona saygı duyuyorum.
14:12
That’s me during one of the exercises.
290
842476
1856
Egzersizlerden biri sırasında ben.
14:14
This is that Chinook helicopter
I almost didn’t get on.
I almost didn’t get on.
291
844356
2775
Bu da o neredeyse binemediğim
Chinook helikopteri.
Chinook helikopteri.
14:17
Every cadet has a mentor.
292
847530
2139
Her öğrencinin bir akıl hocası olur.
14:20
My mentor is Cinatl.
293
850202
2666
Benim akıl hocam da Cinatl idi.
14:23
He’s a really sharp soldier.
294
853359
1866
O gerçekten hakiki bir asker.
14:25
He teaches me all the finer points
and how to execute them ideally.
and how to execute them ideally.
295
855249
3700
Bana tüm uç noktaları ve onları doğru
biçimde infaz etmeyi öğretti.
biçimde infaz etmeyi öğretti.
14:29
This top picture is when
a group of us went to Las Vegas
a group of us went to Las Vegas
296
859774
3655
Yukarıdaki gotoğraf ise grup olarak
Alman bölüklerinin fiziksel eğitim
Alman bölüklerinin fiziksel eğitim
14:33
to compete in a test,
297
863453
1325
standartlarına uyup uymadığımızı
14:34
to see if we could match the German
troops' physical training standards.
troops' physical training standards.
298
864802
3899
görmek için teste girme
amacıyla Las Vegas'a gittiğimiz zamandan.
amacıyla Las Vegas'a gittiğimiz zamandan.
14:38
It involved swimming, timed sprints,
marksmanship and numerous fitness events.
marksmanship and numerous fitness events.
299
868725
3975
Bu teste yüzme, koşma, nişancılık
ve sayısız fiziksel egzersiz dahildi.
ve sayısız fiziksel egzersiz dahildi.
14:42
I passed them
and satisfied the requirements
and satisfied the requirements
300
872724
2136
Hepsini geçtim
14:44
to be awarded the gold German Armed Forces
Proficiency Badge right here.
Proficiency Badge right here.
301
874884
4216
ve Alman Silahlı Kuvvetleri'nin
Yeterlilik Nişanı'nı almaya hak kazandım.
Yeterlilik Nişanı'nı almaya hak kazandım.
14:50
This is one of the sergeants,
Sergeant Richardson.
Sergeant Richardson.
302
880637
2807
Bu da çavuşlardan birisi,
çavuş Richardson.
çavuş Richardson.
14:53
I love this guy. He doesn't take baloney
from any of us cadets.
from any of us cadets.
303
883468
3688
Bu adamı seviyorum.
Hiçbir öğrenciye palavra atmazdı.
Hiçbir öğrenciye palavra atmazdı.
14:59
Here I am one morning,
304
889505
1617
Bu da bir sabah ben,
15:01
when we trekked seven and a half miles
with a 40-pound rucksack
with a 40-pound rucksack
305
891146
3318
18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre
doğa yürüyüşü yapmıştık,
doğa yürüyüşü yapmıştık,
15:04
in less than two hours.
306
894488
1539
iki saatten daha az bir sürede.
15:06
Here are a few of my fellow cadets.
307
896611
2172
Burada da sevgili öğrenci arkadaşlarım.
15:10
I've been with them long enough
that I’ve developed name signs for them.
that I’ve developed name signs for them.
308
900021
4655
Onlarla o kadar süredir birlikteyim ki
onlara özel isim işaretleri geliştirdim.
onlara özel isim işaretleri geliştirdim.
15:15
On the right, here, is Trinidad.
309
905246
2052
Sağda, burada olan Trinidad.
15:17
I gave him this name sign
because he's always very sarcastic.
because he's always very sarcastic.
310
907322
3438
Ona bu işareti verdim
çünkü o her zaman oldukça alaycı.
çünkü o her zaman oldukça alaycı.
