TEDxIslay
Keith Nolan: Deaf in the military
Filmed:
Readability: 3.8
299,902 views
Keith Nolan always wanted to join the United States military -- but he’s deaf, an automatic disqualification according to military rules. In this talk, he describes his fight to fight for his country. (In American Sign Language, with real time translation.)
(Filmed at TEDxIslay.)
Keith Nolan - Teacher
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Keith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
(Interpreter voice-over) Hello, everyone.
My name is Keith Nolan.
My name is Keith Nolan.
0
445
3507
(Voz de intérprete): Olá a todos.
Chamo-me Keith Nolan.
Chamo-me Keith Nolan.
00:14
I’m a cadet private.
1
4484
1507
Eu sou cadete.
00:19
My talk today is on the topic
of the military.
of the military.
2
9208
3195
A minha palestra é sobre o tópico
das forças armadas.
das forças armadas.
00:23
How many of you out there thought
you’d ever like to join the military?
you’d ever like to join the military?
3
13007
3569
Quem aqui pensou em alistar-se
nas forças armadas?
nas forças armadas?
00:26
I see a number of you nodding.
4
16600
1942
Estou a ver alguns a dizer que sim.
00:28
And I thought the same thing
ever since I was young.
ever since I was young.
5
18566
2675
Eu pensava o mesmo desde pequeno.
00:31
Growing up, I’d always wanted
to join the military.
to join the military.
6
21265
2749
Em miúdo, sempre quis
alistar-me nas forças armadas.
alistar-me nas forças armadas.
00:34
I loved military history
7
24689
1837
Eu adorava a história militar
00:36
and I’ve read a great deal on the subject.
8
26550
2459
e lia muito sobre este tema.
Também tenho vários familiares,
como o meu avô e um tio avô,
como o meu avô e um tio avô,
00:39
Also, I have various family members,
such as my grandfather and great uncle,
such as my grandfather and great uncle,
9
29033
4247
que lutaram na II Guerra Mundial.
00:43
who fought in World War II.
10
33304
1314
00:44
And like them, I wanted the same thing:
to serve my country.
to serve my country.
11
34642
3381
Como eles, eu queria o mesmo:
servir o meu país.
servir o meu país.
00:48
So the question is: Can I?
12
38047
1587
O problema era: Posso ser?
00:49
No, I can’t.
13
39658
1254
Não, não posso.
00:51
Why? Simply because I’m deaf.
14
41330
1995
Porquê? Simplesmente porque sou surdo.
00:54
Regardless of that fact, I still had
that longing to join the military.
that longing to join the military.
15
44389
4574
Apesar disso, eu mantinha
o desejo de integrar as forças armadas.
o desejo de integrar as forças armadas.
00:59
For example, after I graduated
from high school,
from high school,
16
49869
3582
Por exemplo, depois
de acabar o secundário,
de acabar o secundário,
01:03
three months before 9/11 occurred,
17
53475
2343
três meses antes do 11 de setembro,
01:05
I went to a naval recruiting center
with high hopes of joining the navy.
with high hopes of joining the navy.
18
55842
4117
fui a um centro de recruta naval
na esperança de entrar para a Marinha.
na esperança de entrar para a Marinha.
01:09
I went in and a strapping naval man
stood up and addressed me.
stood up and addressed me.
19
59983
3920
Entrei e um marinheiro robusto
levantou-se e dirigiu-me a palavra.
levantou-se e dirigiu-me a palavra.
01:13
As he was speaking to me,
it was impossible for me to read his lips,
it was impossible for me to read his lips,
20
63927
4179
Enquanto falava comigo,
não consegui ler-lhe nos lábios e disse:
não consegui ler-lhe nos lábios e disse:
01:18
so I said, “I'm sorry, I’m deaf.”
21
68130
2662
"Desculpe, eu sou surdo".
Ele arrancou um pedaço de papel
e escreveu três palavras.
e escreveu três palavras.
01:22
He tore off a little piece of paper
and wrote down three words:
and wrote down three words:
22
72100
3053
01:25
“Bad ear. Disqual.”
23
75177
2080
"Ouvido mau. Desqualif".
Nem sequer escreveu
a palavra completa "desqualificado",
a palavra completa "desqualificado",
01:27
He didn't even fully
spell out "Disqualified,"
spell out "Disqualified,"
24
77938
2221
01:30
just: “Bad ear. Disqual.”
25
80183
1723
apenas: "Ouvido mau. Desqualif".
01:33
So I went on my way.
26
83381
2162
Por isso, fui-me embora.
01:35
I tried various locations a number
of different times, trying to join,
of different times, trying to join,
27
85567
3721
Tentei vários locais, várias vezes,
tentando entrar.
tentando entrar.
01:39
but over and over again,
I got the same response:
I got the same response:
28
89312
2523
Mas, repetidamente,
obtinha a mesma resposta:
obtinha a mesma resposta:
01:41
“Sorry, you’re deaf. We can’t accept you.”
29
91859
2153
"Lamento, o senhor é surdo.
Não podemos aceitá-lo".
Não podemos aceitá-lo".
01:44
So I shifted gears
and decided to become a teacher.
and decided to become a teacher.
30
94430
2505
Então, mudei de rumo
e decidi ser professor.
e decidi ser professor.
01:46
I completed a master's in deaf education
and taught for almost two years,
and taught for almost two years,
31
96959
4027
Acabei o mestrado em educação de surdos
e ensinei durante quase dois anos
e ensinei durante quase dois anos
01:51
until this past spring,
when three things occurred
when three things occurred
32
101010
2460
até que, na primavera passada,
ocorreram três coisas
ocorreram três coisas
01:53
that changed that course,
33
103494
1641
que mudaram esse percurso.
01:55
the first of which, while I was teaching
a high school history class.
a high school history class.
34
105159
3805
A primeira foi que, quando
estava a ensinar História no secundário,
estava a ensinar História no secundário,
fiz uma lição sobre
a guerra mexicano-americana.
a guerra mexicano-americana.
01:58
I’d lectured on the Mexican-American War.
35
108988
2374
02:01
The bell had rung,
and I was seated at my desk,
and I was seated at my desk,
36
111386
2447
A campainha tocou
e eu continuei sentado à secretária.
e eu continuei sentado à secretária.
02:03
when one of my students,
who is deaf, approached me
who is deaf, approached me
37
113857
2780
Um dos meus alunos, que era surdo,
aproximou-se de mim
aproximou-se de mim
02:06
and said that he’d like
to join the military.
to join the military.
38
116661
2159
e disse que gostava
de entrar para o exército.
de entrar para o exército.
02:08
I said, “Ah, sorry.
You can’t. You're deaf.”
You can’t. You're deaf.”
39
118844
2153
Eu disse: "Lamento. Não podes. És surdo".
Depois, pensei no que tinha dito.
02:11
Then I caught myself.
40
121576
1452
02:13
It struck me that all along
I had been told no, I can’t,
I had been told no, I can’t,
41
123052
3339
Fiquei chocado porque
toda a vida me tinham dito que não
toda a vida me tinham dito que não
e agora eu estava a perpetuar
a mesma mensagem
a mesma mensagem
02:16
and now I was perpetuating
that same message
that same message
42
126415
2159
02:18
to the next generation, to my own student.
43
128598
2665
à geração seguinte, a um aluno meu.
02:21
That realization had a large impact
that really resonated with me.
that really resonated with me.
44
131287
3694
Essa perceção teve um grande impacto
que mexeu comigo.
que mexeu comigo.
02:25
Now, the second thing that happened,
my friend had just moved to Israel.
my friend had just moved to Israel.
45
135005
3479
A segunda coisa que aconteceu foi
um amigo meu que tinha ido para Israel.
um amigo meu que tinha ido para Israel.
