TEDWomen 2018
Stacey Abrams: 3 questions to ask yourself about everything you do
ستاسي أبراهم: ثلاثة أسئلة لتطرحوها على أنفسكم حيال كل شيء تقومون به
Filmed:
Readability: 2.9
3,767,559 views
إن كيف تستجيبون بعد العقبات هو ما يحدد شخصيتكم. ستاسي أبراهم هي أول امرأة ذات بشرة سوداء في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية التي يرشحها حزب أساسي لمنصب الحاكم، خسرت ذلك السباق المتنازع عليه بقوة، لكنها تقول: الخيار الوحيد هو المضي قدمًا. في محادثة مثيرة، تشاركنا الدروس التي تعلمتها من حملتها الانتخابية لمنصب حاكم ولاية جورجيا، إضافة إلى بعض النصائح عن كيفية تغيير العالم والقليل من التلميحات عن خطواتها اللاحقة. تقول أبراهم: "كونوا حازمين حيال طموحكم".
Stacey Abrams - Politician
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
عندما كنتُ في المدرسة الثانوية
في سن 17 عامًا،
في سن 17 عامًا،
00:13
When I was in high school
at the age of 17 --
at the age of 17 --
0
1349
2189
00:15
I graduated from high school
in Decatur, Georgia,
in Decatur, Georgia,
1
3562
3683
تخرجتُ من المدرسة الثانوية
في مدينة ديكاتور في ولاية جورجيا،
في مدينة ديكاتور في ولاية جورجيا،
00:19
as valedictorian of my high school --
2
7269
2225
كطالبة متفوقة في مدرستي الثانوية.
00:21
I was very proud of myself.
3
9952
1494
كنتُ فخورة بنفسي.
00:23
I was from a low-income community,
I had grown up in Mississippi,
I had grown up in Mississippi,
4
11470
3313
أنحدرُ من مجتمعٍ ذي دخلٍ منخفض،
ترعرعتُ في ولاية المسيسيبي،
ترعرعتُ في ولاية المسيسيبي،
00:26
we'd moved from Mississippi to Georgia
5
14807
1828
وانتقلنا من المسيسيبي إلى جورجيا
00:28
so my parents could pursue their degrees
as United Methodist ministers.
as United Methodist ministers.
6
16659
5786
لكي يتابع والديّ دراستهما
ككاهنين في الكنيسة الميثودية المتحدة.
ككاهنين في الكنيسة الميثودية المتحدة.
كنا فقراء، لكن لم يعتقد والديَّ أننا
كنا فقراء بما يكفي،
كنا فقراء بما يكفي،
00:34
We were poor, but they didn't think
we were poor enough,
we were poor enough,
7
22469
2643
فسعيا إلى الفقر الدائم.
00:37
so they were going for permanent poverty.
8
25136
1976
00:39
(Laughter)
9
27136
1267
(ضحك)
00:40
And so, while they studied at Emory,
10
28427
1936
وبهذا، بينما كانا يدرسان في جامعة إيموري،
00:42
I studied at Avondale,
and I became valedictorian.
and I became valedictorian.
11
30387
3134
كنتُ أدرس في مدينة أفونديل إستيتس،
وأصبحتُ طالبة متفوقة.
وأصبحتُ طالبة متفوقة.
00:45
Well, one of the joys of being
valedictorian in the state of Georgia
valedictorian in the state of Georgia
12
33989
3250
حسنًا، إحدى مباهج التفوق في ولاية جورجيا
00:49
is that you get invited
to meet the governor of Georgia.
to meet the governor of Georgia.
13
37263
3067
هو تسلّمي دعوة لمقابلة حاكم ولاية جورجيا.
00:52
I was mildly interested in meeting him.
14
40720
2600
كنتُ مهتمة بشكلٍ طفيف بمقابلته.
00:56
It was kind of cool.
15
44482
1190
كان الأمر لطفيًا نوعًا ما.
00:57
I was more intrigued by the fact
that he lived in a mansion,
that he lived in a mansion,
16
45696
3509
كنتُ مهتمة أكثر بحقيقة أنه يعيش في قصر،
01:01
because I watched a lot
of "General Hospital" and "Dynasty"
of "General Hospital" and "Dynasty"
17
49229
2796
لأنني شاهدتُ الكثير من مسلسلي
"General Hospital" و"Dynasty"
"General Hospital" و"Dynasty"
01:04
as a child.
18
52049
1157
كطفلة.
01:05
(Laughter)
19
53230
1650
(ضحك)
01:06
And so I got up that morning,
ready to go to visit the governor.
ready to go to visit the governor.
20
54904
4030
واستيقظتُ في ذلك الصباح
وأنا مستعدة للذهاب لزيارة الحاكم.
وأنا مستعدة للذهاب لزيارة الحاكم.
01:10
My mom and my dad,
who were also invited, got up,
who were also invited, got up,
21
58958
3198
واستيقظ كلٌ من والدي ووالدتي
الذين تمت دعوتهما أيضًا،
الذين تمت دعوتهما أيضًا،
01:14
and we went outside.
22
62180
1262
وذهبنا إلى خارج المنزل.
01:15
But we didn't get in our car.
23
63466
1865
ولكننا لم نركب سيارتنا.
01:17
And in the south,
a car is a necessary thing.
a car is a necessary thing.
24
65355
3252
وجود السيارة أمرٌ ضروري في منطقة الجنوب.
01:20
We don't have a lot of public transit,
there aren't a lot of options.
there aren't a lot of options.
25
68631
3343
لا يوجد عندنا العديد من وسائل النقل العام،
لا يوجد العديد من الخيارات.
