ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

TED2016

Negin Farsad: A highly scientific taxonomy of haters

Negin Farsad: Một cách phân loại vô cùng khoa học những kẻ hay chỉ trích

Filmed: 2016-02-15

Readability: 4.9

1,412,314 views

Negin Farsad, một fellow của TED, nhào trộn hài kịch với những bình luận xã hội để phá bỏ một cách thông minh những "stereotype" trong văn hóa của cô ấy. Trong buổi nói chuyện pha lẫn tấu hài vô cùng đặc sắc này, Farsad nói về bộ phim tài liệu của cô, Những người Hồi giáo tới đây!, kể lại trận chiến với MTA ở New York và đưa ra một cách phân loại chi tiết các dạng người thích chỉ trích khác nhau mà cô gặp phải trong quá trình làm việc. "Hài kịch là một trong những vũ khí tốt nhất của chúng ta," cô ấy nói vậy. "Ta đã thử nhiều cách để tiếp cận tới công bằng xã hội, như chiến tranh hay thi đấu nhảy trên băng -- nhưng rồi vẫn còn quá nhiều thứ tệ hại. Tôi nghĩ đã tới lúc ta kể một câu chuyện cười thật hay về phân rồi."

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15

I'm an Iranian-AmericanNgười Mỹ gốc Iran MuslimHồi giáo femalegiống cái,

0

3825

2318

Tôi là một phụ nữ Hồi giáo người Mỹ gốc Iran,

00:18

like all of you.

1

6167

1264

giống như tất cả các bạn.

00:19

And I'm alsocũng thế a socialxã hội justiceSự công bằng comediandiễn viên hài,

2

7455

2309

Tôi cũng là diễn viên hài
về công bằng xã hội,

00:21

something that I insistnhấn mạnh is an actualthực tế jobviệc làm.

3

9788

2315

điều mà tôi cho là 1 công việc thật sự.

00:24

To explaingiải thích what that is,
let me tell you how I got here.

4

12127

2667

Để giải thích kĩ hơn,
tôi sẽ kể tại sao tôi tới được đây.

00:26

I've performedthực hiện all over the countryQuốc gia.

5

14818

1755

Tôi đã trình diễn trên khắp nước Mỹ.

00:28

And let me tell you,
AmericaAmerica is majesticMajestic, right?

6

16597

2297

Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

00:30

It's got breathtakingngoạn naturethiên nhiên,

7

18918

1725

Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ,

00:32

wafflewaffle housesnhà ở

8

20667

1150

chuỗi những nhà hàng waffle

00:33

and diabetesBệnh tiểu đường as farxa as the eyemắt can see.

9

21841

1983

và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

00:35

It is really something.

10

23848

1912

Cũng khá đặc biệt đấy chứ.

00:37

Now, the AmericanNgười Mỹ populationdân số
can be brokenbị hỏng up

11

25784

2239

Dân số Mỹ có thể chia ra

00:40

into threesố ba mainchủ yếu categoriesThể loại:

12

28047

1541

làm 3 nhóm chính:

00:41

there's mostlychủ yếu wonderfulTuyệt vời people,

13

29612

1738

nhóm đa số những người tử tế,

00:43

hatershaters

14

31374

1151

những kẻ thích chỉ trích

00:44

and FloridaFlorida.

15

32549

1151

và dân Florida.

00:45

(LaughterTiếng cười)

16

33724

1583

(Tiếng cười)

00:47

BesidesBên cạnh đó FloridaFlorida, the mostphần lớn troublinglàm phiền
categorythể loại here are the HatersHaters.

17

35331

3314

Ngoài Florida ra, nhóm phiền phức nhất
là những kẻ thích chỉ trích.

00:50

They are a minoritydân tộc thiểu số,

18

38669

2189

Họ chỉ là thiểu số.

00:52

but they overcompensateovercompensate
by beingđang extrathêm loudto tiếng.

19

40882

2503

nhưng họ che đậy khuyết điểm
bằng cách to tiếng.

00:55

They have the NapoleonNapoleon complexphức tạp
of demographicsnhân khẩu học,

20

43409

2309

Họ bị hội chứng
Napoleon trong nhân khẩu học,

00:57

and yes, some of the menđàn ông do wearmặc heelsgót chân.

