Charles Hazlewood + British Paraorchestra: The debut of the British Paraorchestra
The British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability Full bioCharles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
가장 보편적인 언어입니다.
language that we have,
한 가락을 들려준다고 칩시다.
to a child in South Africa.
같은 곡조를 들려줍니다.
between those two children,
많을 것인데도 불구하고
truths from that melody.
발견하게 될 것입니다.
music has this universality,
된다고 보는 이유는 말입니다.
to each and every one of us,
of holding up a mirror to us
거울을 들이대는 것 같다는 거죠.
let's call them orchestras --
음악가들의 모임은
of the community.
그렇다고는 할 수 없습니다.
forward to the future --
우리는 앞으로의 미래를 보고 있습니다.
to go in the other direction for a minute,
향해 시선을 돌리도록 부탁드립니다.
50 years into the past,
한번 돌아가 보죠.
at all the great orchestras
위대한 오케스트라 공연을 본다면
찾을 거라 생각하십니까?
하고 있는 분을요.
every orchestra on the planet
모든 오케스트라에서는
between the sexes.
잘 맞춰져 있습니다.
say, "Totally logical."
라고 말하는 소리가 들리네요.
of the community?
본다면 어떨까요?
in the great orchestras of our world?
활동하는것을 본 적이 있나요?
around the world all the time,
여러 오케스트라와 일하는데요.
musicians I've encountered
aren't millions upon millions
음악가들의 수가
of disability around the world.
that creates a space for them
협력할 수 있도록하는
with other great musicians?
기반시설은 어디에 있나요?
as you can probably tell,
a personal root to it.
말할지도 모르겠습니다.
was born with cerebral palsy.
막내는 중풍을 가지고 태어났습니다.
her glorious existence,
그 영광스런 존재를 통해
a fully paid-up member
너무나도 환상적인
disabled community.
되었다고 생각합니다.
at the Paralympics
an incredible model that is.
생각하는 저 스스로를 발견합니다.
comes to London next year,
person anywhere on the planet
비상식적인 사람들이
in the validity of disabled sportspeople.
where the hell is music in all this?
어디와 연관이 있을까요?
who are sports fans,
universal than sport.
Where is their voice?
stages in forming what will be
영국의 최초 장애인 오케스트라를
national disabled orchestra.
the British Paraorchestra,
"British Paraorchestra"라고 부를 겁니다.
on London next year
지켜볼 것이기 때문입니다.
that is represented there,
알릴 겁니다.
a multiplicity of paraorchestras
파라오케스트라가 있어야 합니다.
that the first four members
저의 파라오케스트라가
of which the number will grow and grow.
늘어나고 또 늘어날 것입니다.
could even be as big as 50 musicians.
증가했으면 좋겠군요.
a little sonic adventure,
하나 들려드릴텐데
whimsy, if you like,
마음에 드셨으면 좋겠네요.
the ink is still wet,
얼마 되지 않았습니다.
is never a fixed thing.
없는 것을 뜻합니다.
to share with you,
공유하고 싶은 것은
of British people.
곡으로 결정했습니다.
folk music can tell you an awful lot
민속 음악은 여러분들에게
from which it originates.
관한 엄청난 사실을 알려줄 것입니다.
are quietly melancholic.
우울한 성향이 있습니다.
비가 내리는구나 싶고
제법 그렇다는 거예요.
brilliantly in "Twelfth Night,"
"Twelfth Night"에서
좋아한다고 밝혔습니다.
is chock-full of "dying fall."
(영국의 전통민요) 가득합니다.
na na nee, na ah ah ah ah.
na na nee, na ah ah ah ah.
and gentlemen, the chorus --
da da da da, dying fall ...
in our culture, ladies and gentlemen.
우리 문화에는 필요할 것 같군요.
at the starting gates with this project.
말하기는 힘듭니다.
the global community
can be full steam ahead
있었으면 좋겠습니다.
that you can help us,
어떠한 아이디어라도 떠오르신다면
me enormous pride, pleasure and joy
짧은 즉흥곡을 들려 드릴수 있어서
with a short improvisation
tune, "Greensleeves,"
"Greensleeves"를 연주할
of the British Paraorchestra.
네 명의 멤버를 소개합니다.
(환호)
(박수)
ABOUT THE SPEAKERS
British Paraorchestra - Contemporary music ensembleThe British Paraorchestra is the first orchestra for world-class musicians of disability
Why you should listen
Charles Hazlewood is a conductor founded the British Parorchestra to give musicians of disability a platform to collaborate and perform.
Credits for the debut British Paraorchestra performance: Dhanoday Srivastava (Baluji), James Risdon, Clarence Adoo, Lyn Levett. Alison Roberts tell a few of their stories in her Evening Standard piece on the Paraorchestra:
Clarence Adoo, for example, who used to play trumpet with Courtney Pine, suffered a devastating car accident in 1995 and is now paralysed from the shoulders down. He plays music on a laptop, using a specially designed blow tube as a computer mouse. Adoo says he'd rather be able to play an instrument again than walk.
Lyn Levett has severe cerebral palsy and can only communicate by pressing an iPad with her nose, yet makes the "most dizzyingly brilliant electronic music", says Hazlewood. Levett herself, through her iPad, tells us that when she's creating music, it feels as though she's in a cockpit, flying a plane. Sitar player and composer Baluji Shrivastav has been blind since the age of eight months, and Lloyd Coleman is both deaf and sight-impaired. All four make their living solely from music.
British Paraorchestra | Speaker | TED.com
Charles Hazlewood - Conductor
Charles Hazlewood dusts off and invigorates classical music, adding a youthful energy and modern twists to centuries-old masterworks. At TEDGlobal, he conducts the Scottish Ensemble.
Why you should listen
Charles Hazlewood's fresh presentations of classical music shake up the traditional settings of the form -- in one performance he’ll engage in a conversation with the audience, while in another he’ll blend film or sculpture into a piece -- but his goal is always the same: exposing the deep, always-modern joy of the classics. He's a familiar face on British TV, notably in the 2009 series The Birth of British Music on BBC2. He conducts the BBC Orchestras and guest-conducts orchestras around the world.
Together with Mark Dornford-May, he founded a lyric-theatre company in South Africa called Dimpho Di Kopane (which means "combined talents") after auditioning in the townships and villages of South Africa. Of the 40 members, only three had professional training. They debuted with Bizet's Carmen, which was later transposed into a movie version called U-Carmen eKhayelitsha, spoken and sung in Xhosa, that was honored at the Berlin Flim Festival. He regularly involves children in his projects and curates his own music festival, Play the Field, on his farm in Somerset. His latest project: the ParaOrchestra.
He says: "I have loads of issues with the way classical music is presented. It has been too reverential, too 'high art' -- if you're not in the club, they're not going to let you join. It's like The Turin Shroud: don't touch it because it might fall apart."
Charles Hazlewood | Speaker | TED.com