لا يوجد العديد من الخيارات.
01:23
But if you're lucky enough
to live in a community
to live in a community
26
71998
2333
ولو كنتم محظوظين بما فيه الكفاية
للعيش في مجتمعٍ
للعيش في مجتمعٍ
01:26
where you don't have a car,
27
74355
1302
حيث لا تملكون سيارة،
01:27
the only option is public transit.
28
75681
2126
فالخيار الوحيد هو وسائل النقل العام.
01:29
And that's what we had to take.
29
77831
1657
وهذا ما كان علينا القيام به.
01:32
And so we got on the bus.
30
80006
1809
ركبنا الحافلة.
01:33
And we took the bus from Decatur
all the way to Buckhead,
all the way to Buckhead,
31
81839
3421
وأخذنا الحافلة من مدينة ديكاتور
على طول الطريق إلى مدينة باكهيد،
على طول الطريق إلى مدينة باكهيد،
01:37
where the Governor's Mansion sat
on this really beautiful acreage of land,
on this really beautiful acreage of land,
32
85284
4396
حيث أقيم قصر الحاكم
على قطعة جميلة حقًا من الأرض.
على قطعة جميلة حقًا من الأرض.
01:41
with these long black gates
that ran the length of the property.
that ran the length of the property.
33
89704
3013
بوجود تلك البوابات السوداء الطويلة
التي تشغلُ طول العقار.
التي تشغلُ طول العقار.
01:45
We get to the Governor's Mansion,
34
93101
1596
وصلنا إلى قصر الحاكم،
01:46
we pull the little lever
that lets them know this is our stop,
that lets them know this is our stop,
35
94721
2967
وسحبنا المقبض الصغير
ليعرفوا أن هذا المكان هو موقفنا،
ليعرفوا أن هذا المكان هو موقفنا،
01:49
we get off the bus,
36
97712
1175
ونزلنا من الحافلة،
01:50
my mom, my dad and I,
we walk across the street.
we walk across the street.
37
98911
2674
سرنا أنا ووالدتي ووالدي عبر الشارع.
01:53
We walk up the driveway,
because there are cars coming up,
because there are cars coming up,
38
101609
3119
سرنا إلى أعلى ممر السيارات
بسبب وجود السيارات القادمة،
بسبب وجود السيارات القادمة،
01:56
cars bringing in students
from all across the state of Georgia.
from all across the state of Georgia.
39
104752
2989
السيارات التي تجلبُ الطلبة
من كل أنحاء جورجيا.
من كل أنحاء جورجيا.
كنا نسير على طول جانب الممر.
01:59
So we're walking along the side.
40
107765
1609
02:01
And as we walk single file along the side,
41
109398
2078
وبينما كنا نسيرُ في صفٍ واحد
على طول الممر،
على طول الممر،
02:03
my mom and dad sandwiching me to make sure
I don't get hit by one of the cars
I don't get hit by one of the cars
42
111500
3637
حاطني والدتي ووالدي
للتأكد من عدم اصطدام إحدى السيارات بي
للتأكد من عدم اصطدام إحدى السيارات بي
والتي كانت تجلب المتفوقين الآخرين،
02:07
bringing in the other valedictorians,
43
115161
1809
نقتربُ من بوابة الحرس.
02:08
we approach the guard gate.
44
116994
1849
02:10
When we get to the guard gate,
the guard comes out.
the guard comes out.
45
118867
2392
عندما نصلُ إلى بوابة الحرس،
يخرج الحارس،
يخرج الحارس،
02:13
He looks at me,
and he looks at my parents,
and he looks at my parents,
46
121283
2870
وينظرُ إليّ، وينظرُ إلى والديّ،
02:16
and he says, "You don't belong here,
this is a private event."
this is a private event."
47
124177
3018
ويقول: "مكانكم ليس هنا، هذه فعالية خاصة".
02:19
My dad says, "No, this is my daughter,
Stacey. She's one of the valedictorians."
Stacey. She's one of the valedictorians."
48
127839
3912
يقول والدي: "لا، هذه هي ابنتي ستاسي.
إنها إحدى المتفوقات."
إنها إحدى المتفوقات."
02:24
But the guard doesn't look
at the checklist that's in his hands.
at the checklist that's in his hands.
49
132109
3167
لكن لا ينظرُ الحارس في القائمة المرجعية
التي في يديه.
التي في يديه.
02:27
He doesn't ask my mom for the invitation
50
135300
1936
ولا يسأل والدتي عن الدعوة
02:29
that's at the bottom
of her very voluminous purse.
of her very voluminous purse.
51
137260
2540
التي في أسفل حقيبة يدها الضخمة.
02:32
Instead, he looks
over our shoulder at the bus,
over our shoulder at the bus,
52
140228
2389
بدلًا من ذلك، نظر من أعلى أكتافنا
إلى الحافلة،
إلى الحافلة،
02:34
because in his mind, the bus is telling
him a story about who should be there.
him a story about who should be there.
53
142641
4081
لأن في اعتقاده أن الحافلة تخبره قصة
حول مَنْ يجب أن يحضر الفعالية.
حول مَنْ يجب أن يحضر الفعالية.
02:39
And the fact that we were too poor
to have our own car --
to have our own car --
54
147300
3356
وحقيقة أننا كنا فقراء جدًا
لتكون لدينا حافلة خاصة بنا،
لتكون لدينا حافلة خاصة بنا،
02:42
that was a story he told himself.
55
150680
2357
كانت تلك القصة التي قالها لنفسه.