15:20
He's a veteran, having served
in Iraq and Afghanistan.
in Iraq and Afghanistan.
311
910784
3315
O bir savaş gazisi, Irak'ta ve
Afganistan'da orduya hizmet etmiş.
Afganistan'da orduya hizmet etmiş.
15:24
The female is Frigo,
whose nickname is "Refrigerator,"
whose nickname is "Refrigerator,"
312
914123
3068
Bu kadın Frigo.
Takma adı "Soğutucu,"
Takma adı "Soğutucu,"
15:27
hence her name sign.
313
917215
1221
tıpkı işareti gibi.
15:28
We’re always competing
intellectually in class.
intellectually in class.
314
918460
2427
Sınıfta her zaman entelektüel bir
rekabet oluyor.
rekabet oluyor.
15:30
The cadet on the end is Jarvy.
He's a top athlete.
He's a top athlete.
315
920911
4120
Sondaki öğrenci ise Jarvy.
Üst seviye bir atlet.
Üst seviye bir atlet.
15:35
I've given him this sign
because of the scar he has here.
because of the scar he has here.
316
925055
3010
Ona sahip olduğu yara izinden dolayı
bu işareti verdim.
bu işareti verdim.
15:38
Do you know who this is?
317
928588
1429
Bu kim biliyor musunuz?
15:40
This is the Chairman
of the Joint Chiefs of Staff.
of the Joint Chiefs of Staff.
318
930041
3394
Genelkurmay Başkanlığı'nın Başkanı.
15:43
He is the highest-ranking military officer
319
933459
2196
O, en yüksek rütbede
15:45
and principal military advisor
to President Obama
to President Obama
320
935679
2935
ve Başkan Obama'nın yanı sıra,
15:48
and Secretary of Defense Gates.
321
938638
1899
Savunma Bakanı Gates'in baş danışmanı.
15:50
He gave a talk at UCLA to a full house.
322
940968
2604
Kaliforniya Üniversitesi'nde
bir konuşma yapmıştı.
bir konuşma yapmıştı.
15:53
Afterwards, I lined up to shake his hand.
323
943596
2002
Sonrasına yanına gidip elini sıktım.
15:55
Having done so, I greeted him,
“It’s a great pleasure to meet you.”
“It’s a great pleasure to meet you.”
324
945622
3187
Onunla tanışmanın
bir zevk olduğunu işaret diliyle söyledim
bir zevk olduğunu işaret diliyle söyledim
15:58
I signed and my interpreter voiced for me.
325
948833
2046
ve tercümanım bunu benim için çevirdi.
16:00
Admiral Mullen turned to the interpreter
and said, “It’s nice to meet you,”
and said, “It’s nice to meet you,”
326
950903
3553
Amiral Mullen tercümana dönerek
"Tanıştığıma memnun oldum" dedi,
"Tanıştığıma memnun oldum" dedi,
16:04
addressing the interpreter,
who refrained to clarify.
who refrained to clarify.
327
954480
2598
açıklama yapmaya çekinen
tercümanı kast ediyordu.
tercümanı kast ediyordu.
16:07
He seemed a little confused
and just quickly moved on
and just quickly moved on
328
957102
2495
Kafası karışmış gibi görünerek
16:09
to shake hands
with the rest of the soldiers.
with the rest of the soldiers.
329
959621
2110
diğer askerlerin elini sıkmaya devam etti.
16:11
So I’m not sure whether he really knew
that I'm deaf or not.
that I'm deaf or not.
330
961755
2871
Sağır olduğumu gerçekten
anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
16:14
So everything’s been moving along,
gung-ho, full speed ahead,
gung-ho, full speed ahead,
331
964650
4091
Evet, işler böyle tam gaz devam ediyordu,
16:18
until two weeks ago,
332
968765
3605
ta ki iki hafta önceye kadar,
16:22
when something occurred.
333
972816
1435
bir olay yaşanana kadar.
16:25
Well, the ROTC has four levels.
