TEDxDU 2011
Ramona Pierson: An unexpected place of healing
رےمونا پیرسن : علاج کی ایک غیر متوقع جگہ.
Filmed:
Readability: 3.1
400,025 views
جب رےمونا پیرسن باایس سال کی تھی۔ وہ ایک شرابی ڈرائیور کی گاڑی سے ٹکرُا گئ . جس کی و جھ سے اس نے بے ہوشی میں 18 ماہ گزارے.TEDxDU پر وہ ا پنی صحتےابی کی غیر معمولی کہانی سنا تی ہے -- اجتماعی صلاحیتوں اور ایک سینئر شہریوں کے گھر کی حکمت پر متوجہ. کرا تے ہو ئے
Ramona Pierson - Education innovator
Ramona Pierson develops tools to revolutionize learning management and assessment systems -- her fourth career after aviation, neuropsychology and software development. Full bio
Ramona Pierson develops tools to revolutionize learning management and assessment systems -- her fourth career after aviation, neuropsychology and software development. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm actually going to share something with you
0
0
2000
میں تو دراصل آپ کے ساتھ کچھ اشتراک کرنے کے لئے جا رہی ہوں
00:17
I haven't talked about probably in more than 10 years.
1
2000
3000
شاید میں نے اس کے بارے میں دس سال سے زیادہ بات نہیں کی ہے.
00:20
So bear with me
2
5000
2000
میرے ساتھ صبر کریں
00:22
as I take you through this journey.
3
7000
2000
میں آپ کو ا پنی دا ستا ن سناتی ہوں
00:24
When I was 22 years old,
4
9000
2000
جب میں باایس سال کی تھی،
00:26
I came home from work, put a leash on my dog
5
11000
3000
میں کام سے گھر آی، ا پنے کتے پر ایک پٹا ڈالا
00:29
and went for my usual run.
6
14000
3000
اور اپنی معمول کی دوڑ لگانے کے لئے چلی گئی.
00:32
I had no idea that at that moment
7
17000
2000
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا کہ اس لمحے پر
00:34
my life was going to change forever.
8
19000
2000
میری زندگی ہمیشہ کے لیے تبدیل ہو نے جا رہی تھی
00:36
While I was preparing my dog for the run,
9
21000
3000
جب تک میں اپنے کتے کو چلانے کے لئے تیاری کر رہی تھی
00:39
a man was finishing drinking at a bar,
10
24000
4000
شراب خانے مے ایک آدمی ا پنی شراب ختم کر رہا تھا
00:43
picked up his car keys, got into a car
11
28000
2000
اپنی گاڑی کی چابیاں اٹھا ئی, گاڑی میں بیٹھا
00:45
and headed south,
12
30000
2000
اور جنوب کی طر ف راوانہ ہوا
00:47
or wherever he was.
13
32000
2000
یا وہ جہاں بھی گیا.
00:49
I was running across the street,
14
34000
2000
میں سڑک کے پار دوڑ رہی تھی,
00:51
and the only thing that I actually remember
15
36000
2000
اور صرف ایک ہی چیز مجھے یاد پڑتی ہے
00:53
is feeling like a grenade went off in my head.
16
38000
3000
کے میرے سر میں جس طر ح کو ی بم دھماکا ہوا ہو.
00:56
And I remember putting my hands on the ground
17
41000
4000
مجھے یاد پڑتا ھے کے میں نے اپنے ھا ت زمین پر رکھے
01:00
and feeling my life's blood
18
45000
2000
اور اپنی زندگی کے خون کو محسوس کیا
01:02
emptying out of my neck
19
47000
2000
گردن سے نکلتے ہو ے
01:04
and my mouth.
20
49000
3000
اور میرے منہ سے.
01:07
What had happened
21
52000
2000
ہوا یہ تھا
01:09
is he ran a red light and hit me and my dog.
22
54000
3000
کے اس نے لال بتی توڑی اور مجھے اور میرے کتے کو ٹکر ماری
01:12
She ended up underneath the car.
23
57000
3000
کتا گاڑی کے نیچے اٌ یا
01:15
I flew out in front of the car,
24
60000
2000
میں اڑ کے گاڑی کے سامنے گری
01:17
and then he ran over my legs.
25
62000
2000
اس نے میری ٹانگوں پر گاڑی چڑھا ڈالی.