02:28
Did you know that in Israel
they accept deaf people into the military?
they accept deaf people into the military?
46
138508
3367
Sabiam que em Israel aceitam
pessoas surdas nas forças armadas?
pessoas surdas nas forças armadas?
02:31
How can deaf people be
in the military, right?
in the military, right?
47
141899
2166
Como é que um surdo pode ser militar?
02:34
Could this really be true? Come on!
48
144089
2106
Seria mesmo verdade?
02:36
Well, I went to Israel last summer
to see for myself.
to see for myself.
49
146219
3120
Fui a Israel no verão passado
para ver por mim mesmo.
para ver por mim mesmo.
02:39
I interviewed 10 deaf Israeli soldiers,
50
149363
2859
Entrevistei 10 soldados
israelitas surdos.
israelitas surdos.
02:42
all of those video interviews
and questions I’ve compiled,
and questions I’ve compiled,
51
152246
2762
Vou mostrar-vos daqui a pouco
os vídeos dessas entrevistas
os vídeos dessas entrevistas
02:45
and the findings,
I’ll share with you later.
I’ll share with you later.
52
155032
2184
as perguntas e as conclusões
a que cheguei.
a que cheguei.
02:47
Thirdly, CSUN here, my alma mater,
53
157891
2910
Terceiro, a Universidade da Califórnia,
a minha "alma mater",
a minha "alma mater",
02:50
had recently started up
an Army ROTC program.
an Army ROTC program.
54
160825
2907
tinha começado há pouco
o programa "Army ROTC".
o programa "Army ROTC".
02:54
ROTC, which stands for
Reserve Officer Training Corps,
Reserve Officer Training Corps,
55
164464
4853
O ROTC significa Corpo de Treino
de Oficiais na Reserva,
de Oficiais na Reserva,
e permite que os estudantes
enquanto completam os seus cursos,
enquanto completam os seus cursos,
02:59
allows students working on
their college majors
their college majors
56
169341
2300
03:01
to concurrently participate
in the ROTC program.
in the ROTC program.
57
171665
2621
participem no programa ROTC.
03:04
Upon graduation, ROTC students
have a military career
have a military career
58
174310
3465
Depois de se formarem,
os estudantes do ROTC
os estudantes do ROTC
têm uma carreira militar à espera deles.
03:07
ready and waiting for them.
59
177799
1620
03:09
So if one joined the army, one could
commission as a second lieutenant.
commission as a second lieutenant.
60
179443
3440
Se entrarem para o exército,
podem chegar a segundos tenentes.
podem chegar a segundos tenentes.
03:12
That's generally the ROTC
program here at CSUN.
program here at CSUN.
61
182907
2384
É o programa ROTC
aqui na Universidade da Califórnia.
aqui na Universidade da Califórnia.
03:15
Having learned that, I was intrigued.
62
185767
1957
Quando soube disso, fiquei intrigado.
03:18
I already had a profession as a teacher,
63
188178
2022
Já tinha uma profissão como professor
03:20
but I went ahead anyway
and sent an email off to the program,
and sent an email off to the program,
64
190224
2953
mas resolvi avançar e enviei
um "email" para o programa,
um "email" para o programa,
03:23
explaining that I was
a teacher of the deaf,
a teacher of the deaf,
65
193201
2133
explicando que era professor de surdos,
03:25
wondering if I could take
a few classes with them
a few classes with them
66
195358
2333
e perguntava se podia assistir
a algumas aulas
a algumas aulas
03:27
and perhaps share their lessons
with my students.
with my students.
67
197715
2648
e partilhar essas lições
com os meus alunos.
com os meus alunos.
03:30
I got an email response back,
68
200387
1748
Recebi um "email" de resposta.
03:32
and surprisingly, it was the first
time that I wasn't told,
time that I wasn't told,
69
202779
2960
Para minha surpresa, foi
a primeira vez que não me disseram;
a primeira vez que não me disseram;
03:35
"Sorry, no, you can’t. You’re deaf."
70
205763
2157
"Lamento, mas não pode. Você é surdo".
03:37
It said, "Well, that's interesting.
71
207944
2025
Dizia: "Isso é interessante.
03:39
I think maybe we can work something out
72
209993
1920
"Talvez se possa arranjar alguma coisa
03:41
and you can take a few classes with us."
73
211937
2101
" e você possa assistir a algumas aulas".
03:44
This was unprecedented.
74
214661
1467
Foi uma coisa sem precedentes.
03:46
So naturally, I was shocked.
75
216663
1950
Naturalmente, fiquei espantado.
03:48
Although I was teaching, I decided I had
to grab the opportunity right away
to grab the opportunity right away
76
218637
3639
Embora estivesse a ensinar, decidi
agarrar logo aquela oportunidade
agarrar logo aquela oportunidade
e meter um pé por aquela porta.
03:52
and get my foot in the door.
77
222300
1358
Pelo menos, foi o que transpirou.
03:53
Altogether, that's how it transpired.
78
223682
1850
03:56
Now, with all my life experiences,
79
226302
2254
Com todas as experiências da minha vida,
depois de ter falado
com todas aquelas pessoas
com todas aquelas pessoas
03:58
having talked with all the people I had,
and given everything I’ve read,
and given everything I’ve read,
80
228580
3723
e com tudo o que tinha lido,
04:02
I decided to write a research paper
called “Deaf in the Military.”
called “Deaf in the Military.”
81
232327
3786
decidi escrever um artigo a que chamei
"Surdos nas forças armadas".
"Surdos nas forças armadas".
04:06
I'll share with you
what those 98 pages entail.
what those 98 pages entail.
82
236137
2619
Vou dizer-vos o que continham
essas 98 páginas.
essas 98 páginas.
04:11
Here in America, we’ve actually had
deaf soldiers serving in the past.
deaf soldiers serving in the past.
83
241039
3886
Aqui nos EUA, já tivemos no passado
soldados surdos no ativo.
soldados surdos no ativo.
04:14
In fact, during
the Texas War of Independence,
the Texas War of Independence,
84
244949
2877
Durante a guerra
da independência do Texas,
da independência do Texas,
04:17
there was a key character
named Deaf Smith,
named Deaf Smith,
85
247850
2023
houve uma figura chave
chamada Smith o Surdo
chamada Smith o Surdo
04:19
who made a large contribution
to that war effort.
to that war effort.
86
249897
2471
que deu uma importante contribuição
para essa guerra.
para essa guerra.
04:23
For the American Civil War,
87
253034
1577
Quanto à Guerra Civil Americana,
04:24
Gallaudet University actually has archived
a list of deaf soldiers in that war
a list of deaf soldiers in that war
88
254635
4092
a Universidade Gallaudet tem em arquivo
uma lista de soldados surdos nessa guerra
uma lista de soldados surdos nessa guerra
04:28
from the North and the South,
89
258751
1690
tanto do Norte como do Sul,
04:30
showing that deaf soldiers
were even fighting against each other.
were even fighting against each other.
90
260465
3127
mostrando que os soldados surdos
até lutaram uns contra os outros.
até lutaram uns contra os outros.
04:33
During World War II,
there are a few rare examples
there are a few rare examples
91
263616
2826
Durante a II Guerra Mundial,
há alguns exemplos raros
há alguns exemplos raros
04:36
of deaf people who made it
into the military at that time
into the military at that time
92
266466
2850
de pessoas surdas
que entraram para as forças armadas
que entraram para as forças armadas
04:39
and were able to serve
their country as well.
their country as well.
93
269340
2249
e também serviram o seu país.
