TEDCity2.0
Mohamed Ali: The link between unemployment and terrorism
Мохамед Алі: Зв’язок між безробіттям і тероризмом
Filmed:
Readability: 4
1,077,230 views
Для молоді та безробітних у великих містах сподівання на можливості та багатство справджуються, але часто тому, що їх вербують до терористичних груп та інших насильницьких організацій. Захисник прав людини Мохамед Алі розповідає історії рідного міста Могадішу для того, щоб посприяти розвитку інноваційних інкубаторів у наших містах для молодих та амбіційних людей.
Mohamed Ali - Human rights advocate
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Human rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to talk to you about a story
0
197
1885
Я хочу розповісти вам історію
00:14
about a small town kid.
1
2082
2481
одного хлопця з маленького містечка.
00:16
I don't know his name, but I do know his story.
2
4563
3675
Його імені не знаю, та знаю історію.
00:20
He lives in a small village in southern Somalia.
3
8238
3076
Він живе в маленькому селищі на півдні Сомалі.
00:23
His village is near Mogadishu.
4
11314
4030
Селище знаходиться біля Могадішу.
00:27
Drought drives the small village into poverty
5
15344
2174
Засуха робить селище бідним
00:29
and to the brink of starvation.
6
17518
1868
та веде до голоду.
00:31
With nothing left for him there,
7
19386
1836
Залишившись без нічого,
00:33
he leaves for the big city,
8
21222
1827
він їде у велике місто.
00:35
in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.
9
23049
3405
У Могадішу - столицю Сомалі.
00:38
When he arrives, there are no opportunities,
10
26454
2830
Але там для нього нема можливостей,
00:41
no jobs, no way forward.
11
29284
2988
ані роботи, ані цілей.
00:44
He ends up living in a tent city
12
32272
2024
Закінчується все тим, що він живе у наметовому містечку
00:46
on the outskirts of Mogadishu.
13
34296
2704
на околиці Могадішу.
00:49
Maybe a year passes, nothing.
14
37000
4009
Рік проходить без змін.
00:53
One day, he's approached by a gentleman
15
41009
2300
Одного разу якийсь чоловік знаходить його
00:55
who offers to take him to lunch,
16
43309
2198
та запрошує на обід,
00:57
then to dinner, to breakfast.
17
45507
3076
потім на вечерю та сніданок.
01:00
He meets this dynamic group of people,
18
48583
3019
Він знайомиться з групою людей,
01:03
and they give him a break.
19
51602
1505
які дають йому шанс.
01:05
He's given a bit of money
20
53107
1319
Йому дають гроші,
01:06
to buy himself some new clothes,
21
54426
2102
щоб купити новий одяг,
01:08
money to send back home to his family.
22
56528
2536
вислати певну суму сім’ї.
01:11
He is introduced to this young woman.
23
59064
1973
Його знайомлять з молодою жінкою.
01:13
He eventually gets married.
24
61037
1715
Він одружується.
01:14
He starts this new life.
25
62752
2805
Починає нове життя.
01:17
He has a purpose in life.
26
65557
2926
У його житті з’являється мета.
01:20
One beautiful day in Mogadishu,
27
68483
2774
Одного прекрасного дня у Могадішу
01:23
under an azure blue sky,
28
71257
2888
під блакитним небом
01:26
a car bomb goes off.
29
74145
2521
вибухає автомобіль.
01:28
That small town kid with the big city dreams
30
76666
3195
Цей сільський хлопець
із сподіваннями на велике місто
із сподіваннями на велике місто
01:31
was the suicide bomber,
31
79861
2248
став терористом-смертником.
01:34
and that dynamic group of people
32
82109
2358
А та група людей
01:36
were al Shabaab, a terrorist organization
33
84467
2369
виявилася терористичною організацією Аль-Шабааб,
01:38
linked to al Qaeda.
34
86836
3681
пов’язаною з Аль-Каїдою.
01:42
So how does the story of a small town kid
35
90517
2872
Чому ж історія цього хлопця,
01:45
just trying to make it big in the city
36
93389
1821
який намагався заявити про себе у місті,
01:47
end up with him blowing himself up?
37
95210
2830
закінчилася його загибеллю?
01:50
He was waiting.
38
98040
1972
Він чекав.
01:52
He was waiting for an opportunity,
39
100012
1898
Чекав на можливість
01:53
waiting to begin his future,
40
101910
1782
розпочати майбутнє,
01:55
waiting for a way forward,
41
103692
2035
іти вперед.
01:57
and this was the first thing that came along.