334
975149
2819
ROTC programının dört farklı seviyesi var.
16:27
I’m currently doing the first two levels,
which finishes up this May.
which finishes up this May.
335
977992
4484
Ben şu an ilk iki seviyeyi bitiriyorum,
bu Mayıs ayında bitecek.
bu Mayıs ayında bitecek.
16:32
The third level will begin in the fall.
336
982500
1901
Üçüncü seviye sonbaharda başlayacak.
16:34
But in order to move up,
you need to pass a medical exam.
you need to pass a medical exam.
337
984425
3065
Ancak diğer seviye için
tıbbi bir müdahaleden geçmeniz gerek.
tıbbi bir müdahaleden geçmeniz gerek.
16:38
Obviously, I’m deaf,
so I’d fail a hearing test.
so I’d fail a hearing test.
338
988139
4490
Ben duyma engelliyim,
bir duyma testini geçmem imkânsız.
bir duyma testini geçmem imkânsız.
16:44
So we sat down,
339
994471
2039
Bu sebeple oturduk
16:46
and I was told that if I wanted
to continue to the third level,
to continue to the third level,
340
996534
4113
ve bana üçüncü seviyeyi
tamamlamak istediğim hâlde
tamamlamak istediğim hâlde
16:50
I couldn’t do any
of the PT workouts in the morning,
of the PT workouts in the morning,
341
1000671
3762
artık sabahları fiziksek egzersizlere
katılamayacağım,
katılamayacağım,
16:54
nor the Friday lab field trainings,
nor the army base trainings.
nor the army base trainings.
342
1004457
5014
Cuma arazi eğitimlerine ya da askeri üs
eğitimlerine katılamayacağım söylendi.
eğitimlerine katılamayacağım söylendi.
16:59
My uniform, I would have to
give back as well.
give back as well.
343
1009495
2392
Üniformamı da geri vermem gerekecekti.
17:02
I could take the classes,
audit them, and that’s all.
audit them, and that’s all.
344
1012800
2747
Derslere katılabilirdim, ancak bu kadar.
17:06
It really hit me. It was a huge blow.
345
1016968
2904
Bu gerçekten bende
bir darbe etkisi yarattı.
bir darbe etkisi yarattı.
17:13
Many of the officers
and cadets have empathized
and cadets have empathized
346
1023037
3176
Subayların ve öğrencilerin çoğu
yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka
yaşadığım bu hayal kırıklığı kaynaklı şoka
17:16
with this sudden shock of disappointment,
347
1026237
2329
anlayış gösterdiler
17:18
and are wondering
why this has to be the case.
why this has to be the case.
348
1028590
2513
ve neden böyle olmak zorunda olduğunu
merak ettiler.
merak ettiler.
17:21
Colonel Phelps has tried
to speak with the higher-ups
to speak with the higher-ups
349
1031587
2992
Yarbay Phelps emir komutasındaki
üsleri ile konuşmaya
üsleri ile konuşmaya
17:24
in the chain of command
350
1034603
1325
ve onlara benim
17:25
and explain to them
that I’m one of the top cadets,
that I’m one of the top cadets,
351
1035952
2592
örnek öğrenci olduğumu,
tüm müsabakaları geçtiğimi,
tüm müsabakaları geçtiğimi,
17:28
having passed all the events
and receiving high marks on my exams.
and receiving high marks on my exams.
352
1038568
3360
sınavlardan yüksek notlar aldığımı
açıklamaya çalıştı.
açıklamaya çalıştı.
17:31
But their response is unwavering:
353
1041952
1635
Ancak aldığı cevap çok netti.
17:33
policy is policy, and if you’re deaf,
you’re disqualified.
you’re disqualified.
354
1043611
2966
Prensip prensiptir ve eğer duyma
engelliysen, elenirsin.
engelliysen, elenirsin.
17:37
I know that the cadre has tried
to find various ways.
to find various ways.