01:19
My left leg got caught up in the wheel well --
26
64000
2000
میری بائیں ٹانگ اچھی طرح وہیل میں پھنس گیا --
01:21
spun it around.
27
66000
2000
کاتا کے ارد گرد.
01:25
The bumper of the car hit my throat,
28
70000
3000
کار کا بمپر میرے گلے پر ٹکڑایا,
01:28
slicing it open.
29
73000
2000
کاٹتے ہو ئے کھولا.
01:30
I ended up with blunt chest trauma.
30
75000
3000
میں کند سینے صدمے کے ساتھ ختم ہو گئی.
01:33
Your aorta comes up behind your heart.
31
78000
2000
آپ کا مہادمنی آپ کے دل کے پیچھے ہے.
01:35
It's your major artery, and it was severed,
32
80000
3000
یہ آز کی بڑی دمنی ہے، اور اس کو بری طرح ذخم پہنچا,
01:38
so my blood was gurgling out of my mouth.
33
83000
3000
تو میرا خون میرے منہ سے باہر بڑبڑا رہا تھا.
01:41
It foamed,
34
86000
2000
جھاگ میں تبدیل ہوا,
01:43
and horrible things were happening to me.
35
88000
2000
اور خوفناک چیزیں میرے سا تھ ہو دہی تھیں.
01:47
I had no idea what was going on,
36
92000
2000
مجھے بالکل بھی اندازہ نہیں تھا کیا ہو رہا ہیے,
01:49
but strangers intervened,
37
94000
3000
لیکن اجنبیوں نے مداخلت کی,
01:52
kept my heart moving, beating.
38
97000
3000
میرے دل کو چلنے دیا، دھڑکنے.
01:55
I say moving because it was quivering
39
100000
2000
چلنے سے مراد وہ تھرتھرا رہا تھا
01:57
and they were trying to put a beat back into it.
40
102000
3000
اور وہ اس میں ایک دھڑکن ڈالنے کی کوشش کر رہے تھے.
02:00
Somebody was smart and put a Bic pen in my neck
41
105000
3000
کوئی سمجھدار تھا اور میری گردن میں BIC قلم ڈالا
02:03
to open up my airway so that I could get some air in there.
42
108000
3000
میری سانس کی نا لی کھولنے کے لیے تاکہ مجھے وہاں کچھ ہوا مل سکے.
02:06
And my lung collapsed,
43
111000
2000
اور میرے پھیپھڑوں کا خاتمہ ہوا،
02:08
so somebody cut me open and put a pin in there as well
44
113000
3000
تو کسی نے مجھے کاٹ کھولا اور وہاں ایک سوئی بھی ڈالی
02:11
to stop that catastrophic event from happening.
45
116000
7000
اس تباہ کن واقعہ کو روکنے کے لئے.
02:18
Somehow I ended up at the hospital.
46
123000
2000
کسی طرح میں ہسپتال پہنچ گئی.
02:20
I was wrapped in ice
47
125000
2000
مجھے برف میں لپیٹا گیا
02:22
and then eventually put into a drug-induced coma.
48
127000
4000
اور بالاخر بھرپور ادویات میں بے ہوشی اختیار کروائی گئ جس کی پدولت میں کوما میں چلی گئی.
02:26
18 months later I woke up.
49
131000
4000
اٹھارہ ماہ کے بعد مجھے ہوش آیا.
02:30
I was blind, I couldn't speak,
50
135000
2000
میں اندی ہو گئی تھی،بول نہیں سکتی تھی،
02:32
and I couldn't walk.
51
137000
2000
اور چل پھی نہیں سکتی تھی.
02:34
I was 64 lbs.
52
139000
3000
میرا وزن چونسٹھ پونڈ ہو گیا تھا.
02:40
The hospital really has no idea
53
145000
2000
ہسپتال والوں کو واقعی کوئی تصور نہیں تھا
02:42
what to do with people like that.
54
147000
2000
کیا اس طرح کے لوگوں کے ساتھ کیا جا ئیے۔
02:44
And in fact, they started to call me a Gomer.
55
149000
3000
اور حقیقت میں، انہوں نے مجھے ایک گومیر (ناپسندیدہ ہسپتال مریض جس کا علاج نہیں کیا جا سکتا ہے) کہنا شروع کر دیا تھا.
02:47
That's another story we won't even get into.
56
152000
4000
یہ ایک اور کہانی ہے ہم اس میں نہیں جائیں گے.