21

45742

2068

và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

00:59

As a socialxã hội justiceSự công bằng comediandiễn viên hài,

22

47834

2103

Là diễn viên hài về công bằng xã hội,

01:01

it's my goalmục tiêu to convertđổi these hatershaters,

23

49961

1868

mục tiêu của tôi là biển đổi họ,

01:03

because they hateghét bỏ a lot of things,
whichmà leadsdẫn to negativetiêu cực outcomeskết quả,

24

51853

3206

vì họ ghét nhiều thứ quá,
dẫn đến những hậu quả tiêu cực,

01:07

like racismphân biệt chủng tộc, violencebạo lực and TedTed NugentNugent.

25

55083

3611

như phân biệt chủng tộc,
bạo lực và Ted Nugent.

01:11

This is not an exhaustiveđầy đủ listdanh sách;

26

59400

1882

Đây chưa phải là 1 danh sách đầy đủ;

01:13

I'm probablycó lẽ missingmất tích 3-7 itemsmặt hàng.

27

61306

1674

Còn thiếu khoảng 3 hay 7 thứ gì đó

01:15

But the pointđiểm is,

28

63004

1222

Nhưng mấu chốt là,

01:16

we have to reckontin vào with the hatershaters.

29

64250

1729

chúng ta phải đương đầu
với nhóm này.

01:18

But there's variancephương sai withinbên trong this groupnhóm

30

66003

1811

Nhưng mỗi người mỗi kiểu

01:19

and it's not efficienthiệu quả to go
after all of them, right?

31

67838

3021

và nó không thật sự hiệu quả nếu
gộp chung họ lại, phải không?

01:22

So what I've donelàm xong is createdtạo
a highlycao scientificthuộc về khoa học TaxonomyPhân loại of HatersHaters.

32

70883

3513

Nên tôi đã phân loại
những kẻ thích chỉ trích một cách khoa học

01:26

I basicallyvề cơ bản tooklấy all of the hatershaters,

33

74420

1723

Tôi đem thành viên cả nhóm đó,

01:28

I put them in a petriPetri dishmón ăn,
like a scientistnhà khoa học,

34

76167

2846

đặt vào một cái đĩa petri,
như một nhà khoa học vậy.

01:31

and this is what I foundtìm.

35

79037

1459

và đây là cái tôi tìm ra.

01:32

(LaughterTiếng cười)

36

80520

1151

(Tiếng cười)

01:33

First off, we have the trollstrolls.

37

81695

2294

Đầu tiên, chúng ta có đám quậy phá (troll)

01:36

These are your garden-varietyvườn
digitalkỹ thuật số hatershaters.

38

84013

2383

đây là đám chỉ trích trên mạng
mà bạn thường gặp.

01:38

They're the people who quitthoái lui theirhọ jobscông việc

39

86420

1866

Họ là những người tự thôi việc

01:40

so they can postbài đăng on YouTubeYouTube
videosvideo all day long.

40

88310

3114

để có thể đăng video lên Youtube
cả ngày.

01:43

There's alsocũng thế the drive-byđua xe hatershaters.

41

91448

2661

Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

01:46

Now, these people will be at a stoplightstoplight,

42

94133

2292

Hiện tại, những kẻ đó dừng ở đèn đỏ,

01:48

they'llhọ sẽ wait for the lightánh sáng to turnxoay greenmàu xanh lá

43

96449

1969

đợi cho đèn xanh sáng lên

01:50

and when it does, they yellhét lên,
"Go back to your ownsở hữu countryQuốc gia!"

44

98442

2822

và khi đèn xanh, họ hét lớn,
"Biến về đất nước của mày đi!"

01:53

Now back in the day, they would'venào đã
actuallythực ra gottennhận out of theirhọ carsxe hơi

45

101288

3217

Đã có lúc, họ thật sự bước ra khỏi xe

01:56

and hatedghét you to your faceđối mặt.

46

104529

1292

và tỏ thái độ vào mặt bạn.

01:57

But they just don't make them
like they used to --

47

105845

2378

nhưng giờ thì không được vậy nữa --

02:00

whichmà is anotherkhác signký tên
of the declinetừ chối in AmericaAmerica.

48

108247

2285

đó là dấu hiệu tụt hậu của nước Mỹ đấy.