42
105727
2379
А це було перше, що трапилось на шляху.
02:00
This was the first thing that pulled him out
43
108106
2414
Те, що витягло його
02:02
of what we call waithood.
44
110520
2940
із чекання.
02:05
And his story repeats itself
45
113460
2296
Його історія повторюється
02:07
in urban centers around the world.
46
115756
2416
і в інших містах по всьому світу.
02:10
It is the story of the disenfranchised,
47
118172
2754
Це історія безправної,
02:12
unemployed urban youth
48
120926
1808
безробітної міської молоді,
02:14
who sparks riots in Johannesburg,
49
122734
3943
що здіймає повстання у Йоганнесбурзі
02:18
sparks riots in London,
50
126677
2334
та Лондоні,
02:21
who reaches out for something other than waithood.
51
129011
4654
не чекаючи нічого, добивається свого.
02:25
For young people, the promise of the city,
52
133665
2664
Для молоді привабливість міста
02:28
the big city dream is that of opportunity,
53
136329
2694
стає сподіванням на можливість
02:31
of jobs, of wealth,
54
139023
2155
роботи та багатства.
02:33
but young people are not sharing
in the prosperity of their cities.
in the prosperity of their cities.
55
141178
3741
Але молодь не розділяє міського успіху.
02:36
Often it's youth who suffer from
the highest unemployment rates.
the highest unemployment rates.
56
144919
4098
Частіше за все молодь страждає
від високого рівня безробіття.
від високого рівня безробіття.
02:41
By 2030, three out of five people living in cities
57
149017
3193
На початок 2030 року у містах
проживатиме три із п’яти людей,
проживатиме три із п’яти людей,
02:44
will be under the age of 18.
58
152210
2560
молодших за 18.
02:46
If we do not include young people
59
154770
1764
Якщо ми не підключимо молодь
02:48
in the growth of our cities,
60
156534
1819
до розвитку наших міст,
02:50
if we do not provide them opportunities,
61
158353
2479
якщо ми не надамо їм можливостей,
02:52
the story of waithood,
62
160832
2022
історія чекання,
02:54
the gateway to terrorism, to violence, to gangs,
63
162854
2913
брама тероризму, насилля, злочинців
02:57
will be the story of cities 2.0.
64
165767
4175
буде історією міст 2.0.
03:01
And in my city of birth, Mogadishu,
65
169942
3161
У моєму рідному місті Могадішу
03:05
70 percent of young people
suffer from unemployment.
suffer from unemployment.
66
173103
3690
70% молоді страждає від безробіття,
03:08
70 percent don't work,
67
176793
2378
70 % не працює,
03:11
don't go to school.
68
179171
2027
не ходить до школи.
03:13
They pretty much do nothing.
69
181198
2425
Вони зовсім нічого не роблять.
03:15
I went back to Mogadishu last month,
70
183623
3516
Минулого місяця я був у Могадішу:
03:19
and I went to visit Madina Hospital,
71
187139
2010
відвідував лікарню Мадіна,
03:21
the hospital I was born in.
72
189149
2048
у якій народився.
03:23
I remember standing in front of that
73
191197
2025
Пам’ятаю, як я стояв, замислившись,
03:25
bullet-ridden hospital thinking,
74
193222
2978
перед обстріляною лікарнею:
03:28
what if I had never left?
75
196200
2033
"Що би було, якби я ніколи не поїхав?
03:30
What if I had been forced
76
198233
1193
Якби я був вимушений
03:31
into that same state of waithood?
77
199426
2519
так само чекати?
03:33
Would I have become a terrorist?
78
201945
4011
Чи став би я терористом?"
03:37
I'm not really sure about the answer.
79
205956
2891
Навряд чи я знаю відповідь.
03:40
My reason for being in Mogadishu that month
80
208847
2168
У Могадішу минулого місяця я був
03:43
was actually to host
81
211015
1547
заради проведення
03:44
a youth leadership and entrepreneurship summit.
82
212562
2547
саміту з питань молодіжного
управління та підприємництва.
управління та підприємництва.
03:47
I brought together about 90 young Somali leaders.
83
215109
2996
Я звів разом майже 90
молодих керівників Сомалі.
молодих керівників Сомалі.
03:50
We sat down and brainstormed on solutions
84
218105
2246
Ми обмірковували рішення
03:52
to the biggest challenges facing their city.
85
220351
2876
великих проблем їхнього міста.
03:55
One of the young men in the room was Aden.
86
223227
3402
Одним із них був Аден.
