TEDxBrussels
Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
Filmed:
Readability: 4.1
105,271 views
There are millions of prodigiously gifted musicians of disability around the world, and Charles Hazlewood is determined to give them a platform. Watch the debut performance of the British Paraorchestra.
(Filmed at TEDxBrussels.)
British Paraorchestra - Contemporary music ensemble
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
الموسيقى هي أكثر اللغات
التي نمتلكها عالميةً،
التي نمتلكها عالميةً،
00:07
Music is the most universal
language that we have,
language that we have,
0
1720
4215
00:11
way more so than any dialect or tongue.
1
5959
3206
فهي أكثر من مجرد لغة أو لهجة محكية.
00:15
You can play a melody to a child in China
2
9802
2844
يمكنك أن تعزف لحنًا لطفل من الصين
00:18
and the same melody
to a child in South Africa.
to a child in South Africa.
3
12670
2882
ونفس اللحن لطفل آخر من جنوب أفريقيا.
00:22
And despite the huge differences
between those two children,
between those two children,
4
16072
3632
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة
بين هذين الطفلين
بين هذين الطفلين
00:25
they will still draw some of the same
truths from that melody.
truths from that melody.
5
19728
4218
سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.
00:30
Now, I think the reason why
music has this universality,
music has this universality,
6
24739
3628
الآن، أعتقد أن السبب الذي جعل الموسيقى
تحظى بهذه العالمية،
تحظى بهذه العالمية،
00:34
this way of speaking
to each and every one of us,
to each and every one of us,
7
28391
3226
هي الطريقة التي تلامس فيها كل شخص فينا،
00:37
is that somehow it's capable
of holding up a mirror to us
of holding up a mirror to us
8
31641
3994
وكأن لها بطريقة ما قدرة على حمل مرآة لنا.
00:41
that reveals, in some small or large way,
9
35659
3307
والتي تظهر لنا، بطريقة أو بأخرى
00:44
a little bit of who or what we are.
10
38990
3700
قليلًا من هويتنا وحقيقتنا.
00:49
By logical extension of this,
11
43967
1769
بالتعبير المنطقي عن هذا،
00:51
if music is this universal force,
12
45760
2622
إذا كانت الموسيقى تشكل هذه القوة العالمية
00:54
then surely groups of musicians --
let's call them orchestras --
let's call them orchestras --
13
48406
3920
فبالتأكيد مجموعة الموسيقيين،
أو لنطلق عليهم فرق الأوركسترا،
أو لنطلق عليهم فرق الأوركسترا،
00:58
should reflect every aspect
of the community.
of the community.
14
52350
3864
يجب أن يعكسوا كل جانب من المجتمع.
01:02
Logical, but not necessarily true.
15
56893
3376
كلام منطقي، ولكن ليس من الضرورة
أن يكون واقعيًا.
أن يكون واقعيًا.
01:06
At TEDxBrussels today, we've been looking
forward to the future --
forward to the future --
16
60293
3426
في TEDxBrussels اليوم،
نقوم بالبحث عن المستقبل
نقوم بالبحث عن المستقبل
01:09
50 years from now.
17
63743
1151
50 عامًا من الآن.
01:10
Well, I'm going to ask you
to go in the other direction for a minute,
to go in the other direction for a minute,
18
64918
3319
أود أن أطلب منكم الذهاب
إلى الاتجاه الآخر لدقيقة،
إلى الاتجاه الآخر لدقيقة،
لنعد معًا خمسين عامًا إلى الماضي،
01:14
to come back with me
50 years into the past,
50 years into the past,
19
68261
2143
لأوائل الستينيات على وجه التحديد.
01:16
the early 1960s to be precise.
20
70428
2121
01:18
And if you took a look
at all the great orchestras
at all the great orchestras
21
72573
2474
إذا ألقيتم نظرة على جميع فرق
الأوركسترا العظيمة
الأوركسترا العظيمة
01:21
of the world at that time, a snapshot,
22
75071
2744
في العالم في ذلك الوقت، بنظرة خاطفة،
01:23
how many women do you think you would find
23
77839
2414
كم امرأة تتوقع أن تجد بينهم
01:26
playing in those orchestras?