04:41
History illustrates the fact
that America has had deaf soldiers,
that America has had deaf soldiers,
94
271613
3079
A História ilustra o facto
de os EUA terem tido soldados surdos,
de os EUA terem tido soldados surdos,
04:44
in contrast to today.
95
274716
1280
em contraste com o presente.,
04:46
In my paper, I also discuss
the deaf Israeli soldiers.
the deaf Israeli soldiers.
96
276326
3368
No meu artigo, também referia
os soldados israelitas surdos.
os soldados israelitas surdos.
04:50
I learned that they serve
in non-combat roles.
in non-combat roles.
97
280073
2882
Eu descobri que eles não
desempenhavam papéis de combate.
desempenhavam papéis de combate.
04:52
The deaf soldiers are not
on the front lines engaged in fire,
on the front lines engaged in fire,
98
282979
3038
Os soldados surdos não se envolvem
na linha de fogo
na linha de fogo
04:56
but rather, are behind the lines
serving in supportive roles.
serving in supportive roles.
99
286041
3250
mas mantêm-se na retaguarda
desempenhando um papel de apoio.
desempenhando um papel de apoio.
04:59
There are a plethora of various
non-combat jobs accessible to the deaf:
non-combat jobs accessible to the deaf:
100
289315
3468
Há uma imensidão de diversas tarefas
não combativas acessíveis aos surdos:
não combativas acessíveis aos surdos:
05:02
intelligence, computer technology,
map drawing, supply,
map drawing, supply,
101
292807
3406
informações, tecnologia informática,
desenho de mapas, abastecimentos,
desenho de mapas, abastecimentos,
05:06
military dog training --
102
296237
1246
treino de cães militares,
05:07
the list goes on.
103
297507
1174
a lista é enorme.
A comunicação entre os soldados
israelitas surdos
israelitas surdos
05:09
The communication
between deaf Israeli soldiers
between deaf Israeli soldiers
104
299466
2234
05:11
and other soldiers who are hearing
105
301724
1659
e os outros soldados que ouvem
05:13
is carried out with the same approaches
deaf people in general use
deaf people in general use
106
303407
3183
é feita da mesma forma
que os surdos geralmente usam
que os surdos geralmente usam
com o público que ouve,
numa base quotidiana.
numa base quotidiana.
05:16
with the hearing public on a daily basis.
107
306614
1964
05:18
You can use your voice,
lip-read, gestures,
lip-read, gestures,
108
308602
2091
Usamos a voz,
a leitura nos lábios, os gestos,
a leitura nos lábios, os gestos,
05:20
sometimes another soldier knows
sign language and that can be utilized,
sign language and that can be utilized,
109
310717
3424
— por vezes há outros soldados
que conhecem a linguagem gestual —
que conhecem a linguagem gestual —
05:24
pen and paper, texts, computers, emails --
110
314165
3193
papel e lápis, textos,
computadores, "emails".
computadores, "emails".
05:27
seriously, there’s no
magic wand necessary.
magic wand necessary.
111
317382
2302
Não há necessidade duma varinha mágica.
05:29
It's the same thing we do every day.
112
319708
1837
É a mesma coisa
que fazemos todos os dias.
que fazemos todos os dias.
05:31
Interpreters are used there primarily
for boot camp training.
for boot camp training.
113
321945
3174
Os intérpretes são usados sobretudo
no treino de campo.
no treino de campo.
05:35
For the average work, it’s not necessary
to have an interpreter by your side.
to have an interpreter by your side.
114
325143
3769
Para o trabalho geral, não é necessário
ter um intérprete ao lado.
ter um intérprete ao lado.
05:38
The Israeli Army is comprised
of small groups.
of small groups.
115
328936
2398
O exército de Israel é formado
por pequenos grupos.
por pequenos grupos.
05:41
Each of these units with deaf
soldiers have developed
soldiers have developed
116
331358
2535
Cada uma destas unidades
com soldados surdos
com soldados surdos
arranjou a sua forma de comunicar
uns com os outros
uns com os outros
05:43
their own way of communicating
with each other,
with each other,
117
333917
2227
05:46
so there’s no need for interpreters.
118
336168
1788
por isso não há necessidade
de intérpretes.
de intérpretes.
05:48
The top picture is of one soldier I met.
119
338990
2588
A foto de cima é um soldado que conheci.
05:51
The bottom photo
is of Prime Minister Begin
is of Prime Minister Begin
120
341602
2242
A foto de baixo
é do primeiro-ministro Begin
é do primeiro-ministro Begin
05:53
with a deaf soldier in Israel.
121
343868
1828
com um soldado surdo, em Israel.
05:57
Another part of my paper touches on
disabled soldiers in the US Military.
disabled soldiers in the US Military.
122
347965
4374
Outra parte do meu artigo
refere-se a soldados deficientes
nas forças armadas dos EUA.
nas forças armadas dos EUA.
06:02
Obviously, military work can be dangerous
and involve injury.
and involve injury.
123
352363
3638
Obviamente, o trabalho militar
pode ser perigoso e provocar lesões.
pode ser perigoso e provocar lesões.
06:06
One example here is Captain Luckett.
124
356025
2911
Um exemplo aqui é o capitão Luckett.
06:08
Due to an explosion, he lost his leg.
125
358960
2575
Devido a uma explosão, perdeu uma perna.
06:11
He’s recovered and currently has
a prosthetic leg.
a prosthetic leg.
126
361559
2842
Recuperou e atualmente
tem uma perna artificial.
tem uma perna artificial.
06:15
Now that he’s strong, he's back in combat,
still fighting in Afghanistan.
still fighting in Afghanistan.
127
365085
5223
Já em boa forma física, voltou ao combate
e continua a lutar no Afeganistão.
e continua a lutar no Afeganistão.
06:20
It’s remarkable.
128
370863
1444
É fantástico.
06:22
And guess what? He’s not the only one.
129
372331
2684
E sabem que mais?
Não é o único.
Não é o único.
06:25
There are 40 other soldiers like him,
130
375039
2189
Há mais 40 soldados como ele,
06:27
amputees who are serving in combat zones.
131
377252
3381
amputados, que prestam serviço
em zonas de combate.
em zonas de combate.
06:30
Incredible.
132
380657
1160
É incrível!
06:31
Also, we have a blind soldier here.
133
381841
2114
Também temos um soldado cego.
06:33
While he was in Iraq,
134
383979
1404
Quando estava no Iraque,
06:35
an explosion from a suicide car bomber
destroyed his eyesight.
destroyed his eyesight.
135
385407
4244
uma explosão dum carro suicida
destruiu-lhe a visão.
destruiu-lhe a visão.
06:40
He’s recovered and hasn’t left the army.
136
390345
2720
Ele recuperou e não deixou o exército.
06:43
The army has retained him on active duty,
137
393089
2526
O exército manteve-o no ativo
06:45
and he’s currently running a hospital
for wounded soldiers.
for wounded soldiers.
138
395639
3218
e ele agora dirige um hospital
para soldados feridos.
para soldados feridos.
06:48
I also found out online
about another soldier,
about another soldier,
139
398881
2408
Também descobri "online"
um outro soldado
um outro soldado
06:51
who is deaf in one ear.
140
401313
1358
que é surdo de um ouvido.
06:53
He’s developed civil programs in Iraq,
141
403210
2254
Realizou programas civis no Iraque,
06:55
one of which actually started
a school for the deaf in Iraq.
a school for the deaf in Iraq.
142
405488
3522
um dos quais começou uma escola
para surdos no Iraque.
para surdos no Iraque.
07:01
All of this is incredible.
143
411429
1435
Tudo isto é incrível.