03:58
He went to university in Mogadishu, graduated.
87
226629
4455
Він закінчив університет у Могадішу.
04:03
There were no jobs, no opportunities.
88
231084
2189
Та не було роботи і можливостей.
04:05
I remember him telling me,
89
233273
1718
Пам’ятаю, як він сказав мені,
04:06
because he was a college graduate,
90
234991
2808
коли був випускником коледжу,
04:09
unemployed, frustrated,
91
237799
2750
безробітним та розчарованим,
04:12
that he was the perfect target for al Shabaab
92
240549
2397
став гарною мішенню
для Аль-Шабааб
для Аль-Шабааб
04:14
and other terrorist organizations, to be recruited.
93
242946
3052
та інших терористичних організацій.
04:17
They sought people like him out.
94
245998
3878
Вони шукали таких, як він.
04:21
But his story takes a different route.
95
249876
3096
Але його історія інша.
04:24
In Mogadishu, the biggest barrier
96
252972
1937
У Могадішу дороги –
04:26
to getting from point A to point B are the roads.
97
254909
3253
велика перешкода на шляху
від пункту А до пункту Б.
від пункту А до пункту Б.
04:30
Twenty-three years of civil war
98
258162
1783
23 роки громадянської війни
04:31
have completely destroyed the road system,
99
259945
2231
повністю зруйнували систему доріг.
04:34
and a motorbike can be the easiest way
100
262176
2009
Найзручніше
04:36
to get around.
101
264185
1630
пересуватися на мотоциклі.
04:37
Aden saw an opportunity and seized it.
102
265815
3241
Аден побачив можливість
та схопився за неї.
та схопився за неї.
04:41
He started a motorbike company.
103
269056
2125
Він відкрив фірму
04:43
He began renting out motorbikes
104
271181
2291
і почав здавати в оренду мотоцикли
04:45
to local residents who couldn't normally afford them.
105
273472
3300
місцевим мешканцям,
які їх не мали.
які їх не мали.
04:48
He bought 10 bikes, with the help
106
276772
2021
Він купив 10 мотоциклів за допомогою
04:50
of family and friends,
107
278793
1698
сім’ї та друзів.
04:52
and his dream is to eventually expand
108
280491
1733
А впродовж наступних 3 років
04:54
to several hundred within the next three years.
109
282224
2981
він придбав кілька сотень мотоциклів.
04:57
How is this story different?
110
285205
2568
Чому ця історія відрізняється?
04:59
What makes his story different?
111
287773
2357
Що робить її такою?
05:02
I believe it is his ability to identify
112
290130
2830
Думаю, що його здібність визначити
05:04
and seize a new opportunity.
113
292960
3338
та зловити нову можливість.
05:08
It's entrepreneurship,
114
296298
2031
Це підприємництво.
05:10
and I believe entrepreneurship can be
115
298329
1759
Думаю, що підприємництво може бути
05:12
the most powerful tool against waithood.
116
300088
2978
значно сильніше за чекання.
05:15
It empowers young people
117
303066
1770
Воно допомагає молоді
05:16
to be the creators of the very economic opportunities
118
304836
3380
стати творцями економічних можливостей,
05:20
they are so desperately seeking.
119
308216
2498
яких вони так відчайдушно шукають.
05:22
And you can train young people to be entrepreneurs.
120
310714
3682
Ви можете навчити молодь
підприємницькій діяльності.
підприємницькій діяльності.
05:26
I want to talk to you about a young man
121
314396
2116
Хочу розказати про одного чоловіка,
05:28
who attended one of my meetings,
122
316512
2289
який відвідав мої збори.
05:30
Mohamed Mohamoud, a florist.
123
318801
2884
Це квіткар Мохамед Мохамуд.
05:33
He was helping me train some of the young people
124
321685
1683
Він допомагав мені навчати молодь
05:35
at the summit in entrepreneurship
125
323368
1437
на саміті з підприємництва:
05:36
and how to be innovative
126
324805
1622
як бути новаторами,
05:38
and how to create a culture of entrepreneurship.
127
326427
2767
як створювати підприємницьку культуру.
05:41
He's actually the first florist Mogadishu has seen
128
329194
2497
Він перший квіткар у Могадішу
05:43
in over 22 years,
129
331691
2684
за останні 22 роки.
05:46
and until recently, until Mohamed came along,
130
334375
3264
Досі, до появи Мохамеда,
05:49
if you wanted flowers at your wedding,
131
337639
1890
якщо на весілля
були потрібні квіти,
були потрібні квіти,
05:51
you used plastic bouquets
132
339529
1393
використовували
штучні букети,
штучні букети,
05:52
shipped from abroad.