02:51
I had so many surgeries to put my neck back together,
57
156000
3000
میر ے اوپر بہت سی سرجریا ہو ئیں میری گردن واپس ایک ساتھ ملانے کے لئ,
02:54
to repair my heart a few times.
58
159000
2000
کئی بار میرے دل کی مرمت کرنے کے لئے.
02:56
Some things worked, some things didn't.
59
161000
2000
کچھ چیزوں نے کام کیا، کچھ چیزوں نے نہیں کیا .
02:58
I had lots of titanium put in me,
60
163000
2000
میرے اندر بہت سا ٹائٹینیم (فولاد) نصب کردیا گیا،
03:00
cadaver bones
61
165000
2000
کا-ڈے-ور ہڈیاں۔ =وضاحت:(مردہ لوگوں کی عطیہ شدہ ہڈیاں ضرورت مند مریضوں کے لئے)
03:02
to try to get my feet moving the right way.
62
167000
3000
تاکہ میرے پیروں کو صحیح طریقے سے رواں کرنے کی کوشش کی جائے.
03:05
And I ended up with a plastic nose, porcelain teeth
63
170000
2000
اور میں ایک پلاسٹک کی ناک کے ساتھ، مٹی کے نقلی دانتوں,
03:07
and all kinds of other things.
64
172000
2000
اور تمام قسم کی دوسری چیزوں کے ساتھ رہ گئی.
03:09
But eventually I started to look human again.
65
174000
3000
لیکن آخر کار میں دوبارہ ایک انسان لگرہی تھی.
03:18
But it's hard sometimes to talk about these things,
66
183000
2000
لیکن بعض اوقات ان چیزوں کے بارے میں بات کرنا مشکل ہوتا ہے,
03:20
so bear with me.
67
185000
3000
تو مجھے پرداشت کریں.
03:23
I had more than 50 surgeries.
68
188000
2000
مجھ پر پَچاس سے زائد سرجریا ہو ئیں.
03:25
But who's counting?
69
190000
3000
پر کون گنتی کر ہا ہے؟
03:28
So eventually, the hospital decided
70
193000
2000
بالآخر، ہسپتال نے فیصلہ کیا
03:30
it was time for me to go.
71
195000
2000
کہ اپ میرے جانے کا وقت اّگیا ہے.
03:32
They needed to open up space
72
197000
2000
ان کو جگہ کھولنے کی ضرورت تھی
03:34
for somebody else that they thought could come back
73
199000
4000
کسی اورکے لئے ان کے خیال میں جو واپس آ سکتا ہو
03:38
from whatever they were going through.
74
203000
3000
کسی پھی پیماری سے.
03:41
Everybody lost faith in me being able to recover.
75
206000
3000
سب لوگوں نے میری صحت یابی پر اعتماد کھو دیا.
03:44
So they basically put a map up on the wall, threw a dart,
76
209000
3000
تو انہوں نے بنیادی طور پر دیوار پر ایک نقشہ ڈال دیا,چھوٹی پرچھی پھینکی,
03:47
and it landed at a senior home here in Colorado.
77
212000
5000
اور جا لگا وہ یہاں کولوراڈو میں ایک سینئر گھر؛ ( عمر رسیدہ لوگوں کی پناہ گاہ) پر۔
03:52
And I know all of you are scratching your head:
78
217000
2000
اور میں جانتی ہوں تم سب کے سب اپنے سر کیوں کھجا رہے ہو:
03:54
"A senior citizens' home? What in the world are you going to do there?"
79
219000
3000
"ایک سینئر شہریوں کے گھر؟تم وہاں کیا کرنے جا رہی ہو(تمھارا کیا کام وہاں)؟ "
03:57
But if you think about
80
222000
2000
لیکن اگر آپ اس کے بارے میں سوچیں
03:59
all of the skills and talent that are in this room right now,
81
224000
3000
تمام مہارت اور ذہانت جو کہ اس کمرے میں ہیے ابھی,
04:02
that's what a senior home has.
82
227000
2000
یہی چیز یں ایک سینئر گھر؛ ( عمر رسیدہ لوگوں کی پناہ گاہ)میں ملتی ہیں.
04:04
So there were all these skills and talents
83
229000
2000
تو وہاں یہ تمام مہارت اور ذہانت تھیں
04:06
that these seniors had.
84
231000
3000
جو ان عمر رسیدہ لوگوں کے پاس تھیں.