02:02

(LaughterTiếng cười)

49

110556

1174

(Tiếng cười)

02:04

The nextkế tiếp categorythể loại

50

112293

1151

Nhóm tiếp theo

02:05

is the mission-oriented-bigot-nhiệm vụ-định hướng-bigot -
whose-group-affiliationWhose nhóm chi nhánh-

51

113468

2643

là những kẻ chỉ-trích-mù-quáng-
cố-ghét-cho-bằng-được-

02:08

gives-them-cover-for-hatingcung cấp cho-chúng-bao gồm-cho-ghét haterHater.

52

116135

1668

và-được-các-hội-nhóm-bao-che-

02:09

These guys like to hateghét bỏ
viathông qua a seeminglycó vẻ nicetốt đẹp organizationcơ quan,

53

117827

3538

Đám này chỉ trích
thông qua một tổ chức tưởng như là tốt đẹp

02:13

like a churchnhà thờ or a nonprofitphi lợi nhuận,

54

121389

2173

như nhà thờ hay nhóm phi lợi nhuận,

02:15

and they oftentimesmọi trường like to speaknói
in an old-timeyOld timey voicetiếng nói.

55

123586

2714

và họ thường thích lập luận kiểu cổ hủ.

02:18

But the groupnhóm I'm mostphần lớn
interestedquan tâm in is the swinglung lay haterHater.

56

126324

4540

Nhưng nhóm mà tôi
thấy thích thú nhất là chỉ trích ngẫu hứng

02:22

The swinglung lay haterHater is sisterem gái
to the swinglung lay votercử tri --

57

130888

3587

Đây là chị em của nhóm
bầu cử ngẫu hứng --

02:26

they just can't decidequyết định!

58

134499

1729

họ không tự quyết định được!

02:28

They're like ideologicaltư tưởng slutssluts

59

136252

1878

Họ như là nô lệ tư tưởng

02:30

who movedi chuyển from hatingghét to not hatingghét.

60

138154

1990

hết ghét rồi lại không ghét
một thứ gì đó.

02:32

And they do it because they don't have
enoughđủ informationthông tin.

61

140168

2755

Và họ làm vậy
bởi họ không có đủ thông tin.

02:34

This is the groupnhóm I like to targetMục tiêu
with socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch.

62

142947

2978

Đây là nhóm mà tôi muốn
xử lý bằng hài kịch công bằng xã hội.

02:37

Why comedyhài kịch?

63

145949

1310

Tại sao dùng hài kịch?

02:39

Because on a scaletỉ lệ of comedyhài kịch to brochuretờ rơi,

64

147283

2529

Bởi trên thang điểm
từ hài kịch tới tờ rơi,

02:41

the averageTrung bình cộng AmericanNgười Mỹ prefersthích comedyhài kịch,
as you can see from this graphbiểu đồ.

65

149836

3698

người Mỹ thường thích hài kịch hơn,
như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

02:45

(LaughterTiếng cười)

66

153558

1151

(Tiếng cười)

02:46

ComedyHài kịch is very popularphổ biến.

67

154733

1360

Hài kịch rất được ưa chuộng.

02:48

And by the way,

68

156117

1151

Và nhân tiện nói luôn,

02:49

this is a mathematicallytoán học accuratechính xác graphbiểu đồ,

69

157292

1946

đây là biểu đồ
chính xác về mặt toán học

02:51

generatedtạo ra from fakegiả mạo numberssố.

70

159262

1524

dựa trên những số liệu giả.

02:52

(LaughterTiếng cười)

71

160810

1477

(Tiếng cười)

02:54

Now, the questioncâu hỏi is:

72

162311

1185

Giờ câu hỏi là:

02:55

Why does socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch work?

73

163520

2785

Tại sao hài kịch về công bằng xã hội
lại thành công?

02:58

Because, first off, it makeslàm cho you laughcười.

74

166329

2699

Bởi, thứ nhất,
nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

03:01

And when you're laughingcười,
you enterđi vào into a statetiểu bang of opennesssự cởi mở.

75

169052

3162

Và khi bạn cười lớn,
bạn sẽ ở trạng thái cởi mở hơn.