133
340922
1586
привезені на кораблі
з-за кордону.
з-за кордону.
05:54
If you asked someone,
134
342508
1806
Якщо б когось запитали:
05:56
"When was the last time you saw fresh flowers?"
135
344314
2275
«Коли останній раз
ви бачили живі квіти?»,
ви бачили живі квіти?»,
05:58
for many who grew up under civil war,
136
346589
2586
тих, хто виріс
за часів громадянської війни,
за часів громадянської війни,
06:01
the answer would be, "Never."
137
349175
2783
відповідь була б: «Ніколи».
06:03
So Mohamed saw an opportunity.
138
351958
1948
Тому Мохамед і побачив можливість.
06:05
He started a landscaping and design floral company.
139
353906
4447
Він відкрив компанію
з квітково-ландшафтного дизайну.
з квітково-ландшафтного дизайну.
06:10
He created a farm right outside of Mogadishu,
140
358353
3308
Він відкрив ферму
на околиці Могадішу,
на околиці Могадішу,
06:13
and started growing tulips and lilies,
141
361661
2056
почав вирощувати
тюльпани та лілії.
тюльпани та лілії.
06:15
which he said could survive
142
363717
1706
За його словами,
вони прижилися
вони прижилися
06:17
the harsh Mogadishu climate.
143
365423
2711
у тяжкому кліматі Могадішу.
06:20
And he began delivering flowers to weddings,
144
368134
3698
Він організував доставку
квітів на весілля,
квітів на весілля,
06:23
creating gardens at homes
145
371832
1933
створював сади біля будинків,
06:25
and businesses around the city,
146
373765
2604
мав бізнес по всьому місту.
06:28
and he's now working on creating
147
376369
1737
Зараз він працює над створенням
06:30
Mogadishu's first public park in 22 years.
148
378106
3625
першого міського парку
у Могадішу за останні 22 роки.
у Могадішу за останні 22 роки.
06:33
There's no public park in Mogadishu.
149
381731
2099
У Могадішу нема такого парку.
06:35
He wants to create a space where families,
150
383830
2329
Він хоче створити
місце, де б сім’ї,
місце, де б сім’ї,
06:38
young people, can come together,
151
386159
1651
молодь збиралися разом
06:39
and, as he says, smell the proverbial roses.
152
387810
4638
та насолоджувалися ароматом
найзвичайнісіньких троянд.
найзвичайнісіньких троянд.
06:44
And he doesn't grow roses because
153
392448
1956
Та він не вирощує троянди,
06:46
they use too much water, by the way.
154
394404
4124
бо їм потрібно багато води.
06:50
So the first step is to inspire young people,
155
398528
4312
Тому перший крок –
це надихнути молодь.
це надихнути молодь.
06:54
and in that room, Mohamed's presence
156
402840
2192
А у тій кімнаті
присутність Мохамеда
присутність Мохамеда
06:57
had a really profound impact
on the youth in that room.
on the youth in that room.
157
405032
3476
мала глибокий вплив на молодь.
07:00
They had never really thought
about starting up a business.
about starting up a business.
158
408508
2587
Вони ніколи не задумувалися над
започаткуванням бізнесу.
започаткуванням бізнесу.
07:03
They've thought about working for an NGO,
159
411095
1847
Ці люди думали працювати
на неурядові організації
на неурядові організації
07:04
working for the government,
160
412942
1687
або на уряд.
07:06
but his story, his innovation,
161
414629
4307
Але його історія,
його новація
його новація
07:10
really had a strong impact on them.
162
418936
1953
справді мали на них
великий вплив.
великий вплив.
07:12
He forced them to look at their city
163
420889
2119
Він змусив їх
поглянути на своє місто
поглянути на своє місто
07:15
as a place of opportunity.
164
423008
1754
як на місце можливостей.
07:16
He empowered them to believe
that they could be entrepreneurs,
that they could be entrepreneurs,
165
424762
3748
Він допоміг їм повірити у те,
що вони можуть стати підприємцями,
що вони можуть стати підприємцями,
07:20
that they could be change makers.
166
428510
2420
можуть щось змінити.
07:22
By the end of the day, they were coming up
167
430930
1560
На кінець дня вони вже мали
07:24
with innovative solutions
168
432490
1551
інноваційні рішення
07:26
to some of the biggest challenges facing their city.
169
434041
3332
тих великих проблем,
що постали перед містом.
