TEDxDublin
Emma Teeling: The secret of the bat genome
Емма Тілінґ: Таємниця геному кажанів
Filmed:
Readability: 4
539,009 views
У західній культурі кажанів зазвичай характеризують як плазунів або, навіть, злих створінь. Зоолог Емма Тілінґ заохочує нас змінити наше ставлення до кажанів, унікальна і захоплююча біологія котрих дозволяє нам поглянути зсередини на наш власний генетичний склад. (Знято наTEDxDublin.)
Emma Teeling - Zoologist
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Emma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want you all to do right now
0
316
2522
Я хочу, щоб усі ви зараз
00:18
is to think of this mammal that I'm going to describe to you.
1
2838
4191
подумали про того ссавця, якого я збираюсь вам описати.
00:22
The first thing I'm going to tell you about this mammal
2
7029
2848
Найперше, що я хочу вам сказати про цього ссавця -
00:25
is that it is essential for our ecosystems to function correctly.
3
9877
4328
це те, що він є необхідною складовою для правильного функціонування наших екосистем.
00:30
If we remove this mammal from our ecosystems,
4
14205
3062
Якщо ми заберемо цього ссавця з наших екосистем,
00:33
they simply will not work.
5
17267
3072
вони просто перестануть працювати.
00:36
That's the first thing.
6
20339
1690
Це по-перше.
00:37
The second thing is that due to the unique sensory abilities
7
22029
4677
По-друге, завдяки унікальним сенсорним здібностям
00:42
of this mammal, if we study this mammal,
8
26706
4154
цього ссавця, якщо ми вивчатимемо його,
00:46
we're going to get great insight into our diseases
9
30860
3562
ми отримаємо глибоке розуміння наших хворіб
00:50
of the senses, such as blindness and deafness.
10
34422
4536
органів чуття, таких як сліпота чи глухота.
00:54
And the third really intriguing aspect of this mammal
11
38958
4770
І третій, найбільш інтригуючий момент, стосовно цього ссавця
00:59
is that I fully believe that the secret of everlasting youth
12
43728
5194
полягає в моїй абсолютній впевненості, що секрет вічної молодості
01:04
lies deep within its DNA.
13
48922
4055
закладено глибоко в його ДНК.
01:08
So are you all thinking?
14
52977
2308
То ж, ви всі думаєте?
01:11
So,
15
55285
2494
Що ж,
01:13
magnificent creature, isn't it?
16
57779
3102
чудове створіння, чи не так?
01:16
Who here thought of a bat?
17
60881
3352
Хто із присутніх подумав про кажана?
01:20
Ah, I can see half the audience agrees with me,
18
64233
2631
Я бачу, що половина аудиторії погоджується зі мною,
01:22
and I have a lot of work to do to convince the rest of you.
19
66864
3223
але мені доведеться сильно попрацювати, щоб переконати решту.
01:25
So I have had the good fortune for the past 20 years
20
70087
4258
Мені дуже пощастило останні 20 років
01:30
to study these fascinating and beautiful mammals.
21
74345
4399
вивчати цих чарівних і прекрасних ссавців.
01:34
One fifth of all living mammals is a bat,
22
78744
3762
Одну п'яту всіх ссавців на планеті становлять кажани,
01:38
and they have very unique attributes.
23
82506
2412
і вони мають абсолютно унікальні ознаки.
01:40
Bats as we know them have been around on this planet
24
84918
3028
Наскільки нам відомо, кажани живуть на нашій планеті
01:43
for about 64 million years.
25
87946
3983
приблизно 64 мільйони років.
01:47
One of the most unique things that bats do
26
91929
3465
Одна з найунікальніших речей, властива кажанам
01:51
as a mammal is that they fly.
27
95394
2801
як ссавцям, - це здатність літати.
01:54
Now flight is an inherently difficult thing.
28
98195
3335
Політ за своєю природою - це важка справа.
01:57
Flight within vertebrates has only evolved three times:
29
101530
3943
Політ серед безхребетних еволюціонував лише тричі:
02:01
once in the bats, once in the birds,
30
105473
3360
у кажанів, у птахів,
02:04
and once in the pterodactyls.
31
108833
2095
і в птеродактилів.
02:06
And so with flight, it's very metabolically costly.
32
110928
3846
І отже, політ вимагає великих затрат від організму.
02:10
Bats have learned and evolved how to deal with this.
33
114774
3930
У процесі розвитку кажани навчились з цим справлятись.