02:45
And he may have seen
something in my skin color,
something in my skin color,
56
153061
2262
وربما رآى شيئًا ما في لون بشرتي،
أو رآى شيئًا ما في ملابسي،
02:47
he may have seen something in my attire;
57
155347
1921
لا أعرفُ ما الذي دار في عقله.
02:49
I don't know what went through his mind.
58
157292
1928
ولكنه أنهى الأمر بالنظر إلي مجددًا،
02:51
But his conclusion was
to look at me again,
to look at me again,
59
159244
2498
02:53
and with a look of disdain, say,
60
161766
1591
ويقول بنظرة ازدراء:
02:55
"I told you, this is a private event.
You don't belong here."
You don't belong here."
61
163381
3434
"أخبرتك، هذه فعالية خاصة. ومكانك ليس هنا".
02:59
Now, my parents were studying to become
United Methodist ministers,
United Methodist ministers,
62
167355
3232
الآن، كان والدي يدرسان
ليصبحا كاهنين للكنيسة المثودية الموحدة،
ليصبحا كاهنين للكنيسة المثودية الموحدة،
03:02
but they were not pastors yet.
63
170611
2016
ولكن لم يكونا قساوسة بعد.
03:04
(Laughter)
64
172651
2365
(ضحك)
03:07
And so they proceeded
to engage this gentleman
to engage this gentleman
65
175040
2984
وتقدما ليشركا هذا الرجل
03:10
in a very robust discussion
of his decision-making skills.
of his decision-making skills.
66
178048
2948
في مناقشة قوية جدًا
حول مهاراته في اتخاذ القرارات.
حول مهاراته في اتخاذ القرارات.
03:13
(Laughter)
67
181020
1361
(ضحك)
03:14
My father may have mentioned
68
182405
1437
وربما يكون والدي قد ذكر
03:15
that he was going to spend eternity
in a very fiery place
in a very fiery place
69
183866
2698
بأنه سيقضي أبديته في مكان ملتهب للغاية
03:18
if he didn't find my name
on that checklist.
on that checklist.
70
186588
2182
إن لم يجد اسمي في تلك القائمة المرجعية.
03:21
And indeed, the man checks
the checklist eventually,
the checklist eventually,
71
189215
2715
وبالفعل، تفحص الرجل القائمة المرجعية
في نهاية المطاف،
في نهاية المطاف،
03:23
and he found my name,
and he let us inside.
and he let us inside.
72
191954
2322
ووجد اسمي، وسمح لنا بالدخول.
03:26
But I don't remember meeting
the governor of Georgia.
the governor of Georgia.
73
194927
2584
ولكن لا أتذكر أنني قابلت حاكم جورجيا.
03:30
I don't recall meeting
my fellow valedictorians
my fellow valedictorians
74
198006
2627
لا أتذكر أنني قابلتُ زملائي المتفوقين
03:32
from 180 school districts.
75
200657
1896
من 180 منطقة تعليمية.
03:34
The only clear memory I have of that day
76
202577
2140
الذكرى الوحيدة الواضحة لديّ من ذلك اليوم
03:36
was a man standing in front
of the most powerful place in Georgia,
of the most powerful place in Georgia,
77
204741
3138
كانت رجلًا واقفًا أمامي
في أكثر الأماكن نفوذًا في جورجيا
في أكثر الأماكن نفوذًا في جورجيا
03:39
looking at me and telling me
I don't belong.
I don't belong.
78
207903
3000
ينظرُ إليً ويخبرني بأن مكاني ليس هنا.
03:43
And so I decided, 20-some-odd years later,
79
211776
3325
وقررتُ بعد حوالي عشرين عامًا،
03:47
to be the person
who got to open the gates.
who got to open the gates.
80
215125
2444
أن أكون الشخص الذي يفتحُ البوابات.
03:50
(Cheers)
81
218085
3515
(هتاف)
03:53
(Applause)
82
221624
3908
(تصفيق)
03:59
Unfortunately, you may have read
the rest of the story.
the rest of the story.
83
227140
2643
للأسف الشديد، ربما قرأتم بقية القصة.
لم يسر الأمر على هذا النحو.
04:01
It didn't quite work out that way.
84
229807
1737
ومهمتي الآن، هي معرفة
كيف يمكنني المضي قدمًا؟
كيف يمكنني المضي قدمًا؟
04:03
And now I'm tasked with figuring out:
How do I move forward?
How do I move forward?
85
231568
3761
لأنني، كما ترون، لم أرغب بفتح البوابات
للفتيات الشابات ذوات البشرة السوداء فقط
للفتيات الشابات ذوات البشرة السوداء فقط
04:07
Because, you see, I didn't just want
to open the gates for young black women
to open the gates for young black women
86
235953
3590
04:11
who had been underestimated
and told they don't belong.
and told they don't belong.
87
239567
2783
اللواتي لم يتم تقديرهن
وأخبرن بأنهن لا ينتمين إلى المكان.
وأخبرن بأنهن لا ينتمين إلى المكان.
04:14
I wanted to open those gates
for Latinas and for Asian Americans.
for Latinas and for Asian Americans.
88
242374
3989
أردتُ فتح تلك البوابات للأمريكيين
من أصلٍ لاتيني وآسيوي.
من أصلٍ لاتيني وآسيوي.
أردت فتح تلك البوابات لغير الحائزين
على الوثائق القانونية والحائزين عليها.
على الوثائق القانونية والحائزين عليها.
04:18
I wanted to open those gates
for the undocumented and the documented.
for the undocumented and the documented.
89
246387
4109
أردتُ فتح تلك البوابات كمناصرة لمجتمع
مثليي الجنس ومزدوجيها والمتحولين والمتحيرين
مثليي الجنس ومزدوجيها والمتحولين والمتحيرين
04:22
I wanted to open those gates
as an ally of the LGBTQ community.
as an ally of the LGBTQ community.
