TED2005
Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello
Зачарованная виолончель Кэролин Лавель
Filmed:
Readability: 3.1
477,656 views
Игра Кэролин Лавель на виолончели напоминает магический ритуал. Колдунья, прячущая лицо за гривой белокурых волос, Кэролин исполняет пастораль "Дальше, чем солнце".Ей аккомпанирует клавишник Томас Долби.
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
Большое спасибо
00:30
Now, I've got a story for you.
1
5000
3000
А теперь я расскажу вам одну историю
00:33
When I arrived off the plane,
2
8000
3000
Когда я сошла с самолета
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
11000
3000
после долгого путешествия с запада Англии,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
14000
3000
мой компьютер, мой драгоценный ноутбук,
00:42
had gone mad,
5
17000
3000
сошел с ума
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
20000
3000
и - о !- да как-то так -
00:48
and the display on it --
7
23000
3000
и экран -
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
26000
3000
ну да, весь он целиком накрылся.
00:54
And I went to the IT guys here
9
29000
4000
И я пошла в компьютерный сервис, и
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
33000
4000
там мой компьютер починил один джентльмен,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
который потом спросил:" Что вы здесь делаете?", -
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
40000
3000
и я ответила:" Играю на виолончели немножко пою".,
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
43000
3000
а он сказал:" О, я тоже типа играю на виолончели".
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
И я сказала:"Да, в самом деле?"
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
49000
2000
В любом случае, мы здесь для того, чтобы доставить вам удовольствие,
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
51000
2000
потому что он просто чудо, и зовут его Марк.
01:18
(Applause)
17
53000
3000
Аплодисменты
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
56000
5000
Ко мне присоединяется мой "подельник" Томас Долби.
01:26
(Applause)
19
61000
3000
Аплодисменты
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
64000
3000
Песня называется "Дальше, чем солнце".
01:35
(Music)
21
70000
29000
Музыка
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
99000
4000
♫ Натянутая струна на ветру, я звала тебя, ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
103000
6000
♫ но ты не слышал... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
110000
6000
♫ Тебе нужна скупая почва, ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
116000
3000
♫ а я слишком хорошо за тобой ухаживала, ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
119000
3000
♫ чтобы ты мог расцвести.... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
122000
3000
♫ Я слишком щедра для тебя... ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
134000
3000
♫ Ты дальше, чем солнце, ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ дальше, чем я могла бы зайти, ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
146000
3000
♫ и я иду на север, мне становится так холодно, ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
149000
4000
♫ мое сердце, как лава под камнем, ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
153000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
156000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
161000
4000
♫ Твои расчетливые глаза ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
165000
3000
♫ видят только мелькание цифр, ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
168000
3000
♫ Ты не можешь увидеть меня. ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
171000
3000
♫ Ты не можешь увидеть меня... ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
174000
6000
♫ И, если я буду честна с собой, ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ Я поверю в это. ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
183000
4000
♫ Ты не достоин, ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
193000
4000
♫ Море, оно замерзает, ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
197000
6000
♫ чтобы поймать свет. ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
205000
5000
♫ И я влюблена в свою любовь, ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
210000
5000
♫ а ты никогда не был тем, тем самым. ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
215000
3000
♫ Ты тот, кого нет в глазах Герды. ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
218000
3000
♫ Осколки того, чем ты стал, ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
240000
4000
♫ Все мотыльки, летающие ночью, ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
244000
3000
♫ верят в то, что свет лампы ярок. ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
247000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
250000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
255000
4000
♫ Твои расчетливые глаза ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
259000
3000
♫ видят только мелькание цифр, ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
262000
6000
♫ Ты не можешь увидеть меня, нет. ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
268000
5000
♫ И, если я буду честна с собой, ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ Я поверю в это. ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
277000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
308000
4000
♫ Ты дальше, чем солнце, ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ Дальше, чем я могла бы зайти, ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
321000
4000
♫ И я иду на север, мне становится так холодно, ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
325000
3000
♫ Мое сердце, как лава под камнем. ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
328000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
331000
3000
♫ Ты не достоин, ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
337000
3000
♫ Твои расчетливые глаза ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
340000
3000
♫ видят только мелькание цифр, ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ Ты не можешь увидеть меня, нет. ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ И, если я буду честна с собой, я поверю в это. ♫
07:40
(Applause)
67
435000
3000
Аплодисменты
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
Большое спасибо
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriterEqually talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.
Why you should listen
Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).
In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com