03:04

And in that momentchốc lát of opennesssự cởi mở,

76

172238

1558

Và trong giây phút cởi mở đó,

03:05

a good socialxã hội justiceSự công bằng comediandiễn viên hài
can stickgậy in a wholetoàn thể bunchbó of informationthông tin,

77

173820

3664

một hài kịch gia công bằng xã hội giỏi
có thể ấn hàng tá thông tin vào đầu bạn

03:09

and if they're really skilledcó kỹ năng,

78

177508

1530

và nếu họ thực sự xuất sắc,

03:11

a rectaltrực tràng examkỳ thi.

79

179062

1151

thăm khám trực tràng nữa

03:12

(LaughterTiếng cười)

80

180237

2533

(Tiếng cười)

03:14

Here are some groundđất rulesquy tắc
for socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch:

81

182794

3201

Luật chơi với môn
hài kịch công bằng xã hội là thế này:

03:18

first off, it's not partisanđảng phái.

82

186019

1959

một là, nó không mang tính định kiến.

03:20

This isn't politicalchính trị comedyhài kịch,
this is about justiceSự công bằng,

83

188002

2541

Đây không phải hài kịch chính trị,
hay công lý,

03:22

and no one is againstchống lại justiceSự công bằng.

84

190567

1697

và không ai chống lại công lý cả.

03:24

Two, it's invitingmời and warmấm áp,

85

192288

1993

Hai là, nó mang tính kêu gọi và gần gũi

03:26

it makeslàm cho you feel like you're sittingngồi
insidephía trong of a burritoBurrito.

86

194305

2761

nó làm bạn cảm thấy như
ngồi trong một cái bánh mỳ kẹp vậy.

03:29

ThreeBa, it's funnybuồn cười but sneakylén lút,

87

197090

2405

Ba là, nó đâm lén một cách hài hước,

03:31

like you could be hearingthính giác
an interestinghấp dẫn treatiseluận

88

199519

2796

giống như nghe
một mẩu chuyên luận thú vị

03:34

on incomethu nhập inequalitybất bình đẳng,

89

202339

1214

về bất bình đẳng thu nhập

03:35

that's encasedbọc in a really
sophisticatedtinh vi poopđuôi tàu jokeđùa.

90

203577

2914

gói ghém trong một chuyện cười
thâm thúy về phân vậy.

03:38

(LaughterTiếng cười)

91

206515

1619

(Tiếng cười)

03:40

Here'sĐây là how I see
socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch workingđang làm việc.

92

208158

3023

Bản thân tôi nhìn
hài kịch công bằng xã hội thế này

03:43

A fewvài yearsnăm agotrước, I roundedlàm tròn up a bunchbó
of Muslim-AmericanNgười Hồi giáo-người Mỹ comediansdiễn viên hài --

93

211205

3298

Vài năm về trước, tôi thu thập một nhóm
hài kịch gia Hồi giáo người Mỹ

03:46

in a non-violentkhông bạo lực way --

94

214527

1166

một cách phi vũ lực --

03:47

(LaughterTiếng cười)

95

215717

1524

(Tiếng cười)

03:49

And we wentđã đi around the countryQuốc gia

96

217265

1472

Chúng tôi đã đi khắp đất nước

03:50

to placesnơi like AlabamaAlabama, ArizonaArizona,
TennesseeTennessee, GeorgiaGeorgia --

97

218761

2937

tới Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia--

03:53

placesnơi where they love the MuzziesMuzzies --

98

221722

2199

những nơi người Hồi giáo
được yêu mến --

03:55

and we did stand-upđứng lên showstrình diễn.

99

223945

2688

và diễn hài độc thoại.

03:58

We calledgọi là the tourchuyến du lịch
"The MuslimsNgười Hồi giáo Are ComingSắp tới!"

100

226657

2314

Chúng tôi gọi tour diễn
"Người Hồi giáo tới đây!"