90
250520
3417
04:25
I wanted to open those gates
91
253961
1353
أردتُ فتح تلك البوابات
للأسر التي تُسمي نفسها ضحايا عنف الأسلحة.
04:27
for the families that have to call
themselves the victims of gun violence.
themselves the victims of gun violence.
92
255338
3517
04:30
I wanted to open those gates wide
for everyone in Georgia,
for everyone in Georgia,
93
258879
2770
أردتُ فتح تلك البوابات واسعًا
للجميع في جورجيا،
للجميع في جورجيا،
04:33
because that is our state,
and this is our nation,
and this is our nation,
94
261673
2362
لأنها ولايتنا، وهذه هي أمتنا.
04:36
and we all belong here.
95
264059
1533
وجميعنا ننتمي إليها.
04:38
(Cheers)
96
266085
2420
(هتاف)
04:40
(Applause)
97
268529
3539
(تصفيق)
04:46
But what I recognized
is that the first try wasn't enough.
is that the first try wasn't enough.
98
274006
4196
لكن ما أدركته هو أن المحاولة الأولى
لم تكن كافية.
لم تكن كافية.
04:50
And my question became:
How do I move forward?
How do I move forward?
99
278966
2540
وأصبح سؤالي هو
كيف يمكنني المضي قدمًا؟
كيف يمكنني المضي قدمًا؟
04:53
How do I get beyond the bitterness
and the sadness and the lethargy
and the sadness and the lethargy
100
281530
5611
كيف لي أن أتخطى المرارة والحزن والبلادة
04:59
and watching an inordinate amount
of television as I eat ice cream?
of television as I eat ice cream?
101
287165
4055
ومشاهدة التلفاز بشكل مفرط
بينما أتناول الآيس كريم.
بينما أتناول الآيس كريم.
05:03
(Laughter)
102
291244
1532
(ضحك)
05:04
What do I do next?
103
292800
1713
ماذا يتعين عليّ القيام به بعد ذلك؟
05:07
And I'm going to do what I've always done.
104
295498
2651
وسأقوم بما قمتُ به دومًا.
05:10
I'm going to move forward,
because going backwards isn't an option
because going backwards isn't an option
105
298173
3151
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء
ليس خيارًا
ليس خيارًا
والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.
05:13
and standing still is not enough.
106
301348
1697
05:15
(Applause)
107
303673
4509
(تصفيق)
كما ترون، بدأت حملة السباق
لتولي منصب الحاكم
لتولي منصب الحاكم
05:20
You see, I began my race for governor
108
308206
3167
05:23
by analyzing who I was
and what I wanted to be.
and what I wanted to be.
109
311397
3196
عن طريق تحليل مَنْ أكون
وما تمنيتُ أن أكون.
وما تمنيتُ أن أكون.
05:26
And there are three questions
I ask myself about everything I do,
I ask myself about everything I do,
110
314617
3079
وهناك ثلاثة أسئلة أطرحها على نفسي
حول كل شيء أقوم به،
حول كل شيء أقوم به،
سواء كان الترشح لمنصب الحاكم
أو البدأ في عملٍ تجاري،
أو البدأ في عملٍ تجاري،
05:29
whether it's running for office
or starting a business;
or starting a business;
111
317720
2595
عندما قررتُ البدأ
في مشروع جورجيا الجديد
في مشروع جورجيا الجديد
05:32
when I decided to start
the New Georgia Project
the New Georgia Project
112
320339
2214
05:34
to register people to vote;
113
322577
1341
لتسجيل الناس من أجل التصويت،
05:35
or when I started the latest action,
Fair Fight Georgia.
Fair Fight Georgia.
114
323942
3349
أو عندما بدأتُ العمل الأخير المُسمى،
معركة جورجيا العادلة
معركة جورجيا العادلة
05:39
No matter what I do,
I ask myself three questions:
I ask myself three questions:
115
327315
2717
بغض النظر عمّا أقوم به،
أطرحُ على نفسي ثلاثة أسئلة:
أطرحُ على نفسي ثلاثة أسئلة:
05:42
What do I want?
116
330056
1277
ما الذي أريده؟
05:43
Why do I want it?
117
331357
1668
ولماذا أريده؟
05:45
And how do I get it?
118
333049
1308
وكيف أحققه؟
05:47
And in this case, I know what I want.
119
335048
2522
وفي هذه الحالة، أعرفُ ما أريد.
05:49
I want change.
120
337594
1769
أريدُ التغيير.
05:51
That is what I want.
121
339387
1312
هذا هو ما أريده.
05:52
But the question is:
122
340723
1542
لكن السؤال هو:
05:55
What change do I want to see?
123
343109
1933
ما هو شكل التغيير الذي أريد رؤيته؟
05:57
And I know that the questions
I have to ask myself are:
I have to ask myself are:
124
345656
2669
وأعرفُ أن الأسئلة التي يجب أن أطرحها
على نفسي هي:
على نفسي هي:
الأول: هل أنا صريحة حول مدى طموحي؟
06:00
One, am I honest about the scope
of my ambition?
of my ambition?
125
348349
2958
06:03
Because it's easy to figure out
that once you didn't get what you wanted,
that once you didn't get what you wanted,
126
351744
3468
لأنه من السهل معرفة أنه
في حالة عدم تحقيق ما تريدون،
في حالة عدم تحقيق ما تريدون،
عندها عليكم خفض سقف أحلامكم قليلًا.