07:03
But I am going to ask all of you:
144
413412
2254
Mas vou perguntar a todos:
07:05
If the US Military can retain
their disabled soldiers,
their disabled soldiers,
145
415690
3408
se as forças armadas dos EUA
podem manter soldados deficientes,
podem manter soldados deficientes,
07:09
why can’t they accept
disabled citizens as well?
disabled citizens as well?
146
419122
2800
porque é que não podem aceitar
cidadãos com deficiências?
cidadãos com deficiências?
07:14
Moreover, out of all the US Military jobs,
80% are non-combat positions.
80% are non-combat positions.
147
424583
5900
Mais ainda, 80% das funções no exército
dos EUA não são posições de combate.
dos EUA não são posições de combate.
07:20
There are many jobs that we
in the Deaf community can do.
in the Deaf community can do.
148
430818
3673
Há muitas tarefas que a comunidade
dos surdos pode fazer.
dos surdos pode fazer.
07:24
If I were to be in the military,
I’d like to do intelligence work.
I’d like to do intelligence work.
149
434515
3340
Se eu entrasse para o exército,
gostava de fazer trabalho de informações.
gostava de fazer trabalho de informações.
07:27
But there is an array
of other things we can do,
of other things we can do,
150
437879
2264
Mas há muitas outras coisas
que podemos fazer,
que podemos fazer,
07:30
such as mechanics, finance, medicine, etc.
151
440167
2695
como mecânica, finanças, medicina, etc.
07:33
So to summarize, I’ve presented
three premises to support my argument,
three premises to support my argument,
152
443454
3692
Para resumir, apresentei três premissas
a apoiar a minha argumentação.
a apoiar a minha argumentação.
07:37
the first being, Israeli defense
openly accepts deaf soldiers.
openly accepts deaf soldiers.
153
447170
3557
Primeira, a Defesa israelita
aceitava abertamente soldados surdos.
aceitava abertamente soldados surdos.
07:40
If you have the qualities
and skills required, they’ll take you.
and skills required, they’ll take you.
154
450751
3175
Se tiverem as qualidades e competências
exigidas, aceitam-nos.
exigidas, aceitam-nos.
07:43
Secondly, the US Military
has accommodations
has accommodations
155
453950
2632
Segunda, as forças armadas
dos EUA têm instalações
dos EUA têm instalações
07:46
for retaining their disabled soldiers.
156
456606
1948
para manter soldados deficientes.
07:48
And lastly, 80% of occupations
in the military are non-combat.
in the military are non-combat.
157
458578
4800
E, por fim, 80% das ocupações
nas forças armadas não são de combate.
nas forças armadas não são de combate.
07:53
Now, can we Deaf Americans
serve our country?
serve our country?
158
463955
2913
Ora bem, nós, os americanos surdos
podemos servir o nosso país?
podemos servir o nosso país?
07:56
Yes! Of course!
Absolutely, without a doubt!
Absolutely, without a doubt!
159
466892
2810
Podem! Claro!
Sem qualquer dúvida!
Sem qualquer dúvida!
08:02
Now I’ll explain a bit
about my experience in the Army ROTC,
about my experience in the Army ROTC,
160
472720
3193
Agora vou falar um pouco
da minha experiência no ROTC
da minha experiência no ROTC
08:05
which began last fall.
161
475937
1355
que começou no outono passado.
08:07
I have been involved with that thus far
and it’s still going on now.
and it’s still going on now.
162
477656
3325
Tenho estado envolvido nisso
desde então e continuo no presente.
desde então e continuo no presente.
08:11
Really, I need to preface this
163
481005
2059
Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo,
08:13
by saying that this is the first time
my battalion had ever had a deaf cadet.
my battalion had ever had a deaf cadet.
164
483088
4735
dizendo que é a primeira vez
que o meu batalhão tem um cadete surdo.
que o meu batalhão tem um cadete surdo.
08:17
They had never experienced that before.
165
487847
1931
Nunca tal tinha acontecido.
08:19
So of course, they were taken aback,
wondering, initially,
wondering, initially,
166
489802
4168
Por isso, ficaram surpreendidos,
pensando inicialmente
pensando inicialmente
08:23
how I would do this or that,
how would we communicate and such,
how would we communicate and such,
167
493994
3223
como é que eu faria isto ou aquilo,
como é que comunicaríamos, etc.
como é que comunicaríamos, etc.
08:27
which is a natural reaction,
168
497241
1345
o que é uma reação natural,
08:28
considering that many of them
had never interacted with a deaf person
had never interacted with a deaf person
169
498610
3276
já que muitos deles nunca
tinham interagido com uma pessoa cega,
tinham interagido com uma pessoa cega,
antes de mim.
08:31
prior to me.
170
501910
1151
08:33
Plus, I was taken aback by this --
it was the real thing, the army.
it was the real thing, the army.
171
503085
4429
Mais, eu fiquei surpreendido
— era uma coisa real, o exército.
— era uma coisa real, o exército.
08:37
I had to learn a whole new world,
full of military jargon,
full of military jargon,
172
507538
3202
Tive de aprender um novo mundo,
cheio de calão militar
cheio de calão militar
08:40
with its own culture and everything.
173
510764
2068
com a sua cultura própria
e tudo o mais.
e tudo o mais.
08:44
So we started out slow,
getting to know each other
getting to know each other
174
514184
2841
Começámos devagar,
a conhecermo-nos uns aos outros
a conhecermo-nos uns aos outros
08:47
and learning how
to work together, progressively.
to work together, progressively.
175
517049
3076
e a aprender como trabalhar
em conjunto, progressivamente.
em conjunto, progressivamente.
08:50
For example, on the first day
of class, I had no uniform.
of class, I had no uniform.
176
520748
4065
Por exemplo, no primeiro dia de aulas,
eu não tinha uniforme.
eu não tinha uniforme.
Por isso, apareci com um fato normal,
08:54
So I showed up in regular clothes,
177
524837
1675
08:56
while the other cadets
were all in uniform.
were all in uniform.
178
526536
2253
enquanto os outros cadetes
usavam uniforme.
usavam uniforme.
08:58
I found out that every morning at 5:30,
there was physical training, PT.
there was physical training, PT.
179
528813
5637
Vim a saber que todas as manhãs,
às 05h30min havia treino físico, TF.
às 05h30min havia treino físico, TF.
09:04
On Fridays, there would be
field training -- labs -- off-campus,
field training -- labs -- off-campus,
180
534474
3686
Às sextas-feiras, havia treino de campo
— laboratórios — fora do "campus"
— laboratórios — fora do "campus"
09:08
and occasionally, we would have
weekend training at a military base.
weekend training at a military base.
181
538184
3859
e, por vezes, havia treino
de fim de semana numa base militar.
de fim de semana numa base militar.
09:12
So I showed up, ready,
each morning at 5:30,
each morning at 5:30,
182
542067
2197
Por isso, aparecia,
todas as manhãs, às 05h30min,
todas as manhãs, às 05h30min,
09:14
with all the cadets in uniform
and me in civilian clothes.
and me in civilian clothes.
183
544288
3084
com todos os cadetes de uniforme
e eu em traje civil.
e eu em traje civil.
09:17
They told me, “Hey, you know,
you don't need to work out.
you don't need to work out.
184
547396
2717
Disseram-me:
"Olha, não precisas de treinar.
"Olha, não precisas de treinar.
"Podes só assistir às aulas".
09:20
You can just simply take classes.”
185
550137
1647
Mas eu disse-lhes que queria.
09:21
I told them I wanted to, anyway.
186
551808
1547
09:23
They acknowledged that, and I continued
to show up every morning to train.
to show up every morning to train.
187
553379
3501
Eles aceitaram e eu continuei
a aparecer nos treinos todas as manhãs.
a aparecer nos treinos todas as manhãs.