02:14
But one other extremely unique thing about bats
34
118704
4386
А інша надзвичайно унікальна особливість кажанів
02:18
is that they are able to use sound
35
123090
2049
у тому, що вони можуть за допомогою звуку
02:21
to perceive their environment. They use echolocation.
36
125139
4796
сприймати навколишнє середовище. Вони використовують ехолокацію.
02:25
Now, what I mean by echolocation --
37
129935
2664
Що ж я розумію під "ехолокацією" -
02:28
they emit a sound from their larynx out through their mouth
38
132599
3505
вони випускають звук із гортані через рот
02:32
or through their nose. This sound wave comes out
39
136104
3896
або через ніс. Ця звукова хвиля виходить
02:35
and it reflects and echoes back off objects in their environment,
40
140000
4087
і віддзеркалює та створює ехо від предметів в їхньому навколишньому середовищі,
02:39
and the bats then hear these echoes
41
144087
2860
і тоді кажани чують це ехо
02:42
and they turn this information into an acoustic image.
42
146947
3518
і перетворюють цю інформацію в акустичний образ.
02:46
And this enables them to orient in complete darkness.
43
150465
4628
Це дозволяє їм орієнтуватися в цілковитій темряві.
02:50
Indeed, they do look very strange. We're humans.
44
155093
3425
Вони насправді виглядають дуже дивно. Ми - люди.
02:54
We're a visual species. When scientists first realized
45
158518
3195
Ми - візуальні істоти. Коли науковці вперше зрозуміли,
02:57
that bats were actually using sound to be able to fly
46
161713
3941
що кажани дійсно використовують звук, щоб літати,
03:01
and orient and move at night, we didn't believe it.
47
165654
2975
орієнтуватися і рухатися вночі, ми цьому не повірили.
03:04
For a hundred years, despite evidence to show
48
168629
3024
Протягом ста років, незважаючи на докази того,
03:07
that this is what they were doing, we didn't believe it.
49
171653
3239
що вони насправді це робили, ми цьому не вірили.
03:10
Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.
50
174892
3968
Тепер, якщо ви подивитесь на цього кажана - він трохи схожий на прибульця.
03:14
Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel
51
178860
3298
Насправді, дуже відомий філософ Томас Нейгел
03:18
once said, "To truly experience an alien life form
52
182158
3505
якось сказав, "Щоб дійсно відчути інопланетну форму життя
03:21
on this planet, you should lock yourself inside a room
53
185663
3740
на Землі, вам треба зачинитися в кімнаті
03:25
with a flying, echolocating bat in complete darkness."
54
189403
4125
з літаючим, ехолокуючим кажаном в повній темряві.
03:29
And if you look at the actual physical characteristics
55
193528
3071
І, якщо ви подивитеся на реальні фізичні характеристики
03:32
on the face of this beautiful horseshoe bat,
56
196599
2957
на обличчі цього гарного підковоподібного кажана,
03:35
you see a lot of these characteristics are dedicated
57
199556
2794
ви побачите, що багато із цих характеристик існують для забезпечення
03:38
to be able to make sound and perceive it.
58
202350
3339
можливості відтворювати і сприймати звуки.
03:41
Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.
59
205689
4564
Дуже великі вуха, дивні ніздрі, але зовсім крихітні очка.
03:46
So again, if you just look at this bat, you realize
60
210253
3889
Отже, знову ж таки, якщо ви просто подивитесь на цього кажана, ви зрозумієте,
03:50
sound is very important for its survival.
61
214142
3274
що звуки є життєво необхідними для їхнього існування.
03:53
Most bats look like the previous one.
62
217416
4369
Більшість кажанів виглядають як той, що ви бачили.
03:57
However, there are a group that do not use echolocation.
63
221785
4039
Однак, існує група, як не використовує ехолокацію.
04:01
They do not perceive their environment using sound,
64
225824
2999
Вони не сприймають оточуюче середовище за допомогою звуку,
04:04
and these are the flying foxes.
65
228823
1746
це - літаючі лисиці.
04:06
If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,
66
230569
3270
Якщо комусь пощастило побувати в Австралії,
04:09
you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,
67
233839
3225
ви бачили, як вони виходили з Ботанік Гарденз у Сіднеї,
04:12
and if you just look at their face, you can see
68
237064
3185
і якщо ви лише поглянете на їхнє обличчя, ви можете побачити,
04:16
they have much, much larger eyes and much smaller ears.
69
240249
3538
що їхні очі набагато більші, а вуха набагато менші.