06:07
then maybe you should
have set your sights a little lower,
have set your sights a little lower,
127
355236
2765
ولكنني هناك لأخبركم
لتكونوا حازمين حول طموحاتكم.
لتكونوا حازمين حول طموحاتكم.
06:10
but I'm here to tell you
to be aggressive about your ambition.
to be aggressive about your ambition.
128
358025
2948
لا تسمحوا للعقبات أن تعود بكم إلى الوراء.
06:12
Do not allow setbacks to set you back.
129
360997
2509
06:15
(Applause)
130
363530
3518
(تصفيق)
06:21
Number two, let yourself
understand your mistakes.
understand your mistakes.
131
369022
4277
الثاني: افهموا أخطاءكم.
06:25
But also understand their mistakes,
132
373323
2159
ولكن افهموا أخطاء الآخرين،
06:27
because, as women in particular,
133
375506
1547
لأننا ولا سيما كنساء،
06:29
we're taught that if something
doesn't work out,
doesn't work out,
134
377077
2252
تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما،
فربما ذلك بسبب أخطائنا.
06:31
it's probably our fault.
135
379353
1224
ويوجد غالبًا شيء نستطيع القيام به
بطريقة أفضل،
بطريقة أفضل،
06:32
And usually, there is something
we could do better,
we could do better,
136
380601
2397
06:35
but we've been told
not to investigate too much
not to investigate too much
137
383022
2214
ولكن طُلب منا عدم التقصي كثيرًا
حول ما قام به الجانب الآخر.
06:37
what the other side could have done.
138
385260
1738
وليس هذا تحزبًا، إنهم البشر.
06:39
And this isn't partisan -- it's people.
139
387022
1892
06:40
We're too often told
that our mistakes are ours alone,
that our mistakes are ours alone,
140
388938
2798
قيل لنا كثيرًا
أن أخطاءنا هي أخطاؤنا وحدنا.
أن أخطاءنا هي أخطاؤنا وحدنا.
06:43
but victory is a shared benefit.
141
391760
2133
لكن النصر هو منفعة مشتركة.
06:46
And so what I tell you to do
is understand your mistakes,
is understand your mistakes,
142
394331
2755
وبذلك أقول لكم عليكم فهم أخطائكم،
06:49
but understand the mistakes of others.
143
397110
2110
ولكن فهم أخطاء الآخرين.
06:51
And be clearheaded about it.
144
399608
1991
وكونوا واضحين حول هذا الموضوع.
06:53
And be honest with yourself
and honest with those who support you.
and honest with those who support you.
145
401623
3556
وكونوا صادقين مع أنفسكم،
وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.
وكونوا صريحين مع مَنْ يدعمونكم.
06:58
But once you know what you want,
146
406108
2238
لكن حالما تعرفون ما تريدون،
07:00
understand why you want it.
147
408370
1938
أدركوا لماذا تريدونه.
07:02
And even though it feels good,
revenge is not a good reason.
revenge is not a good reason.
148
410647
3147
وحتى لو أن الشعور لطيف،
فالانتقام ليس سببًا وجيهًا.
فالانتقام ليس سببًا وجيهًا.
07:05
(Laughter)
149
413818
2515
(ضحك)
07:08
Instead, make sure you want it
150
416357
2077
بدلًا من ذلك، تأكدوا أنكم تريدونه
07:10
because there's something
not that you should do,
not that you should do,
151
418458
3463
لأن هناك شيء لا يتعينُ عليكم القيام به،
07:13
but something you must do.
152
421945
1976
ولكن هناك شيء عليكم القيام به.
07:16
It has to be something
that doesn't allow you to sleep at night
that doesn't allow you to sleep at night
153
424383
3008
يتعينُ عليه أن يكون شيئًا
لا يسمح لكم بالنوم ليلًا
لا يسمح لكم بالنوم ليلًا
إلا إذا كنتم تحلمون به،
07:19
unless you're dreaming about it;
154
427415
1532
شيء يوقظكم صباحًا ويجعلكم متحسمين نحوه،
07:20
something that wakes you up in the morning
and gets you excited about it;
and gets you excited about it;
155
428971
3460
أو شيء يثيرُ عضبكم،
07:24
or something that makes you so angry,
156
432455
1840
وتعرفون أنه يجبُ عليكم القيام بشيء بشأنه،
07:26
you know you have to do
something about it.
something about it.
157
434319
2548
07:28
But know why you're doing it.
158
436891
2119
ولكن تفهموا لماذا تقومون به.
07:31
And know why it must be done.
159
439034
2389
وأدركوا لماذا عليكم القيام به.
07:34
You've listened to women
from across this world
from across this world
160
442074
3079
لقد استمعتم للنساء من جميع أنحاء العالم
07:37
talk about why things have to happen.
161
445177
2573
يتحدثن عن سبب حدوث الأشياء،
07:39
But figure out what the "why" is for you,
162
447774
2011
لكن اكتشفوا "لماذا؟" خاصتكم،
07:41
because jumping from
the "what" to the "do"
the "what" to the "do"
163
449809
2989
لأن تخطّي "ما هو؟" إلى "القيام بالشيء"
07:44
is meaningless if you don't know why.
164
452822
2531
لا معنى له إن كنتم لا تعرفون
لماذا تقومون بهذا الشيء.
لماذا تقومون بهذا الشيء.
07:47
Because when it gets hard,
when it gets tough,
when it gets tough,
165
455377
2803
لأنه عندما يصبحُ الأمر صعبًا وشاقًا،
07:50
when your friends walk away from you,
166
458204
2159
عندما يبتعدُ أصدقاؤكم عنكم،
07:52
when your supporters forget you,
167
460387
2135
عندما ينساكم مؤيدوكم،
07:54
when you don't win your first race --
168
462546
2610
عندما لا تفوزون بأول سباق،
07:57
if you don't know why,
you can't try again.
you can't try again.