04:09
The one advantage that they had over most of you
85
234000
2000
ایک اضافی ہنر اپ لوگوں سے ان کے پاس ز یادہ تھا
04:11
is wisdom,
86
236000
2000
وہ حکمت تھی,
04:13
because they had a long life.
87
238000
3000
کیونکہ انہوں نے ایک طویل زندگی گزاری تھی.
04:16
And I needed that wisdom at that moment in my life.
88
241000
2000
اور مجھے میری زندگی کے اس لمحے اس حکمت کی شدید ضرورت تھی.
04:18
But imagine what it was like for them
89
243000
2000
پر اپ تصور کریں ان کو کیسا لگا
04:20
when I showed up at their doorstep?
90
245000
3000
جب میں ان کی دہلیز پر آ کھڑی ہو ئی؟
04:23
At that point, I had gained four pounds,
91
248000
2000
اس مرحلے پر، میرے وذن میں چار پونڈ اضافی ہو گئے تھے,
04:25
so I was 68 lbs.
92
250000
2000
تو میں 68 پونڈ کی تھی.
04:27
I was bald.
93
252000
2000
میں گنجی تھی.
04:29
I was wearing hospital scrubs.
94
254000
2000
میں نے ہسپتال کے کپڑے پہنے ہوئے تھے.
04:31
And somebody donated tennis shoes for me.
95
256000
3000
اور کسی نے میرے لئے ٹینس کے جوتے کا عطیہ دیا.
04:34
And I had a white cane in one hand
96
259000
3000
اور میرے ایک ہاتھ میں سفید چھڑی تھی
04:37
and a suitcase full of medical records in another hand.
97
262000
3000
اور دوسرے ہاتھ میں طبی ریکارڈ کا مکمل اٹیچی بکس.
04:40
And so the senior citizens realized
98
265000
3000
اور اس طرح ضعیف شہریوں کو احساس ہوا
04:43
that they needed to have an emergency meeting.
99
268000
2000
کہ ان کو ایک ہنگامی اجلاس کرنے کی ضرورت ہے.
04:45
(Laughter)
100
270000
2000
-----۔(قہقہہ)----
04:47
So they pulled back and they were looking at each other,
101
272000
3000
تو انہوں نے پیچھے ہوکر ایک دوسرے کو دیکھنا شروع کیا،
04:50
and they were going, "Okay, what skills do we have in this room?
102
275000
4000
اور وہ کہنے لگے، "ٹھیک ہے، اس کمرے میں ہمارے پاس کیا مہارت ہے؟
04:54
This kid needs a lot of work."
103
279000
3000
اس بچی پر بہت کام کی ضرورت ہے. "
04:57
So they eventually started
104
282000
2000
تو انہوں نے بالآخرکام شروع کر دیا
04:59
matching their talents and skills
105
284000
2000
اپنی زہانت اور مہارت کو ملانا
05:01
to all of my needs.
106
286000
2000
میری تمام ضروریات کے ساتھ.
05:03
But one of the first things they needed to do
107
288000
2000
لیکن سب سے پہلے ان کو یہ کرنے کی ضرورت تھی
05:05
was assess what I needed right away.
108
290000
2000
اندازہ لگایں کے ابھی مجھے کس چیز کی ضرورت ہے
05:07
I needed to figure out
109
292000
2000
مجھے سمجھنے (سیکھنے) کی ضرورت تھی
05:09
how to eat like a normal human being,
110
294000
2000
کہ کس طرح ایک عام انسان کی طرح کھایا جا تا ہے,
05:11
since I'd been eating through a tube in my chest
111
296000
3000
چونکہ میں سینے میں ایک ٹیوب کے ذریعے کھانا کھاتی تھی
05:14
and through my veins.
112
299000
2000
اور میری رگوں کے ذریعے سے.
05:16
So I had to go through trying to eat again.
113
301000
3000
اس لیے میں دوبارہ کھانا کھانے کی کوشش کر رہی تھی.
05:19
And they went through that process.
114
304000
2000
اور وہ اسی عمل سے گزرے تھے.
05:21
And then they had to figure out:
115
306000
2000
اور پھر انہوں نے یہ اندازہ لگایا :
05:23
"Well she needs furniture.
116
308000
2000
"اس کو فرنیچر کی ضرورت ہے.
05:25
She is sleeping in the corner of this apartment."