24
80277
1748
يعزفن في هذه الفرق؟
01:28
The answer: virtually none.
25
82956
2686
الجواب: لا أحد تقريبًا.
01:32
Well, here we are 50 years on, in 2011,
26
86356
3699
نحن هنا بعد 50 عام، في عام 2011،
01:36
and pretty much
every orchestra on the planet
every orchestra on the planet
27
90079
2153
أنا متأكد أن كل أوركسترا على الكرة الأرضية
01:38
has a fantastic and healthy balance
between the sexes.
between the sexes.
28
92256
3680
يوجد بها توازن رائع بين الجنسين.
01:41
"Of course!" I hear you
say, "Totally logical."
say, "Totally logical."
29
95960
3943
أسمعكم تقولون
"بالتأكيد.. كلامه منطقي تمامًا".
"بالتأكيد.. كلامه منطقي تمامًا".
01:46
But how about another aspect
of the community?
of the community?
30
100652
2417
ولكن ماذا عن الجانب الآخر من المجتمع؟
01:49
The disabled community.
31
103093
1421
مجتمع ذوي الاحتياجات الخاصة.
01:51
Do we find them well-represented
in the great orchestras of our world?
in the great orchestras of our world?
32
105189
5009
هل نجدهم بشكل ملحوظ في أي أوركسترا
حول العالم.
حول العالم.
01:56
Well, I can tell you as a conductor,
33
110723
1992
بإمكاني أن أقول لكم كقائد لأوركسترا،
01:58
I work with orchestras
around the world all the time,
around the world all the time,
34
112739
2980
أعمل مع الأوركسترا
في جميع أنحاء العالم في كل وقت،
في جميع أنحاء العالم في كل وقت،
02:01
and I can count on the fingers of one hand
35
115743
3344
ويمكنني أن أعد على أصابع يد واحدة
02:05
the number of disabled
musicians I've encountered
musicians I've encountered
36
119111
2324
عدد الموسيقيين ذوي الاحتياجات الخاصة
الذين التقيتهم
الذين التقيتهم
02:07
in any orchestra,
37
121459
1566
في أي أوركسترا
02:09
anywhere.
38
123049
1170
في أي مكان.
02:10
Why is this?
39
125008
1234
لماذا هذا؟
02:12
You can't tell me that there
aren't millions upon millions
aren't millions upon millions
40
126837
3674
لا يمكنك إخباري أنه لا يوجد الملايين
02:16
of prodigiously gifted musicians
of disability around the world.
of disability around the world.
41
130535
6023
من الموسيقيين الموهوبين
من ذوي الاحتياجات الخاصة حول العالم.
من ذوي الاحتياجات الخاصة حول العالم.
02:23
Where is their platform?
42
137110
1505
أين منصتهم؟
02:24
Where is the infrastructure
that creates a space for them
that creates a space for them
43
138639
3579
أين البنية التحتية التي تخلق مساحة لهم
02:28
so that they can collaborate
with other great musicians?
with other great musicians?
44
142242
3777
حتى يتمكنوا من التعاون
مع موسيقيين رائعين آخرين؟
مع موسيقيين رائعين آخرين؟
لذا، سيداتي وسادتي، كما يمكنكم أن تعرفوا،
02:33
So, ladies and gentlemen,
as you can probably tell,
as you can probably tell,
45
147227
2398
أنا في مهمة.
02:35
I'm on a bit of a mission.
46
149649
1243
وهذه المهمة تربطني بها علاقة شخصية.
02:36
And this mission has
a personal root to it.
a personal root to it.
47
150916
2051
02:38
I have four children, the youngest of whom
was born with cerebral palsy.
was born with cerebral palsy.
48
152991
3469
لدي أربعة أبناء،
أصغرهم ولدت مصابة بشلل دماغي.
أصغرهم ولدت مصابة بشلل دماغي.
02:42
She's now five, and through
her glorious existence,
her glorious existence,
49
156484
3399
عمرها الآن خمس سنوات، وأثناء وجودها الحافل
02:45
I suppose I have now become
a fully paid-up member
a fully paid-up member
50
159907
3478
أفترض أنني أصبحت الآن
عضوًا مسددًا لكامل اشتراكاته
عضوًا مسددًا لكامل اشتراكاته
02:49
of the amazing, dizzyingly wonderful
disabled community.
disabled community.