04:19
So among and within bats is a huge variation
70
243787
3522
Отже, існують різні види кажанів з різною
04:23
in their ability to use sensory perception.
71
247309
2891
можливістю використання сенсорного сприйняття.
04:26
Now this is going to be important for what I'm going
72
250200
2053
Це буде дуже важливо в тому, що я збираюсь
04:28
to tell you later during the talk.
73
252253
1763
вам розказати пізніше.
04:29
Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,
74
254016
5079
Тож, якщо думка про існування кажанів у вашій вежі лякає вас,
04:34
and I know some people probably are feeling a little sick
75
259095
2869
і я знаю, що деяким людям стало недобре,
04:37
looking at very large images of bats,
76
261964
3204
від споглядання великих зображень кажанів,
04:41
that's probably not that surprising,
77
265168
2889
вочевидь, це не дивно,
04:43
because here in Western culture,
78
268057
2327
оскільки тут, у західній культурі,
04:46
bats have been demonized.
79
270384
1757
кажанів було демонізовано.
04:48
Really, of course the famous book "Dracula,"
80
272141
2664
Звичайно, відома книга "Дракула",
04:50
written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,
81
274805
3083
написана жителем північного Дубліна Бремом Стокером,
04:53
probably is mainly responsible for this.
82
277888
2057
ймовірно, є головним приводом для цього.
04:55
However, I also think it's got to do with the fact
83
279945
3080
Однак, я також вважаю, що справа тут ще і в тому,
04:58
that bats come out at night, and we don't
84
283025
2283
що кажани з'являються вночі, і ми не
05:01
really understand them. We're a little frightened by things
85
285308
2652
дуже-то й розуміємо їх. Нас трохи лякають ті,
05:03
that can perceive the world slightly differently than us.
86
287960
3300
хто може сприймати світ трохи інакше, ніж ми.
05:07
Bats are usually synonymous with some type of evil events.
87
291260
3059
Кажани, зазвичай, ототожнюються з якимись негативними подіями.
05:10
They are the perpetrators in horror movies,
88
294319
2865
Вони є злочинцями у фільмах жахів,
05:13
such as this famous "Nightwing."
89
297184
1807
таких як відомий "Nightwing".
05:14
Also, if you think about it, demons
90
298991
2761
Також, якщо ви подумаєте про це, демони
05:17
always have bat wings, whereas birds, they typically --
91
301752
3715
завжди мають крила кажанів, в той час як птахи,
05:21
or angels have bird wings.
92
305467
2869
або янголи мають пташині крила.
05:24
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight
93
308336
5109
Отже, це - західна культура, а сьогодні я сподіваюсь
05:29
is to convince you of the Chinese traditional culture,
94
313445
4699
переконати вас за допомогою китайської традиційної культури,
05:34
that they perceive bats as
95
318144
2929
оскільки вони сприймають кажанів як
05:36
creatures that bring good luck, and indeed, if you walk
96
321073
3584
істот, що приносять удачу, якщо ви зайдете
05:40
into a Chinese home, you may see an image such as this.
97
324657
4344
до китайської оселі, ви можете побачити зображення, таке як це.
05:44
This is considered the Five Blessings.
98
329001
2182
Це вважають П'ятьма Благословеннями.
05:47
The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word
99
331183
2662
Китайське слово "кажан" звучить як китайське слово
05:49
for "happiness," and they believe that bats
100
333845
3091
"щастя", і вони вірять, що кажани
05:52
bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.
101
336936
4361
приносять багатство, здоров'я, довголіття, силу і спокій.
05:57
And indeed, in this image, you have a picture of longevity
102
341297
3360
І насправді, на цьому зображенні є картина довголіття,
06:00
surrounded by five bats.
103
344657
2098
і довкола неї п'ять кажанів.
06:02
And what I want to do tonight is to talk to you
104
346755
3683
І сьогодні я хочу розповісти
06:06
and to show you that at least three of these blessings
105
350438
3586
і показати вам, що принаймні три з цих благословінь
06:09
are definitely represented by a bat, and that if we study bats
106
354024
3369
точно представлені кажаном, і, якщо ми вивчатимемо кажанів,
06:13
we will get nearer to getting each of these blessings.
107
357393
4263
ми ставатимемо ближче до кожного з цих благословінь.
06:17
So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?
108
361656
5051
Отже, багатство - як кажан може принести нам багатство?
06:22
Now as I said before, bats are essential for our ecosystems
109
366707
3510
Тож, як я казала раніше, кажани є необхідні для
06:26
to function correctly. And why is this?