117
310000
3000
وہ اس گھر کے ایک کونے میں سو رہی ہے. "
05:28
So they went to their storage lockers
118
313000
2000
تو وہ اپنے سٹوریج لاکرس (ذخیرہ خانہ) میں گئے
05:30
and all gathered their extra furniture --
119
315000
2000
اوراپنا اضافی فرنیچر جمع کیا --
05:32
gave me pots and pans, blankets,
120
317000
3000
مجھے برتن اور پین (پرات) ، کمبل دی،
05:35
everything.
121
320000
3000
سب کچھ.
05:38
And then the next thing that I needed
122
323000
2000
اور پھر وہ اگلی چیز جس کی مجھے ضرورت تھی
05:40
was a makeover.
123
325000
3000
ایک تبدیلی (نئے کپڑے).
05:43
So out went the green scrubs
124
328000
2000
ہسپتال کے سبز کپڑے باہر پھینکے
05:45
and in came the polyester and floral prints.
125
330000
3000
پولِيَسٹَر اور پھولوں کے پرنٹ والے کپڑے ملے.
05:48
(Laughter)
126
333000
3000
---(قہقہہ)---
05:53
We're not going to talk about the hairstyles that they tried to force on me
127
338000
3000
بالوں کی آرائش کے بارے میں بات نہں کریں گے جو انہوں نے مجھ پر زبردستی بنا نے کی کوشش کی
05:56
once my hair grew back.
128
341000
2000
جب میرے بال اگ اے تھے.
05:58
But I did say no to the blue hair.
129
343000
2000
لیکن میں نے نیلے رنگ کے بالوں کو منہ کر دیا
06:00
(Laughter)
130
345000
3000
---(قہقہہ)---
06:04
So eventually what went on
131
349000
3000
تو پھر بالآخر اگےیہ ہوا
06:07
is they decided that, well I need to learn to speak.
132
352000
3000
کہ انہوں فیصلہ کیا ، مجھے اچھی طرح سے گُفتَگُو سیکھنے کی ضرورت ہے.
06:10
So you can't be an independent person
133
355000
2000
تو آپ اس وقت تک ایک آزاد شخص نہیں ہو سکتے
06:12
if you're not able to speak and can't see.
134
357000
3000
جب تک صحیح طریقے سے گفتگو یا دیکھ نہ سکتے ہوں۔
06:15
So they figured not being able to see is one thing,
135
360000
3000
تو انہیں نے سوچا نہ دیکھنا تو ایک بات ہے،
06:18
but they need to get me to talk.
136
363000
2000
لیکن وہ چاہتے تھے کہ میں بولنا سیکھو ں.
06:20
So while Sally, the office manager,
137
365000
3000
جبکہ سیلی، دفتر کی مینیجر،
06:23
was teaching me to speak in the day --
138
368000
2000
مجھے دن میں بات کرنا سکھا رہی تھی -
06:25
it's hard, because when you're a kid,
139
370000
2000
یہ مشکل ہے، کیونکہ جب آپ ایک بچے ہوتے ہو،
06:27
you take things for granted.
140
372000
2000
آپ کسی بھی چیزکی پرواہ نہیں کرتے.
06:29
You learn things unconsciously.
141
374000
2000
آپ چیزوں کو نادانستہ طور سیکھتے ہو۔
06:31
But for me, I was an adult and it was embarrassing,
142
376000
3000
لیکن میرے لئے، شرمناک تھا کیوں کے میں بالغ تھی،
06:34
and I had to learn how to coordinate
143
379000
2000
اور مجھے یہ سیکھنا تھا کس طرح اپس میں
06:36
my new throat with my tongue
144
381000
2000
اپنی نعی حلق کو اپنی زبان سے
06:38
and my new teeth and my lips,
145
383000
3000
اور میرے نئے دانت اور میرے ہونٹ
06:41
and capture the air and get the word out.
146
386000
3000
اور ہوا کو قابو کروں اور لفظ باہر نکا لوں.
06:44
So I acted like a two-year-old
147
389000
2000
تو میں نے دو سال کی بچی کی طرح ہرکت کی
06:46
and refused to work.
148
391000
2000
اور کام کرنے سے انکار کر دیا.
06:48
But the men had a better idea.
149
393000
3000
لیکن مردوں کو ایک بہتر خیال ایا تھا.
06:51
They were going to make it fun for me.
150
396000
2000
انہوں نے اس کو میرے لئے دلچسپ پنا یا.