04:00

(LaughterTiếng cười)

101

228995

2265

(Tiếng cười)

04:03

We turnedquay this into a moviebộ phim,

102

231284

1706

Chúng tôi chuyển thể nó thành phim,

04:05

and then after the moviebộ phim cameđã đến out,

103

233014

2224

và sau khi bộ phim ra mắt,

04:07

a knownnổi tiếng hateghét bỏ groupnhóm spentđã bỏ ra 300,000 dollarsUSD

104

235262

3403

một nhóm chỉ trích
dành ra 300,000 đô la

04:10

on an anti-Muslimchống Hồi giáo posteráp phích campaignchiến dịch

105

238689

2121

cho chiến dịch quảng bá
bài trừ Hồi giáo

04:12

with the MTAMTA -- that's
the NewMới YorkYork CityThành phố subwayxe điện ngầm systemhệ thống.

106

240834

2871

với MTA -- đó là
hệ thống tàu điện ngầm New York.

04:15

Now, the postersáp phích were trulythực sự offensivephản cảm,

107

243729

1846

Những tấm áp phích đó
vô cùng xúc phạm

04:17

not to mentionedđề cập poorlykém designedthiết kế --

108

245599

1761

chưa kể thiết kế rất cẩu thả --

04:19

I mean, if you're going to be bigotedbigoted,

109

247384

1834

Ý là nếu như bạn muốn trở nên mù quáng

04:21

you mightcó thể as well use a better fontphông chữ.

110

249242

1752

sao không dùng phông chữ đẹp hơn.

04:23

(LaughterTiếng cười)

111

251018

1001

(Tiếng cười)

04:24

But we decidedquyết định, why not launchphóng
our ownsở hữu posteráp phích campaignchiến dịch

112

252043

3952

Chúng tôi quyết định, tại sao không
làm chiến dịch áp phích của riêng mình chứ

04:28

that saysnói nicetốt đẹp things about MuslimsNgười Hồi giáo,

113

256019

1874

để nói những điều tốt
về người Hồi giáo,

04:29

while promotingquảng bá the moviebộ phim.

114

257917

1247

và quảng bá bộ phim luôn.

04:31

So myselfriêng tôi and fellowđồng bào comediandiễn viên hài
DeanDean ObeidallahObeidallah

115

259188

2125

Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah

04:33

decidedquyết định to launchphóng the fighting-bigotry-chiến đấu-cố chấp -
with-delightful-postersvới các áp phích thú vị campaignchiến dịch.

116

261337

3496

quyết định làm chiến dịch
chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

04:36

We raisednâng lên the moneytiền bạc, workedđã làm việc
with the MTAMTA for over 5 monthstháng,

117

264857

3750

Chúng tôi gây quỹ, làm việc với MTA
trong hơn 5 tháng ròng,

04:40

got the postersáp phích approvedtán thành,

118

268631

1311

tấm áp-phích được duyệt,

04:41

and two daysngày after they
were supposedgiả định to go up,

119

269966

2879

hai ngày sau ngày mà đáng lẽ
chúng được phát hành,

04:44

the MTAMTA decidedquyết định to banlệnh cấm the postersáp phích,

120

272869

3147

MTA quyết định cấm toàn bộ chúng,

04:48

citingtrích dẫn politicalchính trị contentNội dung.

121

276040

1836

vì nó nội dung liên quan tới chính trị

04:49

Let's take a look
at a couplevợ chồng of those postersáp phích.

122

277900

2233

Hãy coi thử
một vài tấm áp-phích nhé.

04:52

Here'sĐây là one.

123

280157

1294

Đây này.

04:53

FactsSự kiện about MuslimsNgười Hồi giáo:

124

281475

1214

Sự thật về người Hồi giáo

04:54

MuslimsNgười Hồi giáo inventedphát minh
the conceptkhái niệm of a hospitalbệnh viện.

125

282713

2097

Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

04:56

OK.

126

284834

1151

OK.

04:58

FactThực tế: Grown-upGrown-up MuslimsNgười Hồi giáo can do
more push-upsPush-up than babyđứa bé MuslimsNgười Hồi giáo.

127

286009

4007

Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành
chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

05:02

(LaughterTiếng cười)

128

290040

1539

(Tiếng cười)

05:03

FactThực tế: MuslimsNgười Hồi giáo inventedphát minh JustinJustin TimberlakeTimberlake.

129

291603

2848

Sự thật: họ sáng tạo ra Justin Timberlake.

05:06

(LaughterTiếng cười)

130

294475

1079

(Tiếng cười)

05:07

Let's take a look at anotherkhác one.

131

295578

1882

Coi một cái nữa nè.