169
465180
2735
إذا كنتم لا تعرفون لماذا؟
لن تستطيعوا المحاولة مرة أخرى.
لن تستطيعوا المحاولة مرة أخرى.
لذلك، أولاً،
اعرفوا ما هو الشيء الذي تريدونه.
اعرفوا ما هو الشيء الذي تريدونه.
08:00
So, first know what you want.
170
468363
2040
08:02
Second, know why you want it,
171
470427
2023
ثانيًا، اعرفوا لماذا تريدونه،
08:04
but third, know how
you're going to get it done.
you're going to get it done.
172
472474
2357
لكن ثالثًا، اعرفوا كيف ستقومون به.
08:07
I faced a few obstacles in this race.
173
475323
2278
واجهتُ عدة عقبات في هذا السباق.
08:09
(Laughter)
174
477625
1944
(ضحك)
08:11
Just a few.
175
479593
1150
بضع عقبات فقط.
08:13
But in the pursuit,
176
481090
1206
لكن في السعي له،
08:14
I became the first black woman
to ever become the nominee for governor
to ever become the nominee for governor
177
482320
4213
أصبحتُ أول امراة ذات بشرة سوداء
لتكون مرشحة لمنصب الحاكم
لتكون مرشحة لمنصب الحاكم
08:18
in the history of the United States
of America for a major party.
of America for a major party.
178
486557
3477
في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية
لحزب أساسي.
لحزب أساسي.
08:22
(Cheers)
179
490612
4005
(هتاف)
08:26
(Applause)
180
494653
3990
(تصفيق)
08:30
But more importantly, in this process,
181
498839
2619
والأهم من ذلك، خلال هذه الإجراءات،
08:33
we turned out 1.2 million
African American voters in Georgia.
African American voters in Georgia.
182
501482
4262
أصبح عددنا 1,2 مليون ناخب أمريكي
من أصول أفريقية في جورجيا.
من أصول أفريقية في جورجيا.
08:37
That is more voters
183
505768
1223
وهذا العدد من الناخبين
08:39
than voted on the Democratic side
of the ticket in 2014.
of the ticket in 2014.
184
507015
3919
أكثر ممن انتخبوا من الحزب الديمقراطي
لقسائم الانتخابات عام 2014.
لقسائم الانتخابات عام 2014.
08:42
(Applause)
185
510958
4460
(تصفيق)
08:47
Our campaign tripled the number of Latinos
186
515442
2524
ضاعفت حملتنا ثلاث مرات
عدد الناخبين من أصل لاتيني
عدد الناخبين من أصل لاتيني
08:49
who believed their voices mattered
in the state of Georgia.
in the state of Georgia.
187
517990
2785
الذين اعتقدوا بأن أصواتهم مهمة
في ولاية جورجيا.
في ولاية جورجيا.
ضاعفنا ثلاث مرات
عدد الأمريكيين من أصل أسيوي
عدد الأمريكيين من أصل أسيوي
08:52
We tripled the number of Asian Americans
188
520799
1957
08:54
who stood up and said,
"This is our state, too."
"This is our state, too."
189
522780
2646
ممن وقفوا وقالوا: "هذه ولايتنا أيضًا".
08:57
Those are successes that tell me
how I can get it done.
how I can get it done.
190
525450
3825
تخبرني هذه النجاحات
كيف أستطيع القيام بذلك.
كيف أستطيع القيام بذلك.
09:01
But they also let me understand
the obstacles aren't insurmountable.
the obstacles aren't insurmountable.
191
529299
3413
ولكنها تسمحُ لي أيضًا
أن أفهم العقبات المُستعصية.
أن أفهم العقبات المُستعصية.
09:04
They're just a little high.
192
532736
1595
وهي مرتفعة قليلًا.
09:07
But I also understand
193
535156
1563
ولكني فهمتُ أيضًا
09:08
that there are three things
that always hold us hostage.
that always hold us hostage.
194
536743
3384
أن هناك ثلاثة أمور تعرقلنا دومًا.
09:12
The first is finances.
195
540649
2298
الأمر الأول هو الوضع المالي.
09:15
Now, you may have heard,
I'm in a little bit of debt.
I'm in a little bit of debt.
196
543822
2620
الآن، ربما قد سمعتم، أنا مديونة قليلًا.
09:18
If you didn't hear about it,
you did not go outside.
you did not go outside.
197
546958
2659
إن لم تكونوا سمعتم حيال ذلك،
فأنتم لا تخرجون.
فأنتم لا تخرجون.
09:21
(Laughter)
198
549641
1745
(ضحك)
09:23
And finances are something
that holds us back so often,
that holds us back so often,
199
551712
2897
والوضع المالي هو شيء يعرقلنا كثيرًا،
09:26
our dreams are bounded
by how much we have in resources.
by how much we have in resources.
200
554633
3800
أحلامنا مقيّدة بكم لدينا من مصادر الأموال.
09:30
But we hear again and again
201
558822
1350
ولكننا نسمع مرارًا وتكرارًا
09:32
the stories of those who overcome
those resource challenges.
those resource challenges.
202
560196
4057
قصص هؤلاء
الذين تغلبوا على تحديات مصادر المال.
الذين تغلبوا على تحديات مصادر المال.
لكنكم لا تستطيعون التغلب على شيء
لا تتحدثون عنه.
لا تتحدثون عنه.
09:36
But you can't overcome
something you don't talk about.
something you don't talk about.