110
370217
3672
правильного функціонування наших екосистем. Але чому це так?
06:29
Bats in the tropics are major pollinators of many plants.
111
373889
4114
Кажани в тропіках є найголовнішими запилювачами багатьох рослин.
06:33
They also feed on fruit, and they disperse the seeds
112
378003
2992
Вони також харчуються фруктами, і вони розсівають насіння
06:36
of these fruits. Bats are responsible for pollinating
113
380995
4108
цих фруктів. Кажани відповідальні за запилювання
06:41
the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry
114
385103
3653
рослини текіли, а це мультимільйонна індустрія
06:44
in Mexico. So indeed, we need them
115
388756
2961
в Мексиці. Отже, вони нам насправді потрібні
06:47
for our ecosystems to function properly.
116
391717
2392
для того, щоб наші екосистеми функціонували належним чином.
06:50
Without them, it's going to be a problem.
117
394109
2735
Без них з'являться великі проблеми.
06:52
But most bats are voracious insect predators.
118
396844
5522
Але більшість кажанів є ненажерливими мисливцями на комах.
06:58
It's been estimated in the U.S., in a tiny colony
119
402366
2876
Це було встановлено в США, в маленькій
07:01
of big brown bats, that they will feed
120
405242
2151
зграї великих коричневих кажанів, що вони харчуються
07:03
on over a million insects a year,
121
407393
3570
більш як мільйоном комах на рік,
07:06
and in the United States of America, right now
122
410963
2943
і в Сполучених Штатах Америки, саме зараз
07:09
bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.
123
413906
3341
кажанам загрожує захворювання, відоме як синдром білого носа.
07:13
It's working its way slowly across the U.S. and wiping out
124
417247
3240
Воно просувається повільно через США і знищує
07:16
populations of bats, and scientists have estimated
125
420487
3760
популяції кажанів, і науковці підрахували,
07:20
that 1,300 metric tons of insects a year are now
126
424247
4957
що 1,300 метричних тон комах тепер щодня
07:25
remaining in the ecosystems due to the loss of bats.
127
429204
3714
залишається в екосистемах через втрату кажанів.
07:28
Bats are also threatened in the U.S.
128
432918
2412
У США кажанам також загрожує той факт, що
07:31
by their attraction to wind farms. Again, right now
129
435330
3839
їх приваблюють вітряні ферми. Отже, саме зараз
07:35
bats are looking at a little bit of a problem.
130
439169
1724
кажани стикаються із невеличкою проблемою.
07:36
They're going to -- They are very threatened
131
440893
2298
Вони збираються -- Їм самим багато що загрожує
07:39
in the United States of America alone.
132
443191
3545
у Сполучених Штатах.
07:42
Now how can this help us?
133
446736
1541
Тож, як це може допомогти нам?
07:44
Well, it has been calculated that if we were to remove bats
134
448277
3665
Як було підраховано, якби ми не враховували кажанів,
07:47
from the equation, we're going to have to then use
135
451942
2394
то нам би довелося використовувати
07:50
insecticides to remove all those pest insects
136
454336
2941
інсектициди, щоб позбавитись всіх цих комах-шкідників,
07:53
that feed on our agricultural crops.
137
457277
3075
котрі харчуються нашими сільськогосподарськими врожаями.
07:56
And for one year in the U.S. alone, it's estimated
138
460352
3648
І лише для США за один рік, як підраховано, це
07:59
that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,
139
464000
2942
буде коштувати 22 мільярди доларів,
08:02
if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.
140
466942
4523
якщо ми позбудемось кажанів. Отже, кажани насправді приносять нам багатство.
08:07
They maintain the health of our ecosystems,
141
471465
2456
Вони підтримують здоров'я наших екосистем,
08:09
and also they save us money.
142
473921
2489
а також зберігають наші гроші.
08:12
So again, that's the first blessing. Bats are important
143
476410
2887
Таким чином - це перше благословіння. Кажани необхідні
08:15
for our ecosystems.
144
479297
2656
для наших екосистем.
08:17
And what about the second? What about health?
145
481953
4000
А що ж стосовно другого? Як щодо здоров'я?
08:21
Inside every cell in your body lies your genome.
146
485953
4662
В середині кожної клітини нашого тіла знаходиться наш геном.
08:26
Your genome is made up of your DNA,
147
490615
2650
Наш геном створений нашою ДНК,
08:29
your DNA codes for proteins that enable you to function
148
493265
3192
наші ДНК-коди для протеїнів, які дають нам можливість функціонувати,
08:32
and interact and be as you are.