51
163409
4965
لمجتمع ذوي الاحتياجات الخاصة الرائع.
ووجدت نفسي أبحث في البارالمبية
(ألعاب أولومبية للمعاقين)
(ألعاب أولومبية للمعاقين)
02:54
And I find myself looking
at the Paralympics
at the Paralympics
52
168398
2117
02:56
and thinking what
an incredible model that is.
an incredible model that is.
53
170539
2470
وأعجبت بعظمة هذا النموذج.
02:59
It's taken a good five decades, actually,
54
173568
2859
استغرق الأمر خمسة قرون جيدة، في الواقع،
03:02
but I can say with hand on heart
55
176451
1615
لكن بإمكاني أن أقول بكل صدق
03:04
that when the Paralympics
comes to London next year,
comes to London next year,
56
178090
2532
أنه عندما تأتي البارالمبية
إلى لندن في العام المقبل،
إلى لندن في العام المقبل،
03:06
there will not be an intelligent
person anywhere on the planet
person anywhere on the planet
57
180646
4384
لن يكون هنالك أي شخص ذكي في أي مكان
على هذا الكوكب
على هذا الكوكب
03:11
who does not absolutely believe
in the validity of disabled sportspeople.
in the validity of disabled sportspeople.
58
185054
5988
لا يؤمن بصحة رجال الرياضة
ذوي الاحتياجات الخاصة.
ذوي الاحتياجات الخاصة.
03:17
What an amazing position to be in!
59
191066
2331
يا له من مكان عظيم لنكون فيه!
03:19
So, ladies and gentlemen,
where the hell is music in all this?
where the hell is music in all this?
60
193421
3382
لذا، سيداتي وسادتي،
أين الموسيقى من كل هذا؟
أين الموسيقى من كل هذا؟
03:23
Apologies to any of you
who are sports fans,
who are sports fans,
61
197297
2523
اعتذاري لأي شخص منكم من مشجعي الرياضة،
03:25
but music is far more
universal than sport.
universal than sport.
62
199844
2919
لكن الموسيقى أكثر عالمية من الرياضة.
03:29
Where is the platform?
Where is their voice?
Where is their voice?
63
203336
2742
أين منصتهم؟ وأين أصواتهم؟
03:32
So, we in the UK are at the very early
stages in forming what will be
stages in forming what will be
64
206745
5032
نحن في المملكة المتحدة في المراحل الأولى
من تشكيل ما سيكون
من تشكيل ما سيكون
03:37
Britain's first-ever
national disabled orchestra.
national disabled orchestra.
65
211801
3747
أول أوركسترا وطنية بريطانية
لذوي الاحتياجات الخاصة.
لذوي الاحتياجات الخاصة.
03:41
We are going to call it
the British Paraorchestra,
the British Paraorchestra,
66
215572
2334
وسنطلق عليها باركيسترا البريطانية،
03:43
because with the world's eyes
on London next year
on London next year
67
217930
2890
لأننا سنلفت نظر العالم في العام المقبل
03:46
and particularly on the Paralympics,
68
220844
1987
ولا سيما في الألعاب الأوليمبية،
03:48
we want to throw down the gauntlet
69
222855
1677
نريد أن نثبت أنفسنا
03:50
to every single other country
that is represented there,
that is represented there,
70
224556
3401
لكل بلد آخر موجود هناك،
03:53
to say to them, "Here's our paraorchestra.
71
227981
2901
لنقول لهم، "هؤلاء فرقتنا الباركيسترا.
03:56
Where's yours?"
72
230906
1491
أين فرقتكم؟"
03:58
Every country should have
a multiplicity of paraorchestras
a multiplicity of paraorchestras
73
232421
3633
وينبغي أن يكون لكل بلد فرقة باركيسترا
متعددة ومتنوعة
متعددة ومتنوعة
04:02
of all shapes and sizes,
74
236078
2021
بكل الأشكال والأحجام،
04:04
no question.