06:53
So they were teaching me cuss word Scrabble at night,
151
398000
4000
تو وہ مجھے رات کو گالیوں والے الفظ کھیل، سکریبل(الفظ کا کھیل)،سکھا تے,
06:57
(Laughter)
152
402000
4000
---(قہقہہ)---
07:01
and then, secretly,
153
406000
2000
اور پھر, چپکے سے,
07:03
how to swear like a sailor.
154
408000
3000
ایک کَشتی بان کی مانند کس طرح گالی نکالی جاے.
07:06
So I'm going to just leave it to your imagination
155
411000
4000
لہذا میں اس کو اپ کی سوچ پر چھوڑ دیتی ہوں
07:10
as to what my first words were
156
415000
4000
کہ میرے پہلے الفاظ کیا تھے
07:14
when Sally finally got my confidence built.
157
419000
3000
جب سیلی نے بالآخر میرا اعتماد بڑھایا کیا.
07:17
(Laughter)
158
422000
2000
---(قہقہہ)---
07:19
So I moved on from there.
159
424000
2000
تو میں وہاں سے منتقل ہو گئ,
07:21
And a former teacher who happened to have Alzheimer's
160
426000
3000
اور ایک سابق استاد جس کو مرض الزیمر تھا,
07:24
took on the task of teaching me to write.
161
429000
4000
مجھے لکھنے کی تعلیم دینے کا کام سنپھالا.
07:28
The redundancy was actually good for me.
162
433000
2000
زائد از ضرورت علم اصل میں میرے لیے اچھا رہا.
07:30
So we'll just keep moving on.
163
435000
2000
لہذا ہم اگے بڑ ھتے ہیں,
07:32
(Laughter)
164
437000
5000
---(قہقہہ)---
07:38
One of the pivotal times for me
165
443000
3000
میرے لیے اہم وقت میں سے ایک
07:41
was actually learning to cross a street again
166
446000
3000
تھا اصل میں ایک سڑک کو دوبارہ پار کرنا سیکھنا
07:44
as a blind person.
167
449000
2000
ایک نابینا شخص کے طور پر..
07:46
So close your eyes.
168
451000
3000
تو اپنی آنکھوں کو بند کریں.
07:49
Now imagine you have to cross a street.
169
454000
2000
اب سوچیں کے آپ کو سڑک پار کرنی ہے.
07:51
You don't know how far that street is
170
456000
4000
آپ کو پتہ نہیں کتنی دور سڑک ہے
07:55
and you don't know if you're going straight
171
460000
3000
اور آپ کو نہیں پتہ کہ اپ سیدھے جا رہے ہو یا نہیں
07:58
and you hear cars whizzing back and forth,
172
463000
3000
اور اپ صرف گاڑیوں کی آگے پیچھے گزرنے کی رفتار سن سکتے ہوں,
08:01
and you had a horrible accident
173
466000
2000
اور آپ کے سا تھ ایک خوفناک حادثا ہو,
08:03
that landed you in this situation.
174
468000
3000
جو آپ کو اس صورتحال میں اترے.
08:06
So there were two obstacles I had to get through.
175
471000
3000
تو وہاں دو رکاوٹیں کھڑی تھیں جس سے مجھے گزرنا تھا.
08:09
One was post-traumatic stress disorder.
176
474000
3000
ما بعد چوٹ کا زہنی دباٴو.
08:12
And every time I approached the corner or the curb
177
477000
4000
اور ہر بار روڈ کے کونے یا کونے کے قریب
08:16
I would panic.
178
481000
2000
میں گھبرا جا تی.
08:18
And the second one
179
483000
2000
اور دوسرا
08:20
was actually trying to figure out how to cross that street.
180
485000
3000
تھا اصل میں کوشش کرنا کے کس طرح سڑک پار کی جاے.
08:23
So one of the seniors just came up to me,
181
488000
3000
تو ایک بزرگ میرے پاس آئیں،
08:26
and she pushed me up to the corner and she said,
182
491000
3000
اور اس نے مجھے کونے میں دھکا دیا اور انہوں نے کہا کہ،
08:29
"When you think it's time to go, just stick the cane out there.
183
494000
3000
"جب آپ کو لگتا ہے کہ جانے کا وقت ہے،صرف چھڑی اگے کرو.
08:32
If it's hit, don't cross the street."
184
497000
2000
اگر اس کو لگے، تو سڑک پار نہیں کرنا "
08:34
(Laughter)
185
499000
5000
---(قہقہہ)---
08:39
Made perfect sense.