149
496457
2920
взаємодіяти і бути такими, як ми є.
08:35
Now since the new advancements in modern molecular technologies,
150
499377
4462
Тепер разом із новими досягнення в області сучасних молекулярних технологій,
08:39
it is now possible for us to sequence our own genome
151
503839
4123
для нас стало можливим прослідкувати наш власний геном
08:43
in a very rapid time and at a very, very reduced cost.
152
507962
4129
в дуже короткі строки та за дуже, дуже малі кошти.
08:47
Now when we've been doing this, we've realized
153
512091
2540
Оскільки ми вже це робимо, ми зрозуміли,
08:50
that there's variations within our genome.
154
514631
3817
що в нашому геномі є відмінності.
08:54
So I want you to look at the person beside you.
155
518448
3194
Отже, я хочу, щоб ви подивились на вашого сусіда.
08:57
Just have a quick look. And what we need to realize
156
521642
2079
Просто гляньте на нього. Те, що ми з цього маємо зрозуміти -
08:59
is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.
157
523721
4644
кожні 300 основних пар у вашій ДНК трохи відрізняють вас від інших.
09:04
And one of the grand challenges right now
158
528365
2265
І один з найголовніших викликів сьогодення
09:06
in modern molecular medicine is to work out
159
530630
2596
сучасній молекулярній медицині - встановити,
09:09
whether this variation makes you more susceptible to diseases,
160
533226
4842
чи дійсно ці відмінності роблять вас більш вразливим до захворювань,
09:13
or does this variation just make you different?
161
538068
2911
чи ці відмінності просто роблять вас інакшим?
09:16
Again, what does it mean here? What does this variation
162
540979
2406
Знову ж таки - що це все означає? Що ця відмінність
09:19
actually mean? So if we are to capitalize on all of this
163
543385
3819
означає насправді? Якщо нам слід загострити свою увагу на всіх цих
09:23
new molecular data and personalized genomic information
164
547204
3894
нових молекулярних аспектах і на персоналізованій генетичній інформації,
09:26
that is coming online that we will be able to have
165
551098
2401
що передається онлайн, і яку ми зможемо мати
09:29
in the next few years, we have to be able to differentiate
166
553499
3072
в найближчі 5 років, нам необхідно вміти розрізнити
09:32
between the two. So how do we do this?
167
556571
3216
два цих поняття. Тож як нам це зробити?
09:35
Well, I believe we just look at nature's experiments.
168
559787
3328
Я вважаю, нам слід подивитись на експерименти природи.
09:39
So through natural selection, over time,
169
563115
4845
За допомогою природного відбору, крізь час,
09:43
mutations, variations that disrupt the function of a protein
170
567960
5117
мутації, зміни, що руйнують функцію протеїну,
09:48
will not be tolerated over time.
171
573077
2621
не будуть допускатися з плином часу.
09:51
Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.
172
575698
4194
Еволюція - наче решето. Вона відсіює погані відмінності.
09:55
And so therefore, if you look at the same region
173
579892
2261
Отже, якщо ви поглянете на одну і ту саму частину
09:58
of a genome in many mammals that have been
174
582153
3151
генома у багатьох ссавців, що еволюційно були
10:01
evolutionarily distant from each other
175
585304
3504
далекі одне від одного,
10:04
and are also ecologically divergent, you will get a better
176
588808
3463
а також є різними з екологічної точки зору, ви отримаєте краще
10:08
understanding of what the evolutionary prior of that site is,
177
592271
3762
розуміння того, що являє собою еволюційний попередник на даній області,
10:11
i.e., if it is important for the mammal to function,
178
596033
3879
наприклад, якщо для ссавців важливо функціонувати
10:15
for its survival, it will be the same
179
599912
2320
для того, аби вижити, це буде те ж саме
10:18
in all of those different lineages, species, taxa.
180
602232
4751
для усіх цих ліній, видів, таксонів.
10:22
So therefore, if we were to do this,
181
606983
3277
Таким чином, якби нам треба було зробити це,
10:26
what we'd need to do is sequence that region
182
610260
1469
то нам довелось би перевірити цю область
10:27
in all these different mammals and ascertain if it's the same
183
611729
3115
і всіх цих різних ссавців і впевнитись, чи вони однакові,
10:30
or if it's different. So if it is the same,
184
614844
4007
чи різні. Якщо вони однакові,
10:34
this indicates that that site is important for a function,
185
618851
3109
це означає, що ця область необхідна для функціонування,
10:37
so a disease mutation should fall within that site.