203
564744
2786
09:39
And that's why I didn't allow them
to debt-shame me in my campaign.
to debt-shame me in my campaign.
204
567554
3616
ولهذا السبب لم أسمح لهم أن يعيبوا ديوني
في حملتي الانتخابية.
في حملتي الانتخابية.
09:43
I didn't allow anyone to tell me
that my lack of opportunity
that my lack of opportunity
205
571569
4270
لم أسمح لأي أحد أن يقول لي
أن عدم توفري على فرص
أن عدم توفري على فرص
09:47
was a reason to disqualify
me from running.
me from running.
206
575863
2254
كان سببًا لعدم تؤهلي لخوض السباق.
09:50
And believe me, people tried
to tell me I shouldn't run.
to tell me I shouldn't run.
207
578141
2762
وصدقوني، حاول الناس أن يقولوا لي
بأنه لا يتعينُ علي الترشح.
بأنه لا يتعينُ علي الترشح.
09:52
Friends told me not to run.
208
580927
1857
أخبرني الأصدقاء بعدم الترشح للانتخابات.
09:54
Allies told me not to run.
209
582808
1779
وأخبرني المناصرون بعدم الترشح.
09:56
"USA Today" mentioned
maybe I shouldn't run.
maybe I shouldn't run.
210
584899
2881
وذكرت صحيفة "يو إس إيه توداي"
أنه ربما تعين عليّ عدم الترشح.
أنه ربما تعين عليّ عدم الترشح.
09:59
(Laughter)
211
587804
1222
(ضحك)
10:01
But no matter who it was,
212
589050
1287
لكن بغض النظر عمّن كان،
10:02
I understood that finances are often
a reason we don't let ourselves dream.
a reason we don't let ourselves dream.
213
590361
4743
أدركتُ أن الموارد المالية هي أحيانًا
السبب في أننا لا نسمحُ لأنفسنا أن نحلم.
السبب في أننا لا نسمحُ لأنفسنا أن نحلم.
10:07
I can't say that you will always
overcome those obstacles,
overcome those obstacles,
214
595759
2811
لا أستطيع القول أنكم ستتغلبون دومًا
على تلك العقبات.
على تلك العقبات.
10:10
but I will tell you,
you will be damned if you do not try.
you will be damned if you do not try.
215
598594
3100
ولكني سأخبركم،
ستُدانون إن لم تحاولوا ذلك.
ستُدانون إن لم تحاولوا ذلك.
10:14
(Applause)
216
602482
5109
(تصفيق)
10:19
The second is fear.
217
607615
1873
الأمر الثاني هو الخوف.
10:21
And fear is real.
218
609512
1334
والخوف حقيقي.
10:23
It is paralyzing.
219
611267
1458
إنه مُثبط.
10:24
It is terrifying.
220
612749
1233
إنه مرعب.
10:26
But it can also be energizing,
221
614433
2000
ولكن يمكنُ أن يكون أيضًا دافعًا قويًا،
10:28
because once you know
what you're afraid of,
what you're afraid of,
222
616919
2109
لأنه حالما تعرفون ما الذي تخافون منه،
10:31
you can figure out how to get around it.
223
619052
2327
تستطيعون معرفة كيفية تفاديه.
10:33
And the third is fatigue.
224
621403
1666
والأمر الثالث هو التعب.
10:35
Sometimes you just get tired of trying.
225
623942
2767
يحصلُ أحيانًا أنكم تتعبون من المحاولة.
10:39
You get tired of reading
about processes and politics
about processes and politics
226
627314
3831
تتعبون من القراءة حول الإجراءات والسياسة
10:43
and the things that stop you
from getting where you want to be.
from getting where you want to be.
227
631169
3049
ومن الأشياء التي تعرقلكم من الوصول
إلى حيثُ ترغبون الوصول إليه.
إلى حيثُ ترغبون الوصول إليه.
10:46
Sometimes, fatigue means that we accept
position instead of power.
position instead of power.
228
634774
4642
أحيانًا، يعني التعب بأننا نقبلُ الوضع
بدلًا من النفوذ.
بدلًا من النفوذ.
10:51
We let someone give us a title
as a consolation prize,
as a consolation prize,
229
639440
2992
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية،
10:54
rather than realizing we know what we want
and we're going to get it,
and we're going to get it,
230
642456
3261
بدلًا من أن ندرك ما نريد،
وأننا عازمون على الحصول عليه،
وأننا عازمون على الحصول عليه،
حتى لو كنا متعبين.
10:57
even if we're tired.
231
645741
1158
لهذا السبب خلق الله لنا فترات القيلولة.
10:58
That's why God created naps.
232
646923
1699
11:00
(Laughter)
233
648646
2162
(ضحك)
11:03
But we also learn in those moments
234
651472
2357
ولكننا تعلمنا أيضًا في تلك اللحظات
11:05
that fatigue is an opportunity
to evaluate how much we want it.
to evaluate how much we want it.
235
653853
4993
أن التعب هو فرصة
لتقييم مدى رغبتنا في الشيء.
لتقييم مدى رغبتنا في الشيء.
11:11
Because if you are beaten down,
236
659641
2555
لأنكم لو أُرهقتم،
11:14
if you have worked as hard as you can,
237
662220
2730
ولو اشتغلتم بكل جهدٍ مستطاع،
ولو قمتم بكل شيء
قلتم أنه يتوجبُ عليكم القيام به،
قلتم أنه يتوجبُ عليكم القيام به،
11:16
if you have done everything
you said you should,
you said you should,
238
664974
2715
11:19
and it still doesn't work out,
239
667713
1573
ورغم ذلك لم يكن النصر حليفكم،
11:21
fatigue can sap you of your energy.
