ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com
TED2005

Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello

كارولين لافيل: عزف ساحر على آلة التشيلو

Filmed:
477,656 views

تعزف كارولين لافيل على الة الشيلو بطريقة سحرية, متنكرة خلف جموحها وشعرها الشقر وهي تغني الاغاني الريفية. ادت اغنية "ابعد من الشمس " بدعم من توماس دولبي في العزف على البيانو.
- Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
شكراً جزيلاً
00:30
Now, I've got a storyقصة for you.
1
5000
3000
و الان سأروي لكم قصة
00:33
When I arrivedوصل off the planeطائرة,
2
8000
3000
عندما نزلت من الطائرة
00:36
after a very long journeyرحلة from the Westغرب of Englandإنكلترا,
3
11000
3000
بعد رحلة طويلة من غرب انجلترا
00:39
my computerالحاسوب, my belovedمحبوب laptopحاسوب محمول,
4
14000
3000
حاسوبي "المحمول" خاصتي
00:42
had goneذهب madمجنون,
5
17000
3000
تعطل
00:45
and had -- oh! -- a bitقليلا like that! --
6
20000
3000
و... اوه شيء من هذا القبيل
00:48
and the displayعرض on it --
7
23000
3000
و كان العرض بأكمله عليه
00:51
anywayعلى أي حال, the wholeكامل thing had burstانفجار.
8
26000
3000
على كل حال كل شيء قد اتلف
00:54
And I wentذهب to the IT guys here
9
29000
4000
و عندما ذهبت هنا الى فنيّ تكنلوجيا المعلومات
00:58
and a gentlemanانسان محترم mendedمرتق my computerالحاسوب,
10
33000
4000
اصلح شاب محترم حاسوبي
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
و قال لي "ماذا تفعلين هنا؟"
01:05
and I said "I'm playingتلعب the celloالتشيلو and I'm doing a bitقليلا of singingالغناء,"
12
40000
3000
اجبته "انا اعزف على الة التشيلو, و اغني قليلاً"
01:08
and he said, "Oh, I sortفرز of playلعب the celloالتشيلو as well."
13
43000
3000
ثم قال لي "و انا ايضاً اعزف التشيلو نوعاً ما"
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
فقلت له "هل تفعل حقاً؟"
01:14
Anywayعلى أي حال, so you're in for a treatيعالج,
15
49000
2000
على كل حال، أنتي هنا لمعاملة،
01:16
because he's fantasticرائع, and his name'sاسم ل Markعلامة.
16
51000
2000
لانه رائع, و اسمه مارك
01:18
(Applauseتصفيق)
17
53000
3000
(تصفيق)
01:21
I am alsoأيضا joinedانضم by my partnerشريك in crimeجريمة, Thomasتوماس Dolbyدولبي.
18
56000
5000
وايضا شاركت زميلي توماس دولبي في مسلسل جريمة
01:26
(Applauseتصفيق)
19
61000
3000
(تصفيق)
01:29
This songأغنية is calledمسمي "Fartherأبعد than the Sunشمس."
20
64000
3000
هذه الغنية اسمها "ابعد من الشمس"
01:35
(Musicموسيقى)
21
70000
29000
(موسيقى)
02:04
Strungموتر in the windينفخ I calledمسمي you ♫
22
99000
4000
♫ناديتك متوترا و انا في وجه الريح♫
02:08
♫ but you did not hearسمع ... ♫
23
103000
6000
♫لكنك لم تسمعني....♫
02:15
♫ And you're a plantنبات that needsالاحتياجات poorفقير soilتربة
24
110000
6000
♫وانت محراث بحاجة الى تربة ضعيفة♫
02:21
♫ and I have treatedيعالج you too well ♫
25
116000
3000
♫و قد عاملتك معاملة حسنة♫
02:24
♫ to give up flowersزهور ... ♫
26
119000
3000
♫لتعطي الزهار♫
02:27
♫ Oh, I have been too richغني for you ... ♫
27
122000
3000
و قد كنت طيبا جدا معك♫♫
02:39
Fartherأبعد than the sunشمس from me ♫
28
134000
3000
♫ابعد عني من الشمس♫
02:45
Fartherأبعد than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ابعد مما كنت اعتقد♫
02:51
♫ And I go northشمال, I get so coldالبرد
30
146000
3000