05:09

The uglyxấu xí truthsự thật about MuslimsNgười Hồi giáo:

132

297484

1429

Sự thật xấu xí về họ:

05:10

they have great frittataFrittata recipescông thức nấu ăn.

133

298937

2588

họ có công thức nấu frittata tuyệt hảo.
(trứng chiên Ý)

05:13

Now clearlythông suốt, frittatasfrittatas are consideredxem xét
politicalchính trị by the MTAMTA.

134

301549

4507

Rõ ràng, món đó bị MTA coi là
có hơi hướng chính trị.

05:18

EitherMột trong hai that, or the merechỉ là mentionđề cập đến
of MuslimsNgười Hồi giáo in a positivetích cực lightánh sáng

135

306080

3457

Hoặc là thế, hoặc viết tích cực
về người Hồi giáo

05:21

was consideredxem xét politicalchính trị -- but it isn't.

136

309561

2024

là mang tính chính trị -- nhưng đâu phải.

05:23

It's about justiceSự công bằng.

137

311609

1253

Nó mang tính công lý chứ.

05:24

So we decidedquyết định to changethay đổi

138

312886

1159

Nên chúng tôi thay đổi

05:26

our fighting-bigortry-chiến đấu-bigortry -
with-delightful-postersvới các áp phích thú vị campaignchiến dịch

139

314069

2608

chiến dịch chống-lại-cố-chấp-
với-áp-phích-đẹp

05:28

and turnxoay it into the fighting-bigotry-chiến đấu-cố chấp -
with-a-delightful-lawsuitvới-a-thú vị-vụ kiện campaignchiến dịch.

140

316701

3479

biến nó thành chiến dịch chống-lại-cố-chấp
với-một-vụ-kiện-hoành-tráng.

05:32

(LaughterTiếng cười)

141

320224

1615

(Tiếng cười)

05:33

So basicallyvề cơ bản, what I'm sayingnói
is a couplevợ chồng of dirt-bagtúi bụi bẩn comediansdiễn viên hài

142

321863

2964

Tóm lại tôi muốn kể là
một nhóm hài kịch gia không-xu-dính-túi

05:36

tooklấy on a majorchính NewMới YorkYork CityThành phố agencyđại lý

143

324851

2531

đương đầu với một cơ quan lớn
của thành phố New York

05:39

and the comediansdiễn viên hài wonthắng.

144

327406

1540

và nhóm hài kịch gia đã thắng.

05:40

(ApplauseVỗ tay and cheersChúc vui vẻ)

145

328970

2576

(Vỗ tay và reo mừng)

05:43

Thank you.

146

331570

1151

Xin cảm ơn.

05:44

VictoryChiến thắng was a very weirdkỳ dị feelingcảm giác.

147

332745

1723

Chiến thắng là một cảm giác lạ lùng.

05:46

I was like, "Is this what
blondecô gái tóc vàng girlscô gái feel like all the time?

148

334492

2936

tôi nghĩ, "Có phải đây thường là cảm giác
của mấy ả tóc vàng hoe?

05:49

'CauseNguyên nhân gây ra this is amazingkinh ngạc!"

149

337452

1319

Vì thế thì thật tuyệt!"

05:50

(LaughterTiếng cười)

150

338795

2000

(Tiếng cười)

05:53

Here'sĐây là anotherkhác examplethí dụ.

151

341702

1491

Đây là một ví dụ nữa.

05:55

I'm askedyêu cầu everywheremọi nơi I go:
"Why don't MuslimsNgười Hồi giáo denouncetố cáo terrorismkhủng bố?"

152

343999

3229

Tôi đi đâu cũng bị hỏi:
"Sao người đạo Hồi không lên án khủng bố?"

05:59

We do. But OK, I'll take the baitmồi câu.

153

347252

2191

Có chứ. Nhưng được, tôi để bị nhử coi sao.

06:01

So I decidedquyết định to launchphóng
thedailydenouncerthedailydenouncer.comcom.

154

349467

2646

Tôi phát hành trang web
thedailydenouncer.com.

06:04

It's a websitetrang mạng that denounceslên án
terrorismkhủng bố everymỗi day of the weektuần,

155

352137

2960

Nó là trang web lên án
khủng bố mọi ngày trong tuần,

06:07

while takinglấy the weekendscuối tuần off.

