ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com
TED2005

Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello

کارولین لول روی ویولن سل جادو می کند

Filmed:
477,656 views

کارولین لول به گونه ای ویلن سل می نوازد که یک ساحره جادو می کند، و همانطور که نغمه چوپانی اش را می سراید به تدریج پشت یال های موهای طلایی اش پنهان می شود. او «دورتر از خورشید» را به همکاری توماس دالبی در بخش کیبورد اجرا می کند.
- Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
بسیار متشکرم.
00:30
Now, I've got a storyداستان for you.
1
5000
3000
اکنون داستانی برایتان دارم.
00:33
When I arrivedوارد شد off the planeسطح,
2
8000
3000
وقتی که از هواپیما پیاده شدم،
00:36
after a very long journeyسفر from the Westغرب of Englandانگلستان,
3
11000
3000
بعد از سفری طولانی از غرب انگلیس،
00:39
my computerکامپیوتر, my belovedمحبوب laptopلپ تاپ,
4
14000
3000
کامپیوترم، لپتاپ عزیزم،
00:42
had goneرفته madدیوانه,
5
17000
3000
خراب شده بود،
00:45
and had -- oh! -- a bitبیت like that! --
6
20000
3000
و آن -- اوه! -- کمی اینگونه! --
00:48
and the displayنمایش دادن on it --
7
23000
3000
و صفحه روی آن --
00:51
anywayبه هر حال, the wholeکل thing had burstپشت سر هم.
8
26000
3000
به هر حال، همه چیز گیر کرده بود.
00:54
And I wentرفتی to the IT guys here
9
29000
4000
و من اینجا پیش بچه های آی تی آمدم
00:58
and a gentlemanنجیب زاده mendedاصلاح شده my computerکامپیوتر,
10
33000
4000
و آقایی محترم کامپیوترم را درست کرد،
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
و سپس گفت: «شما اینجا چه می کنید؟»
01:05
and I said "I'm playingبازی کردن the celloسلولز and I'm doing a bitبیت of singingآواز خواندن,"
12
40000
3000
و من گفتم «ویلن سل می زنم و کمی هم آواز می خوانم،»
01:08
and he said, "Oh, I sortمرتب سازی of playبازی the celloسلولز as well."
13
43000
3000
و او گفت، «اوه، من هم یک جورایی ویلن سل می زنم.»
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
و من گفتم، «واقعا می زنید؟»
01:14
Anywayبه هر حال, so you're in for a treatدرمان شود,
15
49000
2000
به هر حال، شما برای لذت بردن اینجایید،
01:16
because he's fantasticخارق العاده, and his name'sنام Markعلامت.
16
51000
2000
چون او شگفت انگیز است، و نامش مارک است.
01:18
(Applauseتشویق و تمجید)
17
53000
3000
(تشویق)
01:21
I am alsoهمچنین joinedپیوست by my partnerشریک in crimeجرم, Thomasتوماس Dolbyدالبی.
18
56000
5000
و همچنین من با همکارم توماس دالبی همراه شده ام.
01:26
(Applauseتشویق و تمجید)
19
61000
3000
(تشویق)
01:29
This songترانه is calledبه نام "Fartherدورتر than the Sunآفتاب."
20
64000
3000
نام این ترانه «دورتر از خورشید» است.
01:35
(Musicموسیقی)
21
70000
29000
(موسیقی)
02:04
Strungاستوار in the windباد I calledبه نام you ♫
22
99000
4000
♫ رها در باد تو را صدا زدم ♫
02:08
♫ but you did not hearشنیدن ... ♫
23
103000
6000
♫ ولی تو نشنیدی... ♫
02:15
♫ And you're a plantگیاه that needsنیاز دارد poorفقیر soilخاک
24
110000
6000
♫ و تو خیشی هستی که نیازمند خاک بیچاره ای ♫
02:21
♫ and I have treatedتحت درمان you too well ♫
25
116000
3000
♫ و من با تو به نیکی رفتار کرده ام ♫
02:24
♫ to give up flowersگل ها ... ♫
26
119000
3000
♫ تا گل ها را ترک گویم ... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too richثروتمند for you ... ♫
27
122000
3000
♫ آه، من برایت خیلی زیاد بوده ام ... ♫
02:39
Fartherدورتر than the sunآفتاب from me ♫
28
134000
3000
♫ دورتر از خورشید از من ♫
02:45
Fartherدورتر than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ دورتر از آنچه که تو برایم باشی ♫
02:51
♫ And I go northشمال, I get so coldسرماخوردگی
30
146000
3000
♫ آنگاه که به شمال می روم سردم می شود ♫
02:54
♫ My heartقلب is lavaگدازه underزیر stoneسنگ
31
149000
4000
♫ قلب من گداخته است زیر سنگ ♫
02:58
♫ You are not worthyشایسته
32
153000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ♫