186
621960
3863
тому мутація захворювання повинна знаходитись в межах цієї області.
10:41
So in this case here, if all the mammals that we look at
187
625823
3737
В такому випадку, якщо всі ссавці, на яких ми дивимось,
10:45
have a yellow-type genome at that site,
188
629560
3264
мають геном жовтого типу в цій області,
10:48
it probably suggests that purple is bad.
189
632824
2662
ймовірно, це означає, що фіолетовий - це погано.
10:51
This could be even more powerful if you look at mammals
190
635486
3474
Це можна ще яскравіше проілюстровати, якщо ви поглянете на ссавців,
10:54
that are doing things slightly differently.
191
638960
2672
які поводяться трохи по-інакшому.
10:57
So say, for example, the region of the genome
192
641632
2078
Скажімо, наприклад, що область геному,
10:59
that I was looking at was a region that's important for vision.
193
643710
3529
на яку я дивилась - була область, що відповідає за зір.
11:03
If we look at that region in mammals that don't see so well,
194
647239
3674
Якщо ми поглянемо на цю область у ссавців, що мають проблеми із зором,
11:06
such as bats, and we find that bats that don't see so well
195
650913
3834
такі як кажани, і ми побачимо, що кажани, які погано бачать
11:10
have the purple type, we know that this is probably
196
654747
2772
мають фіолетовий тип, ми будемо знати, що, швидше за все,
11:13
what's causing this disease.
197
657519
3375
саме це і викликає захворювання.
11:16
So in my lab, we've been using bats to look at two different
198
660894
4193
В моїй лабораторії ми використовували кажанів, щоб подивитись на 2 різних
11:20
types of diseases of the senses.
199
665087
3348
види захворювань органів чуттів.
11:24
We're looking at blindness. Now why would you do this?
200
668435
2808
Ми дивимось на сліпоту. Навіщо це нам?
11:27
Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and
201
671243
4946
314 мільйони людей мають поганий зір, і
11:32
45 million of these are blind. So blindness is a big problem,
202
676189
3591
45 мільйонів із них - сліпі. Тож, сліпота - це велика проблема,
11:35
and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,
203
679780
4215
і багато з цих розладів із зором походять від спадкових хвороб,
11:39
so we want to try and better understand
204
683995
2171
тому ми хочемо спробувати краще зрозуміти,
11:42
which mutations in the gene cause the disease.
205
686166
3605
які мутації в генах спричиняють захворювання.
11:45
Also we look at deafness. One in every 1,000
206
689771
3908
Ми також досліджуємо глухоту. Один із 1000
11:49
newborn babies are deaf, and when we reach 80,
207
693679
3516
новонароджених є глухим, і коли ми досягаємо 80 років,
11:53
over half of us will also have a hearing problem.
208
697195
3058
більш, ніж половина з нас також матимуть проблеми зі слухом.
11:56
Again, there's many underlying genetic causes for this.
209
700253
4277
Знову ж таки, існує багато генетичних причин, що лежать в основі цього.
12:00
So what we've been doing in my lab
210
704530
2647
В моїй лабораторії ми
12:03
is looking at these unique sensory specialists, the bats,
211
707177
3114
досліджували цих унікальних сенсорних спеціалістів, кажанів,
12:06
and we have looked at genes that cause blindness
212
710291
2548
і ми вивчали гени, що спричиняють сліпоту,
12:08
when there's a defect in them,
213
712839
1349
коли в них є дефект,
12:10
genes that cause deafness when there's a defect in them,
214
714188
2543
на гени, що спричиняють глухоту, коли в них є дефект,
12:12
and now we can predict which sites are most likely to cause disease.
215
716731
4990
і тепер ми можемо передбачити, які області найбільш імовірно спричиняють захворювання.
12:17
So bats are also important for our health,
216
721721
2881
Таким чином, кажани також важливі для нашого здоров'я,
12:20
to enable us to better understand how our genome functions.
217
724602
4890
щоб дати нам можливість зрозуміти як функціонує наш геном.
12:25
So this is where we are right now,
218
729492
2419
Це стосується нашого сьогодення,
12:27
but what about the future?
219
731911
1900
але як щодо майбутнього?
12:29
What about longevity?
220
733811
1656
Як щодо довголіття?