186
504000
3000
بات تو بڑی عقل والی تھی
08:42
But by the third cane
187
507000
2000
لیکن تیسری چھڑی تک
08:44
that went whizzing across the road,
188
509000
3000
جو اڑتی ہو ئی سڑک پار گری ,
08:47
they realized that they needed to put the resources together,
189
512000
3000
انہیں احساس ہوا کہ ان کو وسائل جمع کر نے کی ضرورت ہے،
08:50
and they raised funds
190
515000
2000
تو انہوں نے فنڈز اکٹھے کئے
08:52
so that I could go to the Braille Institute
191
517000
2000
تاکہ میں بریل انسٹی ٹیوٹ (نابيناوں کا ا سکول) کے لئے جا سکو ں
08:54
and actually gain the skills
192
519000
2000
اور اصل میں مہارت حاصل کر سکو ں
08:56
to be a blind person,
193
521000
2000
نابینا شخص بنے کے لیے،
08:58
and also to go get a guide dog
194
523000
2000
اور ساتھ ہی ایک گائیڈ کتے کو لےسکوں
09:00
who transformed my life.
195
525000
2000
جس نے میری زندگی تبدیل کردی.
09:02
And I was able to return to college
196
527000
2000
اور میں کالج واپس جا سکیں
09:04
because of the senior citizens who invested in me,
197
529000
4000
بزرگوں کی وجہ سے جنہوں نے مجھ پہ پیسے لگا ئے ،
09:08
and also the guide dog and skill set I had gained.
198
533000
4000
اور گائیڈ کتے پر اور مہارت کی سیٹ پر جو میں نے حاصل کی تھی.
09:12
10 years later I gained my sight back.
199
537000
2000
دس سال کے بعد میں میری نظر واپس اگئ.
09:14
Not magically.
200
539000
2000
جادو سے نہیں.
09:16
I opted in for three surgeries,
201
541000
3000
میں نے تین سرجریوں کو منتخب کیا,
09:19
and one of them was experimental.
202
544000
2000
اور ان میں سے ایک تجرباتی تھی.
09:21
It was actually robotic surgery.
203
546000
2000
یہ دراصل ایک مَشينی سرجری تھی.
09:23
They removed a hematoma from behind my eye.
204
548000
3000
انہوں نے میری آنکھ کے پیچھے سے ایک چوٹ ہٹا دی.
09:27
The biggest change for me
205
552000
2000
میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی
09:29
was that the world moved forward,
206
554000
3000
یہ کہ دنیا آگے چلی گئ تھی,
09:32
that there were innovations
207
557000
2000
کہ طرز نو َا گئے تھے
09:34
and all kinds of new things --
208
559000
2000
اور ہر قسم کی نئی چیزیں --
09:36
cellphones, laptops,
209
561000
2000
سیل فونز، لیپ ٹاپ،
09:38
all these things that I had never seen before.
210
563000
3000
ان سب چیزوں کو میں نے دیکھا ہے پہلے کبھی نہیں تھا.
09:41
And as a blind person,
211
566000
2000
اور ایک نابینا شخص کے طور پر،
09:43
your visual memory fades
212
568000
2000
آپ کی نظری یادداشت ختم ہو جا تی ہے
09:45
and is replaced with how you feel about things
213
570000
3000
اور اس سے تبدیل ہوجاتی ہے کہ اپ چیزوں کو کیسا محسوس کرتے ہیں
09:48
and how things sound
214
573000
3000
اور چیزوں کی آواز کس طرح ہو تی ہے
09:51
and how things smell.
215
576000
3000
اور کس طرح چیزوں کی خشبو آ رہی ہو.
09:54
So one day I was in my room
216
579000
2000
تو ایک دن میں اپنے کمرے میں تھی
09:56
and I saw this thing sitting in my room
217
581000
2000
اور میں نے دیکھا یہ چیز میرے کمرے میں بیٹھی ہے
09:58
and I thought it was a monster.
218
583000
2000
اور میں نے سوچا کہ یہ کوئی دیو ہے.
10:00
So I was walking around it.
219
585000
2000
لہذا میں اس کے چاروں طرف چل رہی تھی.
10:02
And I go, "I'm just going to touch it."
220
587000
2000
اور میں نے کہا، "میں نے ابھی اسے چھونا ہے."
10:04
And I touched it and I went,
221
589000
2000
اور میں نے اس کو چھو لیا اور کہا،
10:06
"Oh my God, it's a laundry basket."