03:01
♫ You are not worthyشایسته ... ♫
33
156000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ... ♫
03:06
♫ With your calculatingمحاسبه eyesچشم ها
34
161000
4000
♫ با چشمان حسابگرت ♫
03:10
spinningحال چرخش figuresارقام
35
165000
3000
♫ اعداد را به هم می ریزی ♫
03:13
♫ you cannotنمی توان see me ♫
36
168000
3000
♫ و تو نمی توانی مرا ببینی. ♫
03:16
♫ You cannotنمی توان see me ... ♫
37
171000
3000
♫ و تو نمی توانی مرا ببینی ... ♫
03:19
♫ And if I tell myselfخودم enoughکافی
38
174000
6000
♫ و اگر به قدر کافی با خود بگویم ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ باورش خواهم کرد. ♫
03:28
♫ You are not worthyشایسته
40
183000
4000
♫ تو ارزش آن را نداری. ♫
03:38
♫ The seaدریا, it freezesانجماد over ... ♫
41
193000
4000
♫ دریا، یخ می زند ... ♫
03:42
♫ to trapتله the lightسبک
42
197000
6000
♫ تا نور را به دام افکند ♫
03:50
♫ And I'm in love with beingبودن in love ♫
43
205000
5000
♫ و من عاشق عاشق بودنم ♫
03:55
♫ and you were never quiteکاملا the one ♫
44
210000
5000
♫ و تو هرگز همانی نبودی که می خواستم ♫
04:00
♫ In Gerda'sGerda's eyesچشم ها
45
215000
3000
♫ در چشمان گردا ♫
04:03
Fragmentsقطعه ها of what you've becomeتبدیل شدن به
46
218000
3000
♫ تکه تکه های آنچه که شده ای ♫
04:25
♫ And all the mothsپروانه ها that flyپرواز at night ♫
47
240000
4000
♫ و تمام حشراتی که در شب پرواز می کنند ♫
04:29
♫ believe electricالکتریکی lightسبک is brightروشن است
48
244000
3000
♫ براین باورند که چراغ برقی روشن است ♫
04:32
♫ You are not worthyشایسته
49
247000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ♫
04:35
♫ You are not worthyشایسته
50
250000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ♫
04:40
♫ With your calculatingمحاسبه eyesچشم ها
51
255000
4000
♫ با چشمان حسابگریت ♫
04:44
Spinningحال چرخش figuresارقام
52
259000
3000
♫ اعداد را به هم می ریزی ♫
04:47
♫ You cannotنمی توان see me, no ♫
53
262000
6000
♫ نه، تو نمی توانی مرا ببینی ♫
04:53
♫ And if I tell myselfخودم enoughکافی
54
268000
5000
♫ و اگر به قدر کافی با خود بگویم ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ باورش خواهم کرد. ♫
05:02
♫ You are not worthyشایسته
56
277000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری. ♫
05:33
Fartherدورتر than the sunآفتاب from me ♫
57
308000
4000
♫ دورتر از خورشید از من ♫
05:40
Fartherدورتر than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ دورتر از آنچه که تو برایم باشی ♫
05:46
♫ And I go northشمال, I get so coldسرماخوردگی
59
321000
4000
♫ آنگاه که به شمال می روم سردم می شود ♫
05:50
♫ My heartقلب is lavaگدازه underزیر stoneسنگ
60
325000
3000
♫ قلب من گذاخته است زیر سنگ ♫
05:53
♫ You are not worthyشایسته
61
328000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ♫
05:56
♫ You are not worthyشایسته
62
331000
3000
♫ تو ارزش آن را نداری ♫
06:02
♫ With your calculatingمحاسبه eyesچشم ها
63
337000
3000
♫ با چشمان حسابگرت ♫
06:05
Spinningحال چرخش figuresارقام
64
340000
3000
♫ اعداد را به هم می ریزی ♫
06:08
♫ You cannotنمی توان see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ نه...، تو نمی توانی مرا ببینی. ♫
06:15
♫ And if I tell myselfخودم enoughکافی, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ و اگر به قدر کافی با خود بگویم، باورش خواهم کرد. ♫
07:40
(Applauseتشویق و تمجید)
67
435000
3000
(تشویق)
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
بسیار ممنونم.
Translated by Morteza Yazdani
Reviewed by GordAfarid Razi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.

Why you should listen

Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).

In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.

More profile about the speaker
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com