♫عندما اتجه شمالا اشعر ببرد شديد♫
02:54
♫ My heartقلب is lavaحمم بركانية underتحت stoneحجر
31
149000
4000
♫لكن قلبي مثل الحمم الدفينة♫
02:58
♫ You are not worthyذو قيمة
32
153000
3000
♫انت لا تستحق♫
03:01
♫ You are not worthyذو قيمة ... ♫
33
156000
3000
♫انت لا تستحق♫
03:06
♫ With your calculatingحساب eyesعيون
34
161000
4000
♫و بعيونك المخادعة♫
03:10
spinningالدوران figuresالأرقام
35
165000
3000
♫تغازل الرشيقات♫
03:13
♫ you cannotلا تستطيع see me ♫
36
168000
3000
♫لا يمكنك رؤيتي.♫
03:16
♫ You cannotلا تستطيع see me ... ♫
37
171000
3000
♫لا يمكنك رؤيتي...♫
03:19
♫ And if I tell myselfنفسي enoughكافية
38
174000
6000
♫و اذا قررت ان هذه النهاية♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ستكون كذلك♫
03:28
♫ You are not worthyذو قيمة
40
183000
4000
♫انت لا تستحق♫
03:38
♫ The seaبحر, it freezesتجميد over ... ♫
41
193000
4000
ان البحر يتجمد♫
03:42
♫ to trapفخ the lightضوء
42
197000
6000
♫ال الافق♫
03:50
♫ And I'm in love with beingيجرى in love ♫
43
205000
5000
♫و انا احب انني أُحب♫
03:55
♫ and you were never quiteالى حد كبير the one ♫
44
210000
5000
♫ا نت لم تكن الشخص المناسب♫
04:00
♫ In Gerda'sفي جيردا eyesعيون
45
215000
3000
♫من وجهة نظر جيردا♫
04:03
Fragmentsفتات of what you've becomeيصبح
46
218000
3000
♫انت الان شظايا لما كنت عليه♫
04:25
♫ And all the mothsالعث that flyيطير at night ♫
47
240000
4000
♫و ان كل العث الذي يطير ليلاً♫
04:29
♫ believe electricكهربائي lightضوء is brightمشرق
48
244000
3000
♫يصدق ان ضوء الكهربائي هو النور♫
04:32
♫ You are not worthyذو قيمة
49
247000
3000
♫انت لا تستحق♫
04:35
♫ You are not worthyذو قيمة
50
250000
3000
♫انت لا تستحق♫
04:40
♫ With your calculatingحساب eyesعيون
51
255000
4000
♫و بعيونك المخادعة♫
04:44
Spinningالدوران figuresالأرقام
52
259000
3000
♫تغازل الرشيقات♫
04:47
♫ You cannotلا تستطيع see me, no ♫
53
262000
6000
♫لا يمكنك رؤيتي, لا يمكنك♫
04:53
♫ And if I tell myselfنفسي enoughكافية
54
268000
5000
♫و اذا قررت ان هذه النهاية♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ستكون كذلك♫
05:02
♫ You are not worthyذو قيمة
56
277000
3000
♫انت لا تستحق♫
05:33
Fartherأبعد than the sunشمس from me ♫
57
308000
4000
♫ابعد عني من الشمس♫
05:40
Fartherأبعد than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ابعد مما كنت اعتقد♫
05:46
♫ And I go northشمال, I get so coldالبرد
59
321000
4000
♫عندما اتجه شمالا اشعر ببرد شديد♫
05:50
♫ My heartقلب is lavaحمم بركانية underتحت stoneحجر
60
325000
3000
♫لكن قلبي مثل الحمم الدفينة♫
05:53
♫ You are not worthyذو قيمة
61
328000
3000
♫انت لا تستحق♫
05:56
♫ You are not worthyذو قيمة
62
331000
3000
♫انت لا تستحق♫
06:02
♫ With your calculatingحساب eyesعيون
63
337000
3000
♫و بعيونك المخادعة♫
06:05
Spinningالدوران figuresالأرقام
64
340000
3000
♫تغازل الرشيقات♫
06:08
♫ You cannotلا تستطيع see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫لا يمكنك رؤيتي, لا يمكنك♫
06:15
♫ And if I tell myselfنفسي enoughكافية, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫و اذا قررت ان هذه النهاية ستكون كذلك♫
07:40
(Applauseتصفيق)
67
435000
3000
(تصفيق)
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
شكراًجزيلاً لكم
Translated by nafen PsheBi
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com