222
591000
2000
"اوہ میرے خدا، یہ ایک لانڈری کی ٹوکری ہے."
10:08
(Laughter)
223
593000
4000
---(قہقہہ)---
10:12
So everything is different
224
597000
2000
تو سب کچھ مختلف ہوتا ہے
10:14
when you're a sighted person
225
599000
2000
جب آپ ایک نظر والے شخص ہو تے ہو
10:16
because you take that for granted.
226
601000
2000
کیونکہ آپ سب کچھ آسان سمجھتے ہو
10:18
But when you're blind,
227
603000
2000
لیکن جب آپ اندھے ہو تے ہو،
10:20
you have the tactile memory for things.
228
605000
3000
آپ کی قوت حافظہ محسوس کرتی ہے.
10:23
The biggest change for me was looking down at my hands
229
608000
3000
میرے لئے سب سے بڑی تبدیلی نیچے اپنے ہاتھوں کو دیکھنا تھا
10:26
and seeing that I'd lost 10 years of my life.
230
611000
4000
ان کو دیکھ کر یہ محسو س ہوا کہ میں نے اپنی زندگی کے دس سال کھو دئے تھے.
10:30
I thought that time had stood still for some reason
231
615000
3000
میں نے سوچا کے کچھ وجوھات کی وجہ سے وقت روکا تھا
10:33
and moved on for family and friends.
232
618000
2000
اور چلنے شروع ہو گیا خاندان کے لوگوں اور دوستوں کے لئے.
10:35
But when I looked down,
233
620000
2000
لیکن جب میں نے نیچے دیکھا,
10:37
I realized that time marched on for me too
234
622000
2000
مجھے احساس ہوا کہ میرے لئے وقت بھی آگےبڑھ کیا
10:39
and that I needed to get caught up,
235
624000
2000
اور مجھے اسے پکڑنے کی ضرورت,
10:41
so I got going on it.
236
626000
2000
تو میں اس پر جا نے شروع ہو گئ.
10:43
We didn't have words like crowd-sourcing and radical collaboration
237
628000
4000
ہمارے پاس لوگ جمع کرنےاوربنیاد پرست تعاون جیسے الفاظ نہیں تھے
10:47
when I had my accident.
238
632000
2000
جب میرا ایکسیڈنٹ ہوا تھا۔
10:49
But the concept held true --
239
634000
2000
لیکن تصور سچ ثابت ہوا --
10:51
people working with people to rebuild me;
240
636000
3000
لوگوں کے ساتھ کام کرنے والے لوگ میری تعمیر نو کے لئے؛
10:54
people working with people to re-educate me.
241
639000
2000
لوگوں کے ساتھ کام کرنے والے لوگ مجھے دوبارہ تعلیم دینے کے لئے.
10:56
I wouldn't be standing here today
242
641000
2000
میں یہاں آج نہیں کھڑی ہوتی
10:58
if it wasn't for extreme radical collaboration.
243
643000
4000
اگر یہ انتہا پسند بنیاد پرست تعاون نہیں ہوتا.
11:02
Thank you so much.
244
647000
2000
آپ کا بہت بہت شکریہ.
11:04
(Applause)
245
649000
2000
( پُر زو تعریف تالیوں کے ساتھ)
Reviewed by Franciz Desouza
ABOUT THE SPEAKER
Ramona Pierson - Education innovatorRamona Pierson develops tools to revolutionize learning management and assessment systems -- her fourth career after aviation, neuropsychology and software development.
Why you should listen
Ramona Pierson first built careers in aviation, neuropsychology and software development. While studying and examining and learning the details of such diverse disciplines, she became interested in the act of learning itself. She volunteered in a San Francisco school while working full-time in Silicon Valley and, just like that, a fourth career was born.
Pierson completed a master’s degree in education in California, then headed north to take the reins of the education technology department for Seattle Public Schools. She combined her passions and expertise to create software that, in a nutshell, helps teachers teach better. In 2007, Ramona launched a private company with the same goal. SynapticMash Inc. was launched to revolutionize the learning management and assessment systems in education.
A self-described “data geek,” Pierson contemplated ways to push education and technology through a paradigm shift — to move from web 2.0 to web 3.0. Now the CEO of Declara, Ramona continues to study the act of learning and to explore ways to make our education system work better for students.
Ramona Pierson | Speaker | TED.com