09:26
When Friday came,
I asked if I could do the field training.
I asked if I could do the field training.
188
556904
2780
Na sexta-feira, perguntei se também
podia fazer o treino.
podia fazer o treino.
09:29
I was told no, just stick with class.
189
559708
2246
Disseram-me que não,
que me bastavam as aulas.
que me bastavam as aulas.
09:31
I insisted that I wanted to try.
190
561978
2051
Eu insisti que queria experimentar.
09:34
Somewhat reluctantly,
they let me attend the lab,
they let me attend the lab,
191
564053
3003
Um pouco relutantes,
deixaram-me ir ao laboratório
deixaram-me ir ao laboratório
09:37
but only as an observer;
192
567080
1387
mas só como observador.
09:38
I would only be allowed
to sit and watch, not participate.
to sit and watch, not participate.
193
568491
3599
Só me autorizaram a observar,
não a participar.
não a participar.
09:42
Alright, so, I showed up on Friday,
194
572578
1900
Ok, eu apresentei-me na sexta-feira
e observei como os cadetes aprendiam
os comandos de marcha,
os comandos de marcha,
09:44
and watched as the cadets learned
marching drill commands,
marching drill commands,
195
574502
2962
09:47
like how to stand at attention,
how to properly salute,
how to properly salute,
196
577488
2656
como permanecer firmes,
como saudar corretamente
como saudar corretamente
e todas essas coisas básicas.
09:50
and all the basics.
197
580168
1161
09:51
I had to ask again if I could join.
198
581353
2331
Tive de perguntar de novo
se podia participar.
se podia participar.
09:53
Finally, I got the go-ahead.
199
583708
1336
Por fim, obtive autorização
e integrei-me na formação.
e integrei-me na formação.
09:55
I went to get in formation.
200
585068
1744
Achei que era melhor
ficar na segunda linha
ficar na segunda linha
09:56
I figured I better stand
in the second line,
in the second line,
201
586836
2083
onde podia observar o que faziam
os cadetes na fila da frente.
os cadetes na fila da frente.
09:58
so I could watch what the cadets
were doing in the row ahead of me.
were doing in the row ahead of me.
202
588943
3279
10:02
But the officer who opened the door
for me to join the ROTC program
for me to join the ROTC program
203
592246
3830
Mas o oficial que me autorizou
a entrar no programa ROTC
a entrar no programa ROTC
10:06
spotted me in the back and said,
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
“Hey! Uh-uh. I want you in the front.
204
596100
4371
viu-me lá atrás e disse:
"Ei, tu aí. Quero-te na linha da frente.
"Ei, tu aí. Quero-te na linha da frente.
"Queres ser soldado?
10:10
You want to be a soldier?
205
600495
1227
10:11
You've got to learn the commands
just like the rest of them.
just like the rest of them.
206
601746
2896
"Tens que aprender os comandos
como os outros todos.
como os outros todos.
"Não vais andar atrás dos outros.
Tens que aprender sozinho!"
Tens que aprender sozinho!"
10:14
You’re not going to follow other people.
Learn it yourself!”
Learn it yourself!”
207
604666
2849
E eu: "Uau. Ele considera-me
uma pessoa normal.
uma pessoa normal.
10:17
I thought, "Wow.
208
607539
1159
10:18
He’s viewing me like any person,
giving dignity to who I am."
giving dignity to who I am."
209
608722
2911
"Respeita-me pelo que eu sou".
10:21
I was impressed by that.
210
611657
1697
Fiquei impressionado com aquilo.
10:23
So as the weeks went by,
I still didn’t have a uniform.
I still didn’t have a uniform.
211
613378
3136
As semanas iam passando
e eu continuava sem uniforme.
e eu continuava sem uniforme.
10:26
I asked if it would be possible
to get one, but I was told it wasn't.
to get one, but I was told it wasn't.
212
616538
3480
Perguntei se seria possível ter um,
mas disseram-me que não.
mas disseram-me que não.
10:30
So I continued on that way,
213
620042
1556
Por isso, continuei sem ele
10:31
until one day, I was informed
that I’d be getting a uniform.
that I’d be getting a uniform.
214
621622
4231
até que um dia, fui informado
que ia receber um uniforme.
que ia receber um uniforme.
10:36
"Please!" I said, “Really?
Why? What changed?”
Why? What changed?”
215
626385
3075
E eu: "A sério? Porquê?
O que é que mudou?"
O que é que mudou?"
10:39
I was told, “We see your motivation,
you show up every morning, dedicated,
you show up every morning, dedicated,
216
629484
3982
Disseram-me: "Vemos a tua motivação.
Apareces todas as manhãs, és dedicado,
Apareces todas as manhãs, és dedicado,
10:43
and always gave a 110% effort.”
217
633490
1980
"e dás sempre 100% do teu esforço".
10:45
They wanted to give me the uniform.
218
635494
1706
Queriam dar-me o uniforme.
10:47
It was remarkable.
219
637224
1258
Foi fantástico.
10:48
We went to the warehouse
to get my uniform.
to get my uniform.
220
638879
2044
Fomos ao armazém buscar o uniforme.
Pensava que ia receber um uniforme
e umas botas, mais nada.
e umas botas, mais nada.
10:50
I assumed I’d just get a uniform
and a pair of boots, nothing more.
and a pair of boots, nothing more.
221
640947
3179
Mas encheram dois sacos de pano
com equipamentos:
com equipamentos:
10:54
But they filled two duffel bags
chock-full of gear:
chock-full of gear:
222
644150
3187
10:57
helmet, ammo vest, shovel,
sleeping bag -- the whole nine yards.
sleeping bag -- the whole nine yards.
223
647361
3191
capacete, colete de munições, pá,
saco de dormir, tudo o necessário.
saco de dormir, tudo o necessário.
11:00
I was astonished.
224
650576
1349
Eu estava estupefacto.
11:03
And I have to tell you,
225
653392
1366
Devo dizer-vos,
11:05
each morning that I get up
and put on my uniform,
and put on my uniform,
226
655965
3218
todas as manhãs, quando me levantava
e vestia o meu uniforme,
e vestia o meu uniforme,
11:09
I feel privileged.
227
659207
1572
sentia-me privilegiado.
11:11
It’s truly an honor to wear the uniform.
228
661786
2420
É de facto uma honra
usar o uniforme.
usar o uniforme.
11:15
So, moving along,
229
665809
2007
Passando à frente,
quando chegou a altura
de treinar no quartel da base,
de treinar no quartel da base,
11:17
when it came time to train
at the garrison base,
at the garrison base,
230
667840
2299
11:20
at first, I was told I couldn’t go.
231
670163
1924
a princípio, disseram-me
que eu não podia ir.
que eu não podia ir.
11:22
There was concern on the ROTC's part
232
672111
2119
O ROTC tinha a preocupação
11:24
that if the interpreter
were to get injured during the training,
were to get injured during the training,
233
674254
3046
de que, se o intérprete
fosse ferido durante o treino
fosse ferido durante o treino
seria da sua responsabilidade.
11:27
it would be a liability issue.
234
677324
1431
11:28
So we had to figure out
all those issues and confusion,
all those issues and confusion,
235
678779
2605
Por isso, tive de resolver
todos os problemas e confusões,
todos os problemas e confusões,
11:31
but we worked it out,
and in the end, they let me go.
and in the end, they let me go.
236
681408
2488
mas resolvemos tudo
e, por fim, deixaram-me ir.
e, por fim, deixaram-me ir.
11:33
That's how events were unfolding;
I was permitted to do more and more.
I was permitted to do more and more.
237
683920
3378
À medida que as coisas evoluíam,
deixavam-me fazer cada vez mais.
deixavam-me fazer cada vez mais.