355
1047717
4220
Kurmay heyetinin farklı yollar bulmaya
çalıştığını biliyorum.
çalıştığını biliyorum.
17:41
They found out that
there's a deaf cadet at The Citadel,
there's a deaf cadet at The Citadel,
356
1051961
3599
Citadel'de, Güney Karolina'daki
bir askeri okulda duyma engelli
bir askeri okulda duyma engelli
17:46
a military college in South Carolina.
357
1056555
2230
bir harp öğrencisi olduğunu öğrenmişler.
17:49
That particular cadet will be completing
his fourth year there
his fourth year there
358
1059770
3226
Bu öğrenci bu yıl
dördüncü senesini tamamlıyor
dördüncü senesini tamamlıyor
ve önümüzdeki Mayıs'ta mezun olacak.
17:53
and graduating this May.
359
1063020
1167
17:54
Yet, he's in the same
predicament that I'm in --
predicament that I'm in --
360
1064211
2270
Ancak o da benimle
aynı sorundan muzdarip,
aynı sorundan muzdarip,
17:56
unable to join the army because he’s deaf.
361
1066505
2213
yani duyma engelli olduğu için
orduya katılamayacak.
orduya katılamayacak.
18:00
Yet, all of my fellow cadets
and the officers have told me
and the officers have told me
362
1070505
2753
Tüm öğrenciler ve subaylar
bana pes etmememi söyledi.
bana pes etmememi söyledi.
18:03
not to give up; the policy must change.
363
1073282
2140
Bu prensipler değişmek zorunda.
18:06
I was advised to talk with my congressman.
364
1076040
2050
Bir kongre üyesi ile konuşmam önerildi
18:08
And I've brought this issue
to Henry Waxman,
to Henry Waxman,
365
1078114
3233
ve bu sorunu Henry Waxman'a ilettim,
18:11
the district congressman here in LA,
366
1081371
2051
kendisi Los Angeles'ın kongre üyesi.
18:13
to get the ball rolling
with his advocacy for my cause.
with his advocacy for my cause.
367
1083446
2644
Bu iş için onun savunmasına
ihtiyacım var.
ihtiyacım var.
Aynı zamanda sizin de
yardımınıza ve desteğinize ihtiyacım var.
yardımınıza ve desteğinize ihtiyacım var.
18:16
However, I need your help
and support to lobby.
and support to lobby.
368
1086114
2380
18:18
All of us, you know?
369
1088518
1213
Hepinizin.
18:20
If you remember back in US history,
African-Americans were told
African-Americans were told
370
1090302
3147
Eğer Amerikan tarihine bakarsanız
Afrikan-Amerikalılara
Afrikan-Amerikalılara
askeriyeye katılamayacakları söylendi,
18:23
they couldn’t join the military,
371
1093473
1544
18:25
and now they serve.
372
1095041
1151
şimdi orduya hizmetteler.
18:26
Women as well were banned,
but now they've been allowed.
but now they've been allowed.
373
1096216
2623
Kadınlar eskiden yasaklıyken
şimdi orduya katılabiliyor.
şimdi orduya katılabiliyor.
18:28
The military has and is changing.
374
1098863
1641
Ordu değişmeye devam ediyor.
18:30
Today is our time. Now it’s our turn.
375
1100528
2375
Bugün bizim zamanımız.
Şimdi bizim sıramız.
Şimdi bizim sıramız.
18:32
Hooah!
376
1102927
1161
Hooah!
18:34
(Applause)
377
1104112
1150
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Nolan - TeacherKeith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military.
Why you should listen
Keith Nolan was told that he couldn’t enlist in the army because he was deaf -- but he didn’t take no for an answer. After he finally convinced a commander to let him audit ROTC classes, he proved himself a top student and earned his uniform. Although a standard military hearing test prevents him from enlisting, his continued fight has inspired many would-be soldiers with disabilities -- and a vigorous online campaign on his behalf.
Keith Nolan | Speaker | TED.com