156

355121

1481

trừ cuối tuần ra thôi.

06:08

Let's take a look at an examplethí dụ.

157

356626

2358

Một ví dụ nữa đây.

06:11

They generallynói chung là appearxuất hiện
as single-panelbảng điều khiển đơn cartoonsphim hoạt hình,

158

359008

2397

Những mẩu tin thường viết dưới dạng
hoạt hình ngắn,

06:13

"I denouncetố cáo terrorismkhủng bố! I alsocũng thế denouncetố cáo
people who never filllấp đầy the papergiấy traykhay!"

159

361429

4419

"Tôi lên án khủng bố! Tôi cũng lên án
mấy người mà không bỏ giấy vô máy photo!"

06:17

The pointđiểm of the websitetrang mạng
is that it denounceslên án terrorismkhủng bố

160

365872

2815

Mục đích trang web là lên án khủng bố

06:20

while recognizingcông nhận that it's ridiculousnực cười

161

368711

2136

đồng thời cho thấy
việc đó lố bịch thế nào

06:22

that we have to constantlyliên tục
denouncetố cáo terrorismkhủng bố.

162

370871

2761

khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

06:25

But if bigotrysự hỗn loạn isn't your thing,

163

373656

2251

Nhưng nếu bạn không quá cố chấp,

06:27

socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch is usefulhữu ích
for all sortsloại of issuesvấn đề.

164

375931

3391

thì hài kịch công bằng xã hội
cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

06:31

For examplethí dụ, myselfriêng tôi and fellowđồng bào
comediandiễn viên hài LeeLee CampCamp

165

379346

2891

Ví dụ như, tôi và anh bạn hài kịch gia
Lee Camp

06:34

wentđã đi to the CaymanCayman IslandsQuần đảo
to investigateđiều tra offshorera nước ngoài bankingNgân hàng.

166

382261

3465

đi tới đảo Cayman
để điều tra về những ngân hàng ngoại biên.

06:37

Now, the UnitedVương StatesTiểu bang losesmất
something like 300 billiontỷ dollarsUSD a yearnăm

167

385750

4905

Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát
khoảng 300 tỷ đô-la

06:42

in these offshorera nước ngoài taxthuế havensThiên đường.

168

390679

1825

vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

06:44

Not to bragkhoe khoang,

169

392528

1254

Không phải khoe khoang,

06:45

but at the endkết thúc of everymỗi monththáng,

170

393806

1468

nhưng cứ vào cuối mỗi tháng,

06:47

I have something like 5-15 dollarsUSD
in disposabledùng một lần incomethu nhập.

171

395298

2644

tôi có khoảng 5-15 đô-la
tiền thu nhập khả dụng.

06:49

So we walkedđi bộ into these banksngân hàng
in the CaymanCayman IslandsQuần đảo

172

397966

2472

Chúng tôi tới những ngân hàng
trên đảo Cayman đó

06:52

and askedyêu cầu if we could
openmở up a bankngân hàng accounttài khoản

173

400462

2156

và hỏi liệu có thể mở tài khoản

06:54

with eighttám dollarsUSD and 27 centsxu.

174

402642

2046

với tám đô-la và 27 cent.

06:56

(LaughterTiếng cười)

175

404712

1803

(Tiếng cười)

06:58

The bankngân hàng managerscán bộ quản lý would indulgethưởng thức us
for 30-45 secondsgiây before callingkêu gọi securityBảo vệ.

176

406539

5431

Quán lý ngân hàng thường đợi
30-45 giây trước khi gọi bảo vệ.

07:03

SecurityAn ninh would come out,
brandishbrandish theirhọ weaponsvũ khí,

177

411994

2572

Đội bảo vệ đi ra,
vung vẩy vũ khí,

07:06

and then we would squealsqueal
with fearnỗi sợ and runchạy away,

178

414590

2770

còn chúng tôi co rúm lại
trong sợ hãi và bỏ chạy,

07:09

because -- and this is the last
rulequi định of socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch --

179

417384

3029

bởi -- và đây là luật cuối cùng
của hài kịch công bằng xã hội --

07:12

sometimesđôi khi it makeslàm cho you want
to take a dumpđổ in your pantsQuần lót.