240
669310
2588
يستطيع التعب استنزاف قوتكم.
11:24
But that's why you go back
to the "why" of it.
to the "why" of it.
241
672863
2440
لهذا السبب تعودون إلى "لماذا" القيام بذلك.
11:28
Because I know we have to have women
who speak for the voiceless.
who speak for the voiceless.
242
676156
3290
لأنني أعرف أنه يتعين أن تكون لدينا نساء
ممن يتحدثن عن المهمشين.
ممن يتحدثن عن المهمشين.
11:32
I know we have to have people
of good conscience
of good conscience
243
680113
2365
أعرف أنه يجبُ أن يكون لدينا أشخاص بضمير حي
11:34
who stand up against oppression.
244
682502
1957
ممن يقفون ضد الاضطهاد.
11:36
I know we have to have people
245
684938
1746
أعرف أنه يتعين أن يكون لدينا أشخاص
11:38
who understand that social justice
belongs to us all.
belongs to us all.
246
686708
3325
ممن يدركون
أن العدالة الاجتماعية تخصنا جميعًا.
أن العدالة الاجتماعية تخصنا جميعًا.
11:42
And that wakes me up every morning,
247
690423
1977
وهذا ما يجعلني أستيقظ كل صباح،
11:44
and that makes me fight even harder.
248
692424
1807
وما يجعلني أكافح حتى بقوة أكبر.
11:46
Because I am moving forward,
knowing what is in my past.
knowing what is in my past.
249
694931
4269
لأنني أمضي قدمًا،
وأنا أعرفُ ما كان في ماضيّ.
وأنا أعرفُ ما كان في ماضيّ.
11:51
I know the obstacles they have for me.
250
699224
2171
أعرفُ العقبات التي يخبؤونها من أجلي.
11:53
I know what they're going to do,
251
701419
1610
أعرفُ ما الذي سيقومون به،
11:55
and I'm fairly certain they're energizing
and creating new obstacles now.
and creating new obstacles now.
252
703053
3969
وأنا واثقة إلى حدٍ ما
أنهم يُحدثون ويسعون إلى عقبات جديدة الآن.
أنهم يُحدثون ويسعون إلى عقبات جديدة الآن.
11:59
But they've got four years
to figure it out.
to figure it out.
253
707046
2436
لكن لديهم أربع سنوات لمعرفة ذلك.
12:01
(Laughter)
254
709506
1468
(ضحك)
12:02
(Applause)
255
710998
5046
(تصفيق)
12:08
Maybe two.
256
716068
1150
ربما سنتين.
12:09
(Cheers)
257
717568
2471
(هتاف)
12:12
(Applause)
258
720059
2820
(تصفيق)
12:15
But here's my point:
259
723109
1324
لكن إليكم وجهة نظري:
12:16
I know what I want, and that is justice.
260
724887
2912
أعرفُ ما أريد، وهو العدالة.
12:19
I know why I want it,
261
727823
1476
وأعرف لماذا أريدها،
12:21
because poverty is immoral,
and it is a stain on our nation.
and it is a stain on our nation.
262
729323
3658
لأن الفقر هو شيء غير أخلاقي،
وهو وصمة عار في أمتنا.
وهو وصمة عار في أمتنا.
12:25
And I know how I'm going to get it:
263
733005
1731
وأعرفُ كيفية تحقيق ذلك:
12:26
by moving forward every single day.
264
734760
2214
عن طريق المضي قدمًا كل يوم.
12:28
Thank you so much.
265
736998
1222
شكرًا جزيلًا لكم!
12:30
(Cheers)
266
738244
2460
(هتاف)
12:32
(Applause)
267
740728
3978
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Stacey Abrams - PoliticianFormer Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia.
Why you should listen
Stacey Abrams's 2018 campaign for governor of Georgia turned more voters than any Democrat in Georgia history, including former President Barack Obama, and invested in critical infrastructure to build progress in the state. After witnessing the gross mismanagement of the election by the Secretary of State's office, Abrams launched Fair Fight to ensure every Georgian has a voice in our election system.
Abrams received degrees from Spelman College, the LBJ School of Public Affairs at the University of Texas and Yale Law School. Dedicated to civic engagement, she founded the New Georgia Project, which submitted more than 200,000 registrations from voters of color between 2014 and 2016.
Under the pen name Selena Montgomery, Abrams is the award-winning author of eight romantic suspense novels, which have sold more than 100,000 copies. As co-founder of NOW Account, a financial services firm that helps small businesses grow, Abrams has helped create and retain jobs in Georgia. And through her various business ventures, she has helped employ even more Georgians, including hundreds of young people starting out. As House Minority Leader, she has worked strategically to recruit, train, elect and defend Democrats to prevent a Republican supermajority in the House, and she has worked across the aisle on behalf of all Georgians. During her tenure, she has stopped legislation to raise taxes on the poor and middle class and to roll back reproductive healthcare. She has brokered compromises that led to progress on transportation, infrastructure, and education. In the legislature, she passed legislation to improve the welfare of grandparents and other kin raising children and secured increased funding to support these families.
Abrams and her five siblings grew up in Gulfport, Mississippi with three tenets: go to school, go to church, and take care of each other. Despite struggling to make ends meet for their family, her parents made service a way of life for their children -- if someone was less fortunate, it was their job to serve that person. This ethic led the family to Georgia. Abrams's parents attended Emory University to pursue graduate studies in divinity and become United Methodist ministers. Abrams and her younger siblings attended DeKalb County Schools, and she graduated from Avondale High School.
Stacey Abrams | Speaker | TED.com