TED2005
Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello
Caroline Lavelle: Lançar um feitiço com o violoncelo
Filmed:
Readability: 3.1
477,656 views
Caroline Lavelle toca violoncelo como uma feiticeira que lança um feitiço, escondendo-se por detrás da sua cabeleira loura selvagem enquanto canta temas pastorais. Interpreta "Mais Longe do que o Sol", acompanhada por Thomas Dolby no teclado.
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
Muito obrigada.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
5000
3000
Tenho uma história para vocês.
00:33
When I arrived off the plane,
2
8000
3000
Quando saí do avião,
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
11000
3000
após uma longa viagem
do Oeste da Inglaterra,
do Oeste da Inglaterra,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
14000
3000
o meu computador, o meu amado portátil
00:42
had gone mad,
5
17000
3000
passou-se,
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
20000
3000
foi... (Estrondo)
— uma coisa deste género! —
— uma coisa deste género! —
00:48
and the display on it --
7
23000
3000
e o ecrã...
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
26000
3000
estourou tudo.
00:54
And I went to the IT guys here
9
29000
4000
Eu dirigi-me à assistência técnica aqui
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
33000
4000
e um cavalheiro arranjou-me
o computador e depois disse:
o computador e depois disse:
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
"O que é que está a fazer aqui?"
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
40000
3000
Eu disse: "Venho tocar violoncelo
e cantar um pouco."
e cantar um pouco."
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
43000
3000
E ele disse:
"Oh, eu também toco violoncelo."
"Oh, eu também toco violoncelo."
E eu disse: "A sério?"
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
De qualquer modo, foi uma surpresa enorme
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
49000
2000
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
51000
2000
porque ele é ótimo, chama-se Mark.
01:18
(Applause)
17
53000
3000
(Aplausos)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
56000
5000
Também sou acompanhada pelo meu
cúmplice, Thomas Dolby.
cúmplice, Thomas Dolby.
01:26
(Applause)
19
61000
3000
(Aplausos)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
64000
3000
Esta música chama-se
"Mais Longe do que o Sol."
"Mais Longe do que o Sol."
(Música)
01:35
(Music)
21
70000
29000
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
99000
4000
♫ Enfiada no vento, eu chamei por ti ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
103000
6000
♫ Mas tu não ouviste... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
110000
6000
♫ Tu és uma planta
que precisa de solo pobre ♫
que precisa de solo pobre ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
116000
3000
♫ E eu tratei-te demasiado bem ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
119000
3000
♫ Para desistir de flores ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
122000
3000
♫ Oh, eu tenho sido
demasiado rica para ti ♫
demasiado rica para ti ♫
♫ Mais distante de mim do que o sol ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
134000
3000
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ Mais distante do que
onde eu queria que estivesses ♫
onde eu queria que estivesses ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
146000
3000
♫ Eu vou para norte, fico tão fria ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
149000
4000
♫ O meu coração é lava
debaixo de uma pedra ♫
debaixo de uma pedra ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
153000
3000
♫ Não és merecedor ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
156000
3000
♫ Não és merecedor ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
161000
4000
♫ Com os teus olhos calculadores ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
165000
3000
♫ Figuras giratórias ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
168000
3000
♫ Não me consegues ver ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
171000
3000
♫ Não me consegues ver ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
174000
6000
♫ Se eu disser a mim mesma
vezes suficientes ♫
vezes suficientes ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ Irei acreditar ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
183000
4000
♫ Não és merecedor ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
193000
4000
♫ O mar congela ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
197000
6000
♫ para apanhar a luz ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
205000
5000
♫ Eu estou apaixonada
por estar apaixonada ♫
por estar apaixonada ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
210000
5000
♫ Tu nunca foste o tal ♫
♫ Aos olhos da Gerda ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
215000
3000
♫ Fragmentos daquilo em que me tornei ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
218000
3000
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
240000
4000
♫ Todas as traças que voam à noite ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
244000
3000
♫ Acreditam que a luz elétrica é clara ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
247000
3000
♫ Não és merecedor ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
250000
3000
♫ Não és merecedor ♫
♫ Com os teus olhos calculadores ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
255000
4000
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
259000
3000
♫ Figuras giratórias ♫
♫ Não me consegues ver, não ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
262000
6000
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
268000
5000
♫ Se eu disser a mim mesma
vezes suficientes ♫
vezes suficientes ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ Irei acreditar ♫
♫ Não és merecedor ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
277000
3000
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
308000
4000
♫ Mais distante de mim do que o sol ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ Mais distante do que
onde eu queria que estivesses ♫
onde eu queria que estivesses ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
321000
4000
♫ Eu vou para norte, e fico tão fria ♫
♫ O meu coração é lava
debaixo de pedra ♫
debaixo de pedra ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
325000
3000
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
328000
3000
♫ Não és merecedor ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
331000
3000
♫ Não és merecedor ♫
♫ Com os teus olhos calculadores ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
337000
3000
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
340000
3000
♫ Figuras giratórias ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ Não me consegues ver, não ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ S eu disser a mim mesma
vezes suficientes, vou acreditar ♫
vezes suficientes, vou acreditar ♫
07:40
(Applause)
67
435000
3000
(Aplausos)
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
Muito obrigada.
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriterEqually talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.
Why you should listen
Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).
In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com