75
238123
1469
لا شك في ذلك.
04:05
Now, today is a very special day for me,
76
239616
2484
اليوم يعتبر يومًا مميزًا بالنسبة لي
04:08
because it is the first time
that the first four members
that the first four members
77
242124
3593
لأنه ولأول مرة أول أربعة أعضاء
04:11
of my little embryonic paraorchestra
78
245741
2785
لفرقتي الصغيرة
04:14
are going to play in public;
79
248550
1649
سيعزفون علنًا؛
04:16
four extraordinary musicians
of which the number will grow and grow.
of which the number will grow and grow.
80
250711
4398
أربعة موسيقيين غير عاديين
وسيكبر عددهم أكثر وأكثر.
وسيكبر عددهم أكثر وأكثر.
04:21
I hope in the end the Paraorchestra
could even be as big as 50 musicians.
could even be as big as 50 musicians.
81
255133
4548
وأتمنى أن يصل عدد أفراد الفرقة إلى 50 شخص.
04:25
We present to you today
a little sonic adventure,
a little sonic adventure,
82
259705
3035
سنقدم لكم اليوم مغامرة صوتية صغيرة،
04:28
a little piece of improvisational
whimsy, if you like,
whimsy, if you like,
83
262764
4091
قطعة صغيرة من الارتجال
غير الجاهز، إذا أردت،
غير الجاهز، إذا أردت،
04:32
a piece on which, of course,
the ink is still wet,
the ink is still wet,
84
266879
2670
قطعة فنية لا تزال ألوانها رطبة،
04:35
the clay is still wet.
85
269573
1327
الطين لا يزال رطبًا.
04:36
After all, improvisation
is never a fixed thing.
is never a fixed thing.
86
270924
2362
في النهاية،
الارتجال لا يكون دائمًا ثابتًا.
الارتجال لا يكون دائمًا ثابتًا.
04:39
We decided what we wanted
to share with you,
to share with you,
87
273310
2177
قررنا أن الشيء الذي نود مشاركته معكم،
04:41
at the heart of our improvisation,
88
275511
1734
من قلب ارتجالنا،
04:43
was a tune which is beloved
of British people.
of British people.
89
277269
2863
هو لحن محبب للشعب البريطاني.
04:46
It's one of the only folk melodies
90
280156
1824
وهو واحد من الألحان الشعبية
04:47
that we still recognize in our culture.
91
282004
2337
التي لا نزال نميزها من ثقافتنا.
04:50
And here's an interesting thing:
folk music can tell you an awful lot
folk music can tell you an awful lot
92
284865
3287
وهنالك شيء مثير حول الموسيقى الشعبية
حيث أنها تبين لك
حيث أنها تبين لك
04:54
about the cultural DNA of the country
from which it originates.
from which it originates.
93
288176
3575
العديد من الأمور الفظيعة
حول الأصل الثقافي للبلاد التي تنشأ منها.
حول الأصل الثقافي للبلاد التي تنشأ منها.
04:58
You see, we in Britain
are quietly melancholic.
are quietly melancholic.
94
292381
3308
ترى، نحن في بريطانيا حزينون قليلًا.
05:02
You know, the rain ... it does rain.
95
296166
2280
تعلمون بأنها تمطر هنا.
05:04
The food's not so good.
96
298470
1328
الطعام ليس جيدًا.
05:05
(Laughter)
97
299822
979
(ضحك)
05:06
Quietly melancholic.
98
300825
2092
كئيب بعض الشيء.
05:08
Not blackly so, just quietly so.
99
302941
2930
ليس سوداويًا بشكل كبير، بشكل قليل فقط.
05:11
And as Shakespeare put it so
brilliantly in "Twelfth Night,"
brilliantly in "Twelfth Night,"
100
305895
3557
أو كما عبر عنها شكسبير بذكاء في مسرحيته
"الليلة الثانية عشرة"،
"الليلة الثانية عشرة"،
05:15
he loves music that has "a dying fall."
101
309476
3032
كان يحب الموسيقى
التي يوجد فيها إيقاع مميت.
التي يوجد فيها إيقاع مميت.