Uma vez, no quartel,
durante um dos dias de treino,
durante um dos dias de treino,
11:37
Once, at the garrison base,
during one of the training days,
during one of the training days,
238
687322
3539
poisou perto de nós um enorme
helicóptero Chinook com os seus rotores
helicóptero Chinook com os seus rotores
11:40
a huge Chinook helicopter with its
tandem rotors landed right down to us,
tandem rotors landed right down to us,
239
690885
4559
11:45
forcefully spinning
exhilaration in the air.
exhilaration in the air.
240
695468
2169
espalhando excitação pelo ar.
Todos os cadetes tinham de embarcar.
11:48
All of us cadets were supposed
to be getting on board.
to be getting on board.
241
698006
2557
11:50
Everyone was geared up and ready.
242
700587
2070
Todos estavam preparados.
11:52
However, the cadre had decided
243
702681
1740
Mas a hierarquia tinha decidido
11:54
I wasn’t going to be able
to ride the Chinook.
to ride the Chinook.
244
704445
2663
que eu não ia voar no Chinook.
11:57
They were afraid
if the pilot shouted out orders,
if the pilot shouted out orders,
245
707132
2382
Tinham medo que, se o piloto
gritasse qualquer ordem,
gritasse qualquer ordem,
11:59
how would I be able
to follow the instructions?
to follow the instructions?
246
709538
2232
como é que eu podia seguir
as instruções?
as instruções?
12:01
I’d potentially cause a disruption.
247
711794
1899
Eu podia causar perturbação.
12:04
So I had to stand aside,
248
714069
1642
Portanto, tive de ficar de lado,
12:05
while the others were filing
toward the helicopter.
toward the helicopter.
249
715735
3010
enquanto os outros faziam fila
para embarcarem no helicóptero.
para embarcarem no helicóptero.
12:08
I could see the cadre huddled up,
discussing, mulling it over.
discussing, mulling it over.
250
718769
2955
Eu via os chefes a discutir
e a analisar por minha causa.
e a analisar por minha causa.
12:11
At the last minute, one of them said,
“Come on! Get on the helicopter!”
“Come on! Get on the helicopter!”
251
721748
3417
No último minuto, um deles disse:
"Anda! Entra no helicóptero!"
"Anda! Entra no helicóptero!"
12:15
I rushed over and got in.
It was such a thrill.
It was such a thrill.
252
725189
2443
Eu corri e entrei.
Foi uma grande emoção.
Foi uma grande emoção.
12:19
And that was the spirit of learning about
and supporting one another
and supporting one another
253
729159
3454
Foi esse espírito de aprender
a apoiar-nos uns aos outros
a apoiar-nos uns aos outros
que continuou.
12:22
that carried over.
254
732637
1151
Desde aí, envolvia-me em tudo
o que eles faziam,
o que eles faziam,
12:23
And since then, I’ve been involved
in everything they do,
in everything they do,
255
733812
2759
sem qualquer limitação.
12:26
without any separation.
256
736595
1223
12:28
This is where my passion lies.
257
738342
2168
É nisto que reside a minha paixão.
12:30
I love them. I’ll show you
some pictures here.
some pictures here.
258
740534
2790
Adoro-os, vou mostrar umas fotos.
12:34
Bruin Battalion, Bravo Company --
that’s the name of the group I belong to.
that’s the name of the group I belong to.
259
744569
3720
O Batalhão Bruin, a Companhia Bravo
— é o nome do grupo a que pertenço.
— é o nome do grupo a que pertenço.
12:38
The cadre are the officers and sergeants
who oversee the ROTC program.
who oversee the ROTC program.
260
748313
4466
O quadro é formado por oficiais e sargentos
que supervisionam o programa ROTC.
que supervisionam o programa ROTC.
12:43
In the beginning, you can see,
it was a bit of an awkward phase.
it was a bit of an awkward phase.
261
753277
3125
No início, via-se que era uma fase
um pouco estranha.
um pouco estranha.
Mas depois de me conhecerem melhor
e verem o que eu era capaz de fazer,
e verem o que eu era capaz de fazer,
12:46
But once they learned more about me
and what I’m capable of doing,
and what I’m capable of doing,
262
756426
3145
12:49
there's been tremendous support and unity.
263
759595
2022
houve um enorme apoio e unidade.
12:51
The cadets, my fellow peers --
well, when you train and sweat together,
well, when you train and sweat together,
264
761641
3371
Os cadetes, os meus iguais
— quando treinamos e suamos em conjunto,
— quando treinamos e suamos em conjunto,
12:55
you feel the bond
of camaraderie right away.
of camaraderie right away.
265
765036
2175
sentimos logo o elo da camaradagem.
12:57
A brother- or sisterly cohesiveness
makes them like family.
makes them like family.
266
767235
2885
Uma coesão fraternal
torna-nos numa família.
torna-nos numa família.
13:00
In training and military science classes,
we learn theories of warfare,
we learn theories of warfare,
267
770585
3737
Nas aulas de treino e ciência militar
aprendemos teorias da guerra,
aprendemos teorias da guerra,
13:04
how to lead soldiers,
how to do reconnaissance,
how to do reconnaissance,
268
774346
3125
como liderar soldados,
como fazer reconhecimento,
como fazer reconhecimento,
13:07
strategies, how to knock out a bunker
269
777495
2070
estratégias, como destruir um "bunker"
13:09
and land navigation, where you’re finding
your way out in the mountains.
your way out in the mountains.
270
779589
4036
e navegação em terra, onde encontrar
o caminho nas montanhas.
o caminho nas montanhas.
13:15
As far as accommodations,
I’ve been provided with interpreters
I’ve been provided with interpreters
271
785466
3879
Para além do alojamento,
forneceram-me intérpretes
forneceram-me intérpretes
13:19
through the National Center on Deafness,
NCOD, here at CSUN.
NCOD, here at CSUN.
272
789369
3949
no Centro Nacional de Surdez,
aqui na Universidade da Califórnia.
aqui na Universidade da Califórnia.
Tenho de lhes agradecer
13:23
And I really have to thank them,
273
793342
1548
porque é difícil arranjar intérpretes
13:24
because it's hard to find interpreters
274
794914
1913
13:26
who are willing to wake up
at 4:30 in the morning,
at 4:30 in the morning,
275
796851
2384
que estejam dispostos a acordar
às 04h30min da manhã
às 04h30min da manhã
13:29
or sometimes even 3:30 in the morning.
276
799259
1885
ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
Este é o oficial que me enviou o "email"
13:31
That's the officer who emailed me back,
277
801480
2144
13:33
saying I think you can have
a few classes with us.
a few classes with us.
278
803648
2513
a dizer que eu podia ter
algumas aulas com eles.
algumas aulas com eles.
13:36
That's Lieutenant Mendoza.
279
806185
1759
É o tenente Mendoza.
13:38
That’s my interpreter there,
before class starts.
before class starts.
280
808660
2540
Este é o meu intérprete
antes de começar a aula.
antes de começar a aula.
13:41
This is a picture from last fall,
when we were new to training.
when we were new to training.
281
811524
3554
Esta é uma foto do outono passado,
quando éramos novatos no treino.
quando éramos novatos no treino.
13:45
This is Lieutenant Colonel Phelps,
282
815985
2318
Este é o tenente-coronel Phelps,
13:48
this being his name sign.
283
818824
1762
Este é o nome dele em língua gestual.
13:50
He's the commanding officer
of the entire Bruin Battalion.
of the entire Bruin Battalion.
284
820610
3214
É o oficial de comando do Batalhão Bruin.
13:54
Every time I see him walk by,
it’s rather inspiring.
it’s rather inspiring.