180

420437

2714

đôi khi nó làm bạn muốn
bĩnh luôn ra quần.

07:15

MostHầu hết of my work is meantý nghĩa to be funvui vẻ.

181

423175

2847

Hầu hết việc tôi làm là muốn
tạo sự hài hước.

07:18

It's meantý nghĩa to generatetạo ra
a connectionkết nối and laughtertiếng cười.

182

426046

3087

Nhằm tạo sự kết nối và tiếng cười.

07:21

But yes, sometimesđôi khi I get
runchạy off the groundscăn cứ by securityBảo vệ.

183

429157

3332

Nhưng đúng, đôi khi tôi bị đuổi
chạy té khói bởi đội bảo vệ.

07:24

SometimesĐôi khi I get mean tweetsTweets and hateghét bỏ mailthư.

184

432513

2967

Đôi khi tôi nhận tweet xấu tính
và thư chỉ trích.

07:27

SometimesĐôi khi I get voicetiếng nói mailsthư sayingnói
that if I continuetiếp tục tellingnói my jokesTruyện cười,

185

435504

4875

Đôi khi tôi nhận thư thoại nói là
nếu tôi còn tiếp tục kể chuyện cười,

07:32

they'llhọ sẽ killgiết chết me
and they'llhọ sẽ killgiết chết my familygia đình.

186

440403

3062

họ sẽ giết tôi
và cả gia đình tôi.

07:35

And those deathtử vong threatsmối đe dọa
are definitelychắc chắn not funnybuồn cười.

187

443489

3774

Và những lời đe dọa chết chóc đó
chắc chắn không vui xíu nào.

07:39

But despitemặc dù the occasionalthỉnh thoảng dangernguy hiểm,

188

447287

2134

Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó,

07:41

I still think that socialxã hội justiceSự công bằng comedyhài kịch
is one of our besttốt weaponsvũ khí.

189

449445

3900

tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội
là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

07:45

I mean, we'vechúng tôi đã triedđã thử
a lot of approachescách tiếp cận to socialxã hội justiceSự công bằng,

190

453369

3055

Ý tôi là, ta đã thử nhiều cách
để tiếp cận tới công bằng xã hội,

07:48

like warchiến tranh and competitivecạnh tranh iceNước đá dancingkhiêu vũ.

191

456448

2522

như chiến tranh hay thi đấu nhảy trên băng

07:50

But still, a lot of things
are still kindloại of awfulkinh khủng.

192

458994

3850

Nhưng rồi, vẫn còn quá nhiều
thứ tệ hại.

07:55

So I think it's time we try and tell
a really good poopđuôi tàu jokeđùa.

193

463265

3242

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử
kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

07:59

Thank you.

194

467033

1151

Xin cảm ơn.

08:00

(ApplauseVỗ tay)

195

468208

4292

(Vỗ tay)

Translated by Anh Pham
Reviewed by BachMy Nguyen

ABOUT THE SPEAKER

Negin Farsad - Comedian, filmmaker
Stand-up comedian Negin Farsad counters Islamophobia in funny and clever ways.

Why you should listen

Negin Farsad was named one of the Funniest Women of 2015 by Huffington Post, one of the 10 Best Feminist Comedians by Paper magazine and was selected as a TED Fellow for her work in social justice comedy.

Farsad is the author of the recently released How to Make White People Laugh, a memoir-meets-social-justice-comedy manifesto (published by Grand Central, a division of Hachette). She is also the director/writer/star of the rom-com "3RD Street Blackout," starring Janeane Garofalo, Ed Weeks and John Hodgman, set for a summer 2016 release. She has written for/appeared on Comedy Central, MTV, PBS, IFC, Nickelodeon and others. She is director/producer of the feature films The Muslims Are Coming! starring Jon Stewart, David Cross and Lewis Black, and Nerdcore Rising, starring Weird Al Yankovic. She has sued New York State’s MTA over the right to put up funny posters about Muslims and won! She started her comedy career as a Cornell and Columbia-educated policy advisor for the City of New York.

More profile about the speaker
Negin Farsad | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Negin Farsad: Một cách phân loại vô cùng khoa học những kẻ hay chỉ trích | TED Talk | TED.com