05:19
So this melody, "Greensleeves,"
is chock-full of "dying fall."
is chock-full of "dying fall."
102
313167
4694
لذلك اللحن "غرينزليفس" لحن شعبي بريطاني
مليء بالإيقاعات المميتة.
مليء بالإيقاعات المميتة.
05:23
You may know this tune.
103
317885
1162
من الممكن أن تعرف هذا اللحن.
05:25
(Singing) Da, da, da da da da, dying fall.
104
319071
2744
يغني..
05:27
(Laughter)
105
321839
1085
(ضحك)
05:28
Da da da, da da da da, dying fall.
106
322948
2513
يغني..
05:31
Da dee, da da na na ... dying fall ...
na na nee, na ah ah ah ah.
na na nee, na ah ah ah ah.
107
325485
3436
يغني..
05:34
Brief burst of sunshine, ladies
and gentlemen, the chorus --
and gentlemen, the chorus --
108
328945
2949
يوجد بصيص من الأمل، سيداتي وسادتي..
05:37
(Singing) Ya da da da, dying fall ...
109
331918
2383
يغني..
05:40
(Laughter)
110
334325
1035
(ضحك)
05:41
(Singing) Da da dee,
da da da da, dying fall ...
da da da da, dying fall ...
111
335384
2315
يغني..
05:43
Ya da da da, dying fall ...
112
337723
2000
يغني..
05:47
OK?
113
341139
1164
حسنًا؟
05:48
It's like we need some melodic Viagra
in our culture, ladies and gentlemen.
in our culture, ladies and gentlemen.
114
342327
3716
وكأننا نحتاج إلى بعض حبوب الفياجرا
في ثقافتنا، سيداتي سادتي.
في ثقافتنا، سيداتي سادتي.
05:52
(Laughter)
115
346067
2285
(ضحك)
05:54
(Applause)
116
348376
5102
(تصفيق)
06:00
It goes without saying
117
354375
1164
من البديهي القول
06:01
that we are very much
at the starting gates with this project.
at the starting gates with this project.
118
355563
2949
أننا على بوابات البداية لهذا المشروع.
06:04
We need your help, we need
the global community
the global community
119
358536
2625
نحتاج إلى مساعدتكم،
كما نحتاج من المجتمع العالمي مساعدتنا
كما نحتاج من المجتمع العالمي مساعدتنا
06:07
to help us deliver this dream,
120
361185
2176
على تحقيق هذا الحلم،
06:09
so that this orchestra
can be full steam ahead
can be full steam ahead
121
363385
3528
لتتمكن هذه الأوركسترا
من بدء العمل بالمشروع بهمة
من بدء العمل بالمشروع بهمة
06:12
by summer 2012.
122
366937
1972
بحلول صيف 2012.
06:14
If you think there's any way
that you can help us,
that you can help us,
123
368933
2432
إذا كنت تعتقد أن بإمكانك مساعدتنا
بأي طريقة،
بأي طريقة،
06:17
please, please, get in touch.
124
371389
2381
أرجوك.. أرجوك أن تفعل.
06:19
And so, ladies and gentlemen, it gives
me enormous pride, pleasure and joy
me enormous pride, pleasure and joy
125
373794
4213
سيداتي وسادتي، بكل فخر وفرح وسرور يسرني
06:24
to introduce to you,
with a short improvisation
with a short improvisation
126
378031
2221
أن أقدم لكم هذا الارتجال القصير
06:26
upon that most melancholic
tune, "Greensleeves,"
tune, "Greensleeves,"
127
380276
3107
لأكثر الألحان كآبة "جرينسليفز"،
06:29
the first four members
of the British Paraorchestra.
of the British Paraorchestra.
128
383407
3383
أول أربعة أعضاء من فرقة
باركيسترا البريطانية.
باركيسترا البريطانية.
06:33
(Applause) (Cheers)
129
387932
6585
(تصفيق) (تحية)
06:44
(Music)
130
399006
5501
(موسيقى)
12:58
(Applause)
131
772209
5491
(تصفيق)
13:07
(Cheers) (Applause)
132
781945
6147
(تحية) (تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com