285
824617
3829
Sempre que o vejo passar,
sinto-me inspirado.
sinto-me inspirado.
13:58
I mean, the way he presents himself,
you can see he’s the epitome of a soldier.
you can see he’s the epitome of a soldier.
286
828470
5504
Ou seja, pela forma como ele se apresenta
vemos que é a epítome de um soldado.
vemos que é a epítome de um soldado.
14:04
Plus, he doesn't view me as a deaf person.
287
834399
2170
Além disso, não me considera
uma pessoa surda.
uma pessoa surda.
14:06
He looks at my skills
and capabilities instead.
and capabilities instead.
288
836593
2649
Repara nas minhas competências
e capacidades.
e capacidades.
14:09
He’s really pushed for me,
and I respect him for all that.
and I respect him for all that.
289
839266
3186
Ajudou-me muito e respeito-o por isso.
Este sou eu durante um dos exercícios.
14:12
That’s me during one of the exercises.
290
842476
1856
14:14
This is that Chinook helicopter
I almost didn’t get on.
I almost didn’t get on.
291
844356
2775
Este é o helicóptero Chinook,
em que quase não andei.
em que quase não andei.
14:17
Every cadet has a mentor.
292
847530
2139
Cada cadete tem um mentor.
14:20
My mentor is Cinatl.
293
850202
2666
O meu mentor é Cinati.
14:23
He’s a really sharp soldier.
294
853359
1866
É um verdadeiro soldado.
14:25
He teaches me all the finer points
and how to execute them ideally.
and how to execute them ideally.
295
855249
3700
Ensina-me todas as partes mais subtis
e como as executar na perfeição.
e como as executar na perfeição.
14:29
This top picture is when
a group of us went to Las Vegas
a group of us went to Las Vegas
296
859774
3655
A foto de cima é quando
um grupo nosso foi a Las Vegas
um grupo nosso foi a Las Vegas
competir num teste
14:33
to compete in a test,
297
863453
1325
14:34
to see if we could match the German
troops' physical training standards.
troops' physical training standards.
298
864802
3899
para ver se podíamos igualar os padrões
de treino físico das tropas alemãs.
de treino físico das tropas alemãs.
14:38
It involved swimming, timed sprints,
marksmanship and numerous fitness events.
marksmanship and numerous fitness events.
299
868725
3975
Envolvia natação, corrida, tiro ao alvo,
e inúmeros exercícios físicos.
e inúmeros exercícios físicos.
14:42
I passed them
and satisfied the requirements
and satisfied the requirements
300
872724
2136
Eu passei os testes
e satisfiz os requisitos
e satisfiz os requisitos
14:44
to be awarded the gold German Armed Forces
Proficiency Badge right here.
Proficiency Badge right here.
301
874884
4216
para receber a medalha de ouro
da Proficiência das Forças Armadas Alemãs.
da Proficiência das Forças Armadas Alemãs.
(Aplausos)
Este é um dos sargentos,
o sargento Richardson.
o sargento Richardson.
14:50
This is one of the sergeants,
Sergeant Richardson.
Sergeant Richardson.
302
880637
2807
14:53
I love this guy. He doesn't take baloney
from any of us cadets.
from any of us cadets.
303
883468
3688
Gosto muito dele.
Não aceita disparates dos cadetes.
Não aceita disparates dos cadetes.
14:59
Here I am one morning,
304
889505
1617
Este sou eu, uma manhã,
15:01
when we trekked seven and a half miles
with a 40-pound rucksack
with a 40-pound rucksack
305
891146
3318
em que caminhámos 12 km
com uma mochila de 20 kg
com uma mochila de 20 kg
15:04
in less than two hours.
306
894488
1539
em menos de duas horas.
15:06
Here are a few of my fellow cadets.
307
896611
2172
Estes são alguns dos cadetes
meus camaradas.
meus camaradas.
15:10
I've been with them long enough
that I’ve developed name signs for them.
that I’ve developed name signs for them.
308
900021
4655
Estive tempo suficiente com eles
para lhes arranjar nomes gestuais.
para lhes arranjar nomes gestuais.
15:15
On the right, here, is Trinidad.
309
905246
2052
À direita, aqui, é Trinidad.
15:17
I gave him this name sign
because he's always very sarcastic.
because he's always very sarcastic.
310
907322
3438
Dei-lhe este nome gestual
porque ele é muito sarcástico.
porque ele é muito sarcástico.
15:20
He's a veteran, having served
in Iraq and Afghanistan.
in Iraq and Afghanistan.
311
910784
3315
É veterano, e serviu no Iraque
e no Afeganistão.
e no Afeganistão.
15:24
The female is Frigo,
whose nickname is "Refrigerator,"
whose nickname is "Refrigerator,"
312
914123
3068
A mulher é Frigo,
cuja alcunha é "Frigorífico",
cuja alcunha é "Frigorífico",
15:27
hence her name sign.
313
917215
1221
daí o seu nome gestual.
15:28
We’re always competing
intellectually in class.
intellectually in class.
314
918460
2427
Estamos sempre a competir
intelectualmente nas aulas.
intelectualmente nas aulas.
15:30
The cadet on the end is Jarvy.
He's a top athlete.
He's a top athlete.
315
920911
4120
O cadete da ponta é Jarvy.
É um atleta excelente.
É um atleta excelente.
15:35
I've given him this sign
because of the scar he has here.
because of the scar he has here.
316
925055
3010
Dei-lhe este nome gestual
por causa da cicatriz que ele tem.
por causa da cicatriz que ele tem.
15:38
Do you know who this is?
317
928588
1429
Sabem quem é este?
15:40
This is the Chairman
of the Joint Chiefs of Staff.
of the Joint Chiefs of Staff.
318
930041
3394
Este é o presidente
dos chefes de estado-maior.
dos chefes de estado-maior.
15:43
He is the highest-ranking military officer
319
933459
2196
É o oficial com a patente mais alta
15:45
and principal military advisor
to President Obama
to President Obama
320
935679
2935
e principal conselheiro militar
do Presidente Obama
do Presidente Obama
15:48
and Secretary of Defense Gates.
321
938638
1899
e do secretário da Defesa, Gates.
Fez uma palestra na Universidade
da Califórnia, com a casa cheia.
da Califórnia, com a casa cheia.
15:50
He gave a talk at UCLA to a full house.
322
940968
2604
15:53
Afterwards, I lined up to shake his hand.
323
943596
2002
Depois, fiz fila para lhe apertar a mão.
15:55
Having done so, I greeted him,
“It’s a great pleasure to meet you.”
“It’s a great pleasure to meet you.”
324
945622
3187
E cumprimentei-o:
"É uma honra conhecê-lo".
"É uma honra conhecê-lo".
Disse-o por sinais e o meu intérprete
traduziu em voz alta.
traduziu em voz alta.
15:58
I signed and my interpreter voiced for me.
325
948833
2046
16:00
Admiral Mullen turned to the interpreter
and said, “It’s nice to meet you,”
and said, “It’s nice to meet you,”
326
950903
3553
O almirante Mullen disse ao intérprete:
"Prazer em conhecê-lo",
"Prazer em conhecê-lo",
dirigindo-se ao intérprete
que se apressou a esclarecer.
que se apressou a esclarecer.
16:04
addressing the interpreter,
who refrained to clarify.
who refrained to clarify.
327
954480
2598
16:07
He seemed a little confused
and just quickly moved on
and just quickly moved on
328
957102
2495
Ele pareceu um pouco confuso
e virou-se rapidamente
e virou-se rapidamente
16:09
to shake hands
with the rest of the soldiers.
with the rest of the soldiers.