12:31
This is where we're going to go, and as I said before,
221
735467
3741
Ось про що ми продовжимо говорити, і, як я вже казала раніше,
12:35
I really believe that the secret of everlasting youth
222
739208
3079
я дійсно вірю, що таємниця вічної молодості
12:38
lies within the bat genome.
223
742287
1709
прихована в геномі кажанів.
12:39
So why should we be interested in aging at all?
224
743996
4116
Але чому ми маємо бути зацікавлені в старінні взагалі?
12:44
Well, really, this is a picture drawn from the 1500s
225
748112
2488
Насправді, ця картина була змальована у 1500-их роках
12:46
of the Fountain of Youth. Aging is considered
226
750600
3816
з Фонтану Молодості. Старіння вважається
12:50
one of the most familiar, yet the least well-understood,
227
754416
3635
одним із найбільш звичних, хоча й найменш зрозумілих
12:53
aspects of all of biology, and really,
228
758051
2962
аспектів всієї біології, і насправді,
12:56
since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.
229
761013
4376
із самого початку цивілізації людство шукало шляхи його уникнення.
13:01
But we are going to have to understand it a bit better.
230
765389
3045
Але нам належить зрозуміти це трохи краще.
13:04
In Europe alone, by 2050, there is going to be
231
768434
3629
В самій лише Європі спостерігається збільшення
13:07
a 70 percent increase of individuals over 65,
232
772063
3815
на 70 відсотків кількості осіб, яким більше 65 років,
13:11
and 170 percent increase in individuals over 80.
233
775878
3737
і на 170 відсотків - осіб, старших 80 років.
13:15
As we age, we deteriorate, and this deterioration
234
779615
2841
З віком наш стан погіршується, і це погіршення
13:18
causes problems for our society, so we have to address it.
235
782456
4762
спричиняє проблеми для нашого суспільства, отже нам слід звертатись до нього.
13:23
So how could the secret of everlasting youth actually lie
236
787218
4514
Як секрет вічної молодості міг бути закодованим
13:27
within the bat genome? Does anybody want to hazard
237
791732
2681
в геномі кажана? Чи хтось хоче висунути своє припущення
13:30
a guess over how long this bat could live for?
238
794413
3958
стосовно тривалості життя цього кажана?
13:34
Who -- put up your hands -- who says two years?
239
798371
3025
Хто -- піднімайте руки -- хто каже 2 роки?
13:37
Nobody? One? How about 10 years?
240
801396
3896
Ніхто? Один? Як щодо 10 років?
13:41
Some? How about 30?
241
805292
3852
Кілька? А як щодо 30?
13:45
How about 40? Okay, it's a whole varied response.
242
809144
3875
Як щодо 40? Добре, тут повне розмаїття відповідей.
13:48
This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.
243
813019
3651
Цей кажан - myotis brandtii. Кажан, що живе найдовше з усіх.
13:52
It lived for up to 42 years,
244
816670
2188
Він жив до 42 років,
13:54
and this bat's still alive in the wild today.
245
818858
2335
і цей кажан все ще живий в дикій природі і по сьогоднішній день.
13:57
But what would be so amazing about this?
246
821193
2582
Але що в цьому такого надзвичайного?
13:59
Well, typically, in mammals there is a relationship
247
823775
5082
Для ссавців є типовим відношення
14:04
between body size, metabolic rate,
248
828857
2500
між розміром тіла, метаболічним рівнем,
14:07
and how long you can live for, and you can predict
249
831357
2136
і тривалістю життя, і ви можете передбачити,
14:09
how long a mammal can live for given its body size.
250
833493
3227
скільки проживе ссавець, знаючи розміри його тіла.
14:12
So typically, small mammals live fast, die young.
251
836720
3695
Для маленьких ссавців є типовим коротка тривалість життя і смерть у ранньому віці.
14:16
Think of a mouse. But bats are very different.
252
840415
2739
Згадайте про мишу. Але кажани дуже відрізняються від них.
14:19
As you can see here on this graph, in blue,
253
843154
2816
Як ви бачите на цьому малюнку, в синьому кольорі,
14:21
these are all other mammals, but bats
254
845970
2566
це всі інші ссавці, але кажани
14:24
can live up to nine times longer than expected
255
848536
2168
можуть прожити в 9 разів довше, ніж від них очікують,
14:26
despite having a really, really high metabolic rate,
256
850704
3142
незважаючи на те, що метаболічний рівень в них дуже-дуже високий,
14:29
and the question is, how can they do that?
257
853846
2635
і постає питання - як їм це вдається?