що постали перед містом.
07:29
They came up with entrepreneurial solutions
170
437373
2603
Вони мали підприємницькі рішення
07:31
to local problems.
171
439976
2922
щодо місцевих проблем.
07:34
So inspiring young people
172
442898
2231
Тому підтримка молоді
07:37
and creating a culture of entrepreneurship
173
445129
2414
та створення культури підприємництва –
07:39
is a really great step,
174
447543
1867
це великий крок.
07:41
but young people need capital
175
449410
1689
Та молоді потрібен капітал
07:43
to make their ideas a reality.
176
451099
1789
для втілення своїх ідей у життя.
07:44
They need expertise and mentorship
177
452888
2324
Їм потрібні досвід та наставництво
07:47
to guide them in developing
and launching their businesses.
and launching their businesses.
178
455212
3400
для спрямування їх на розвиток
та відкриття свого бізнесу.
та відкриття свого бізнесу.
07:50
Connect young people with the resources they need,
179
458612
2487
Дайте молоді потрібні їм ресурси,
07:53
provide them the support they need
to go from ideation to creation,
to go from ideation to creation,
180
461099
3465
підтримайте їх на шляху
від ідейного мислення до творчості.
від ідейного мислення до творчості.
07:56
and you will create catalysts for urban growth.
181
464564
4100
Так ви отримаєте каталізаторів
міського розвитку.
міського розвитку.
08:00
For me, entrepreneurship is more than just
182
468664
2924
На мій погляд,
підприємництво це дещо більше,
підприємництво це дещо більше,
08:03
starting up a business.
183
471588
1556
ніж просто початок бізнесу.
08:05
It's about creating a social impact.
184
473144
2381
Це соціальний вплив.
08:07
Mohamed is not simply selling flowers.
185
475525
2135
Мохамед не просто продає квіти.
08:09
I believe he is selling hope.
186
477660
2487
Думаю, він продає надію.
08:12
His Peace Park, and that's what he calls it,
187
480147
2589
Його Парк Миру,
як він його називає,
як він його називає,
08:14
when it's created, will actually transform
188
482736
2172
коли буде створений,
цілковито змінить
цілковито змінить
08:16
the way people see their city.
189
484908
2072
погляд людей на своє місто.
08:18
Aden hired street kids to help rent out
190
486980
2153
Аден найняв безпритульних дітей,
які допомагали йому
які допомагали йому
08:21
and maintain those bikes for him.
191
489133
1862
здавати в оренду та
ремонтувати мотоцикли.
ремонтувати мотоцикли.
08:22
He gave them the opportunity to escape
192
490995
2058
Він надав їм можливість утекти
08:25
the paralysis of waithood.
193
493053
2936
від неспроможності чекання.
08:27
These young entrepreneurs are having
194
495989
2030
Ці молоді підприємці мають
08:30
a tremendous impact in their cities.
195
498019
3534
величезний вплив у своїх містах.
08:33
So my suggestion is,
196
501553
2516
Тому я пропоную
08:36
turn youth into entrepreneurs,
197
504069
2516
зробити з молоді підприємців,
08:38
incubate and nurture their inherent innovation,
198
506585
3223
створити гарні умови та
зростити їхні інновації,
зростити їхні інновації,
08:41
and you will have more stories
of flowers and Peace Parks
of flowers and Peace Parks
199
509808
3839
і ви отримаєте більше історій
про квіти та Парки Миру,
про квіти та Парки Миру,
08:45
than of car bombs and waithood.
200
513647
3093
ніж про вибухи та чекання.
08:48
Thank you.
201
516740
2820
Дякую.
08:51
(Applause)
202
519560
3513
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Mohamed Ali - Human rights advocateHuman rights advocate Mohamed Ali fights terrorism with entrepreneurship.
Why you should listen
In urban hubs like Mogadishu, says Mohamed Ali, we're losing our brightest minds to terrorism and violence. Why not channel the energy of ambitious and eager young people toward innovation instead of destruction? Ali is doing his part to make this dream a reality. He is the Executive Director of the Iftiin Foundation, an organization that builds and supports young entrepreneurs to encourage a culture of change and innovation in Somalia and other post-conflict countries. Ali believes these untapped youths can become figures of hope for their communities and ultimately promote peace and stability in the region.
Ali is a founding member of End Famine, a campaign founded in 2011 aimed at promoting food security and eradicating famine worldwide, starting with the Horn of Africa. Ali has a law degree from Boston College Law School.
Mohamed Ali | Speaker | TED.com