329
959621
2110
para apertar as mãos
ao resto dos soldados.
ao resto dos soldados.
Não sei bem se ele percebeu
que eu era surdo ou não.
que eu era surdo ou não.
16:11
So I’m not sure whether he really knew
that I'm deaf or not.
that I'm deaf or not.
330
961755
2871
16:14
So everything’s been moving along,
gung-ho, full speed ahead,
gung-ho, full speed ahead,
331
964650
4091
Tudo estava a correr bem,
a toda a velocidade
a toda a velocidade
16:18
until two weeks ago,
332
968765
3605
até há duas semanas,
16:22
when something occurred.
333
972816
1435
quando aconteceu uma coisa.
16:25
Well, the ROTC has four levels.
334
975149
2819
O ROTC tem quatro níveis.
16:27
I’m currently doing the first two levels,
which finishes up this May.
which finishes up this May.
335
977992
4484
Eu estou a fazer os dois primeiros níveis
que acabam em maio.
que acabam em maio.
16:32
The third level will begin in the fall.
336
982500
1901
O terceiro nível começa no outono.
16:34
But in order to move up,
you need to pass a medical exam.
you need to pass a medical exam.
337
984425
3065
Mas, para avançar, é preciso
passar num exame médico.
passar num exame médico.
16:38
Obviously, I’m deaf,
so I’d fail a hearing test.
so I’d fail a hearing test.
338
988139
4490
Obviamente, sou surdo,
por isso vou falhar o teste de audição.
por isso vou falhar o teste de audição.
16:44
So we sat down,
339
994471
2039
Portanto, chamaram-me
e disseram-me que, se eu quisesse
continuar para o terceiro nível
continuar para o terceiro nível
16:46
and I was told that if I wanted
to continue to the third level,
to continue to the third level,
340
996534
4113
16:50
I couldn’t do any
of the PT workouts in the morning,
of the PT workouts in the morning,
341
1000671
3762
não podia fazer exercício físico
de manhã,
de manhã,
16:54
nor the Friday lab field trainings,
nor the army base trainings.
nor the army base trainings.
342
1004457
5014
nem os treinos de sexta-feira
nem os treinos no quartel da base.
nem os treinos no quartel da base.
16:59
My uniform, I would have to
give back as well.
give back as well.
343
1009495
2392
Também tinha de devolver o meu uniforme.
17:02
I could take the classes,
audit them, and that’s all.
audit them, and that’s all.
344
1012800
2747
Podia ir às aulas,
assistir como ouvinte e era tudo.
assistir como ouvinte e era tudo.
17:06
It really hit me. It was a huge blow.
345
1016968
2904
Foi um choque. Foi um duro golpe.
17:13
Many of the officers
and cadets have empathized
and cadets have empathized
346
1023037
3176
Muitos dos oficiais e cadetes
mostraram-se solidários
mostraram-se solidários
17:16
with this sudden shock of disappointment,
347
1026237
2329
com este súbito choque de desilusão,
17:18
and are wondering
why this has to be the case.
why this has to be the case.
348
1028590
2513
e andam a pensar porque é
que tem de ser assim.
que tem de ser assim.
17:21
Colonel Phelps has tried
to speak with the higher-ups
to speak with the higher-ups
349
1031587
2992
O coronel Phelps tentou falar
com os superiores
com os superiores
na cadeia de comando
17:24
in the chain of command
350
1034603
1325
17:25
and explain to them
that I’m one of the top cadets,
that I’m one of the top cadets,
351
1035952
2592
e explicar-lhes que eu sou
um dos cadetes de topo,
um dos cadetes de topo,
17:28
having passed all the events
and receiving high marks on my exams.
and receiving high marks on my exams.
352
1038568
3360
que passou todos os eventos
e recebeu notas altas nos exames.
e recebeu notas altas nos exames.
17:31
But their response is unwavering:
353
1041952
1635
Mas a resposta é inabalável:
17:33
policy is policy, and if you’re deaf,
you’re disqualified.
you’re disqualified.
354
1043611
2966
política é política e, quem é surdo,
é desqualificado.
é desqualificado.
17:37
I know that the cadre has tried
to find various ways.
to find various ways.
355
1047717
4220
Eu sei que a hierarquia tentou
encontrar diversas formas.
encontrar diversas formas.
17:41
They found out that
there's a deaf cadet at The Citadel,
there's a deaf cadet at The Citadel,
356
1051961
3599
Descobriram que há um cadete surdo
em The Citadel,
em The Citadel,
17:46
a military college in South Carolina.
357
1056555
2230
um colégio militar na Carolina do Sul.
17:49
That particular cadet will be completing
his fourth year there
his fourth year there
358
1059770
3226
Esse cadete terminará o quarto ano
e vai graduar-se em maio.
17:53
and graduating this May.
359
1063020
1167
17:54
Yet, he's in the same
predicament that I'm in --
predicament that I'm in --
360
1064211
2270
Mas tem o mesmo impedimento que eu
17:56
unable to join the army because he’s deaf.
361
1066505
2213
— não pode integrar o exército
porque é surdo.
porque é surdo.
Mas os cadetes meus camaradas
e os oficiais disseram-me
e os oficiais disseram-me
18:00
Yet, all of my fellow cadets
and the officers have told me
and the officers have told me
362
1070505
2753
18:03
not to give up; the policy must change.
363
1073282
2140
para não desistir:
a política tem de mudar.
a política tem de mudar.
18:06
I was advised to talk with my congressman.
364
1076040
2050
Aconselharam-me a falar
com o meu congressista.
com o meu congressista.
18:08
And I've brought this issue
to Henry Waxman,
to Henry Waxman,
365
1078114
3233
e levei este problema a Henry Waxman,
o congressista distrital de Los Angeles,
18:11
the district congressman here in LA,
366
1081371
2051
18:13
to get the ball rolling
with his advocacy for my cause.
with his advocacy for my cause.
367
1083446
2644
para pôr em marcha a defesa
da minha causa.
da minha causa.
Mas preciso da vossa ajuda
e do vosso apoio conjunto.
e do vosso apoio conjunto.
18:16
However, I need your help
and support to lobby.
and support to lobby.
368
1086114
2380
18:18
All of us, you know?
369
1088518
1213
De todos vocês.
Na história dos EUA,
disseram aos afro-americanos
disseram aos afro-americanos
18:20
If you remember back in US history,
African-Americans were told
African-Americans were told
370
1090302
3147
que eles não podiam
entrar para o exército
entrar para o exército
18:23
they couldn’t join the military,
371
1093473
1544
mas agora já podem.
18:25
and now they serve.
372
1095041
1151
18:26
Women as well were banned,
but now they've been allowed.
but now they've been allowed.
373
1096216
2623
As mulheres também não podiam,
mas agora já podem.
mas agora já podem.
As forças armadas têm mudado.
18:28
The military has and is changing.
374
1098863
1641
18:30
Today is our time. Now it’s our turn.
375
1100528
2375
Hoje é a nossa época.
Agora é a nossa vez.
Agora é a nossa vez.
18:32
Hooah!
376
1102927
1161
Huah!
18:34
(Applause)
377
1104112
1150
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Keith Nolan - TeacherKeith Nolan doesn't believe his deafness should be a barrier to serving his country -- and is making the case for increasing the role of citizens with disabilities in the military.
Why you should listen
Keith Nolan was told that he couldn’t enlist in the army because he was deaf -- but he didn’t take no for an answer. After he finally convinced a commander to let him audit ROTC classes, he proved himself a top student and earned his uniform. Although a standard military hearing test prevents him from enlisting, his continued fight has inspired many would-be soldiers with disabilities -- and a vigorous online campaign on his behalf.
Keith Nolan | Speaker | TED.com