14:32
There are 19 species of mammal that live longer
258
856481
3541
Існує 19 видів ссавців, що живуть довше,
14:35
than expected, given their body size, than man,
259
860022
2776
ніж мали би, беручи до уваги їхні розміри, ніж людина,
14:38
and 18 of those are bats.
260
862798
2848
і 18 із них - кажани.
14:41
So therefore, they must have something within their DNA
261
865646
4936
Тож вони повинні мати щось у своїй ДНК,
14:46
that ables them to deal with the metabolic stresses,
262
870582
2845
що дозволяє їм справлятись із метаболічними стресами,
14:49
particularly of flight. They expend three times more energy
263
873427
3906
зокрема - з польотом. Вони витрачають втричі більше енергії
14:53
than a mammal of the same size,
264
877333
1540
ніж ссавець такого ж розміру,
14:54
but don't seem to suffer the consequences or the effects.
265
878873
3612
але зовсім не схоже, щоб вони переживали наслідки цього.
14:58
So right now, in my lab, we're combining
266
882485
3345
Зараз в моїй лабораторії ми комбінуємо
15:01
state-of-the-art bat field biology, going out and catching
267
885830
3911
сучасні досягнення в галузі біології про кажанів
15:05
the long-lived bats, with the most up-to-date,
268
889741
2809
із найсучаснішими молекулярними технологіями,
15:08
modern molecular technology to understand better
269
892550
3471
виїжджаємо і ловимо кажанів-довгожителів, щоб краще зрозуміти,
15:11
what it is that they do to stop aging as we do.
270
896021
4528
що ж таке вони роблять, аби перестати старіти як ми.
15:16
And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.
271
900549
3160
І я сподіваюсь, що в найближчі 5 років я прочитаю вам промову TED на цю тему.
15:19
Aging is a big problem for humanity,
272
903709
3599
Старіння - це велика прблема всього людства,
15:23
and I believe that by studying bats, we can uncover
273
907308
2936
і я вірю, що вивчаючи кажанів, ми зможемо відкрити
15:26
the molecular mechanisms that enable mammals
274
910244
2872
молекулярний механізм, що дозволяє ссавцям
15:29
to achieve extraordinary longevity. If we find out
275
913116
3209
досягти надзвичайного довголіття. Якщо ми дізнаємось,
15:32
what they're doing, perhaps through gene therapy,
276
916325
3232
що вони роблять, можливо, за допомогою генної терапії,
15:35
we can enable us to do the same thing.
277
919557
2559
ми зможемо зробити це реальним і для нас самих.
15:38
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.
278
922116
5276
Теоретично, це означає, що ми змогли б зупинити старіння або навіть повернути його у зворотній бік.
15:43
Just imagine what that would be like.
279
927392
3891
Тільки уявіть собі, як би це було.
15:47
So really, I don't think we should be thinking of them
280
931283
2885
Я справді не вважаю, що ми повинні думати про них
15:50
as flying demons of the night, but more as our superheroes.
281
934168
5054
як про літаючих демонів ночі, радше як про наших супергероїв.
15:55
And the reality is that bats can bring us so much benefit
282
939222
3846
І правда в тому, що кажани можуть принести нам багато користі,
15:58
if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,
283
943068
2552
якщо ми будемо знати, де шукати. Вони корисні для нашої екосистеми,
16:01
they allow us to understand how our genome functions,
284
945620
2906
вони дають нам зрозуміти, як працює наш геном,
16:04
and they potentially hold the secret to everlasting youth.
285
948526
3229
і, потенційно, вони володіють секретом вічної молодості.
16:07
So tonight, when you walk out of here and you look up
286
951755
2615
Тож сьогодні, коли ви вийдете звідси і подивитесь у
16:10
in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,
287
954370
3499
нічне небо, і побачите цих чудових літаючих ссавців,
16:13
I want you to smile. Thank you. (Applause)
288
957869
4000
я хочу, щоб ви посміхнулись. Дякую. (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Teeling - ZoologistEmma Teeling, Director of the Centre for Irish Bat Research, thinks we have a lot to learn from the biology of bats.
Why you should listen
One-fifth of all mammals in the world are bats -- so why are they so stigmatized in Western culture? Dr. Emma Teeling believes that these fascinating creatures have a lot to teach us, with their uniquely high metabolic rates and surprisingly long lifespans. Teeling studies mammalian phylogenetics and comparative genomics, with particular expertise in bat biology and the bat's genetic signatures of survival.
Emma Teeling | Speaker | TED.com